4 2004 NO. 40 WhatÕs Inside 1 巻頭特集 J CCC基金が外務大臣表彰を受賞 2 シカゴこの人 稲垣 文則氏（豊田工業大学シカゴ校） 3 ビジネストピックス 「大統領選による諸法規に対する影響と動向」 5 シカゴ経済情報 ご存知でしたか − 米国国土安全保障省 があなたの会社の知的財産権の強い味方 になってくれます。 6 基金寄贈先訪問 「若い発育障害者と地域社会間の交流」 7 JCCCアクティビティ−レポート 理事会報告（３月度） 在シカゴ米系経済団体との懇談会開催報告 坂場総領事フェアウェル昼食会開催報告 第18回日本語弁論大会開催報告 11 1991年以来の地域貢献活動が評価され JCCC基金が外務大臣表彰を受賞 1991年に設立されたJ CCC基金が、 これまで13年間にわたる貢献活動の実 績により3月26日( 金) に外務大臣表彰 を受賞しました。 在シカゴ日本国総領事公邸で開かれ た外務大臣表彰伝達式には、J CCCか ら内山J CCC基金理事長( 日本航空) 、日 高前基金理事長( 住友商事) 、中村前専 務理事（住友金属工業）に加えて J CCC基金の生みの親である舟井顧問 （増田・舟井アイファート＆ミッチェ ル法律事務所）らが出席。当日は坂場 前総領事から内山理事長に対して表彰 状並びに銀杯が授与されました。 J CCC基金を代表して挨拶を行った 内山基金理事長は、「J CCCメンバー を代表し今回のJ CCC基金の外務大臣 表彰受賞を大変光栄に存じます。 J CCC基金がこれまでに行ってきた180 万ドル以上の基金贈呈は日系企業と地 元社会の関係強化に多いに貢献してお り、米国内でも日系団体による最も成 功している草の根地域貢献活動の一つ であると思います。」と感謝の辞を述 べました。 教育情報 坂場前総領事から表彰状を受け取る 内山J CCC基金理事長 今回の伝達式では、シカゴ日米150 年の時期に併せて実施されたもので、 総領事館管轄の中西部4州から合計11 団体・個人が表彰を受賞。J CCC関係 では、会員企業であるシカゴ新報社も 同表彰の栄誉に浴しました。 ＜JCCC基金これまでの主な歩み＞ 1991年 舟井J CCC顧問らの尽力によりJ CCC基金が 発足。第１回贈呈式で101, 000ドルを寄贈 1995年 阪神・淡路大震災に関する寄付を実施 1996年 ラビニア祭協会にも基金寄贈 J CCC基金積立金100万ドルを突破 1998年 ファンドレイジング事業として第１回桂三枝 創作落語独演会を実施（以降毎年実施） 2000年 J CCC基金開設10周年基金積立金200万 ドルを突破 2001年 シカゴ赤十字社に同時多発テロ事件被害者 救済支援寄付を実施 2003年 10月にJ CCC基金贈呈式実施 これまでの交付総額が1, 844, 570ドルに達する 2004年 ３月23日 外務大臣表彰受賞（総領事公邸） シカゴ双葉会日本語学校補習校の紹介 12 JCCCインフォメーション J CCC月例ゴルフご案内（５・６月度） イリノイ州「フォーリン・トレード・ ゾーン」のご紹介 Visit our site at www.jccc-chi.org 計11団体／個人が表彰を受賞 ことから、思い切って電子情報学科のみをアメリカに 移し、大学院をシカゴに設置することを決断したわけ です。 稲垣 文則氏（豊田工業大学シカゴ校） 今回は、2003年９月に開校した豊田工業大学シカゴ 校・稲垣文則さん（J CCC理事）にお話を伺いました。 落ち着いた佇まい のシカゴ大学構内 をバックに抱負を 語る稲垣氏 −トヨタ自動車が、米国における社会貢献活動の一環 と し て 豊 田 工 業 大 学 シ カ ゴ 校 を 開 校 し Comput er Sci ence分野の人材育成に寄与されると伺いました が、その経緯を教えて下さい。 トヨタの歴史を明治時代に遡りますと、画期的な自 動織機等を次々と編み出した豊田佐吉翁は、大学はお ろか中学校でさえ学ぶ機会のない厳しい環境にありな がら、独学と創意・工夫により発明王と称されるよう になりました。 その佐吉翁が生前、勉学心に燃える若者を助けるこ とで社会に貢献したいと願っていたことから、その遺 志はトヨタ自動車を設立した長男喜一郎氏らトヨタ・ ファミリーに引き継がれ、1981年には同社の社会貢献 活動として、豊田工業大学名古屋校が開学する運びと なりました。（現在の生徒数は440名）本学は工学部 のみの単科大学であり、機械システム系、物質工学 （材料）系、電子情報系を３本柱としています。 こうしたなか、近年デジタル化の加速を受けて、電 子情報系の分野を強化することが本学での喫緊の課題 となってきたことから、1995年以降コンピューター科 学の分野でトップレベルにある米人研究者の採用を試 みたものの、候補者の多くが米国というコンピュータ ー科学の先進国を離れずに研究を続けることを望んだ 2 NEWS CHICAGO ―シカゴを開学の地として選ばれた理由をお聞かせ下 さい。 まずパートナーシップを結べる可能性のある大学を 16校選び、さらに吟味の上４校に絞った後、永澤満学 長が自ら各校を回って視察しました。その中でも本校 との研究上のパートナー関係に一番純粋に関心を持っ ている印象を受けたシカゴ大学を選ぶことに最終決定 した訳です。 シカゴ大学は全米で最も多くのノーベル賞受賞者を 輩出していることで知られておりますが、意外にも工 学部が無いためコンピューター・サイエンス分野の教 員が18名しかおらず、やや遅れをとった感がありまし た。そこで、豊田大学シカゴ校はシカゴ大学のキャン パスを使い、2007年迄に豊田工業大学シカゴ校（30 人）とシカゴ大学（30人）の教員数を合わせて60人に 増員することで合意しました。今回の提携関係では両 大学の密接な協力に基づき、双方の学生がお互いの大 学で科目を履修できる体制も整えております。 本学は、純粋な社会貢献活動の一環として運営し、 あくまでもアメリカの大学機関という位置づけですか ら、一切の見返り等は期待しておりません。数学的理 論を駆使したコンピューター・サイエンスの研究で知 られるフィールズ賞受賞者、スティーブン・スメイル 博士を豊田工業大学シカゴ校の教授に迎えたことでも お分かり頂けるように、本学では、応用技術よりむし ろファンダメンタルズである数学的なコンピュータ ー・サイエンス理論、コンピューティングシステムや 人工知能等６分野に焦点を当てているのが特徴です。 大学院を創った以上は、ワールド・トップ10を目指し たいし、いずれは30人になる教授陣も世界的レベルの 学者を集めたいと考えています。 ―これまでのご経歴や海外駐在の経験をお聞かせ下さ い。 昨年トヨタ自動車勤続30年で賞を頂きましたが、入 社後は情報システム課、経理、海外部門などを担当し てきました。 これまでの海外駐在地であるニューヨークやサンパ ウロでは、海外生産工場の立ち上げやフォルクスワー ゲンとのジョイントプロジェクトを手掛けてきまし た。ニューヨークで過ごした80年代、サンパウロで過 ごした90年代に続き、今回シカゴへの赴任ということ になりましたが、10年ごとに海外駐在をさせてもら い、サラリーマンとしては大変恵まれていると感謝し ております。 APRIL 2004 私は三重県出身で、実家に近いトヨタ自動車がいい な、ということで入社したのですが、入社後間もなく トヨタ自動車工業とトヨタ自動車販売が合併し、一気 に海外で働く機会が増えたわけです。その頃ちょうど 日本の自動車メーカーの海外進出が増え、トヨタ自動 車とGMとのジョイントベンチャーがあったりしまし た。こうしたわけで社員の中には環境が変わってショ ックを受けたものも多かったようですが、私自身にと っては、こうした変化がとても幸運だったと思ってい ます。 1998年に豊田工業大学に移ったあと、2002年１月か ら豊田工業大学シカゴ校の立ち上げのために当地に参 りました。豊田工業大学シカゴ校は私のライフワーク と感じています。コンピューター・サイエンスの分 野、特に基礎研究では難しいと言われているのです が、研究者に「ノーベル賞を取れ！」とハッパをかけ られるような大学にしたい、というのが私の夢です ね。昨秋正式に開校しましたが、当分はいわば赤ん坊 の状態です。息の長いプロジェクトとして、日米両国 の関係者のご支援を得て豊田工業大学シカゴ校を早く 一人前の大人に成長させたいと念願しております。 ビジネストピックス BUSINESS TOPICS としたと言われている。その一方で、海軍としてベト ナム戦争従軍経験者であるケリー氏がトップ候補とな り、アイゼン・ハワー以来ともいえる高位軍人のクラ ーク氏の善戦や、ブッシュ大統領のNat i onalGuar d時代 の経歴詐称が問題とされたことなどは、時代を反映し た動きといえるだろう。 「大統領選による諸法規に対する影響と動向」 バーンズ＆ソーンバーグ法律事務所 日系企業部パートナー 山本 真理 氏 11月の米大統領選本選に向け、J CCC理事をお務め いただいている山本真理氏にご寄稿頂きました。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー アメリカの大統領の交代は、日本の首相交代とは異 なり、政府全体の顔ぶれをがらりと変え、民主党、共 和党の政権交替ともなれば、アメリカ政府の方針が大 幅に変わる。米国では、死刑、同性婚姻、堕胎、銃規 制、教育、税制、州の自治権限等、世間一般に、両党 が相反する立場をとるされている問題がいくつかあ り、全ての大統領選では、これらの問題に対するそれ ぞれの候補の立場表明が、選挙戦の鍵を握る。しか し、今回の選挙では、反テロ、中東を中心にした軍事 外交問題に焦点が当てられ、民主党代表争いでも、当 初はトップ候補と見られていたディーン氏が、緒戦の 段階で、「サダム・フセインの逮捕は、米国の安全に 何ら影響を与えない」と発言して、支持率を一気に落 APRIL 2004 稲垣 文則 氏 73年名古屋大学経済学部を卒業後トヨタ自動車に入社。82 年から海外プロジェクト部門を担当。85年から88年まで米 国・ニューヨークに駐在。一旦帰国後、94年から３年間はブラ ジル・サンパウロに駐在。1998年から豊田工業大学で業務を 担当。2002年１月シカゴに赴任し、豊田工業大学シカゴ校の 開設準備に携わる。2003年秋にはコンピューター・サイエン スの基礎研究と大学院教育を主眼とした豊田工業大学シカゴ 校、TTI C（T oy ot aT echnol ogi calI nst i t ut e atChi cago）がハイ ド・パークのシカゴ大学構内に開学。詳しくは豊田工業大学シ カゴ校のホームページをご参照下さい。 ht t p: / / www. t t i c. or g 大統領選挙の支持者動向とは別に、大統領選に大き く関わるものに、連邦法がある。どちらの党の大統領 になるかは、その後4年間に調印される諸法令の傾向 に影響を与えるからである。また、現大統領が任期継 続しない場合、任期終了間際の大統領が、それまで懸 案になっていた法案を一気に調印する場合がある。例 えば、クリントン前大統領は、任期最終盤にエルゴノ ミクスに関する法に調印している。しかし、同法は内 容が細かく、対応する企業にも負担が大きいためか、 ブッシュ大統領就任と共に立法は中止されるという異 例の事態が起きた。最近ではエルゴノミクスという言 葉を聞く機会さえ乏しくなっている。 このように、大統領交代を挟んで翻弄される法律も あり、大統領権限で調印されるのか、選挙後にどのよ うな展開となるかは、民主党側の大統領候補も決定し ていない時点での予想は困難だが、現在、懸案になっ ている連邦法案で、日本企業に関係すると思われるも のを、以下に簡単に紹介したい。 NEWS CHICAGO 3 ◎L 1ビザ/ Hビザに関する改革 L 1ビザは、いくつかの法案に別れて改訂を求められ ているが、どの改定案にも共通する傾向として、米国 民の職場を確保するために、Lビザの条件を規制する 内容が挙げられる。具体的には、人材派遣会社の派遣 社員に対するLビザ発行の規制、ブランケットビザの 廃止、労働省に権限を与えて、H1Bビザのように、一 定の給与水準以上の外国人のみへのLビザ発行、ビザ 有効期間の短縮、ビザ取得条件の強化、などがある。 現在、どの法案も実施に至っていないが、Lビザに関 して規制の動きがあること、しかし、米国議会を通過 するまでには至っていないことには、注目しておくべ きといえるだろう。この件に関しては、民主党、共和 党に分けた目立った流れはないが、企業よりの政策を 取る共和党が、労働組合に近い関係を持つ民主党より も、Lビザ制限に反対の傾向があるといえるだろう。 に関わらず、無限の可能性に対して自由の扉を開いて おく」というのは国のモットー、基本理念であるた め、移民に寛大な態度は、「正しいアメリカ人」をア ピールする道具にもなるからである。外国人である我 々日本人から見るのとは異なる視点で移民法が取り扱 われている点も、ディベートなど、あらゆる意見が飛 び交う大統領選では、注目しておくべきだろう。 ◎ 残業手当 H1Bビザも、2004年度に設けられていた枠は、2003 年10月1日から始まった年度の終わりを待たず、2004 年2月17日で限度に達してしまった。この枠を来年度 に引き上げるかどうかも、今年の立法の動向で注目す べき点である。 懸案になっている法案として、注目されているもの に残業手当に関するFLSAの改訂案がある。これは、言 語、基準が余りにも古くなった1938年発布の同条項 を、現状に沿ったものに修正するものだが、低賃金層 に残業手当を約束する一方で、中程度の給与水準のホ ワイトカラー層が残業代支払い免除の条件に適合して しまい、多くのホワイトカラー層に重大な影響をもた らすとして、懸念もされている。この法案は、昨年中 に改訂法を実施の予定だったが、現在のところ遅れて おり、2004年の３月に最終案提出の予定となってい る。残業手当に対する改訂は、支払われる側だけでな く、支払う側の雇用者にも大きな影響を与えるため、 特に注目されている法案の一つである。 ◎ その他の移民法関係 ◎ PATRI OTACT ビザ以外の移民法関連では、反テロ政策として、外 国人、及び、特定の国から移民した米国人のプロファ イル化を促進するものと、それとは相反するように、 違法就労外国人者の受け入れ態勢軟化を目指すGuest Wor ker Pr ogr amに代表される法案がある。Guest Wor k erPr ogr amは、雇用者と従業員の両者が望み、従 業員が違法労働者である以外には諸法に触れていない 場合、違法就労外国人を受け入れる内容になってい る。 今回、大統領交代となった場合、最も影響を受ける 法律は、PATRI OT ACTであろう。民主党大統領候補の 攻撃の的となっているPATRI OT ACTは、同時テロ事件 により、暫定的なテロ対策として、期限付きで実施さ れた法だが、期限が終了する様子はなく、日本人も、 空港での入国審査時の写真撮影、指紋押捺で、その影 響を被っている。将来的には、出入国の両方で、外国 人入国者の記録を集めることが予定されており、2004 年秋からは、全ての外国人に対して、米国渡航にはコ ンピュータ判読可能パスポートを必要とすることが予 定されている。 また、大統領選の政見発表では、既に大統領候補を 辞退しているが、自分自身、移民2世でユダヤ人であ るリーバーマン氏をはじめ、民主党の大統領候補の何 人かは、違法就労外国人であっても、雇用者が雇用を 希望し、税金を正当に支払い、諸法規に触れずに生活 する外国人には、5年で移民権を与え、或いは、違法 就労が発覚しても、子供は継続して学校に通うことが できる、などといった移民に寛大な政策を打ち出し て、目を引いた。 しかし、移民緩和に関しては、米国人失業率増加の 立場から、強硬な姿勢を辞さない勢力も大きい。ま た、移民に対して寛大な政策を打ち出すというだけで は、移民に対して真に寛大とは言い切れない。