March - JCCC

2月28日 JCCC基金インド洋大津波救済義捐金
44,
500ドルをシカゴ赤十字社に提供
巻頭特集
J
CCC基金インド洋大津波救済義捐金
44,
500ドルをシカゴ赤十字社に提供
J
CCC基金交付総額が200万ドル突破
シカゴ日本商工会議所並びにJ
CCC
基金では、去る２月28日に日高会頭
（住友商事）、小澤専務理事（日本航
空）、松村基金理事長（みずほコーポ
レート銀行）がシカゴ赤十字社を訪
問。CFO のギレルモ・ベセラ氏に面
談し、計44,
500ドルの小切手を手渡し
ました。
基金寄贈先訪問
L
eapL
ear
ni
ngSy
s
t
ems
早期教育による読解力の改善を目指す
ビジネス支援コーナー
中西部日系企業の求人活動と給与動向
Busi
nessTr
i
pPol
i
cy（出張規定）について
JCCCインフォメーション
在シカゴ日本国総領事館からのお知らせ
JCCCアクティビティレポート
理事会報告（３月）
機械部品部会ワークショップ開催報告
メキシコビジネス環境視察ミッションご案内
ゴルフ運営委員会開催報告
CWSダイヤモンドスイートルームご紹介
2005年度J
CCCゴルフ運営委員会議事録
J
CCCテニストーナメント開催報告
ベセラ氏は、今回の津波災害に対し
て全米から相当規模の義捐金が赤十字
社寄せられている旨説明を行なったあ
と、これらの義捐金は被害を受けた地
域で特に５つの分野（①食糧・飲料、
②健康管理、伝染病予防、③当面の家
庭用品提供、④メンタルヘルスカウン
セリング、⑤災害防止対策）に重点を
置いて活用させてもらいたいと述べ、
J
CCC幹部に深甚なる謝意を表しまし
た。
JCCCインフォメーション
J
CCC月例ゴルフご案内（4•5月度）
JCCCDI
RECTORY広告掲載受付のご案内
事務局からのお知らせ
Comi
ngUp
2005年度J
CCC月例ゴルフご案内
シカゴ赤十字関係者に義捐金を手渡すJ
CCC役員の皆さん：
（左から）松本基金理事長、小澤専務理事、日高会頭
シカゴ赤十字社からJCCCに宛てた感謝状
本会議所では、義捐金の贈呈にあた
って１月中旬から２月上旬にかけて会
員企業関係者に募金協力を呼び掛けフ
ァンドレイジングキャンペーンを展
開。寄贈先については、２月度の正副
会頭会議にてシカゴ赤十字社を内定
し、地域貢献活動の一環として地元機
関への寄付を通じて被害救済の一助と
して活用して頂くことに致しました。
今回義捐金を提供下さいました72社・
23名の皆様、さらには新年会参加者の
皆様には本当に有難うございました。
ここに改めて御礼申し上げます。
シカゴ赤十字社への寄贈について：
ht
t
p:
/
/
www.
j
cccchi
.
or
g/
docs
/
RedCr
os
s
T
s
unami
Repor
t
.
doc
JCCC基金の交付総額が
200万ドル突破
J
CCC基金では、これまで日系経済団体としての組
織的なフィランソロピー活動を精力的に行ってきまし
たが、この度のインド洋大津波救済義捐金提供をもっ
て交付総額が200万8千6百ドル余りとなり、1991年に
発足して以来、初めて200万ドルを超えるに至りまし
た。同基金のこうした活動を支えたものは、当会議所
の理事、会員企業関係者や選考委員、助成対象者をは
じめとする様々な人的ネットワークに依るところが非
常に大きく、皆様のご協力の下で先見性、社会的影響
を踏まえた活動展開が可能となっております。今後と
もJ
CCC基金へのご協力を何卒宜しくお願い申し上げ
ます。
大津波救済義捐金の寄付内訳は以下の通り
会員企業 72社からの寄付
38,
292ドル
個人23名
2,
033ドル
J
CCC基金
4,
175ドル
合計
44,
500ドル
このうち会員企業からの寄付額は以下の通り
1,
000ドル以上８社 500ドル以上 21社
300ドル以上 14社 200ドル以上 13社
100ドル以上 16社
大津波救済募金活動にご協力頂いた個人（氏名ABC順）
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Name
Anonymous
Tat
suAoki
Shi
gekiFuj
i
no
Kei
zoKadono
GoKi
mur
a
Mamor
uKozawa
Shi
nt
ar
oMaki
no
Kat
suoMat
subar
a
Sei
j
iMat
sunami
Ni
pponShar
yoEmpl
oyees
Junj
iOnoder
a
TsuneyoshiOt
ake
TakanobuOzawa
SusumuSai
t
o
Hi
r
oshiSakamot
o
Kazuhi
r
oShi
mot
or
i
Sumi
t
omoCor
p.ofAmer
i
caEmpl
oyees
Ei
j
iTanaka
TomokazuTeshi
ma
At
suhi
r
oTodo
Taket
oYasuzumi
Mi
t
suhi
r
oYoshi
da
TheHonor
abl
eYut
akaYoshi
zawa
大津波救済募金活動にご協力頂いた会員企業（社名ABC順）
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Company
Aj
i
nomot
oHear
t
l
andLLC
Amer
i
canCr
yst
al
,I
nc.
Amer
i
canNTNBear
i
ngManuf
act
ur
i
ngCor
p.
Ar
kTechnol
ogi
es,I
nc.
BankofTokyoMi
t
subi
shi
,Lt
d.
,Chi
cagoBr
anch
Bi
gst
onCor
p.U.
S.
A.
Cor
bet
t
,Duncan&Hubl
y,P.
C.(
CDH)
Dai
doSt
eel
(
Amer
i
ca)I
nc.
Dai
i
chiJi
t
sugyo(
Amer
i
ca)
,I
nc.
Dai
ni
pponScr
eenGr
aphi
cs(
USA)
,LLC
Eak
asCor
por
at
i
on
Echo,I
nc.
GenkaiPor
cel
ai
nDent
alSt
udi
o
I
.
