᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 㢦ᆵㄵ࠾ࡼぜࡒᮇㄊ࡛୯ᅗㄊ ̿̿っⅤᅖᏽᆵࡡゕㄊ࡛っⅤ⛛ິᆵࡡゕㄊ ᙨ ᗀ㝛㸝ாኬᏕ㸞 ࣭࣭࢞࣠ࢺ㸯ᮇㄊ ୯ᅗㄊ っⅤ ᅖᏽᆵ ⛛ິᆵ 㸥㸣ࡢࡋࡴ࡞ ㎾ᖳࠉゕㄊ㢦ᆵㄵ㸝OLQJXLVWLHW^SRORJ^㸞ࡡ◂✪⬦කࢅᾆࡦ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡢ࿔▩ࡡ㏳ࡽ ࡚࠵ࡾࠉࡐࡿࡢୌ⯙ゕㄊᏕ࡞㈁⊡ࡌࡾࡡࡲࡼࡍࠉአᅗㄊᩅ⫩࡞ࡵ㈁⊡ࡌࡾ࡛ࡆࢀኬ ࡀ࠷࠾ࡼ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ㢦ᆵㄵࡡࣈ࣭ࣞࢲᑊ↯ゕㄊᏕࡡ◂✪ᠺᯕࢅ㊻ࡱ࠻࡙࠷ࡾࡡࡢゕ࠹ ࡱ࡚ࡵ࠷ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠉᮇㄊ࡛୯ᅗㄊ࡛ࡡ㢦ᆵ୕ࡡ┞㐢Ⅴࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࡒࡴ࡞ࡢࠉ ୦⩽ࢅẒ㍉ࡌࡾࡡࡢᚪさྊḖ࡚࠵ࡾࠊ ᮇㄊ࡛୯ᅗㄊ࡛ࡡᑊ↯◂✪࡞࠽࠷࡙ࡢࠉ࠷ࡱࡱ࡚ࡢᩐኣࡂࡡၡ㢗ཱིࡽ୕ࡅࡼࡿࠉኣ ኬᠺᯕ୕ࡅࡼࡿ࡙࠷ࡾࡵࡡࡡࠉධమⓏ࡞ぜࡒሔྙࠉ㸱っⅤ㸝view pointࠉpoint of viewࠉ vantage pointࠉperspective㸞㸳࡛࠷࠹っᗑḖࡄ࡙࠷ࡾ༰㇗ࢅུࡄࡾࠊᙸࠍ࡞ࡊ࡙ࠉᑊ↯ ◂✪࡞࠽࠷࡙ࡢืⓏゕㄊ⌟㇗࡞㛭ࡌࡾ◂✪㸝ࢢ࣭ࢪࢪࢰࢸ࣭㸞࡚ᚋࡼࡿࡒ⤎ㄵࡢ᭯ ຝᛮ㝀ࡼࡿ࡙࠷ࡾࡵࡡ࡚࠵ࡽࠉ㸱っⅤ㸳ࢅཱིࡽථࡿࡿࡣࠉ々ᩐࡡゕㄊ⌟㇗࡞ໜᣋⓏよ 㔐ࢅ࠻ࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࡽࠉ࠾ࡽࡡ⛤ᗐ࡞࠽࠷࡙୯ᅗㄊ࡛ᮇㄊ࡛ࡡᮇ㈻Ⓩ ┞㐢ࢅ᪺ࡼ࠾࡞ࡌࡾࡆ࡛ྊ⬗࡞ࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ ࡱ࡚ࡢࠉ㸱っⅤ㸳࠾ࡼࡡ୯୦ㄊ࡞㛭ࡌࡾమ⣌Ⓩ◂✪ࡢࡱࡓぜ࠾ࡄ࠷ࠉୖᆀ᪡ ᬓᏄࡡᖼࡗ࠾ࡡㄵ⩻♟ြ࡞ᐣࢆ࡚࠷࡙Ἰ┘࡞ೋࡌࡾࠊ ᮇ◂✪ࡢࠉ࠷ࡂࡗ࠾ࡡᩝἪ⌟㇗ࢅᡥ᤻࠾ࡽ࡞ࠉ ࠔᮇㄊっⅤᅖᏽᆵࡡゕㄊ࡚࠵ࡾࡡ࡞ᑊ ࡊࠉ୯ᅗㄊࡢっⅤ⛛ິᆵࡡゕㄊ࡚࠵ࡾࠕ࡛࠷࠹௫ㄕࢅ❟࡙࡙ࠉࡐࡡ᭯ຝᛮࡡㄵッࢅモࡲࡾ ࡆ࡛ࢅ┘Ⓩ࡛ࡌࡾࠊࡆࡆ࡚୯ᅗㄊ࡛ᮇㄊࢅっⅤ࡞࠽࠷࡙ᑊ❟ࡌࡾࡵࡡ࡛ぜ࡙࠷ࡾࡡࡢ࠵ ࡂࡱ࡚ࡵ┞ᑊⓏࡵࡡ࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅ᩷ࡖ࡙࠽ࡂࠊ 㸦㸣っⅤࡡ࠷ࢀ࠷ࢀ 㸱っⅤ㸳࡛࠷࠹⏕ㄊࡢࠉࡱ࡚ࡢኣࡂࡡ◂✪㡷ᇡ࡚ᵕࠍࡡណ࡚⏕ࡈࡿ࡙ࡀࡒࠊ ᚨ⌦ Ꮥ࡞ ࠽ ࡄࡾ っⅤ 㸱㸦㸳ࠔっⅤࠕ࡛ࡢ├࡞ࡢぜ࠻࠷ࡵࡡ࡚࠵ࡾࠉ⚶㐡ࡡ⫴ᚃ࡞࠵ࡖ࡙ࠉࡐࡡࡡࡐ ࡡሔᡜ࡞࠽ࡄࡾ⚶㐡ࡡ࣓ࢿࡡぜ᪁ࡷゕິࢅ᪁ྡྷࡘࡄࠉྜྷ࡞⚶㐡ࡡࡐࡡࡡࡐࡡ ሔᡜ࡞࠽ࡄࡾࠔᚨࠕࡡ࠵ࡽ᪁ࢅ⚶㐡ࡡࠔᚨୌ⯙ࠕࡡ୯࡞న⨠ࡘࡄࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾࠉ ࡛ゕ࠻ࡻ࠹ࠊ 㸝㕝ᮄୌ 㸞 ⤦ ⏤࡞ ࠽ ࡄࡾ っⅤ 㸱㸧㸳㧏࠷࡛ࡆࢀ࠾ࡼᆀ୕ࢅぜࡾ࡛ࠉ㎾ࡂࡡࡵࡡୖࡡ᪁࡞ࠉ㐪ࡂࡡࡵࡡ୕࡞ぜ ࠻ࡾࠉࡆࡿࢅ⤦⏤࡞ᙔ࡙ࡢࡴ࡙ࠉ㎾࠷ࡵࡡࢅୖ࡞ࠉ㐪࠷ࡵࡡࢅ୕࡞ᥝࡂ᪁Ἢࠉ ࠔ୕ୖ࡞ࡻࡾ㐪㎾⾪⌟ࠕ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡ୕ୖ࡞ࡻࡾ㐪㎾ࡵ⤦⏤ୌ⯙࡞ぜࡼࡿࡾࡵࡡ ࡓࠉࡆࡡ࠹ࡔᬊふࢅࡻࡽ㧏ᡜ࠾ࡼぜୖࢀࡌࡻ࠹࡞ᥝࡂ᪁Ἢࢅࠔಟ▌Ἢࠕ࡛ ࢆ࡚࠷ࡾࠊࡆࡿ࡞ࡻࡖ࡙ࠉࡻࡽᗀኬᬊⰅࢅᡥ࡞ཱིࡾࡻ࠹࡞ᥝࡂࡆ࡛࡚ࡀࡾ ᙨ ᗀ㝛 ࠉྜྷࡋಟ▌Ἢ࡚ࡵࠉ࣭ࣙࣞࢴࣂ࡛᮶Ὂ࡛࡚ࡢ␏ࡖ࡙࠷ࡾࠊ࣭ࣙࣞࢴࣂ࡚ࡢっ Ⅴࡢᅖᏽࡈࡿ࡙࠷ࡾሔྙኣࡂࠉ㐪ࡂࡡࡵࡡᑚࡈࡂࠉࡱࡒࢆࡷࡽ࡛ ࡂᥝ࠾ࡿࡾࠊࡆࡿ࡞ᑊࡊ࡙ࠉ᮶Ὂ࡚ࡢࠉ┘ࡡన⨠ࢅ⮤⏜࡞⛛ິࡈࡎࠉࡐࡿࡑࡿࡡ ᑊ㇗ୌ␊ࡻࡂぜ࠻ࡾ࡛ࡆࢀ࠾ࡼぜࡒࡻ࠹࡞ᥝࡂࡆ࡛ኣ࠷ࠊ 㸝ࠖ⤦⏤ࡡ▩ㆉⓊ⛁ࠗᓞ⏛⣎ኰ┐ಞࠉ፦࡛⏍Ὡ♣ࠉࠉS㸞 ↋ㄵࡆࡆ࡚ゕࢂࡿ࡙࠷ࡾ࣭ࣙࣞࢴࣂࡡ⤦⏤ࡢἔ⤦࡞ࡻࡖ࡙⾪ࡈࡿࡾࡵࡡ࡚࠵ࡽࠉ᮶Ὂ ࡡ⤦⏤ࡢ୯ᅗ⏤㸝ቕ⤦㸞࡞ࡻࡖ࡙⾪ࡈࡿࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾࠉࡐࡿࡑࡿࡡっⅤ࡞ぜࡼࡿࡾ≁ ᚡࡢࠉ୯ᅗㄊ࡚ࡢ͆Ⅴ ㏩っ (Focused View)͇ࠉ ͆ᩋⅤ㏩っ (Distributed View)͇࡛࠷࠹ࡨ ࠹࡞༇ืࡈࡿ࡙࠷ࡾ[1]ࠊ ∸ ㄊㄵ ࡞ ࠽ࡄ ࡾっ Ⅴ ᐁ㝷࡞㸱っⅤ㸳࡛࠷࠹⏕ㄊኣ⏕ࡈࡿ࡙࠷ࡾฦ㔕ࡢࡳࡊࢀᩝᏕ࡚࠵ࡽࠉ≁࡞∸ㄊㄵ㸝ࢻ ࣚࢹࣞࢩ࣭㸞࡞࠽࠷࡙࡚࠵ࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉ௧ୖ࡞ぜࡼࡿࡾࡻ࠹࡞っⅤࡡ㢦ᆵࡗ࡞ฦ㢦ࡈ ࡿࡾࡡᬉ㏳࡚࠵ࡾ[2]ࠊ ձ ↋โ㝀㸝↋スᏽࡡ㸞っⅤ ղ හⓏっⅤ ճ አⓏっⅤ ࠽ࠉ㸱っⅤ㸳ࡡࡆ࡛ࡢ㸱Ⅴ㸳࡛ࡣࡿࡾࡆ࡛ࡵ࠵ࡾࠊ 㸱㸨㸳ࡱࡍࠉࡡࡻ࠹っⅤ࠾ࡼᵋࡡ∸ㄊࡡ୯࡚∸ㄊࡼࡿࡾࡆ࡛ఎ㐡ࡈࡿࡾࡡ࠾ࠉ ࡛࠷࠹ၡ࠷࡞㝀ᏽࡊ࡙┘ࢅྡྷࡄࡾ࡛ࠉⅤࡡࡗࡡ␏ࡾࢰࣈ⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ ࢩࣖࢾࢴࢹ࡛࡛ࡵ࡞ࠉࡐࡿࡼࢅࡆࡆ࡚ࡢࠉ!ࢭࣞⅤ㸝㸲ᑻአࡡっⅤ㸞>ࠉ<හⓏ Ⅴ㸝㸲ష୯ெ∸ࡡっⅤ㸞>࠽ࡻࡦ<አⓏⅤ㸝㸲୯❟ⓏっⅤ㸞#࡛ࡦࠉࡱࡍ ࡢࡒࡓᵾㄊⓏ࡞ࠉㄕ᪺ࢅຊ࠻࡙࠽ࡂࡆ࡛࡞ࡌࡾࠊ 㸦 ࢭࣞⅤ㹺㹺㹺㹺㹺㹺ㄊࡽᡥ㸳ష୯ெ∸㸝!ಟ▌っⅤ#̿ㄊࡽᡥࡢࠉష୯ெ∸ࡡㄙ ࠾▩ࡖ࡙࠷ࡾࠉ࠷ࡊࡢ▩てࡊ࡙࠷ࡾࡻࡽࡵኣࡂࢅ▩ࡖ࡙࠷ࡾࠉ࠷ࡊࡢ ∸ㄊࡾ㸞 㸧 හⓏⅤ㹺㹺㹺㹺㹺㹺ㄊࡽᡥҮష୯ெ∸㸝!භ᭯っⅤ#̿ㄊࡽᡥࡢࠉష୯ெ∸▩ࡖ ࡙࠷ࡾ௧୕ࡡࡆ࡛ࢅㄊࡼ࠷㸞 㸨 አⓏⅤ㹺㹺㹺㹺㹺㹺ㄊࡽᡥ㸱ష୯ெ∸㸝!አᅹっⅤ#̿ㄊࡽᡥࡢࠉష୯ெ∸▩ ࡖ࡙࠷ࡾࡻࡽࡵࢂࡍ࠾ࡊ࠾ㄊࡼ࠷㸞 㸝࣏ࢷࢪ࣏࣬ࣜࢷࢾࢪࠉ࣐ࣃ࢙ࣔࣜ࣬ࢨ࢘ࢴࣆ࢘ࣜ 㸯㹳㸞 ゕ ㄊᏕ ࡞ ࠽ࡄ ࡾっ Ⅴ 㸱っⅤ㸳࡛࠷࠹ᴣᛍࢅ✒ᴗⓏ࡞ᮇㄊᏕࠉ࠵ࡾ࠷ࡢᮇㄊ࡛ⱝㄊ࡛ࡡᑊ↯◂✪࡞ᑙථࡊ ࡒ◂✪࡛ࡊ࡙ࠉኬỜ㑳㸝㸞ࠉ㔕ᬷ㸝㸞ཀྵࡦዚᩏୌ㑳Ắࡡୌ㏻ࡡㄵ⩻ࡻࡂ▩ࡼ ࡿ࡙࠷ࡾࠊḗ࡞ࠉࡆࡆ ᖳᮮୠ࡞ၡ࠹ࡒࠉ㢦ᆵㄵࡡふⅤ࠾ࡼ㸱っⅤ㸳ࢅཱིࡽ୕ࡅࡒᖼࡗ࠾ࡡ ⾪Ⓩㄕࢅぜ࡙ࡲࡻ࠹ࠊ 㸱㸩㸳ࡐࡆ࡚ࠉリࢅࠔ⚶ࠕ࡞ᡘࡌࠉཿᮮࠉᮇெࡢリ⩽⮤㌗ࢅᣞࡌࠔ⚶ࠕࡡっⅤ࡚࿔ ࡽࡷ∸ࡷெ∸ࢅ࡛ࡼ࠻ࡾࠊᖏ࡞ᕤ࡛ࡡ㛭౿࡚⮤ฦࢅཱིࡽᕬࡂᑊ㇗ࢅᢍᥩࡌࡾࠊ ࡐࡡࡻ࠹ᑊ㇗࡛ࡢᐂふⓏᏋᅹ࡛ࡊ࡙ࡡ∸࡚ࡢࡂࠉ࠵ࡂࡱ࡚⮤ᕤ࡛ࡡࡻ ࠹㛭౿࡞࠵ࡾ࠾࡞ࡻࡖ࡙Ꮛᅹࡡណࢅᣚࡗࠔ⚶ࠕ୯ᚨࡡふᛍ࡚࠵ࡖࡒ࡛࠷ࡖ࡙ ࡻ࠷ࠊ㸝୯␆㸞 ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 ᮇெࠉࡐࡊ࡙ᮇㄊࡢࠉ⮤ᕤࢅ㞫ࡿ࡙ࡢୠࡡ୯ࡌࡼᢍᥩࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀ࠷ࠉ ᴗࡴ࡙ࠔ⚶ࠕ୯ᚨࡡୠ⏲ふࡡゕㄊ࡚࠵ࡖࡒ࡛࠷࠹ࡀ࡚࠵ࡾࠊ 㸝⏛Ⰳ⾔ 㸯 㸢㸞 㸱㸪㸳ⱝㄊリ⩽ࡢࠉ⮤ฦࢅໜࢆ࡚࠷ࡒ⮤↓࠾ࡼ⮤ᕤࢅᘤࡀ㞫ࡊࠉࡵࡢࡷ⮤ฦ⮤㌗ࡈ࠻ࡵ ᑊ㇗ࡊ࡙ࠉฝᮮࡡአ㒂ࡡ୕✭࠾ࡼᐂふⓏ࡞╈ࡴࡾࠔ♼ࡡっⅤࠕࢅᣚࡗ࡞⮫ࡖ ࡒࠊࡐࡿ࡞ᑊࡊ࡙ࠉᮇㄊኣࡂࡡゕㄊ࡚ࡢリ⩽ࡡっⅤࡢᑊ㇗ࠉᐂమࡈࡿ ࠾ࡖࡒࠊฝᮮࡡහ㒂ࠉᆀ୕ࡡࠔࡡっⅤࠕ࡞⏻ࡱࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ 㸝୯␆㸞 ࠔ♼ࡡっⅤࠕࡡ᪁ࡢິ࡚࠵ࡾࠊゕㄊࡈࡿࡻ࠹࡛ࡊ࡙࠷ࡾ≟Ἓ࠾ࡼ㐪ࡂ㌗ࢅ ᘤࡀ㞫ࡊ࡙ࠉ୕✭࠾ࡼぜୖࢀࡊ࡙࠷ࡾࠊࡐࡊ࡙ࢪࢻࢴࣈ┷ࡡࡻ࠹࡞ࠉ█㛣Ⓩ࡞ ឺࢅᢍᥩࡌࡾࠊ㛣ࡡ᥆⛛ࡢ࠷ࠊ ࠔࡡっⅤࠕࡢࡐࡡཬᑊ࡚ࠉ≟Ἓࡐࡡࡵࡡࡡ୯࡞࠵ࡾࠊࢤࣤࢷ࢞ࢪࢹ㸝ᩝ⬞㸞 ㇇࠾࡞࠻ࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊࡐࡊ࡙ࡆࡡっⅤࡢ㛣࡛࡛ࡵ࡞⛛ິࡌࡾࠊ࠵ࡒ࠾ࡵ ᆀ୕ࢅ㐅ࢆ࡚࠷ࡂࡻ࠹࡞ࠊ࠵ࡾ࠷ࡢࢹࣤࢾࣜࢅ㉦ࡾา㌬ࡡᐂࡷࠉᐓࡡ࿔ࡽࢅ ⾔ࡀࡗᡘࡽࡗࡊ࡙࠷ࡾெࡡࡻ࠹࡞ࠊ㸝㔘ㆺṂὊ 㸯㸢㸞 㸱㸫㸳ㄵ⌦ࡡ㣍㌅࡛リ㢗ࡡን࡛࠷࠹ࡗࡡ≁ⰅࡢࠉᐁࡢっⅤ⛛ິ࡛࠷࠹ᮇㄊ࡞භ㏳ ࡌࡾ≁㈻ࡡ⾪ࡿ࡚࠵ࡾ࡛࠷࠹ࡡ⚶ࡡᘿ࡚࠵ࡾࠊ㸝୯␆㸞 ᮇெࡢᮇᮮ㧏ࡂᗀኬన⨠࡞っⅤࢅᅖᏽࡈࡎ࡙ධమࢅぜ㏳ࡌ㛏⥽ᑚㄕ࡞㐲 ࡈ࠷Ằ᪐ࡡ࡚࠵ࡾࠊᮇெࡏ㧏࠷ᡜ࡞っⅤࢅᅖᏽࡈࡎࡍࠉ࠷ᡜ࡚っⅤ ࢅ⛛ິࡈࡎࡾࡡ࠾ࠊࡐࡿࡢࠉࡱࡒධమࡡᵋࡻࡽࡵ㒂ฦࡡᵋ⠇࡞ງࢅἸࡃᮇᩝ ࡡ㢟ⴥ≁㈻࡞ࡵ⦽ࡖ࡙࠷ࡾࡢࡍ࡚࠵ࡾࠊ 㸝୯␆㸞 ࡏᮇㄊࡢっⅤࢅ㌹ࠍ࡛⛛ິࡈࡎࡾࡡ࠾ࠊ ࡆࡡ≁㈻ࡢᮇㄊࡓࡄࡡࡵࡡ࡚ࡢ࠷ࠊᮇࡡఎ⤣ᩝࡐࡡࡵࡡࡐࡡࡻ࠹≁ Ⰵࢅᣚࡖ࡙࠷ࡾࠊ㸝୯␆㸞 ᮇㄊ࡞㝀ࡼࡍࠉᮇᩝධమ࡞㏳ࡋࡾ࠷っⅤࡡ㢎⦶⛛ິ࡛࠷࠹≁㈻ࡢ ࡏ⏍ࡋࡒࡡ࠾ࠊ⚶ࡢࠉࡐࡡ⌦⏜ࢅᮇெࡡࢼ࣐ࢫ࣑ࠉኣ♼ᩅಘ௭࡞ịࡴࡾࠊ㸝୯ ␆㸞 ᪁ࠉ࢞ࣛࢪࢹᩅ࡞⾪ࡈࡿࡾࡻ࠹ୌ♼ᩅࡡಘ௭࡚ࡢࠉ⤧ᑊࡡ♼ࡡっⅤ࡚ࡌ ࡙ࡡᏋᅹࢅ⛓ᗆࡘࡄࠉ౮ೋࡘࡄࡾࠊࡐࡡࡒࡴ࡞⤧ᑊ♼࠾ࡼࡡ㐪㎾ࡡ㊝㞫࡞ࡊࡒ ࡖ࡙ኬᑚ࡛౮ೋࡀࡱࡾࠊ㐪㎾Ἢ࡚࠵ࡾࠊ ኣ♼ᩅᩝࡢ㒂ฦࢅ㔔っࡌࡾࡡ࡞ࡒ࠷ࡊࠉୌ♼ᩅᩝ࡚ࡢࠉධమ㔔っࡈࡿࠉ ⤣ୌࡈࡿࡒ⛓ᗆࡡ୯࡞㒂ฦ㒼⨠ࡈࡿࡾࠊ㸝ㄮザ᫋㞕 㸞 㸱㸬㸳ⱝㄊ࡚ࡢᖏఌリ࡞࠽࠷࡙ࡵࠉᩝࢅᵋᠺࡌࡾ㝷ࠉᮇㄊ࡛␏ࡽࠉっⅤࢅリࡊᡥ ࠾ࡼᘤࡀ㞫ࡊࠉリࡊᡥ⮤㌗ࢅࡵᐂమࡊ࡙⾪⌟ࡊ࡙࠷ࡾࡡࡓ㸝୯␆㸞ࠊᮇㄊ࡚ࡢࠉ ୌெ⛘⩽ࡌࢂࡔリࡊᡥ࡞㝮ࡊࡒっⅤ࠾ࡼᩝࢅᵋ⠇ࡌࡾࠊ㸝⏉㟚⤣Ꮔ 㸞 㸱㸭㸳ⱝㄊࡡࡻ࠹࡞ᐂふⓏᢍᥩᆵࡡゕㄊ࡚ࡢࠉձࡡ࣭ࣜࣜ㸝ཤ⩽࡞リࡊᡥྱࡱࡿࡾ ሔྙ࡞ࡢࠉリࡊᡥ࡞っⅤ⨠࠾ࡿࡷࡌ࠷̿ᘤ⏕⩽㸞ࡢ࠵ࡾࡵࡡࡡࠉࡐࡿ௧አ࡚ࡢ ࡌ࡙ࡡཤ⩽ᑊ➴࡞ࢂࡿࡾࠊࡆࡡࡒࡴࠉࡡっⅤ࠾ࡼࡴࡾ࠾࡛࠷࠹Ⅴ ࡞㛭ࡊ࡙ࡢࠉリࡊᡥࠉࡱࡒࡢ⪲ࡀᡥẴᣚࡔࢅᐞࡎࡒெ∸┞ᑊⓏ࡞ኣࡂࡾࡆ ࡛ࡢ࠵ࡖ࡙ࡵࠉࡐࡿ࡞ᅖᏽࡈࡿࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࡢᑛ࠷ࠊ ࡆࡿ࡞ᑊࡊࠉᮇㄊࡡࡻ࠹࡞ふⓏᢍᥩᆵࡡゕㄊ࡚ࡢࠉࡡっⅤ࠾ࡼࡴࡾ࠾ ࡛࠷࠹Ⅴ࡞࠽࠷࡙ࡢࠉ≁ื⌦⏜࠷㝀ࡽࠉリࡊᡥࠉࡱࡒࡢ⪲ࡀᡥẴᣚࡔࢅ ᐞࡎࡒெ∸࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡽࠉっⅤᅖᏽࡈࡿࡾࠊ㸝ᒜ᩺ 㸞 ୌ᪁ࠉ୯ᅗࡡゕㄊᏕ⩽⏞ᑚ❫㸝：－㸞ࡵっⅤࡡၡ㢗ࢅཱིࡽ୕ࡅ࡙࠷ࡾࠊ 㸱㸮㸳在某种意义上说，西方语言的句子是一种焦点视语言。（中略） 汉语的句子思维不是采用焦点透视的方法，而是采用散点透视的方法，形成独特的 ᙨ ᗀ㝛 流水句的格局。（中略） 西方语言的句子分析可以以动词作中心控制成分格局，这是一种“静态”视点，汉 语句子没有这样一个中心，而是“动态”滚动的。（中略） 中西语言句子构造的不同就在于形态上的焦点视与散点视之分，过程上的静态视与 动态视之别。这两组不同质的视点的对立，深刻反映了中西时空观的差异。西方哲 学、艺术和语言注重的是自然时空，而且特别偏重空间的自然真实性。英语的句子 以定式动词为核心，运用各种关系词组成关系结构的板块，前呼后拥，递相迭加。 这正是一种空间型的构造。