政策が 実際に実施されるかどうかは、別の問題だからだが、 移民によって建国されたアメリカでは、「国籍、人種 4 NEWS CHICAGO ◎ おわりに 大統領が交代した場合、現在の反テロ政策の軸とな っているラムスフェルド国防長官、アッシュクロフト 司法長官、リッジ国土安全保障長官の3名も当然交代 することになる。日本人には直接関係はないが、キュ ーバのグワンタナモ湾に留置されたままのテロ容疑者 問題、サダム・フセインの裁判などを含め、民主党が 大統領選に勝った場合、どのように対処するのか、そ の後の展開はどうなるのか、保険問題、教育、税制、 失業率等と、大統領選につきものの問題は山積みの 中、やはりテロ関連が国民の関心を集めているのが、 今回の大統領選の最も大きな傾向といえるだろう。 APRIL 2004 を調査、検 3258 25864 1548 る る す 。 010101 米国・シカゴに 関 済0010100101証 0100111010011010100111111 01 00 101010011111011101010 す 経 4783 80937 25864 25864 95874 025025 3657 010 1101 1101 1 0011 010101010010 1 0 10101010110101010 1 1 1 00 11 1 1 0 01 1010011 0101001001010010011111 01001010 0 1 101 0 0 00111111 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 0 02587 0 1 1 58 6 4 4 95448 11 2 1 6 4 5 204557 11015 17 0 0 0 1 10 0 0 0 01 25864 111 11 01111 01 101010 010 1010011001101 010011 0 1 11 0100 シカゴビジネス支援コーナー掲載企業からビジネス情報をご提供い ただく第２回は、ベーカー&マッケンジー法律事務所です。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ご存知でしたか − 米国国土安全保障省があなたの 会社の知的財産権の強い味方になってくれます。 ベ−カー＆マッケンジ−法律事務所 西貝 誠 氏 米国の「WaronT er r or i s m」が長期化するなか、市場に出回る偽造品 とテロリストの資金源との関連が最近よくとりざたされています。弊 法律事務所では、シカゴビジネス支援コーナーにおいて9･11後の米国 政府の組織変更や法規の改正、ならびに米国内において知的財産権を 保護する方法などについての情報をご提供していますが、ここではそ のアップデートして、在米企業が国土安全保障省の新しいプログラム を通じて偽造輸入品などによる侵害から知的財産権をより効率的に保 護する方法についてお話したいと思います。 米国国土安全保証省による知的財産権侵害物品の没収 米国国土安全保障省が2003年度に知的財産権の侵害を理由として税 関検査時に実施した輸入品の没収件数は6, 500を記録しました。米国 市場価格に基づく没収品の総額は9, 400万ドルともいわれています。 没収品の主な輸出国としては、全没収品の約３分の２を輸出した中国 がトップ、これに香港、韓国、パキスタン、メキシコおよびマレーシ アが続いています。 ご存知のように、米国政府の国土安全保障関連プログラムはときに 諸手続の長期化を意味します。しかし同時に国境におけるセキュリテ ィーの厳格化は、国土安全保障省による偽造品の米国市場への侵入を 阻止するプログラムなどを含めて、在米企業の貴重な知的財産に対す る更なる保護を提供するものでもあります。 米国国土安全保証省による知的財産権の保護 国土安全保障省は、概して、商標、サービスマーク、証明標章、団 体商標、商号、著作権および特許権など米国特許商標庁または著作権 局に登録された知的財産権について保護を提供します。特許権を除い ては、国土安全保障省が同省への知的財産権の登録申請に基づいて当 該知的財産権を侵害する輸入品を税関において没収する権限を有して います。特許権については、米国国際貿易委員会の排除命令に基づい てのみ国土安全保障省が知的財産権侵害物品の輸入禁止または没収す ることができます。 米国国土安全保証省の保護を受けるには 米国特許商標庁または著作権局に登録済みの商標、サービスマー ク、証明標章、団体商標、商号または著作権について国土安全保障省 の保護を受けるためには、米国特許商標庁または著作権局が発行する 知的財産権の登録証明書の原本および手数料190ドルとともに、国土 安全保障省の税関及び国境保護局に登録申請書を提出する必要があり ます。 税関及び国境保護局に登録された知的財産に関する情報は、 ht t p: / i pr s . cbp. gov / においてオンラインで入手および検索可能です。 APRIL 2004 特許権について国土安全保障省の保護を受けるためには、1930年関 税法第337条に基づき米国国際貿易委員会から排除命令を取得する必 要があります。この命令を税関及び国境保護局が執行することになり ます。同法第337条に基づく排除命令を取得するためには米国国際貿 易委員会における審理手続を踏まなければなりませんが、当該審理手 続が比較的迅速であること、ならびに同委員会が比較的広範囲に及ぶ 命令を発する権限を有することから、この手続を利用する価値は十分 にあると言えます。 税関における手続 知的財産権侵害の疑いのある輸入品は、税関及び国境保護局に提出 された登録申請書および米国国際貿易委員会の排除命令の情報を集約 したデータベースに基づいて同局の検査官が検査および押収します。 手続の詳細は知的財産権の侵害の種類により異なりますが、一般的 に、知的財産権侵害の疑いのある輸入品が税関において押収された場 合、当該知的財産権の所有者および当該製品の輸入業者に通知が送付 されます。また、税関及び国境保護局が当該製品による知的財産権の 侵害の有無を判断する過程で、当事者による追加情報の提供が必要と なることもあります。知的財産権侵害の事実が認定された場合、当該 輸入品は同局により没収されます。 将来予定されている取引に関する行政判断 将来予定されている取引について知的財産権侵害の可能性が考えら れる場合、あらかじめ税関及び国境保護局に書面による判断を求める ことができます。税関及び国境保護局では、申請に基づいて、将来予 定されている取引が米国において有効な商標または著作権を侵害する かを審査し、執行可能な判断を下す権限をもっています。（但し、上 記以外の知的財産権については当該行政権限の範囲外となります。） 知的財産権の所有者がすべきこと 国土安全保障省が知的財産権を侵害する全ての製品について米国へ の輸入を阻止することは、同省の限られたリソースを考えても現実的 に不可能と言わざるを得ません。そこで、知的財産権の所有者として は、国土安全保障省、特に税関及び国境保護局と継続的に協力するこ とによって知的財産権をより効率的に保護する努力が必要となりま す。例えば、税関及び国境保護局に登録してある知的財産権に関する 情報を常にアップデートしたり、知的財産権侵害の疑いのある製品に ついて、税関及び国境保護局ならびにFBI のスタッフを備えた全国知 的財産権調整センターに通知することが重要です。同センターに提出 された知的財産権侵害の疑いに関する情報は、それが信頼できると判 断される限り国土安全保障省のデータベースに入力され、税関及び国 境保護局の検査官がその情報に基づいて税関において当該製品をスト ップできるシステムになっています。 結論 今日、知的財産権は多くの企業にとって最も貴重な資産といっても 過言ではありません。米国国土安全保障省の知的財産権プログラム は、米国に輸入される偽造製品に対する第一線の防御手段として企業 の事業戦略のオプションに加えられるのではないでしょうか。 [ ベーカー&マッケンジー法律事務所の概要] 企業名（英） Bak er&McKenzi e 企業名（日） ベーカー&マッケンジー法律事務所 所在地 130EastRandol phDr i v e, Chi cago, I L60601 代表者 Dav i dHack et t( Managi ngPar t ner ,Chi cagoOf f i ce) 電話 3128618875 F AX3128612899 コンタクトパーソン 西貝 誠 創業年 1949年 従業員 日本人：（米国内）３人 米人：1400人 URL www. bak er net . com 問い合わせメール mak ot o. ni shi gai @bak er net . com NEWS CHICAGO 5 TheCommuni tyHel persProject 若い発育障害者と地域社会間の交流 TheCent erf orEnr i chedLi v i ng ( 280Saunder sRoad, Ri v er woods , I L600153835) J CCC基金寄贈額：$5, 000 TheCent erf orEnr i chedLi v i ng（主任管理者：ウィリアム・ フォリー氏、以下CEL）は、1968年当時、発育障害児を持 つ二人の母親が我が子に社会性を身に付けさせる為の有意 義なプログラムを探して地域団体にアプローチしたことか ら始まり、1984年独立非営利団体となった経緯をもつ。 2000年より新たに現在の所在地に移る。今日では地域社会 に積極的に参加することで充足感を味わいたいと望む発育 障害者なら年齢を問わず、22ものセンター主導のプログラ ム（日中・夜間・週末クラスの選択あり）に参加できる。 シカゴ市内および周囲の53地区から約540人の発育障害者 達が集まり、料理と栄養学、健康とフィットネス、芸術、 ダンス、音楽、演劇、エアロビックス、コンピューター等 のクラスに登録、参加している。中でもJCCC基金から 2003年度の交付を受けたCELのThe Communi t y Hel per s Pr oj ect は、家庭に閉じこもりがちな25歳までの発育障害者 を対象に、地域社会に貢献する諸々の活動に参加させると 同時に、彼らの孤独や社会性の欠如の問題を解決する目的 とするプロジェクトである。健常者でも孤独は辛いものだ が、一人暮らしや家族以外との接触を持たないために孤立 感に苦しむ発育障害者が多いことは意外に知られていな い。彼らにとって、地域の様々な施設を訪れるうちに新し い友達をつくったり、更には社会に貢献する過程で満足感 を得るという貴重な経験を重ねることは、健全な自立心の 芽生えにも繋がるとCELでは考えている。現在20名の常勤 スタッフに加えボランティアの協力のもと、CELでは日々 の地道な活動に精力的に取り組んでいる。 ＜TheCommuni t yHel per sPr oj ect ＞ 発育障害者を対象とした福祉活動の絶対数が少ないた め、従来CELの登録メンバーが地域社会に参加できる機会 は限られていた。このプロジェクトが対象とする青少年 は 、 新 成 人 も し く は そ の 前 後 の 年 齢 層 で あ る 。 The Communi t yHel per s Pr oj ect は、彼らが学校や家庭では通常 見ることのない地域社会に積極的に参加することを促すも ので、自らが社会に役立っているのだという達成感を味わ わせることを目標としている。 The Communi t yHel per s Pr oj ect ではメンバー登録と同時 に、まずは基本的な社会的スキルやプロジェクトの遂行に 伴う活動について訓練を受けることから始まる。主な活動 内容は、以下の４つである。 １． 地域の公園清掃 ２． 慈善団体のための食料収集 ３． 地域のアニマル・シェルターの補助 ４． 老人ホームのメンバーとの交流 障害者達が、こうした目に見える形で生産的な役割を果 たすことで障害者に対する社会全般の理解や認識が高まる 6 NEWS CHICAGO ことは言うまでもない が、障害者自身が自ら に誇りや自信を持つよ うになって、就職への 道が開かれたり、その 結果より自立した生活 を始めることもある。 認知力に障害がある 場合、周囲とうまくコ ミュニケーションをと る為に必要な基本的な スキルを欠くため、時 に他者との円滑な人間 関係の形成が難しい。 近隣の老人ホームでの交流風景 運動神経、認知力、言 語能力等の不足が、周囲との対話のきっかけをうまく掴ん だり、相手の言葉に適切に反応することを妨げるのであ る。ただし、発育障害者の多くが生活の扶助を受けなが ら、家庭で、職場で、また地域社会で、比較的自立して機 能できるのも事実である。さらには、支えてくれる友人の ネットワークがあれば孤立感を持つことは防げるし、障害 者の潜在能力はフルに発揮される。 2003年秋に始まって以来、The Communi t y Hel per s Pr oj ect では、上記の地域社会へのサービスを月１回のペー スで続けており、地域の福祉団体との連携を密にする意味 で、各施設を繰り返し再訪する努力も行っている。また、 t he Communi t yHel per sPr oj ect参加者のうち、少なくとも 90％は事前のディスカッションに参加、80%はプロジェク トを完遂させる等、参加者管理も適宜なされている。 J CCC基金からの交付金の用途は、プロジェクトの実行 に必要な物資、人件費や交通費等である。必要な物資は、 例えば工作用資材（画用紙、絵の具）、料理プロジェクト 用の食材、施設訪問用のゲーム等。参加メンバーの障害の 度合いにもよるが、メンバーとスタッフの比率は３対１か ら５対１で、必要とあれば補助スタッフを加えることもあ る。 シカゴ郊外のリバーウッドに位置するCELの新施設は広 さにして約２万SQ. FTを有し、発育障害者のもつ教育ある いは娯楽に関する要求を極力満たすよう整備されている。 案内役の企画部ディレクターのシャーロッテ・コーバック 氏の話では、近隣企業からの寄付の動きはしごく快調で、 例えばフィットネスセンターにはJ CCC会員（藤沢薬品工 業）から寄贈されたエクササイズ器材等も見られた。体育 館、娯楽室、工作室、小教室、コンピューター室、フィッ トネスセンターの他にも、毎朝のベッド・メーキング、洗 濯、基本的な掃除、衣類の管理といった訓練ができる模擬 アパートや、食品の取り扱い、簡単な栄養学の勉強、安全 な台所の使用法等を学んだり、サンクスギビングの際には 登録メンバーが本格的な料理を作ることもあるという料理 教室等、全体的に非常に行き届いた設計となっている。新 たなクラスも既存のプログラムに頻繁に加えられ、メンバ ー達の興味や関心を促す注意が充分に払われている様子 だった。 JCCC基金積み立てご協力： $100Musi al ,Paul;$100Kano,Say ur i;$500T ecnar aT ool i ngSy st ems,I nc. $100Ki nderCar e（Yoshi da,Hi r ok o）;$100SAPI A（T ogo,Ak i hi k o） $1, 000HDKAmer i ca,I nc. APRIL 2004 理事会報告（3月度） 日時：３月９日（火） 議題： （1）会員入退会 ①会員入会 正会員 社 名：ABBOTTLABORATORI ES アボット ラボラトリーズ 代表者名：カレン・アレック 氏 （Ms . KAREND. ALECK） 業 種：薬品の製造、販売 部 会：物資・食糧 推薦会社：タケダ ファーマシューティカルズ ノースアメリカ、藤沢薬品工業 連 絡 先：200Abbot tPar kRoad,Abbot tPar k,I L60064 TEL: 8479358922 F AX: 8479353565 Ｕ Ｒ Ｌ：www. abbot t . com 社 名：ALPSELECTRI C( USA) , I NC. アルプス エレクトリック USA 代表者名：甲斐 政志 氏（Mr . SEI SHIKAI ） 業 種：電子部品販売 部 会：電子 推薦会社：日本航空、日本通運 連 絡 先：1850Wes tWi nches t erRoad, Sui t e223 Li ber t y v i l l e , I L60048 TEL: 8476806654 F AX: 8476807743 Ｕ Ｒ Ｌ：www. al ps us a. com 社 名：COMCO USA, I NC. コムコUSA 代表者名：中河 清 氏（Mr . KI YOSHINAKAGAWA） 業 種：パイプ加工関連機械の販売 部 会：機械 推薦会社：キマタ・パーソネル＆コンサルタンツ 住友電気工業 連 絡 先：10N. Mar t i ngal eRoad, Sui t e400 Schaumbur g , I L60173 TEL: 8474661667 F AX: 8474661668 Emai l ：k nak agawa@comcok ei ns . co. j p 社 名：HDKAMERI CAI NC. エイチ ディー ケー アメリカ 代表者名：池田 英樹 氏（Mr . HI DEKII KEDA） 業 種：電子部品の販売 推薦会社：東光、日本ケミコン 連 絡 先：200N.Nor t hwestHi ghway ,Bar r i ngt on,I L60010 TEL: 8473829411 F AX: 8473829412 Emai l ：hi k eda@hdk amer i ca. com Ｕ Ｒ Ｌ：www. hdk amer i ca. com APRIL 2004 社 名：HI T ACHIAMERI CA, L TD. 日立アメリカ 代表者名：相原 剛 氏（Mr . TSUYOSHIAI HARA） 業 種：日立製作所製品・サービス（コンピュ ータ、家電、産業用機器等）の北米地 域への販売 部 会：機械 推薦会社：三井物産、日立ハイテクノロジーズ 連 絡 先：55Eas tMonr oeSt r eet , Chi cago, I L60603 TEL: 3122692614 F AX: 3122697430 Ｕ Ｒ Ｌ：www. hi t achi . us 社 名：NOMURASECURI TI ESI NT' LI NC. 野村証券 代表者名：ブライアン・バレット 氏 （Mr . Br i anBar r et t ） 業 種：全ての主要取引場における先物商品の トレード、リサーチ、執行、決済等 部 会：金融 推薦会社：ジィニコ、新日本製鐵 連 絡 先：311Sout hWack erDr i v e , Sui t e6100 , Chi cago , I L60606 TEL: 3124089500 F AX: 3124089555 Ｕ Ｒ Ｌ：www. nomur a. com 賛助会員 社 名：SCHENKER, I NC. シェンカー インク 代表者名：近藤 明彦 氏（Mr . AKI HI KO KONDO） 業 種：ロジスティックス、フォワーディング サービス 推薦会社：住友金属工業、椿本チェイン 連 絡 先：123Si l v er tCour t , Bens env i l l e , I L60106 TEL: 6305950095 F AX: 6305956079 Ｕ Ｒ Ｌ：www. s chenk er us a. com 社 名：TECNARATOOLI NGSYSTEMS, I NC. テクナラ ツーリング システムズ 代表者名：東 房雄 氏（Mr . FUSAO HI GASHI ） 業 種：機械部品の輸入 推薦会社：日本郵船、東洋インキ製造 連 絡 先：12535McCannDr i v e , Sant aFeSpr i ngs , CA90670 TEL: 5629412000 F AX: 5629460506 Emai l ：l a@t ecnar at ool s . com Ｕ Ｒ Ｌ：www. t ecnar at ool s . com NEWS CHICAGO 7 個人会員 氏 名：花田 俊彦 氏（Mr .TOSHI HI KOHANADA） 推薦会社：東京海上火災保険、日本通運 連 絡 先：7915Nor t hAvenue,apt #E,Ri verFor est ,I L60305 TEL&F AX：7084888381 氏 名：加納 小百合 氏（Ms . SAYURIKANO） 推薦会社：東京海上火災保険、 プライスウォーターハウスクーパーLLP 連 絡 先：704Pat t onDr i v e , Buf f al oGr ov e , I L60089 TEL&F AX：8475373519 氏 名：久芳 友子 氏（Ms . TOMOKO KUBA） 推薦会社：東京海上火災保険、三菱重工業 連 絡 先：1221Cr abt r eeLn. , Schaumbur g , I L60193 TEL ：8473521735 氏 名：ポール・ミュジアル 氏（Mr .PaulMusi al ） 推薦会社：バーンズ&ソーンバーグ法律事務所、 アイシン精機 連 絡 先：9617S. Seel eyAv enue, Chi cago, I L60643 TEL ：7737794049 氏 名：東郷 昭彦 氏（Mr . AKI HI KO TOGO） 推薦会社：ビグストン USA、 プライスウォーターハウスクーパーLLP 連 絡 先：1385Ri dgeAv enue,#210,Ev anst on,I L60201 TEL&F AX：8474755793 氏 名：吉田 弘子 氏（Ms . HI ROKO YOSHI DA） 推薦会社：三菱重工業、日本通運 連 絡 先：3300Car r i ageWay , #105, Ar l i ngt onHei ght s , I L60004 TEL&F AX：8473926010 ②会員退会 正会員 バンク ワン エヌエー（買収により） コンビ インターナショナル（事務所移転により） 平野デザイン設計（連絡不能により） 日本圧着端子製造（都合により） ニチメン（統合に伴う事務所閉鎖により） ニイガタ マシナリー USA（事務所閉鎖により） 静岡鐵工所（事務所閉鎖により） 東京エアカーゴ アメリカ（都合により） 東芝セラミックス（事務所閉鎖により） 賛助会員 クラリッジホテル（都合により） ジャパン コミュニケーションズ（都合により） 8 NEWS CHICAGO ジェイアイティー オートメーション（都合により） メイヤー、ブラウン、ロウ＆モー法律事務所（都合により） スコーキー ポーセリン デンタル スタジオ（都合により） テトラパック カートンチルド（都合により） 個人会員 福島 秀人 氏（都合により） 林 幹晴 氏（都合により） 神内 正美 氏（都合により） 草薙 信照 氏（都合により） ジェイムス・リー 氏（都合により） 目瀬 慎吾 氏（都合により） 佐藤 典代 氏（都合により） 杉本 卓也 氏（都合により） 高山 清 氏（都合により） 内山 隆 氏（都合により） 横山 和久 氏（都合により） 以上により会員総数は483件（内訳：正会員356件、賛 助会員30件、個人会員96件、名誉会員1件）となった。 （2）理事異動 【理事異動】 アーンスト アンド ヤングLLP （旧）桐ヶ窪 満 氏 （Mr . MI TSURUKI RI GAKUBO） （新）丹羽 俊行 氏 （Mr . TOSHI YUKINI WA） 三菱重工業 （旧）古賀 義秋 氏 （Mr . YOSHI AKIKOGA） （新）酒井 和元 氏 （Mr . KAZUMOTO SAKAI ） 三井物産 （旧）小山 修 氏 （Mr . OSAMUKOYAMA） （新）田代 博 氏 （Mr . HI ROSHIT ASHI RO） 大林組 （旧）安部 修世 氏 （Mr . OSAMUABE） （新）松村 久俊 氏 （Mr . HI SATOSHIMATSUMURA） 【理事辞任】 J AMPCO 梛木 秀財 氏（Mr . HI DET AKARANAGI ） 東芝 佃 卓哉 氏（Mr . T AKUYATSUKUDA） APRIL 2004 ＊ 登録社名変更＊ J AMPCO （旧）日本機械部品要素事務所 （新）日本機械部品事務所 西日本鉄道 （旧）NNRAI RCARGO SERVI CE( USA) , I NC. （新）NNRGL OBALL OGI STI CSUSAI NC. ヤンマー アメリカ （旧）YANMARDI ESELAMERI CACORP . （新）YANMARAMERI CACORP . 