T.
A.
,I
nc.
JapanAi
r
l
i
nesI
nt
er
nat
i
onal
JI
C,I
nc.
JMAConsul
t
ant
sAmer
i
ca,I
nc.
Kanaf
l
exCor
por
at
i
on
Ki
kkomanFoodsFoundat
i
on,I
nc.
Ki
t
amur
aMachi
ner
yofU.
S.
A.
,I
nc.
Kok
uyoUSA
Komat
suAmer
i
caCor
p.
Lowr
eyOr
ganCompany
Masuda,Funai
,Ei
f
er
t&Mi
t
chel
l
,Lt
d.
Mei
j
iCor
por
at
i
on
Mi
t
subi
shiEl
ect
r
i
cAut
omat
i
on,I
nc.
Mi
t
subi
shiHeavyI
ndust
r
i
es,Lt
d.
Mi
t
subi
shiI
nt
er
nat
i
onalCor
por
at
i
on
Mi
t
sui
Soko(
U.
S.
A.
)
,I
nc.
Mi
yanoMachi
ner
yUSA,I
nc.
Mi
zuhoCor
por
at
eBank,Lt
d.
NDKAmer
i
ca,I
nc.
NHKI
nt
exCor
p
Ni
pponBeeResear
chAmer
i
ca,I
nc.
Ni
pponCar
goAi
r
l
i
nes
Ni
pponExpr
essUSA,I
nc.
Ni
pponShar
yoUSA,I
nc.
Ni
pponSt
eelU.
S.
A.
,I
nc.
Ni
ss
anI
ndust
r
i
alEngi
neManuf
act
ur
i
ngU.
S.
A.
,I
nc.
Ni
ss
i
nI
nt
'
l
.Tr
anspor
tUSA,I
nc.
Ni
t
t
oKohkiU.
S.
A.
,I
nc.
Ni
t
t
suShoj
iU.
S.
A.
,I
nc.
NNRGl
obalLogi
st
i
csUSAI
nc.
Nobl
eUSAI
nc.
N.
Y.
K.Li
ne
O &KAmer
i
canCor
p
OkabeCo.
,I
nc.
Okaya(
U.
S.
A.
)I
nc.
Omr
onFoundat
i
on,I
nc.
OnoSokkiTechnol
ogy,I
nc.
OudenshaAmer
i
ca,I
nc.
Pas
cal
Engi
neer
i
ng,I
nc.
Si
i
xUSACor
por
at
i
on
Sumi
ki
nBussanI
nt
er
nat
i
onalCor
p.
Sumi
t
omoCor
por
at
i
onofAmer
i
ca
Sumi
t
omoEl
ect
r
i
cCar
bi
de,I
nc.
Sumi
t
omoMet
alUSACor
p.
Tai
yoAmer
i
ca,I
nc.
Taki
sawa,I
nc.
TodaAmer
i
caI
ncor
por
at
ed
TokoAmer
i
ca,I
nc.
TokyuWor
l
dTr
anspor
t(
USA)
,I
nc.
Tomoegawa(
U.
S.
A.
)I
nc.
Toyot
aI
ndust
r
i
esNor
t
hAmer
i
ca,I
nc.
Toyot
aTechnol
ogi
calI
nst
i
t
ut
eatChi
cago
Tr
anscont
ai
ner(
USA)I
nc.
Tsur
umi(
Amer
i
ca)I
nc.
Yamashi
nAmer
i
ca,I
nc.
Yamasho,I
nc.
YamazenI
nc.
YanmarAmer
i
caCor
p.
YumaU.
S.
A.Cor
por
at
i
on
LeapLearni
ngSystems
早期教育による読解力の改善を目指す
LeapLear
ni
ngSy
s
t
ems
'
Lendi
ngLi
br
ar
y
8Sout
hMi
chi
ganAv
enueSui
t
e812,
Chi
cago,
I
L60603
J
CCC基金寄贈額：$5,
000
べるカラフルな絵本
であるが、この本に
は、親子が台所で食
事の用意をする際あ
るいは食料品の買出
しの際やスーパーの
チラシを見ながら一
緒に楽しめる様々な
アクティビティーを
紹介した資料が添え
幼い瞳に映る物語の世界を広げたい
られている。こうし
た言語を使った遊びを通じて、子供たちは識別、色、形状
といった概念を学ぶことになる。又、パッケージによって
はアートを使った安価な遊びも含まれており、子供たちの
想像力を育てる様々な工夫がされている印象を受けた。
毎年シカゴ近隣の恵まれない地域に住む幼児の多くが、
本に慣れ親しむ経験を充分に持たないまま保育園に入園し
てしまう。近年のリサーチによれば、比較的恵まれた環境
に育った児童なら、４歳までに約1,
700時間もの読書をす
る。ところが、恵まれない環境に置かれた同年齢の子供の
場合だと、これが僅か25時間にまで激減してしまう。この
早期の読書量の差が、読解力を伸ばす年齢に達したときの
学習能力に思わぬ格差を生み出すというのが、今回訪問し
たLeapLear
ni
ngSy
s
t
ems
（プロジェクト主任：オードリー
ズ･ブレイク氏、以下LLS）の幼児教育専門家達の一致し
た考えだ。LLSでは、児童書の貸し出しを通じて、保育園
から小学校低学年まで
の低年齢層を対象とし
た早期教育に力を注い
でおり、特に今回J
CCC
基金をはじめとする各
種財団から受けた助成
金で1,
050冊もの児童書
を購入、シカゴ近辺の
恵まれないコミュニテ
ィーに育つ児童やその
父兄に提供している。
ボランティアによる朗読風景
LLSでは、貸し出し図書プログラムの有効性を計る評価
基準として、学年のはじめに行う数量的評価と、貸し出し
本に付いてくる父兄対象の記述式アンケートの２つを用い
ている。前者には、保育園児対象の Phonol
ogi
cal
AssessmentLi
t
er
acy Ski
l
l
s（音韻と読み書きの能力テス
ト）と年長の児童を対象としたt
he T
estof Phonol
ogi
cal
Awar
eness（音韻認識テスト）があり、音韻や音節を分析
する能力の発達を定期的にモニターする役目を果たしてい
る。又、父兄を対象としたアンケートを通じて、書籍、ア
クティビティー、学習内容や児童の反応等の評価が行わ
れ、どの本が何時誰によって貸し出され、どのようなフィ
ードバックが帰ってきたか、どんなスキルが身に付いたか
等を常時把握できるトラッキング・システムとなってい
る。
＜LeapLear
ni
ngSyst
em'
sLendi
ngLi
br
ar
y＞
＜LeapLear
ni
ngSyst
emsからのメッセージ＞
現在LLSでは、シカゴ周辺の公立学校３校（McCosh小
学校、CI
CSBas
i
l
校、Os
carMay
er
小学校）とパートナーシ
ップを組み、全７学級、人数にして300名近くの児童に図
書の貸し出しを実施している。昨年の統計によれば、上記
３校に在籍する小学3年生のうち、学年相応かそれ以上の
読解力を身に付けているとされた児童は全体の25.