中国哲学、艺术和语言注重的是心理时空、而且特别偏 重于时间。即使是空间，也常表现为流动空间。 （中略） 中西语言的这种差异同中西艺术之异有着惊人的相似之处。 ୕オࡡ⾔◂✪࡞ぜࡼࡿࡾ㸱っⅤ㸳࡞㛭ࡌࡾᘿࢅࠉࠔ⛛ິࠕ࠾ࠔᅖᏽࠕ࠾ࡡふⅤ࠾ࡼ⾪ 㸧ࡡࡻ࠹࡞ࡱ࡛ࡴࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡓࢀ࠹ࠊ ⾪ 1 ⏛Ⰳ⾔ 㔘ㆺṂὊ ㄮザ᫋㞕 ⏉㟚⤣Ꮔ ᒜ ᩺ ⏞ ᑚ❫ ᮇㄊ っⅤᅖᏽᆵ っⅤ⛛ິᆵ っⅤ⛛ິᆵ っⅤᅖᏽᆵ っⅤᅖᏽᆵ ⱝㄊ っⅤᅖᏽᆵ っⅤᅖᏽᆵ っⅤ⛛ິᆵ っⅤ⛛ິᆵ っⅤᅖᏽᆵ ୯ᅗㄊ っⅤ⛛ິᆵ ぜよฦ࠾ࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡢୌ┘▉↓࡚࠵ࡾࠊරమⓏ᳠ッࡢḗ⟿௧㜾࡞㆙ࡾࠉⱝㄊࡢ ࡊࡣࡼࡂၡ࡞ࡊ࡙࠽࠷࡙ࠉ ࠔっⅤࠕ࡞࠽ࡄࡾᮇㄊ࡛୯ᅗㄊࡡ㢦ᆵ୕ࡡ㐢࠷࡞ࡗ࠷࡙ࡡ➱ ⩽ࡡ⩻࠻ࢅ࡞ゕ࠹࡛ࠉ௧ୖࡡ㏳ࡽ࡚࠵ࡾࠊ ᮇㄊ ୯ᅗㄊ っⅤᅖᏽᆵЋ̿̿̿̿̿̿̿̿ЍっⅤ⛛ິᆵ ờ୕Ⴢᙢ㸝 㸞ࠉᮇㄊリ⩽ࡢ㸱 ふ Ⓩ ᢍ ᥩ VXGMHHWL[HHRQVWUXFO㸳 ࢅይࡳ ലྡྷᙁࡂࠉ ࠔ࠷ࡱ㸤ࡆࡆࠕ࡞ࡆࡓࢂࡽࠉᮇㄊࡢ㸱⮤ᕤ࣬୯ᚨⓏ㸳≁ᚡࢅⰅ⃨ࡂṟࡊ࡙ ࠷ࡾゕㄊ࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅᘿࡊ࡙࠷ࡾࠊຊ⸠࿔ୌ㸝㸞ࡵ㛏ᖳࡡ◂✪ࢅ㊻ࡱ࠻࡙≺⮤ࡡ ᮇᩝㄵࢅᒈ㛜ࡊࠉࠔ࠾ࡂࡊ࡙ᮇ࡚ࡢெࠍࠖ㸲ࡆࡆࠗ࡞⏍ࡀ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞ぜ࠻ࡾࠊࡐ ࡡ⫴ᬊ࡞ࡢࠉ㛣࡞࠽࠷࡙ࡢࠖࠗ࡞ࠉ✭㛣࡞࠽࠷࡙ࡢࠖࡆࡆࠗ࡞㞗⣑ࡈࡿࡾୠ⏲ふ࠵ ࡾࡓࢀ࠹ࠊୠ⏲ふࡢᩝ࡞ࡻࡖ࡙␏ࡾࠊࡌࢂࡔ㛣࡛✭㛣࡞ᑊࡌࡾឺᗐࠉࡐࡡ࣒࣭ ࢩࡷᴣᛍࡢࠉᩝࡡᕣࢅ㉰࠻࡙ᬉ㐚Ⓩࡵࡡ࡚ࡢࡂࠉࡐࡿࡑࡿࡡᩝ࡞ᅖ᭯ࡡᆵࢅࡵࡗ ࡞ࡔ࠷࠷ࠕ㸝S㸞ࡆ࡛ࢅㄕ࠷࡙ࠉ᭞࡞ࠔࠖධమ࠾ࡼ㒂ฦ࡚ࠗࡢࡂࠉࠖ㒂ฦ࠾ࡼධమ ࡛ࠗ࠷࠹ᛦ⩻㐛⛤ࡡ᪁ྡྷᛮࡢࠉࠖ㸲ࡆࡆࠗࡡᩝࡡᇱᮇⓏ≁ᚡ࡚࠵ࡾࠕ㸝S㸞࡛ᣞ ᦤࡊ࡙࠷ࡾࠊ ୦Ắࡡᘿḿࡊ࠷࡛ࡌࡿࡣࠉᮇㄊリ⩽ࡡࠔ㸲ࡆࡆࠕࡡࡆࡓࢂࡽࡢࠉḿ࡞ᮇㄊ ࡡっⅤᅖᏽࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅ∸ㄊࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛ᛦࢂࡿࡾࠊ ࠔ っⅤ ࠕ ࡞㛭 ࡌࡾ ᏽ⩇ ࡆࡆ࡚ࡢࠉࡱࡍゕㄊᏕࡡ❟ሔ࠾ࡼࡡ㸱っⅤ㸳࡞ࡗ࠷࡙ࡡᏽ⩇ࢅぜ࡙ࡲࡻ࠹ࠊ ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 㸱㸳௧ୖ࡞㏑ࡾࠔっⅤࠕ࡛ࡢࠉゕㄊ⾔Ⅵ㸝8SHHHK&HW㸞࡞࠽࠷࡙リࡊᡥ㸝࠵ࡾ࠷ࡢ ᭡ࡀᡥ㸞࠵ࡾ࡚ࡀࡇ࡛ࢅᥝࡊࡻ࠹࡛ࡌࡾ࡞リࡊᡥ㸝࠵ࡾ࠷ࡢ᭡ࡀᡥ㸞⮤㌗ ༥ࡴ࡙࠷ࡾ✭㛣Ⓩ㸝VSFWLFO㸞㛣Ⓩ㸝WHPSRUFO㸞ᚨ⌦Ⓩ㸝SV^HKRORJLHFO㸞 న⨠࡛࠷ࡖࡒណ࡚࠵ࡾࠊ⃕⏛⨶ 㸯 㸱㸳ࡆࡆ࡚ゕ࠹ࠔっⅤࠕࡢᗀ⩇ࡡណ࡚ࡖ࡙࠽ࡽ㸡ⱝㄊ࡚ࡢ͂SHUVSHHWL[H̓࡞ᙔࡒ ࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾ㸣ㄊ″ሒࢅᡥ᤻࠾ࡽ࡞㸡SHUVSHHWL[H ࡡណࢅืࡡ⾪⌟࡞⨠ࡀᥦ࠻ ࡿࡣ㸡͂VHHWKURXJK࡛̓ࡾ㸣ࡐࡆ࡚㸡っⅤ࡛ࡢ͂VHH]WKURXJK^̓ 㸝^ ࢅ㏳ࡊ࡙ ] ࢅぜࡾ㸞࡛࠷࠹ヾ▩᧧షࡡࡆ࡛࡚࠵ࡾ࡛㸡ᕣࡊᙔࡒࡽぞᏽࡊ࡙࠽ࡂࡆ࡛࡚ࡀࡻ ࠹㸣 㸝⏛୯Ⱪ⠂࣬ᮿᮇ᭑ 㸯㸞 㸱㸳ᮇ᭡ࢷ࣭࣏࡛ࡌࡾࠔっⅤࠕ࡛ࡢࠉオ㏑ࡊࡻ࠹࡛ࡌࡾឺࡷ≟Ἓࢅリ⩽ࡡࡻ ࠹ふⅤ࠾ࡼふᐳࡊ㸡࡛ࡼ࠻㸡よ㔐ࡌࡾ࠾࡛࠷࠹ゕㄊమࡡヾ▩Ⓩష⏕ࡡୌഁ㟻 ࢅᣞࡌࠊ㸝ㆺཾୌ⨶ࠔࡱ࠻ࡀࠕࠉἑ୕ష࣬ㆺཾୌ⨶ 㸞 ⾔◂✪࡞ぜࡼࡿࡾㅎぞᏽࢅ㊻ࡱ࠻࡙ࠉ➱⩽ࡢࡆࡆ࡚ࠔっⅤࠕ࡞ࡗ࠷࡙ḗࡡࡻ࠹࡞ぞᏽ ࡊ࡙࠽ࡀࡒ࠷࡛ᛦ࠹ࠊ 㸱㸳ࠔっⅤࠕ࡛ࡢࠉ༟ㄊ࣬㏻ㄊ࣬ᩝ࣬ࢷࢠࢪࢹࡐࡿࡑࡿࡡゕㄊⓏ༟నࡡࣝ࣊ࣜ࡞࠽ࡄ ࡾゕㄊమ㸝ྞ⩽࣬リ⩽࣬ㄊࡽᡥࢅྱࡳ㸞ࡡ㇗ࡡ࡛ࡼ࠻᪁࡚࠵ࡾࠊරమⓏ ࡞ゕ࠹࡛ࠉ㇗ࢅࠉㄙぜ࡙࠷ࡾࡡ࠾ࠉࡡ㒂ฦࢅぜ࡙࠷ࡾࡡ࠾ࠉࡡࡻ࠹࡞ぜ ࡙࠷ࡾࡡ࠾ࠉ࡛࠷࠹ゕㄊమࡡᚨ⌦Ⓩ᧧ష࡚࠵ࡽࠉࡐࡊ࡙రࡼ࠾ࡡᙟ࡚ゕㄊࡈ ࡿࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾࠊ ࠽ࠉ㸱っⅤ㸳ࡢࠉࡐࡡᛮ㈻࡞ᇱࡘ࠷࡙㸱✭㛣ⓏっⅤ㸳㸱㛣ⓏっⅤ㸳㸱ᚨ⌦ⓏっⅤ㸳 ࡞ฦࡄࡼࡿࡾࡆ࡛࠵ࡾ[3]ࠊ᭞࡞ࠉⱩ࿁㞕㸝㸞࡚ࡢࠉ㸱っⅤ㸳ࡡᇱᮇⓏさ⣪࡛ࡊ࡙ࠉ 㸱っⅤெ∸㸝ㄙぜࡾࡡ࠾㸞㸳㸱っᗑ㸝ࡆ࠾ࡼぜ࡙࠷ࡾ࠾㸞㸳㸱ἸっⅤ㸝ࡆࢅぜ࡙࠷ ࡾ࠾㸞㸳㸱ぜ࠻㸝ぜࡒࡆ࡛㸞㸳࡛࠷࠹ᄿࡗᣪࡅࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ 㸧㸣ふⓏ⾪⌟࡛っⅤ ⣤ᖕࡡโ㝀࡚ࠉࡆࡆ࡚ࡡふⓏ⾪⌟ࡢ࡞ெ㛣ࡡវ࣬វてࢅྞࡄࡾᙟᐖボࢅ㏑ㄊ࡞ ࡵࡗᩝ࡞㝀ᏽࡊࡒ࠷࡛ᛦ࠹ࠊ ெ ⛘࡛ ெ ⛘โ 㝀 ゕㄊᏕࡡ⏕ㄊ࡛ࡊ࡙ࡡࠔெ⛘ࠕࡢࠉᑿᢙㄊ࡞ᒌࡌࡾゕㄊ࡞ぜࡼࡿࡾࠉິボࡡㄊᙟን࡞ ࡻࡖ࡙ெ⛘㸝ୌெ⛘࣬ெ⛘࣬ெ⛘㸞ࡡ㐢࠷ࢅ⾪ࡊฦࡄࡾᙟឺㄵⓏ࢜ࢷࢥ࣭ࣛࢅᣞࡌ ࡡᬉ㏳࡚࠵ࡾࠊౚ࠻ࡣࠉࣞࢨࡡሔྙࡢᑿᢙㄊᑹ㸝ୖ⥲ࡡ㒂ฦ㸞࡞ࡻࡖ࡙ெ⛘⾪ࡊฦ ࡄࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ 㸝㸦㸞a. ɣ ɻɬɶɤʂ⚶ㄖࡳ b. ɖɿ ɻɬɶɤɼʀ࠵ࡒㄖࡳ c. ɒɱ ɻɬɶɤɩɶᙴㄖࡳ ᮇㄊ࡞ࡢ୕オࡡࡻ࠹ࠔெ⛘ࠕᏋᅹࡊ࠷ࡵࡡࡡࠉḗࡡࡻ࠹ࠔெ⛘โ㝀ࠕ࡛࠷࠹ ⌟㇗ᐖ᪾࡞ふᐳࡈࡿࡾࠊ ᙨ ᗀ㝛 㸝㸧㸞a. 㸝⚶ࡢ㸞Ꭺࡊ࠷ࠊ b. ⰴᏄࡢᎪࡊ࠷ࠊ c. ⰴᏄࡢᎪࡊ࠷ࡻ࠹ࡓ㸤Ꭺࡊ࠷ࡼࡊ࠷㸤Ꭺࡊࡐ࠹ࡓ㸤Ꭺࡊ࠷ࡡࡓ㸤Ꭺࡊࡖ࡙ ࠷ࡾ㸤Ꭺࡊ࠷ࡐ࠹ࡓࠊ ࠔெ⛘โ㝀ࠕ࡛ࡢࠉࡥ࡛ࡱࡍࠔᩝἪࡡㅎ┞㸝ᙟឺㄵ࡛ᵋᩝㄵࡡㅎ࢜ࢷࢥ࣭ࣛࠉཀྵࡦᩝࡡ ᩝἪⓏᙟ࣬ᩝἪⓏᵋ㏸࣬ᩝἪⓏណ㸞࡞ᑊࡌࡾெ⛘㸝ୌெ⛘࣬ெ⛘࣬ெ⛘㸞ࡡ โ⣑࡚࠵ࡾࠕ࡛࠷࠹ࡨ࠹࡞ぞᏽࡊ࡙࠽ࡆ࠹ࠊᮇㄊ࡞࠽ࡄࡾࡆࡡࡻ࠹ࠔெ⛘โ㝀ࠕࡢ ࡆ࠾ࡼࡀ࡙࠷ࡾࡡࡓࢀ࠹࠾ࠊࡐࡿ࡞ࡗ࠷࡙ࡢࠉ࠷ࡱࡱ࡚ࡢ࠷ࢀ࠷ࢀよ㔐ࡈࡿ࡙ࡀࡒࠊ ヾ ㆉㄵ ㄕ ཀྵࡦ ࡐࡿ ࡞ᑊ ࡌ ࡾಞ ḿ࡛ ࡊ ࡙ࡡ ㄊ⏕ ㄵㄕ វᙟᐖボ࡛វてᙟᐖボࢅ㏑ㄊ࡞ᣚࡗᩝ࡞ぜࡼࡿࡾெ⛘โ㝀ࡗ࠷࡙ࡢࠉ௧ୖࡡࡻ࠹ ⾪Ⓩ⩻࠻ぜࡼࡿࡾࠊ 㸱㸳ᮇㄊ࡚ࡢវࢅ⾪ࢂࡌᙟᐖボࡢཋ์࡛ࡊ࡙リ⩽⮤㌗ࡡវࢅ♟ࡌࠊ͐͐ᮇㄊ リ⩽ࡡណㆉࡡ୯࡞ࠉ ࠔវࡢリ⩽⮤㌗ࡡࡲវࡋࡾࡵࡡࠕ࡛࠷࠹ふᛍ࠵ࡖ࡙ࠉវ ᙟᐖボࢅࡐࡡࡱࡱࡳࡀࡓࡊ࡞ெ⛘࡞⏕࠷ࡾࡆ࡛ࢅࡀࡼ࠹ࡡࡓ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ 㸝ỀㆺಘᏄ 㸯㹳㸞 ࡆࡡࡻ࠹ヾㆉㄵࡢ࠾ࡗ࡙᭯ງࡓࡖࡒࠉᚃ࡞ྫྷᏽࡈࡿࡾࡻ࠹࡞ࡾࠊ 㸱㸳ࡱࡍࡢࡋࡴ࡞ᣞᦤࡊ࡙࠽ࡀࡒ࠷ࡆ࡛ࡢࠉெ∸ࡡහⓏୠ⏲ࡡឺࢅ⾪ࡌࡵࡡ࡛ࡊ࡙ ࡢࠉࡐࡡឺࢅ├࡞⾪ฝࡌࡾណ⾪ฝᆵࡡᩝ࡛ࠉ▩ㆉ࣬ሒ࡛ࡊ࡙⾪⌟࣬ఎ㐡 ࡌࡾⁿ㏑ᆵࡡᩝ༇ืࡈࡿࡾࠉ࡛࠷࠹Ⅴ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡ࠹ࡔ㸝㸞ࡡࡻ࠹හ㟻ࡡ≟ ឺࢅ├࡞⾪ฝࡌࡾᩝࡡሔྙࠉ វ ெ⛘࡞㝀ࡼࡿࡾࡡࡢᙔ↓ࡡࡆ࡛࡚࠵ࡽࠉ ᮇㄊ࡞≁᭯ࡡࡆ࡛࡚ࡢ࠷ࠊ 㸝㸞ᝊࡊ࠷࠵ 㸝୯␆㸞 ୌ᪁ࠉࡡ┷അၡ㢗࡛ࡾⁿ㏑ᆵࡡᩝࡡሔྙࠉᮇㄊ࡚ࡢវ ெ⛘ࡡ ሔྙࢅ㝎࠷࡙ࠉ᩷ᏽᙟࡡ㏑ㄊࢅ⏕ࡌࡾࡆ࡛ࡢࠉ㸝㸞ࡡᩝ♟ࡌ࡛࠽ࡽࠉ㐲 ࡚࠵ࡽࠉࢂࡽ࡞㸝㸞࠾ࡼ㸝㸞ࡡᩝࡡࡻ࠹㟸᩷ᏽᙟࡡ㏑ㄊࢂࡿࡾࠊ 㸝㸞㸟ⰴᏄࡢ࡛࡙ࡵᝊࡊ࠷ࡻ 㸝㸞ⰴᏄࡢ࡛࡙ࡵᝊࡊࡐ࠹ࡓࡻ 㸝㸞ⰴᏄࡢ࡛࡙ࡵᝊࡊ࠷ࡻ࠹ࡓࡻ 㸝㸞ⰴᏄࡢ࡛࡙ࡵᝊࡊ࠷ࡼࡊ࠷ࡻ ࡆࡡࡻ࠹ⁿ㏑ᆵ࡞࠽ࡄࡾெ⛘โ㝀ࡡᏋᅹࡢࠉ⮤᪺ࡡࡆ࡛࡛ࡢゕ࠻࠷ࠊࡆࡡ ࡻ࠹โ㝀ࢅᣚࡒ࠷ゕㄊࡢ⌃ࡊࡂ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊࡐࡿ࡚ࡢࠉࡏࠉᮇㄊ࡞࠽ ࠷࡙ ெ⛘௧አ࡚ࡢ᩷ᏽᙟࡡ㏑ㄊ࠻࠷ࡡ࡚࠵ࢀ࠹࠾ࠊ㸝୯␆㸞 ெ∸ࡡහⓏୠ⏲ࡡឺࢅ⾪ࡌⁿ㏑ᆵࡡ⾪⌟࡞ぜࡼࡿࡾெ⛘โ㝀ࡡᏋᅹࡢࠉ⩽ ࡡහⓏୠ⏲ࡡឺࡢ├࡞ヾㆉࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀ࠷࡛࠷࠹ヾㆉㄵⓏぜ᪁࡞ࡻࡖ ࡙࡚ࡢࡂࠉ⩽ࡡ⚶Ⓩ㡷ᇡࢅᐐࡌࡾࡆ࡛ࡢ㐲ว࡚ࡢ࠷࡛࠷࠹ㄊ⏕ㄵⓏぜ ᪁࡞ࡻࡖ࡙ㄕ᪺ࡈࡿࡾࡀ࡚࠵ࡾࠊ㸝୯␆㸞 㸝㸞ெ∸ࡡහⓏୠ⏲ࡢࡐࡡெ∸ࡡ⚶Ⓩ㡷ᇡ࡚࠵ࡽࠉ⚶Ⓩ㡷ᇡ࡞࠽ࡄࡾឺࡡ┷ അࢅ᩷ᏽⓏ࡞㏑ࡾᶊฺࡢࡐࡡெ∸࡞ᑍᒌࡌࡾࠊ 㸝㸞ࡡཋ์࡞ࡻࡖ࡙ࠉ⩽ࡡ⚶Ⓩ㡷ᇡ࡞ᒌࡌࡾឺࢅ⾪⌟ࡌࡾሔྙࠉ⾪⌟⩽ ࡐࡡឺࡡ┷അࢅࡡࡻ࠹࡞ぜ࡙࠷ࡻ࠹࡛ࠉ㟸᩷ᏽᙟࡡ㏑ㄊ⏕࠷ࡼࡿࡾ࡛⩻࠻ ࡼࡿࡾࢂࡄ࡚࠵ࡾࠊ᩷ᏽᙟࢅ⏕ࡌࡾ࡛ࠉ㸝㸞ࡡཋ์ࡡࡒࡴ࡞ᙔルࡡெ∸ࡡᶊฺ ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 ࢅᐐࡌࡾ࡞ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ㸝㸯ⰴᏄࡢ࡛࡙ࡵᝊࡊ࠷ࡻࠊ㸞ࡷ㸝㸯ᘭࡢⰹ ⾙ᐓ࡞ࡽࡒ࠷ࡻࠊ 㸞ࡡࡻ࠹ᩝ㟸ᩝ࡞ࡾࡡࡢࠉ⩽ࡡහ㟻ࢅ▩ࡽ࠻࠷࡛࠷ ࠹⌦⏜ࡡࡒࡴ࡚ࡂࠉ⩽ࡡᶊฺࡢᐐࡌࡀࡵࡡ࡚ࡢ࠷࡛࠷࠹⌦⏜ࡡࡒࡴ࡚ ࠵ࡾࠊ㸝─ᒱ㝧ᚷ 㸞 ☔࠾࡞─ᒱ㝧ᚷ㸝㸞࡞ࡻࡖ࡙ᣞᦤࡈࡿ࡙࠷ࡾ㏳ࡽࠉវ࣬វてெ㛣ࡡᚨ⌦Ⓩ࣬ ⏍⌦Ⓩ≟ឺࢅ├࡞▩ࡖ࡙ࢪࢹ࣭ࣝࢹ࡞⾪ฝ࡚ࡀࡾࡡᙔࡡᮇெ࡞㝀ࡼࡿ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ ࡡࡢࠉᙔࡒࡽ๑ࡡࡆ࡛࡚࠵ࡽࠉరࡵᮇㄊ࡞㝀ࡖࡒࡆ࡛࡚ࡢ࠵ࡾࡱ࠷ࠊ─ᒱ㝧ᚷࡢࠉⁿ㏑ ᆵࡡᩝ࡞࠽ࡄࡾெ⛘โ㝀ࡡᏋᅹ⩽ࡡ⚶Ⓩ㡷ᇡ࡚࠵ࡾහⓏୠ⏲ࢅᐐࡌࡀ࡚ࡢ࠷࡛ ࠷࠹ㄊ⏕ㄵ୕ࡡ⌦⏜࡞㉫ᅄࡌࡾࡵࡡࡓງㄕࡊ࡙ࠉኣࡂࡡெࡡ㈰ྜྷࢅᚋ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡚࠵ࡾࠊ ࡊ࠾ࡊࠉࡆࡡࡻ࠹ᤂ࠻᪁ࡢࠉࡷࡢࡽ⩻࠻├ࡌఴᆀṟࡖ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞ᛦࢂࡿࡾࠊࡏ ࡼࠉ─ᒱㄕ࡞ᚉ࠻ࡣࠉெ⛘โ㝀Ꮛᅹࡊ࡙࠷ࡾࡡࡢ⩽ࡡᶊฺᐐࡌࡀ࡚ࡢ࠷࡛࠷ ࠹⌦⏜࡞ࡻࡾࡡ࡚࠵ࡿࡣࠉெ⛘โ㝀Ꮛᅹࡊ࠷ሔྙࡢࠉ⩽ࡡᶊฺࡢᐐࡊ࡙ࡵࡻ࠷࡛ ࠷࠹⌦⏜࡞ࡻࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࡡࡓࢀ࠹࠾ࠊᐁࠉ௧ୖ࡞♟ࡌࡻ࠹࡞ࠉ୯ᅗㄊ࡚ࡢࠉୌ ெ⛘࡛ெ⛘࡞ࡗ࠷࡙ྜྷࡋ⾪⌟㸝᩷ᏽⓏ⾪⌟㸞ࢅࡊ࡙ࡵᩝἪⓏ࡞ࡵㄊ⏕ㄵⓏ࡞ࡵరࡼၡ 㢗࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊ 㸝㸨㸞a. 我难过。（⚶ࡢᝊࡊ࠷ࠊ） b. 她难过。