【参考】 以下の理事異動は、１月に開催された会員総会にて 上程済み 株式会社 共立 （旧）田崎 孝信 氏（Mr . T AKANOBUT AZAKI ） （新）佐々木 武 氏（Mr . T AKESHISASAKI ） オムロン （旧）斎藤 一男 氏（Mr . KAZUO SAI TO） （新）葛野 敬造 氏（Mr . KEI ZO KADONO） （3） 名誉会頭のご帰国 （4） 会員入退会( 案) （5） 理事異動（案） （6） 副会頭の辞任と選任 （7） 役員新業務分担 （8） 正副部会長の選任 （9） 商工業政策運営委員会の編成 （10）2004年度 会員総会／新年会 実施報告 （11）地域貢献事業に関するアンケートの実施 （J CCC基金、渉外PR委員会共同事業） （12）6/ 27J CCC基金主催チャリティイベント 桂三枝創作落語独演会実施について （13）3/ 25J CCC／シカゴ日米協会／日米評議会共催 坂場総領事フェアウェル昼食講演会 （14）3/ 27渉外PR委員会共催 第18回日本語弁論大会 （15）2/ 19J CCCビジネスセミナー 「代理店の効果的なマネージメントと法務戦略」 （16）2004年度J CCCゴルフ開催スケジュール （17）2004年度J CCC会員名簿（Di r ect or y ）広告募集 （18）事業報告・予定 （19）イリノイ会（04年度イリノイ会役員 03年度会 計報告／冬のツア−報告／月例ゴルフご案内） 後藤ディストリビューション （旧）後藤 美郎 氏（Mr . YOSHI O GOTOH） （新）佐々木 健 氏（Mr . T AKESHISASAKI ） 在シカゴ米系経済団体との懇談会に参加 J CCCでは、在シカゴ日本国総領事館のご協力を得 て当地の有力経済団体であるワールドトレードセンタ ー・シカゴ（アラン・レーバー理事長）やシカゴラン ド商業会議所（ジェリー・ローパー専務理事）との懇 談会（3/ 23）に参加させて頂きました。 この会合は、当地の日系企業支援施策を推進する在 シカゴ日本国総領事館のイニシアティブにより実現し たもので、本会議所からは松下専務理事（東京三菱銀 行）、葛野副会頭・商工業政策運営委員会副委員長 （オムロン）、岸岡副会頭・同（I T A）、鶴賀理事・運 輸観光部会長（ジィニコ）が出席し、今後の経済団体 同士の交流ネットワーク強化方策について意見交換を 行いました。 このなかでシカゴランド商業会議所のジェリー・ロ ーパー専務理事は、「シカゴランド商業会議所（会員 数約3, 000）では、ワールドトレードセンター・シカゴ （会員数約300）とパートナー関係を締結して域内企 業の国際ビジネス支援強化に取り組んでいる。来る６ 月にはユナイテッド航空による関西国際空港（大阪） への直行便開設も予定されており、シカゴ−日本間の APRIL 2004 ビジネス交流往来が更 に活発になることを期 待している。」と語 り、日本企業とのビジ ネス関係拡大に高い関 心を示しました。 懇談会に参加した在シカゴ日米経済団体の 理事の皆様と坂場前総領事（中央） JCCC月例ゴルフ大会スタート 4月度大会開幕 恒例のJ CCC月例ゴルフ大会が始まりました。本大 会は、J CCC運動部（春名部長 UF J 銀行）が主催し、会 員間の親睦交流の一助として開催しているもので、11 日に開かれた４月度男子ゴルフ大会には９組36名が参 戦。12名の初参加者を得て楽しくスタートしました。 ４月度大会の優勝は、オーエスジーの小林顕二郎さん で、当日は春名運動部長より優勝盾や賞品が授与され ました。上位入賞者やスコアは５月号にまとめて掲載 します。なお次回５月度大会は５月９日の開催となり ます。現在参加者を募集しておりますので、参加ご希 望の方は12ページやJ CCCホームページをご参照下さ い。（締切りは４月30日） NEWS CHICAGO 9 坂場総領事フェアウェル昼食会を開催 第18回日本語弁論大会開催 39名が参加！ 本会議所では、シカゴ日米協会（アドレイ・スティ ーブンソン会長）、シカゴ日米評議会（ラルフ藤本会 長）との共催で、坂場総領事フェアウェル昼食会を３ 月25日（木）に開催しました。 J CCC渉外PR委員会が共催する第18回日本語弁論大 会が３月27日に在シカゴ日本国総領事館広報文化セン ターで開催されました。当日は学習期間や年齢に応じ 39名が４つのクラスに分かれてスピーチを行い、日頃 の練習の成果を披露しました。 同昼食会には、三団体の幹部・関係者ら約110名が 参加。本会議所からは日米協会・日米協議会担当の田 代副会頭（三井物産）のほか、内山副会頭（日本航 空）、岸岡副会頭（I T A）、三戸副会頭（日本郵船）ら が出席。JCCCを代表して挨拶に立った田代副会頭 は、「坂場総領事には、J CCCの主要事業に積極的に ご参加頂いたほか、運転免許証問題等では迅速かつ精 力的に州政府高官に働きかけて頂くなど、大所高所よ り在シカゴ日系企業の発展に尽くして頂きとても感謝 しています」と語りました。 本会議所から審査委員として参加した松村副会頭 （渉外PR委員長：みずほコーポレート銀行）は、「皆 さんのスピーチレベルの高さに本当に驚かされまし た。短期間にこれだけの日本語をどのようにして習得 したのかその秘訣を聞いてみたい。」と印象を語り、 また審査委員を代表してワット伊東審査委員長は、 「今回は、これまでの大会と比べ、第一部（小学生及 び中学生）のレベルが特に高かったと思います。」と 講評を行いました。 このあとフェアウェルスピーチを行った坂場総領事 は、「在任期間は１年半と短かったものの、日米150 周年という節目をシカゴで迎えることができ大変良い 思い出となりました。皆さんからは、日本経済は一体 いつになったら回復するのかというご質問をたくさん 頂戴しておりましたが、現在の日本経済回復の兆しは 本物ではないかと考えております。」と最近の各種統 計データを紹介。50年後の日米交流200周年の暁に は、両国の交流がさらに深まっていることを信じて止 みませんと語り、挨拶を締め括りました。 総領事賞、日本航空賞には、「カルチャーショック は小さいことから」と題し、日韓国際結婚を通じて感 じた日頃の生活習慣の違いなどを紹介したDoyung Par k 氏、また大阪シカゴ協会賞には自分の経験談を交 えて「日本人の本音と建前」を語ったMi chel l e Ker n氏 （ウィスコンシン大学）が選出されたほか、各部上位 者には松村渉外PR委員長から、J CCC会員企業よりご 提供頂いた各種賞品が贈呈されました。開催にあたり 賞品をご提供頂いた皆様、本当にありがとうございま した。 ▽賞品提供会社 （社名ABC順） キャノン コクヨ 松下電器産業 豊田自動織機 松村渉外PR委員長と受賞者の皆さん 日米協会よりサミー・ソーサ選手の サイン入りバットを贈呈される坂場前総領事 Doy ungPar k 氏が総領事賞を受賞 10 NEWS CHICAGO APRIL 2004 シカゴ双葉会 日本語学校補習校の紹介 シカゴ補習校は、平日には現地校に通い、各教科の 学習に取り組んでいる児童生徒を対象に、土曜日、日 本への帰国時に日本語での学習が可能なように、国語 と算数・数学を中心に教育活動を行っている学校で す。家庭での日本語会話や読書、漢字学習など家庭と の強い連携のもと子供たちの日本語学習に力を入れて います。 【シカゴ補習授業校での学習について】 毎週土曜日（年間42回）、どの学年も６時間授業を しています。 幼稚部は遊びやゲームを楽しんだり、「お店やさん ごっこ」、「ミニコンサート」等の行事を経験したり することを通して、５領域（健康、人間関係、環境、 言葉、表現）の育成に力 を入れています。