8%から
36.
6%であり、早期教育の必要性を強く裏付ける結果とな
った。その為、これらの学校で保育園から小学校２年生ま
での児童教育に携わる教師のトレーニングも、書籍の貸し
出しと平行して行われている。
LLSによる貸し出し図書の特長は、多数の児童を対象と
したプロジェクトに父兄の協力は不可欠であるとして、教
材と物語の内容に沿ったワークシートから成るパッケージ
に必ず父兄への“学習ガイドライン”が入っていること
だ。ガイドラインには、如何に新しい語彙を解り易く説明
するか、日常体験を物語の教えるテーマやトピックに繋げ
てみせるか等、父兄が配慮すべきポイントを丁寧に説明し
てある。
例えば、エリック・カール著「The Ver
y Hungr
y
Cat
er
pi
l
l
ar
」は、果物や野菜など、芋虫の好物について学
LLSは、過去16年間シカゴ近隣の恵まれないコミュニテ
ィーに育つ児童とその家族の為の活動を行ってきました
が、この度J
CCC基金からの寛大な援助により、多様な文
化を反映した1,
050冊もの児童文学書籍を地元の児童たち
に提供することが出来まし
た。又、大量の書籍を安価
に購入することにより、
Leapの運営費用も最小限に
抑えられました。貸し出し
図書プログラムの価値は、
将来にわたって何千という
児童の人生に与えうる潜在
的な影響力にあるといえま
す。読書を通じて、子供た
ちに異文化や遠い国の新し
い友達を紹介し続けていけ
るよう、今後ともご協力を
お願い致します。
＜Leapにおける段階的評価＞
対話型学習が育てる学ぶ意欲
付表１：年度別中西部求人動向
木全パーソネル社求人案件の推移
本誌では昨年より、「シカゴビジネス支援コーナー
Ｑ＆A」と題して、本会議所ＨＰ上でビジネスの最新
情報をご提供いただいている会員企業の皆様に同様の
情報をご寄稿いただいております。今回はキマタパー
ソネル＆コンサルタンツ社とそのＮＹアソシエイトの
イマ・コンサルティング社から、去る３月10日（木）
に開催された機械部品部会（大沢部会長オーエス
ジー）主催「人事・雇用管理ワークショップ」の内容
を中心にご紹介いただきます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆中西部日系企業の求人活動と給与動向◆
キマタパーソネル＆コンサルタンツ社
副社長木全健一
はじめに
2001年９月11日のテロ事件以降低迷していた当地日
系企業の求人活動も、2004年にいたってダイナミック
に回復し、2005年3月現在も人材への需要は近年にな
い高水準で推移ししています。（付表１「年度別求人
動向：キマタパーソネル社求人案件の推移」参照。）
以下職種別に求められる人材像と日系企業で支払わ
れる給与の動向をご説明いたします。
１）一般事務＆セールスアシスタント
●“Admi
ni
s
t
r
at
i
v
e As
s
i
s
t
ant
”といったタイトルで求人
する場合も、一般事務に加えセールスサポートや経理
など、多機能をこなせる人材でなくては採用しない、
というケースが増加しています。また、日本語英語に
加え、中国語やスペイン語を話す人材に、中国や中南
米オペレーションとのリエゾン機能を期待するケース
も増えてきたのが最近の特徴です。
●上記のような“Mul
t
i
Task Per
f
or
mer
”志向が雇用者
側に高まっている反面、ビザサポートがますます難し
くなっている現状から、バイリンガルアシスタントの
給与水準は、アドミ二アシスタントの場合で前年比9
パーセント増で、全米平均34,
660ドル、エグゼクティ
ブアシスタントになると10.
2パーセント増で43,
458ド
ルと、大きな上昇が見られました。（日本経済新聞ア
メリカ編『在米日系企業における現地スタッフの給与
に関する調査：2004レポート』による。）
２）セールス
●近年の自動車のハイテク化・ハイブリッド化に伴
い、自動車向け電子機器セールスポジションの求人が
急増しています。日本語スキルの高いエンジニアをセ
ールスエンジニアとして雇いたいとう要望も多いが、
そういった人材は非常に限られているのが現状です。
●セールスも給与水準の伸びが著しい職種であり、営
業担当が12.
7％増で52,
601ドル、マネージャークラス
になると10.