（ᙴዥࡢᝊࡊࡖ࡙࠷ࡾ㸤ᙴዥࡢᝊࡊ࠷ࡡࡓࠊ） ࡐࡿ࡚ࡢࠉ ͆她难过͇࡛࠷࠹࡞ࡢࠉᙴዥࡡᶊฺࢅᐐࡌࡾࡆ࡛࡞ࡾࡓࢀ࠹࠾ࠊ➽࠻ࡢ ࡢࡖࡀࡽࡊ࡙࠷ࡾࠊ࡛࠷࠹ࡡࡢࠉ─ᒱ㝧ᚷࡡᘿࡌࡾࡻ࠹࡞ࠉリࡊᡥ➠⩽࡚࠵ࡾ͆她 㸝ᙴዥ㸞͇ࡡහⓏ≟ឺࢅ├࡞▩ࡖ࡙ࠉࡐࡊ࡙ࡐࡡࡱࡱ⾪ฝࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀ࠷ࡡ࡚ࠉ᭩ ิ࠾ࡼᙴዥࡡᶊฺࢅᐐࡌࡾࡆ࡛ࡢ࠵ࡽᚋ࠷࠾ࡼ࡚࠵ࡾࠊࡌࢂࡔࠉୌெ⛘࡞ࡗ࠷࡙ࡵ ெ⛘࡞ࡗ࠷࡙ࡵྜྷࡋ⾪⌟ࢅࡊ࡙࠷ࡾ࡛ࡢ࠷࠻ࠉᩝࡡ࣓ࢱࣛࢷࡡࢰࣈெ⛘ボ࡞ࡻࡾ ெ⛘ࡡ᪺♟ࡡࡒࡴࠉ࠽ࡡࡍ࡛␏ࡖ࡙ࡂࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊゕ࠷ᥦ࠻ࡿࡣࠉெ⛘㐢࠻ࡣࠉᩝࡡ ⾪⌟ᙟᘟྜྷࡋ࡚࠵ࡖ࡙ࡵࠉ࣓ࢱࣛࢷࡡࢰࣈᙔ↓ࡡࡆ࡛ࡼ㐢ࡖ࡙ࡀ࡙㸝⾪ฝᆵ ࠾ⁿ㏑ᆵ࠾⮤↓࡛ึ᪺࡚ࡀࡾࡻ࠹࡞ࡖ࡙㸞ࠉெ⛘ࡡሔྙࡢ⾪ฝ࠵ࡽᚋ࠷ࡡ࡚ࠉᶊฺ ࡡᐐࡵ࠵ࡽᚋ࠷࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊ ࠔᶊฺᐐㄕࠕᙔࢅᚋ࡙࠷࠷࡛ࡌࡿࡣࠉࡏᮇㄊ࡚ࡢࠉវ⾪⌟ࡡሔྙࠉୌெ⛘ ࡛ெ⛘࡛ࡢ␏ࡖࡒᩝἪⓏᙟࢅཱིࡾࡡ⩇ຸⓏ࡞ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ࠉ࡛࠷࠹ၡ㢗ࢅ⩻࠻ ├ࡌᚪさฝ࡙ࡂࡾࠊ っ Ⅴㄵ ࡡ ᒈ㛜 ᮇㄊࡡெ⛘โ㝀ࢅᘤࡀ㉫ࡆࡌ⌦⏜ࢅ✪᪺ࡌࡾࡒࡴ࡞ࡢࠉ㸱っⅤ㸳ࡡᑙථᚪさ࡞ࡖ ࡙ࡂࡾࠊ᭞࡞㏳ゕㄊⓏ࡞⩻࠻ࡠࡣࡾࡱ࠷ࠊ➱⩽ࡢ࠾ࡗ࡙ඨᾼ⹊㸝㸞࡞ၤⓆࢅུࡄ࡙ ௧ୖࡡࡻ࠹࡞㏑࡙࠷ࡒ[4]ࠊ 㸱㸳ᮇㄊࡢࠉ⮤ᕤ୯ᚨᆵࡡゕㄊࡓ࡛࡚ࡵゕ࠻ࡾࡻ࠹࡞ࠉ≁ืᩝమ㸝ᑚㄕࡡᆀࡡᩝ㸞 ࡡሔྙࢅ㝎࠷࡙ࠉ࠷ࡗࡵっⅤࢅリࡊᡥ⮤㌗࡞⨠࠷࡙࠷࡙ࠉ⮤ฦࢅ୯ᚨ࡞ࡊ࡙ ⾪⌟ࡌࡾലྡྷ࠵ࡾ࡛࠷࠹ࠊ 㸝ཋἸ 㸯ඨᾼ⹊ ࢅཤ↯㸞ࡗࡱࡽࠉᮇㄊ࡚ࡢࠉᩝࡢୌ ெ⛘ᩝ࡞ࡾࡡᇱᮇⓏࣂࢰ࣭ࣤ࡞ࡖ࡙࠷ࡾࠊࡊࡒࡖ࡙ࠉୌெ⛘ྞボࢅ ࠷ࡔ࠷ࡔࢂࡂ࡙ࡵ⮤ࡍ࡛ណึ᪺ࡈࡿࡾࢂࡄ࡚࠵ࡾࠊ࡛ࡆࢀࠉୌெ⛘ᩝ ࡚ࡂࡾ࡛ࠉୌெ⛘ᩝ࡛༇ืࡌࡾࠉゕ࠷ᥦ࠻ࡿࡣࠉୌெ⛘ᩝ࡚࠷ࡆ࡛ࢅ⾪ࢂ ࡌࡒࡴ࡞ࡢࠉୌெ⛘ᩝ࡛␏ࡾᩝἪⓏᙟࢅཱིࡖࡒࡽྜྷࡋᩝἪⓏᙟ␏ࡾᩝ ἪⓏណࢅ⾪ࡊࡒࡽࡌࡾᚪさฝ࡙ࡂࡾࠊ㸝ᙨᗀ㝛 㸞 ᙨ ᗀ㝛 ⏉㟚⤣Ꮔ㸝㸞ࡢ௧ୖࡡࡻ࠹࡞ࠉ┷ḿ㟻࠾ࡼ㸱っⅤ㸳࡛࠷࠹ᴣᛍࢅ⏕࠷࡙ᙟᐖボ㏑ㄊ ᩝ࡞ぜࡼࡿࡾெ⛘โ㝀ࡡᮇ㈻ࢅᤂ࠻࡙࠷࡙ࠉフ౮ࡌࡀ࡚࠵ࡾ[5]ࠊ 㸱㸳௧୕ࡡ⩻ᐳ࡞ࡻࡽࠉវᙟᐖボࡡ᩷ᏽᙟ࡞࠾࠾ࡾெ⛘โ㝀࡞ࡗ࠷࡙ࠉࡆࡡࡻ࠹ ⌟㇗ᘤࡀ㉫ࡆࡈࡿࡾࡡࡢࠉࡆࡿࡱ࡚࠷ࢂࡿࡒࡻ࠹ヾㆉㄵⓏࠉㄊ⏕ㄵⓏ⌦⏜ ࠾ࡼ࡚ࡢࡂࠉᩝ❮ࢅᵋᠺࡌࡾ㝷࡞ࠉリࡊᡥࡵࡗっⅤࢅ⛛ິࡈࡎࡍ࡞ࡐࡡࡱࡱ ⏕ࡊ࡙ᵋᩝ⾔ິࢅ⾔࠹ᮇㄊࡡ≁ᛮ࡞ࡻࡾࡡ࡚࠵ࡾ࡛⤎ㄵ࡚ࡀࡾࠊ ➱⩽ࡡ⌟ṹ㝭ࡡ⩻࠻ࢅ♟ࡌ࡛ࠉ௧ୖࡡ㏳ࡽ࡛ࡾࠊ ᖏⓏఌリ࡞࠽࠷࡙ࡢࠉெ㛣ࡡහⓏᚨ⌦≟ឺ㸝㸲វ㸞࣬⏍⌦≟ឺ㸝㸲វて㸞ࢅ├ ࡞మ㥺ࡊ࡙ࡐࡡࡱࡱ⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛㸝࠷ࢂࡹࡾ⾪ฝ㸞ࡢᮇெ㸝➠ୌெ⛘㸞࡞ࡊ࠾࡚ࡀ࠷ࡆ ࡛࡚࠵ࡖ࡙ࠉெ⛘࡞ࡢ࠵ࡽᚋ࠷ࡆ࡛࡚ࡢ࠵ࡾࠉࡐࡿ࡚ࡵࠉᮇㄊ࡚ࡢࠉୌெ⛘࡞ࡊ ࠾ぜࡼࡿ࠷⾪ฝᆵࡡᩝ࡛ࠉெ⛘࡞ぜࡼࡿࡾⁿ㏑ᆵࡡᩝࢅᙟᘟⓏ࡞༇ืࡊࡄࡿࡣࡼ ࠷⌦⏜ࡢ㸱っⅤ㸳࡞ịࡴࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡓࢀ࠹ࠊࡌࢂࡔఌリ࡚ࡢࠉᇱᮇⓏ࡞㸱っⅤ㸳 リࡊᡥ⮤㌗࡞⨠࠾ࡿ࡙࠷ࡾ㸝ᅖᏽࡊ࡙࠷ࡾ㸞ࡡ࡚ࠉᙟᐖボࡡ↋ᵾࡡᙟ࡚࠵ࡾ㟸㐛ཡ࣬᩷ ᏽᙟୌெ⛘ᑍ⏕ࡡᙟ࡞ࡖ࡙ࡊࡱ࠷㸝ୌெ⛘࡞࠽ࡄࡾ⾪ฝᑍ⏕ࡡᙟ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡵࡽ㸞 ࠉ ெ⛘࡞㸱っⅤ㸳⨠࠾ࡿ࡙㏑ࡾ㸝ㄊࡾ㸞ሔྙࡢࠉୌெ⛘ࡡሔྙ࡛༇ืࡌࡾࡒࡴ࡞≁ื