また、 これらの活動に加えてひ らがなの読み書きの学習 を取り入れ、日本語の確 実な獲得を大切にしてい ます。 小学部１年生∼５年生 は４時間の国語と２時間 ふ考 しえ ぎれ だば よ考 ねえ 。る ほ ど うひじ わいゃ ーひあ 気い がひ 遠い くひ ない り・ そ・ う・ ・ お ば あ ち ゃ ん も ？ 犬犬犬 ははは 、、、 るほち すりぎ ばだり んしの のの天 天天才 才才だ だだ。 。。 ﹁ 犬 ﹂ 血そおひ がの母い つひさお ないんば がひがあ っいいち ておたゃ いばわん るあけに んちだも だゃよ よんね ねも。 。ぼ く と 小 学 部 二 年 国 語 の 学 習 か ら の算数、小学部６年生∼ 中学部は３時間の国語と ２時間の算数・数学、１ 時間の社会を学習しま す。授業では日本の教科 書を使用して、日本とほ ぼ同一内容の授業を実施 しています。 高等部は、日本、アメ リカ双方の大学進学を視野にカリキュラム（国語、数 学、社会、英語）を編成し、きめの細かい指導を行っ ています。 【日本語の大切さについて】 人間が自分の考えを深めるときには、高度な言語 能力が必要と言われています。それには、少なくとも 新聞が読める程度の日本語の力が必要です。我々日本 人は第１言語である日本語をしっかりと身に付けるこ とが必要であると考えます。 【子供たちの作品を紹介します】 土曜日の授業の中から，あるいは家庭学習の中から 生まれてきた子供たちの作品を紹介します。 子供たちの作品の中には日本とアメリカ、２つの文 化に接しているからこそ浮かんでくる表現、純粋な子 供たちだからこそ思いつく表現等々、読み手を「うっ ！」と唸らせる作品がたくさんあります。子供たちの 素晴らしい気づきや思いを表現する重要な手段の一つ が日本語であると思います。こういう意味からも、シ カゴ補習授業校では，日本語を大切にしています。 血だおさ 小 夢き 悲楽こ ど 危完平限 何ヒヘヘ そヒ 小 入学と編入について がっじい つ 学 の っ し し わ ち 険 全 和ら をツイイ のツ ﹁ 学 つたい玉 な 部 番と いいい ら となにれ 願ジのの ヒジ ヒ 部 ほぼ、毎月１回面接日があり、翌月 ならさの が 三 人 い 夢 夢 夢 が 暮 自 暮た うは外外 ツは ツ 六 からの入学となります。希望される場 がぼんひ っ 年 たろ い ら 由 ら自 ん何でに ジ夢 ジ 年 合は、入学面接，編入面接への出席希 っくのい て 生 ちん い すのす由 だを犬出 たの ﹂ 生 望をシカゴ補習授業校に電話連絡して てとおお い 国 はな ん こ 中 この ろ望にて ち番 家 い 母ば る 語 夢 だ とでと中 う 追遊 の人 庭 下さい（原則として住居確定後）。入 で る さあ 学 ろ わぶ 夢み 学 を 学の条件として、J CCC会員の資格と、 よ んち 習 見 う れ夢 はた 習 その学年の教科書を使って学習ができ ね でゃ か て る？ どい か る日本語力が必要です。 。 しん ら い 夢 うと ら ょは る ？ な思 。 ん んう 授業料等について（2004年度） だ だけ 授業料（幼） ＄ 1, 020 ろ ろど う う （小） ＄ 900 （中） ＄ 948 （高） ＄ 1, 260 通学バス代 ＄ 144（１人につき） 環境整備費 ＄ 24（１人につき） たで り自とたしつの うにはもがらんし か４ は あ り 前 ん ん 小 年会費（J CCC会員） しき家ま分でりた１料おか思、いあれかたわだ人３り、おにと、わ ﹁ 学 のま族したき、。つ理兄らっもけりなな時たなだ ＄ 10（１世帯につき） 人 ま 出 父 ア わ お た わ 部 家せはたちる病だ教をちでたしなまくん、し、かにす張さメた母し た 四 入学金 ＄ 200（入学・編入時） 族ん４。での気けえ手ゃすなおいすてか兄はとらな。でんリしさの し 年 ドリル・教材費＄ 実費 で。人 やだのどて伝ん。ら兄事。もし弟、思３っそ何はカでん家 の 生 て ん 日 仕 に す 、 族 家 国 す４で っろ時、もっと 、ちだでいななおい人 ＜EMai l ＞ 。人す てう、おらたわ わゃともいくん兄まの し な も 事 来 。 ２ は ぞ 語 で。 みかわ母っ事た たん思このてかちす時ま時帰でまわ才４ く の hos huk o@chi cagoj s . com １１ てとたさてがし しがいのにもいゃ。は い は っ 夜 し た 年 人 ﹂ 授 業 つ人 大思しんやあは はそま考といなん 、ま、てがたし上で ＜HomePage＞ す ４ こ お 。 達 の す よ 、で 変い達がっり、 悲うしえ思いけと な chi cagohos huk o. com り そ４ さまはいとまお しいたはっしれけ ん。人なそ はお。 い の い か 、 兄 お れ人 がしちなです母 いう。、た、ばん だ が分 わは わたゃかき。さ か。んっま１ん とふそとこし、か 思うれてとかけを APRIL 2004 かつ家事っ 静も族もた ７ち父 年ゃさ ＜学校ＴＥＬ＞ 8475905700 NEWS CHICAGO 11 JCCC月例ゴルフ（５・６月度）ご案内 申込方法 : 申込書に①チェック（Pay abl et o下記主幹事）②返信用封筒（必ず住 所・氏名を記入の上、37￠切手貼付）を添えて幹事までお申し込みく ださい。メンバーリストを後日送付致します。 参 加 費 : 5月: $60/ 人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担） 6月: $57/ 人（ゴルフ・カート及び賞品代を含む、飲食代は自己負担） 定 員 : 40人（定員になり次第締め切りますのでお早めにお申し込み下さい） 申込締切 : 開催日より２週前の金曜日：4/ 30、6/ 4（締切厳守）当該日以降のキャン セルについては参加費の払い戻しはできませんので予めご了承下さい。 ５月９日（日）スタート時間:11: 30AM ６月13日（日）スタート時間:12: 00PM 場 所：T amar ackGol fCl ub T el : 6309044000 24032Roy al War l i ngt onDr i v e Naper v i l l e , I L60564 場 所：Fr es hMeadowsGol fCour s e T el : 7084493434 2144Sout hWol fRoad Hi l l s i de , I L60035 主幹事：Mr . T adas hi Nama T el : 8477819572 Kat oU. S. A. , I nc. 100Remi ngt onRoad Schaumbur g , I L60173 主幹事：Mr . Kaz ut er uAok i T el : 8475931616 T os hi baMachi neCo. , Amer i ca 755Gr eenl eafAv enue El kGr ov eVi l l age , I L60007 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー キリトリ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー JCCC月例ゴルフ（５・６月度）参加申込書 〔 〕 ５月９日（日）開催のJ CCCゴルフに参加します。（印をつけて下さい） 〔 〕 ６月13日（日）開催のJ CCCゴルフに参加します。（印をつけて下さい） Company （和） （英） Addr es s （＊必ずご記入下さい） Emai l Name( 和) （英） Name( 和) （英） 合計 人分 $ のチェックを添えて申し込みます。 ☆ 5・6月のいずれにも参加される場合は、上記申込書をコピーの上、各月の幹事宛にご送付下さい。 