7パーセント増で79,
137ドルの平均給与が
米国内日系企業で支払われました。
３）エンジニア
●過去4年を通じて日本企業の匠の技を生かしたプラ
スチック、金型業界が好況が目だちました。 ●優秀なエンジニアでコミュニケーションスキルにも
長け、連日の出張も厭わないという人材を多くの会社
が求めていますが、分業意識の強いアメリカでそうい
った人材を求めるのは容易なことではなく、そこに弊
社のような人材斡旋業者の腕の見せ所があると考えて
おります。
●付表ではエンジニアの平均給与に分野による細区分
がありませんが、弊社の調べたところ、顧客ニーズを
製品に反映させるアプリケーションエンジニアの給与
水準が特に上昇傾向にあり、マネージャークラスの平
均給与は、シカゴエリアの米系企業で85,
000ドル台に
なっています。
４）会計
●会計は日本本社との連絡業務があるため、日本語ス
キルの高い人に任せたいという会社が多く、この傾向
は今後も続くと思われます。従って、適任者を得るた
めにビザサポートが必要な場合が比較的多く見られま
す。
付表２：日系企業職種別平均給与動向
◆Busi
nessTr
i
pPol
i
cy
（出張規定）について◆
イマ・コンサルティング社
副社長奥山由実
私どもが、同セミナーにて「法的リスクを回避する正し
い採用プロセス」と題してお話をさせていただいた際、多
くの皆様から「ノン・エグゼンプト従業員の方の出張」に
関して、ご質問を頂きましたので、以下弊社からの回答と
出張規定作成の提案をさせて頂きます。
●出張規定とは？
出張規定は従業員の方の出張に関して以下のような項目を
規定したものです。
1.出張前の計画
出張目的/
交通手段と予約方法/
宿泊/
出張手当/
接待費等
2.出張後の処理
精算方法/
出張中の勤務時間等
会社として一貫性のある規定がないために、知らず知ら
ずのうちに必要のない出張費用を使っていたり、法的リス
クを増大させてしまっている可能性もあります。
５）マネージメント
●セールスVPなどの大きなポジションに、業界での経
験が豊富な米人プロフェッショナルを雇うケースが増
えています。
●一方で、ビザの問題がある駐在員の現地転職は依然
厳しいと言わざるを得ません。
まとめ
景気の回復に伴い人材への需要は増大を続けている
のに、供給は増えず、ジョブマーケットは売り手市場
化しているのが現状です。厳しいジョブマーケットで
雇用問題を起こさぬよう、正しい採用プロセスの実
施、並びにハンドブックの整備の重要性がますます増
加しています。
キマタパーソネル＆コンサルタンツ社
Ki
mat
aPer
s
onnel
&Cons
ul
t
ant
s
,
I
nc.
415E.
Gol
fRoad,
Sui
t
e114,
Ar
l
i
ngt
onHei
ght
s
,
I
L60005
Phone8472281660F
ax8472281662
Webs
i
t
e:
www.
k
i
mat
a.
com Emai
l
:
k
pc@k
i
mat
a.
com
代表者木全義二
会社概要：1989年の設立以来、16年に亘りシカゴ地域を
中心として全米の日系企業に対し人事採用・管理に関する
コンサルティング、人材の紹介、派遣サービスを展開。
●こんなご質問を多数頂きました！！
Ｑ：出張時間の計算にあたり、どの時点を出張の始まりと
すればいいのでしょうか？家を出発した時？空港に着いた
時？）
Ａ：どの時点を出張のスタートとするかは会社が決められ
ます。ある会社では従業員が家から出た時、またある会社
ではフライトタイムの2時間前からと規定しています。
Ｑ：ノン・エグゼンプト従業員が出張した場合、移動時間
は残業代の対象となるのでしょうか？
Ａ：OneDay Tr
av
el
（宿泊なし）の場合、移動時間も含め
て全ての出張は実働時間となり、残業代の対象になりえま
す。しかしながらOv
er
ni
ghtTr
av
el
の場合、通常のビジネス
アワー（例：9:
00am∼5:
00pm）以外の移動時間は実働時間
とはみなす必要はありません。通常のビジネスアワー内の
移動時間は実働時間になります。
Ｑ：ハンドブックに出張について規定してあっても、出張
規定を作成する必要はあるのでしょうか？
Ａ：ハンドブックは全従業員を対象にしています。一方、
出張規定は出張をする従業員を対象としますので、ハンド
ブックには「出張規定は別にあります」ということが分か
れば良いわけです。従ってハンドブックとは別に出張規定
を整備されている会社が多いのが現状です。
イマ・コンサルティング社
i
maconsul
t
i
ng,
l
l
c.
161E.
35t
hSt
r
eet
,
NewYor
k
,
NY10016
Phone:
2126794222 Fax
:
2126794224
Websi
t
e:
www.
i
maconsul
t
i
ng.
com Emai
l
:
i
nf
o@i
maconsul
t
i
ng.
com
代表者:
ジョン・G・クラム /奥山由実
会社概要：日系企業大手の人事管理/
戦略報酬プロジェクトを多
数担当し、日系企業の独自性を尊重しながら、米国人事システ
ムを導入させることに大きな役割を果たす。従業員のパフォー
マンス管理を支援するサイバー人事管理システム「アクセシ
ア」を多くの日系企業に導入中。
理事会報告（3月度）
日時：３月８日（火）
議題：
（1）会員入退会
①会員入会
【正会員】
社名：J
POWERUSADEVEL
OPMENTCO.
L
TD.
Jパワー USAディベロップメント
代表者名：水沼正剛氏（Mr
.
SEI
GO MI
ZUNUMA）
業種：電力事業の調査・開発
推薦会社：キマタ・パーソネル＆コンサルタンツ、
みずほコーポレート銀行
連絡先：1900EastGol
fRoad,Sui
t
e1030,Schaumbur
g,I
L60173
TEL:
8473306330F
AX:
8473306320
Emai
l
:
mas
ahi
r
o_t
ok
i
@j
power
.
co.
j
p
URL:
www.
j
power
.
co.
j
p
社名：KHCCORPORATI
ON
KHCコーポレーション
代表者名：片平修一氏（Mr
.
SHUI
CHIKAT
AHI
RA）
業種：バネプレス製品製造
部会：金属、機械部品
推薦会社：オムロン、東京海上日動火災保険
連絡先：333Eas
tJ
uddSt
r
eet
,
Woods
t
ock
,
I
L60098
TEL:
8153377630F
AX:
8153377636
Emai
l
:
s
hui
chi
k
@aol
.
com
社名：京セラエレクトロニクスデバイス
Ky
ocer
aEl
ect
r
oni
csDev
i
ces
代表者名：中島宏氏（Mr
.HI
ROSHINAKAJI
MA）
業種：電子部品の販売
部会：電子
推薦会社：キマタ・パーソネル &コンサルタンツ、オーエスジー
連絡先：5105T
ol
l
v
i
ewDr
i
v
e
,
Sui
t
e130
,
Rol
l
i
ngMeadows
,
I
L60008
TEL:
8473921077F
AX:
8473921179
Emai
l
:
J
i
mmy
n@av
x
us
.
com
社名：MARSHU.
S.
A.
I
NC.
マーシュ USAインク
代表者名：清野一郎氏（Mr
.
I
CHI
RO SEI
NO）
業種：リスクマネジメントコンサルティング、保険ブローカー
部会：金融
推薦会社：住金物産、住友金属工業
連絡先：500Wes
tMonr
oeSt
r
eet
,
Chi
cago
,
I
L60661
TEL:
3126276078F
AX:
3126276257
Emai
l
:
i
chi
r
o.
s
ei
no@mar
s
h.
com
URL:
www.
mar
s
h.
com
社名：MORI
TEQ RUBBRCOMPANY
モリテックユーエスエー
代表者名：田辺秀則氏（Mr
.
HI
DENORIT
ANABE）
業種：ゴム、プラスティック、スポンジ製造販売
部会：機械部品
推薦会社：増田・舟井・アイファート＆ミッチェル法律事務所、
オーエスジー
連絡先：515E.
Gol
fRd.
#101,
Ar
l
i
ngt
onHei
ght
s,
I
L60005
TEL:
8477340970F
AX:
8477340972
Emai
l
:
nor
i
@mor
i
t
equs
a.
com
URL:
www.
mor
i
t
equs
a.
com
社名：NI
PPONOI
LU.
S.
A.
L
TD.
ニッポンオイル USAリミテッド
代表者名：長谷川正明氏（Mr
.
MASAAKIHASEGAWA）
業種：潤滑油販売とその製品技術関連
部会：機械、機械部品、金属
推薦会社：住友金属工業、UF
J
銀行
連絡先：300Par
kBl
v
d.
,
#105,
I
t
as
ca,
I
L60143
TEL:
6308759701F
AX:
6308759702
Emai
l
:
m.
has
egawa@nocus
a.
com
【賛助会員】
社名：CADBURYADAMSUSALL
C
キャドバリーアダムズ
代表者名：ジェイ・ローガン氏（Mr
.
J
ayL
ogan）
業種：チューイングガム製造
推薦会社：キマタ・パーソネル &コンサルタンツ、
ジィニコ
連絡先：5500For
es
tHi
l
l
sRd.
,
Rock
f
or
d,
I
L61105
TEL:
8152825938F
AX:
8156363628
EMai
l
:
j
ay
.
l
ogan@am.
cs
pl
c.
com
社名：KRAFTFOODSNORTHAMERI
CA
クラフトフーズ
代表者名：長谷川都氏（Ms
.
MI
YAKO HASEGAWA）
業種：食品製造業
推薦会社：アークテクノロジーズ、豊田自動織機
連絡先：1Kr
af
tCour
t
,
Gl
env
i
ew,
I
L60025
TEL:
8476463530F
AX:
8476467858
EMai
l
:
mi
y
ak
o.
has
egawa@k
r
af
t
.
com
URL:
www.
k
r
af
t
.
com
【個人会員】
氏名：アレックス・ウィルソン氏（Mr
.ALEXWI
LSON）
推薦会社：キマタ・パーソネル &コンサルタンツ、
日通商事U.
S.
A.
連絡先：55E.
Monr
oeSt
.
,
Sui
t
e3400
,
Chi
cago,
I
L60603
TEL:
6308200223
氏名：川田賢一氏（Mr
.
KENI
CHIKAWADA）
推薦会社：アイ・ティー・エイインク、住友金属工業
連絡先：2652S.CedarCl
enDr
.
,Ar
l
i
ngt
onHei
ght
s,I
L60005
TEL:
8473573875
氏名：ポール・クラブ氏（Mr
.
PAULCRABBE）
推薦会社：ゴーダアドバタイジング、ジィニコ
連絡先：1131Cr
i
ms
onCt
.
Naper
v
i
l
l
e
,
I
L60564
TEL:
6309830036
氏名：米須尚氏（Mr
.
T
AKASHIKOMESU）
推薦会社：大阪市役所、住友金属工業
連絡先：2Dev
onCt
.
,
Bol
i
ngbr
ook
,
I
L60440
TEL:
6309721310
氏名：鳥山数之氏（Mr
.
KAZUYUKITORI
YAMA）
推薦会社：近畿日本ツーリスト、住友金属工業
連絡先：117Sar
anacCt
.
,
Bl
oomi
ngdal
e
,
I
L60108
TEL:
6308943903
氏名：モラーン・奈美氏（Ms
.
NAMIMORAN）
推薦会社：アーンストアンドヤング LLP、東京三菱銀行
連絡先：3136Mapl
eAv
e.
,
Ber
wy
n,
I
L60402
TEL:
7084842986
氏名：中務正裕氏（Mr
.MASAHI
RONAKATSUKASA）
推薦会社：東京海上日動火災保険、日本通運
連絡先：1700Hi
nmanAv
e.
Apt
.
#4G,
Ev
ans
t
on,
I
L60201
TEL:
8478667504
氏名：中崎浩道氏（Mr
.
HI
ROMI
CHINAKAZAKI
）
推薦会社：キマタ・パーソネル &コンサルタンツ、
東京海上日動火災保険
連絡先：2850N.Sher
i
danRd.Apt
.
#601,Chi
cago,I
L60657
TEL:
7738572196
②会員退会
【正会員】
神鋼商事（事務所閉鎖により）
アイロジスティックスコーポレーション（都合により）
【賛助会員】
ラサールインベストメントマネジメント（都合により）
【個人会員】
有馬孝恭（都合により）
稲村雅典（都合により）
岩品信明（都合により）
ディーシング和子氏（都合により）
平野六郎氏（都合により）
福地秀晃氏 (
都合により)
小菅真由美氏（都合により）
佐伯新次氏 (
都合により)
トッド・ナーター氏（都合により）
山岸和彦氏 (
都合により)
以上により会員総数は489件（内訳：正会員358件、賛
助会員34件、個人会員96件、名誉会員１件）となった。
（２）理事異動
【理事異動】
アイシン精機
（旧）堀田昌義氏（Mr
.