12 NEWS CHICAGO APRIL 2004 イリノイ州「フォーリン・トレード・ゾーン（For ei gnTr adeZone）」のご紹介 ◆イリノイ州ビジネスの強み◆ イリノイ州にビジネスの拠点を置く重要な利点の一つに、製品や部品を米国へ搬入したい企業のための「フォー リン・トレード・ゾーン（ht t p: / / i a. i t a. doc. gov / f t z page/ i ndex . ht ml 以下FTZ）」がある。FTZとは、米国内にありなが ら、外国製品・米国産品いずれも米国税関の管轄外にあると見なされる地域である。この「飛び地」に入る製品 については正式な税関ルートを通る必要も、関税・物品税等を支払うことも無い。現在イリノイ州内では、シカ ゴ、グラナイト・シティー、ピオリア、クワッド・シティー、ローレンスビル、ロックフォード、デケイターの ７地区に設置されており、富士通、本田技研工業、コマツ、三菱、日産自動車、オンキョ−、三洋電機、トヨタ 自動車、ヤマハ等、数多くの日系企業が活用している。 ◆FTZの目的・利点◆ FTZは、少しでも多くの経済活動をイリノイ州に誘致し、対米投資を刺激することを目的とした公用地である。 敷地内あるいは隣地に U. S. Cus t omsPor tofEnt r yがあり、前述の通り税関の監督下にあるにもかかわらずその管 轄外とされる。警備はもちろん、荷積み、ハンドリング、倉庫、生産、展示等の施設が備わっている。又、同敷 地内および周辺地域には、工業地開発、倉庫使用に備えて空き地や設備が用意されている。公用地であるため特 別なインセンティブ等は望めないものの、FTZの主な利点は次の通り。 １．ゾーン内の外国製品については、関税を払うことなく無期限に保管できる。 ２．展示、検査、見本等のため、関税を払うことなくゾーン内に外国製品を持ち込んで保管、あるいは再度海外 拠点に戻すことが可能。 ３．ゾーン内の外国製品は、輸入割当制限を受けない。そのため、輸入割当制限の無い製品に加工するか、その まま次の割当時期まで保管できる。 ４．外国製品や原料は関税を徴収されること無くゾーン内に持ち込め、国産製品あるいは原料と合わせて加工し た後、海外に持ち出せる。生産に使用される部品の一つ一つに関税を支払うより、完成品にかかった関税が 低額で済むのが利点。 （コスト削減度合いの計算は、次のミネソタ州FTZウェブサイトを参照：ht t p: / www. mnf t z . com/ r at es / cal cbr ok . ht ml ） 又、FTZに参加を希望する企業に対し、私営のサブゾーンも開かれている。サブゾーンをFTZ近くに設置する必 要はなく、企業の敷地の一部を使ってサブゾーンの認定を受けることも可能。通常サブゾーンは製造工場に使わ れ、生産に使われる外国製品・部品にかかる関税が割安となる利点がある。既存のサブゾーンの多くは車両製造 （自動車、トラック、自動二輪）に用いられている。（資料：4月度理事会にてロス・ハラノ貿易局長配布、仮 訳：事務局） なおFTZに関する更に詳しい情報は、イリノイ州政府経済開発局アーメッド・アルマナシア（Ar medAl manaseer ）氏まで。 I l l i noi sDepar t mentofCommer ceandEconomi cOppor t uni t y 100Wes tRandol phSt r eetSui t e3400 Chi cago, I L60601 ahmed_al manas eer @commer ce. s t at e. i l . us ＃４ F o r e i g nT r a d eZo n e1 3 3− Qu a dCi t y , I L / I A Qu a dCi t yDe v e l o p me n t Gr o u p Ph. ( 312)8146193 F ax( 312)8146581 Co n t a c t : Mr . Th o ma sHa r t Ema i l : t h a r t @q u a d c i t i e s . o r g We b s i t e :www. q u a d c i t i e s . o r g F or ei gnT r adeZones（全７地区、2004年４月現在） ＃１ F o r e i g nT r a d eZo n e2 2− Ch i c a g o Gr a n t e e : I l l i n o i sI n t e r n a t i o n a l Po r t Di s t r i c t ( 5s u b z o n e s ) Co n t a c t : Mr . An t h o n yG. I a n e l l o , J r . Ema i l : i n f o @t h e p o r t o f c h i c a g o . c o m We b s i t e : www. t h e p o r t o f c h i c a g o . c o m ＃５ F o r e i g nT r a d eZo n e1 4 6− L a wr e n c e v i l l e( 3s u b z o n e s ) Bi St a t eAu t h o r i t yc / o L a wr e n c eCo u n t yI n d u s t r i a l De v e l o p me n t Co u n c i l Co n t a c t : Mr . T e r r yDe n i s o n Ema i l : l c i d c @l a wr e n c e c o n t y . c o m ＃２ F o r e i g nT r a d eZo n e3 1− Gr a n i t eCi t y( 2s u b z o n e s ) T r i Ci t yRe g i o n a l Po r t Di s t r i c t Co n t a c t : Mr . Bo bWy d r a Ema i l : r wy d r a @t r i c i t y p o r t . c o m We b s i t e : www. t r i c i t y p o r t . c o m ＃６ F o r e i g nT r a d eZo n e1 7 6− Ro c k f o r d( 1s u b z o n e ) Gr e a t e rRo c k f o r dAi r p o r t Au t h o r i t y Co n t a c t : Mr . F r a n zOl s o n Ema i l : f o l s o n @r o c k f o r d a i r p o r t . c o m We b s i t e : www. r o c k f o r d a i r p o r t . c o m ＃３ F o r e i g nT r a d eZo n e1 1 4− Pe o r i a( 4s u b z o n e s ) Pe o r i aEc o n o mi cDe v e l o p me n t Co u n c i l Co n t a c t : Mr . Gr e gT r u n i n g e r Ema i l : g t r u n i n g e r @e d c . h p . o r g We b s i t e : www. e d c . c e n t r a l i l l i n o i s . o r g ＃７ F o r e i g nT r a d eZo n e1 4 6− De c a t u r De c a t u rPa r kDi s t r i c t Co n t a c t : Mr . Wi l l i a m Cl e v e n g e r Ema i l : b i l l @d e c p a r k s . c o m We b s i t e :www. d e c a t u r p a r k s . o r g APRIL 2004 NEWS CHICAGO 13
© Copyright 2024 Paperzz