MASAYOSHIHOTT
A）
（新）向井淳一氏（Mr
.
J
UNI
CHIMUKAI
）
アメリカン・クリスタル
（旧）加藤雅博氏（Mr
.
MASAHI
RO KATO）
（新）田中啓之氏（Mr
.
HI
ROYUKIT
ANAKA）
オムロン（旧）葛野敬造氏（Mr
.
KEI
ZO KADONO）
（新）後藤龍之介氏（Mr
.
T
ATSUNOSUKEGOTOH）
島貿易
（旧）吉村元志氏（Mr
.
MOTOSHIYOSHI
MURA）
（新）清原幸介氏（Mr
.
KOSUKEKI
YOHARA）
日立ハイテクノロジーズ
（旧）紅林實氏（Mr
.
MI
NORUKUREBAYASHI
）
（新）森民生氏（Mr
.
T
AMI
O MORI
）
ファナック
（旧）松尾健一氏（Mr
.
KENI
CHIMATSUO）
（新）鷲東己秋氏（Mr
.
MI
CHI
AKIWASHI
DO）
藤沢薬品工業
（旧）福元英男氏（Mr
.
HI
DEO FUKUMOTO）
（新）西村信氏（Mr
.
MAKOTO NI
SHI
MURA）
三菱重工業
（旧）酒井和元氏（Mr
.
KAZUMOTO SAMAI
）
（新）坂井利行氏（Mr
.
TOSHI
YUKISAKAI
）
【理事就任】
伊藤忠インターナショナル佐々木任人氏（Mr
.
NORI
HI
TO SASAKI
）
Jパワー USAディベロップメント
笠宏文氏（Mr
.
HI
ROFUMIKASA）
（３）顧問の辞任と委嘱
（４）副会頭の辞任と選任（５）役員新業務分担
（６）正副部会長の選任（案）
並びに商工業政策運営委員会の編成
（７）2005年度会員総会／新年会実施報告
（８）J
CCC事務局の移転について
（９）J
CCC基金関連
2/
28インド洋大津波被害救済募金の
シカゴ赤十字社寄贈について
6/
26 J
CCC基金主催チャリティイベント桂三枝創作落語独演会実施について
（10）運動部関連
2005年度J
CCCゴルフ開催スケジュール
シカゴホワイトソックス球団ダイヤモンドSui
t
eルームのご案内
（11）商工業政策運営委員会関連
3/
10機械部品部会主催人事
・雇用管理ワークショップ
「当地日系企業の求人活動
・給与動向ならびに正しい採用プロセス」
機械部品部会主催人事・雇用管理
ワークショップ開催報告
機械部品部会（大沢部会長 OSG）では、３月10日（木）
に人事・雇用管理ワークショップ「当地日系企業の求人活
動・給与動向ならびに正しい採用プロセス」を開催した。
当日は木全パーソネル社の木全社長からセミナーの概要に
ついて説明がなされた後、木全（健）副社長からは2004年
度以降、今年に入っても同社では求人募集件数が急増して
きており、同社への依頼では工作機械、自動車関連企業が
全体の半分近くの46%に達しているとの現状報告がなされ
た。続いて同社GMの小宮山氏は、日経新聞アメリカ社の調
査資料に基づいて日系企業の職種別平均給与動向（2004年
度レポート）を解説。一般事務及びセールスアシスタント
の職種分野では全米規模で前年比9∼10％アップとなってき
ているほか、アプリケーションエンジニア・マネージャー
の平均給与は85Ｋと非常に高いレベルにあるなど、６つの
分野での職種別平均賃金デ−タを示して説明を行なった。
続いて講演を行なったニューヨークのイマ・コンサルテ
ィング社副社長の奥山由美氏は、ケーススタディを交えな
がら正しい採用プロセスを紹介。効果的な面接を行うため
に必要な具体的質問項目（DoAsk
,
Don'
tAsk
）の資料を配布
して詳しく説明を行なったほか、採用にあたってのハンド
ブックの整備方法などを指
南。講演終了後には多くの
質疑応答が寄せられたほ
か、セミナー終了後には遅
くまで講師と個別相談を行
なう参加者も見受けられ
た。参加者総数は70名。
（関連記事はP4∼P5を参照）
4/
27∼30金属部会協力ジェトロシカゴ企画
メキシコビジネス環境視察ミッション
（12）渉外PR委員会関連 3/
26
在シカゴ日本国総領事館主催第19回日本語弁論大会
（13）2005年度J
CCC会員名簿（Di
r
ect
or
y
）広告募集
（14）3/
24ジェトロシカゴ主催アメリカ税務関連セミナー
（15）シカゴ日米協会事業
3/
4知的所有権(
特許関連)
セミナー
5/
175周年記念事業アラウンドザシンガーコンサート
（16）事業報告・予定
（17）イリノイ会（05年度イリノイ会役員 04年度会計
報告／冬のツア−報告／月例ゴルフご案内）
（18）総領事館からのお知らせ
4/27∼30金属部会協力事業
「メキシコビジネス環境視察ミッション」
に多数の会員企業が参加へ
対メキシコビジネスへの関心高まる
昨年メキシコを訪問された小泉総理と同国フォックス
大統領の間で、９月17日に日墨経済連携協定（EPA）が
署名され、今後日本の対メキシコビジネスが活発化する
ことが期待されております。そこで今年度の金属部会
（中野部会長伊藤忠丸紅鉄鋼）では、ジェトロシカゴ
本部企画・立案の標記視察調査団に、部会関係者幹部が
参加することを決定すると共に、この機会に会員企業の
皆様にも広く周知し参加ご案内を配布させて頂きまし
た。ジェトロからは３月22日現在の申込み状況は全部で
85名（うち自動車グループ77名、食品グループ８名）と
の連絡が入っており、このうちI
L州（J
CCC関係者を中心
に）からの参加は31名に達したとのことです。今回のミ
ッションにつきましては、後日部会関係者の方からJ
CCC
ニュースCHI
CAGOに寄稿・報告して頂く予定にしており
ます。
日程：2004年4月27日（水）∼ 30日（土）
訪問先：メキシコシティ、モンテレイ
主催：日本貿易振興機構
協力：シカゴ日本商工会議所金属部会
プログラム：メキシコ事情ブリーフィング、中央・州政
府要人表敬訪問・懇談、日・米系企業工場視察
訪問予定例：クライスラー(
本社及び工場)
、パナソニック
工場、MET
ALSA社訪問他
運動部関連事業のお知らせ
2/
11ゴルフ運営委員会開催
2005年度月例大会実施要領などを決定
JCCC運動部斡旋による
シカゴ・ホワイトソックス球団
ダイヤモンドSui
t
eルームでの大リーグ野球観戦
運動部（三戸部長日本郵船）では、去る２月11日に
2005年度ゴルフ運営委員会を開催。同会議では、今年度
のゴルフ運営委員長として壁下豊氏（アークテクノロジ
ーズ）ら運営委員７名を選出する一方、 2005年度の
J
CCC月例ゴルフ運営方法につき意見交換を行った。その
結果、J
CCC月例ゴルフを４∼９月にかけての第２日曜日
に開催することを決定したほか、成績上位８名によるマ
ッチプレー選手権を９月下旬、内閣総理大臣杯J
CCCオー
プンゴルフ大会は10月９日（日）に実施することなどが
決まった。また女子ゴルフは4月から10月まで月曜日に計
７回開催することとなった。なおゴルフ運営委員、開催
日程はP
.
24を参照。
昨年までダイエーホークス（現ソフトバンク・ホーク
ス）の主軸打者として大活躍されてきた井口資仁（イグ
チ・タダヒト）選手のシカゴ・ホワイトソックス球団新
加入に伴い、クローザーの高津臣吾（タカツ・シンゴ）
投手と組むＩＴコンビがいよいよアメリカンリーグのペ
ナントレースを競うことになる。ニューヨークヤンキー
ス戦（松井選手所属）、シアトルマリナーズ戦（イチロー
選手、長谷川投手、木田投手所属）、ロサンゼルス・ドジ
ャーズ戦（中村選手所属）等、今年も多くの日本人がシカ
ゴを舞台に活躍することが期待されるなか、J
CCC運動部
（三戸運動部長日本郵船）では、会員サービス事業の一
環として多くの日本人ご家族の皆様が関心をお持ちの上
記12試合を対象に、U.
S.
Cel
l
ul
arFi
el
d球場内のSui
t
eルーム
の利用申込み希望をとりまとめさせて頂いた。昨年を上
回る数の会員企業にお申込みいただき、日本人大リーグ
ファンの関心が高まっていることを示す結果となった。
参加企業総数９社、計21ルーム。
JCCCテニストーナメント開催報告
−オープンダブルス／2月20日（日）17組−
優勝小部（Rhi
GeneI
nc.
）・丸田（豊田工機）組
準優勝小形（I
nt
erAl
l
i
anceUSA）・加藤（FUJI
TRANSU.
S.
A）組
３位藤井（ニッキアメリカ）・宇野（倉敷機械)
組
４位芦田（日本通運）・寺田（コクヨ）組
＜記録＞準決勝小部・丸田組８−５藤井・宇野組
小形・加藤組８−６芦田・寺田組
決勝小部・丸田組８−７小形・加藤組
2003年7月15日にはU.
S.
Cel
l
ul
erFi
el
d球場にて
オールスターゲームを開催
−ミックスダブルス＋アルファ／2月27日（日）16組−
優勝宇野（倉敷機械）・宮崎組
準優勝藤井（ニッキアメリカ）・加藤組
３位清原（島貿易）・小松（新日本工機）組
４位柏木（日本精工）・田中組
＜記録＞準決勝宇野・宮崎組８−２清原・小松組
藤井・加藤組８−５柏木・田中組
決勝宇野・宮崎組８−３藤井・加藤組
見事優勝を飾った小部・丸田組
JCCC月例ゴルフ（４・５月度）ご案内
申込方法 :
申込書に①チェック（Pay
abl
et
o下記主幹事）②返信用封筒（必ず住
所・氏名を記入の上、37￠切手貼付）を添えて幹事までお申し込みく
ださい。メンバーリストを後日送付致します。
参加費 :
4月:
$57/
人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担）
5月:
$64/
人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担）
定員 :
36人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい）
申込締切 :
開催日より２週前の金曜日：4/
1、4/
29（締切厳守）当該日以降のキャン
セルについては参加費の払い戻しはできませんので予めご了承下さい。
４月10日（日）スタート時間:11:
00AM
５月８日（日）スタート時間:11:
00AM
場所：Fox
f
or
dHi
l
l
sG.
C.
8476390400
6800S.
Raws
onBr
i
dgeRd.
Car
y
,
I
L60013
場所：Chal
etHi
l
l
sG.
C.
8476394540
943Raws
onBr
i
dgeRd.
Car
y
,
I
L60013
主幹事：Mr
.
Kenj
i
r
oKobay
as
hi
T
el
:
6307905590
OSGT
ap&Di
eI
nc/
Nas
uPr
eci
s
i
on
676E.
Ful
l
er
t
onAv
e.
Gl
endal
eHei
ght
s
,
I
L60139
主幹事：Mr
.
Yuj
i
Oz
ek
i
T
el
:
8152242221ex
t
.
224
Uny
t
i
t
e
,
I
nc.
OneUny
t
i
t
eDr
i
v
e
Per
u,
I
L61354
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーキリトリーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
JCCC月例ゴルフ（４・５月度）参加申込書
〔〕４月10日（日）開催のJ
CCCゴルフに参加します。（印をつけて下さい）
〔〕５月８日（日）開催のJ
CCCゴルフに参加します。（印をつけて下さい）
Company
（和）
（英）
Addr
es
s
（＊必ずご記入下さい）
Emai
l
Name(
和)
（英）
Name(
和)
（英）
合計人分 $ のチェックを添えて申し込みます。
☆ 4・5月のいずれにも参加される場合は、上記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。
事務局からのお知らせ
◆◆４月下旬に事務局が移転します◆◆
本会議所では、今般現入居ビルのリース契約満了に伴い、４月下旬に下記ビルへの事務局移転（現行ビ
ルから北東方向に徒歩５分）を決定致しました。なお今回の事務局移転に伴いまして既存の電話、F
AX番
号とも変更となる予定です。会員企業の皆様には何かとご不便をおかけしますが、詳細は追ってご連絡申
し上げますので予めご了承のほどを宜しくお願い致します。
新住所：541Nor
t
hFai
r
banksCour
t
,Sui
t
e2050,Chi
cago,I
l
l
i
noi
s60611
◆◆会員登録変更について◆◆
J
CCCの事業活動やサービスは、登録者（会員名簿に記載されている方、変更届該当者）及び同家族の
みを対象に行っており、名簿に記載されていない方は会社が会員であっても非会員扱いになります。ま
た、本会議所が設置者であるシカゴ双葉会日本語学校（全日校・補習校）には、登録者の子弟のみが入
学・通学することができます。つきましては、登録者変更（抹消や新規登録など）はじめ、住所・連絡先
等の登録変更がございます場合は、下記掲載の「変更届」に必要事項をご記入の上、事務局へファックス
またはご郵送下さい。
−会員登録「変更届」−
JCCCDI
RECTORY（会員名簿）３ページ
ht
t
p:
/
/
www.
j
cccchi
.
or
g/
docs/
JCCC/
Member
ChangeNot
i
ce.
doc
◆◆Emai
lNews配信登録先の追加・変更について◆◆
J
CCCEmai
lNews
の配信登録先の追加・変更につきましては下記アドレスの変更届をご利用下さい。な
お現在１社３名までメール配信を行っておりますが（総登録者数800件）、追加登録を希望される場合は
事務局までご相談下さい。
−Emai
l
配信先追加・変更届−
ht
t
p:
/
/
www.
j
cccchi
.
or
g/
docs/
JCCC/
Emai
l
ChangeNot
i
ce.
doc
◆◆シカゴ双葉会日本語学校紹介ビデオ貸し出しのご案内◆◆
J
CCCでは、シカゴ双葉会日本語学校（全日制）の紹介ビデオを会員の皆様に無料で貸し出し中です。
国際交流学習はじめ授業風景やアメリカでの体験学習の模様を収録しています（20分）。これから赴任さ
れる駐在員の方、またその他社員の皆様向けにご活用ください。貸し出しを希望される方は下記事務局ま
でご連絡ください。
−JCCC事務局−
T
el
:3123326199 ext
.22（斎藤）
、ext
.24（内藤）
2005年度JCCC月例ゴルフご案内
今年もシーズンがやってきました。恒例のJ
CCC月例ゴルフを下記の日程にて本
年も開催致します。皆様奮ってご参加くださいますようご案内申し上げます。
参加資格：J
CCC会員およびご家族の方全員（J
CCCハンディのない方は２度目の
出場後HDCPが決定されます）
参加申込：各月の参加申込書をJ
CCC NewsCHI
CAGO（開催月の前月号）に掲載す
ると共に、EMai
l
ニュースでもご案内致します。参加をご希望の方は、
参加申込書にご記入の上、参加費チェックと返信用封筒を添えて各月の
主幹事宛に直接ご送付下さい。
【ご注意:
参加費チェックはPay
abl
et
o幹事でお願い致します。】
2005年度日程表
男子ゴルフ
開催日
開催コース
主幹事
スタート時間
4月10日
11:
00AM Fox
For
dHi
l
l
s 小林顕二郎氏
5月8日
11:
00AM Chal
etHi
l
l
s
尾関雄二氏
6月12日
11:
00AM Ruf
f
l
edFeat
her
s 本田義英氏
開催日
スタート時間
7月10日
12:
06PM
8月14日
11:
00AM
9月11日
11:
30AM
開催コース
主幹事
Spr
i
ngbr
ook
小林顕二郎氏 Pr
ai
r
i
eI
s
l
e
東谷伸氏
Whi
s
perCr
eek 佐藤進氏
女子ゴルフ
（入会希望者は連絡網を作成しますので、お早めに正木まで T
el
:
6309800127）
開催日
開催コース
月例トーナメント幹事（TEL）
4月25日 Mapl
eMeadows 君島氏（8472725796）
・木全氏（8473047809）
5月16日 Buf
f
al
oGr
ov
e
田中氏（8472024893）
・贄氏（8475266091）
6月20日 Bar
t
l
et
tHi
l
l
s
木下（理）
氏（8474900739）
・大沢氏（6308948526）
7月25日 Hi
l
l
dal
e
吉崎氏（6302958427）
・安井氏（8477149650）
8月22日 Gol
fCl
ubofI
l
l
i
noi
s下山氏（6307908159）
・中崎氏（6302896331）
9月12日 Pal
at
i
neHi
l
l
s
中島氏（8475090810）
・高浦氏（8472556582）
10月3日 I
ndi
anLak
es
正木氏（6309800127）
・高浦氏（8472556582） ※4月18日（月）11時30分よりNobu'
s
（1318N.Ros
el
l
eRd.Schaumbur
g
,/T
el
：8478398622）で新年会（会費$20の予定）を開催します。4月11日までに出欠を君島
（8472725796）までお知らせください。
J
CCCマッチプレー J
CCCオープン 9月中（日程未定）
10月9日（日）Hi
l
l
dal
eG.
C.
2005年度ゴルフ運営委員（敬称略･氏名ABC順）男子ゴルフ
女子ゴルフ
石本寛（松井アメリカ）
8472909680 浜崎啓子
8478441140
壁下豊（アークテクノロジーズ）* 6303778855 君島美由紀
8472725796
小林顕二郎（OSG）
6307901400 正木智恵
6309800127
名間正（関水金属）
8477819572
（＊は2005年度ゴルフ運営委員長）

Download Report