ࡡᙟࢅཱིࡼࡄࡿࡣࡼࡂࡖ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࡢ࠷࠾࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ ࡐࡿ࡞ᑊࡊ࡙ࠉ୯ᅗㄊࡡሔྙࡢࠉ㸱っⅤ㸳ᏽࡵࡡ࡚࠵ࡽࠉゕ࠷ᥦ࠻ࡿࡣ࠷ࡗࡵ㸱 っⅤ㸳⛛ິࡊ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࠉᖏ࡞ெ⛘ࢅࡢࡖࡀࡽࡈࡎ࡙࠽࠾ࡄࡿࡣࡼࡍࠉெ⛘ྞボ ࡻࡂ⏕ࡈࡿ࡙࠷ࡾᡜ௧࡚࠵ࡾࠊெ⛘ࡈ࠻ฦ࠾ࡿࡣࠉᩝࡡ࣓ࢱࣛࢷࡡࢰࣈࡵ⮤↓࡞ ึ᪺ࡈࡿࡾࡻ࠹࡞ࡽࠉᙟᘟⓏ㐢࠷ࡂ࡙ࡌࡳࢂࡄ࡚࠵ࡾࠊ ᭞࡞ࠉᮇㄊ࡞࠽࠷࡙ࠉୌெ⛘࡞ᑍ⏕ࡡᙟぜࡼࡿࡾࡡࡢࠉᙟᐖボࡡࡲࡼࡍࠉິボࡡ ࢪ࣋ࢠࢹ࡞࠽࠷࡙ࡵ࡚࠵ࡾࠊౚ࠻ࡣࠉࠔ㸝࡛㸞ᛦ࠹ࠕୌெ⛘ࠉࠔ㸝࡛㸞ᛦࡖ࡙࠷ࡾࠕ ெ⛘࡞⏕࠷ࡼࡿࡾࡆ࡛ࡢ࿔▩ࡡ㏳ࡽ࡚࠵ࡾࠊዚ⏛㟱㞕㸝㸞࡚ࡢࠉ≟ឺິボࡡࢪ࣋ࢠ ࢹ࡞ࡵெ⛘࡞ࡻࡾ࠷ฦࡄぜࡼࡿࡾࡆ࡛ࢅᣞᦤࡊ࡙࠷ࡾࠊౚ࠻ࡣࠉ ࠔࡊࡦࡿࡾࠕࡢୌெ⛘ࠉ ࠔࡊࡦࡿ࡙࠷ࡾࠕࡢெ⛘࡞⏕࠷ࡼࡿࡾ࡛࠷࠹ࡨ࠹࡞[6]ࠊ ⾪ ฝ⾪ ⌟ ࡡ ぜ├ ࡊ ᮇㄊࡡሔྙ ௧ୖࡡౚ࡞ぜࡼࡿࡾࡻ࠹࡞ࠉᮇㄊࡡ⾪ฝࡡᩝ࡚ࡢࠉ࠷ࢂࡹࡾវ࣬វてᙟᐖボ㸝ᕵ᭻ ᙟᐖボࡵྱࡳ㸞⿼ࡡᙟ࡚ࢂࡿࡾࡆ࡛ࡵ࠵ࡾࠉ⤂ຐボ࡛භ㉫ࡌࡾࡆ࡛ኣ࠷ࡡࡢ≁ᚡ Ⓩ࡚࠵ࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉㄊゕㄊࡈࡿ࡙࠷࠷ࡡ┤␆࡛࠷࠹ࡻࡽࡢࠉ⾪ฝᩝࡡᮇᮮࡡጶ ࡛ゕ࠹ࡀ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ 㸝㸩㸞ࠔࡌࡇࡂᎪࡊ࠷ࢂࠊኬ࡞ࡌࡾࠕ 㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸞 㸝㸪㸞ࠔ࠵ࡒࡒ࠾࠷ࢂࠕ ࠔࡐࡡゕⴝࠕ ࡂࡢゕࡖࡒࠊ ࠔ᠔࠾ࡊ࠷ࠕ㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸞 㸝㸫㸞ࠔࡗࡼ࠷ࠕ ᙴዥࡢゕࡖࡒࠊ ࠔ⾔ࡀࡒࡂ࠷ࠊࡱࡓࠉࡆࡆ࡞࠷ࡒ࠷ࠊబྒྷኬࡀࡂࡖ࡙࠷ࡂࡡࢅぜ࡙࠷ࡒ ࠷ࠊ࠵ࡒࡡࡐࡣ࡞ࡍࡖ࡛࠷ࡒ࠷ࠕ㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸞 㸝㸬㸞ࠔࡐ࠹ࠉࡆࡿᮇ∸ࡓࡻࠕ ࠔࢆࡓ࠾ࠉࡆࢂ࠷ࡻࠕ㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸞 㸝㸭㸞ࣂ࣭ࢹ࡞ᡘࡾ࡛ࠉࡂࡢể₍ࡄ࡞ࡈࡿࡒࠊ༈⩽࠾ࡼࡡᣞ♟ࡓࡖࡒࠊ ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 ࠔᐨࡂ࠷㸴ࠕ⃚࡛ࡢゞ࠷ࡒࠊ ࠔᐨࡂ࠷ࡻࠕ ࡂࡢゕࡖࡒࠊ ࠔẴᣚࡔ࠷࠷ࠊࣜࣈࢪࡡࢪ࣏ࣤ࡞ࡖࡒẴฦࠕ 㸝ᕰᕖᢽྒྷࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗࠉS㸞 ୯ᅗㄊࡡሔྙ ୯ᅗㄊࡡ⾪ฝᩝࢅぜ࡙࠷ࡾ࡛ࠉධ㒂ㄊࢂࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࡢ࠷ࡆ࡛࡞Ẵࡘࡂࠊࡐࡿ ࡢࠉరࡼ࠾ࡡᙟ࡚ୌெ⛘ᩝࠉࡐࡊ࡙⾪ฝᩝ࡚࠵ࡾࡆ࡛ಕ㝸ࡈࡿ࡙࠷ࡿࡣࠉୌࠍㄊ ࢂࡿࡂ࡙ࡵࡻࡂࡾ࠾ࡼࡓ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊౚ࠻ࡣࠉౚ㸝㸞ࡢᅂ➽ᩝ࡚࠵ࡾࡡ࡚ࠉୌெ ⛘࡚࠵ࡾࡆ࡛᪺ࡼ࠾࡚࠵ࡾࠊ᭞࡞ࠉ≁ᚡⓏࡡࡢࠉ⛤ᗐボࡡ࠷ฦࡄ࡞ࡻࡖ࡙⾪ฝᩝ ࡚࠵ࡾ࠾࠹࠾ࢅぜฦࡄࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊౚ࠻ࡣࠉ㸝㸞㹳㸝㸞ࡱ࡚ࡢࠉふⓏ ⛤ᗐボ㸝“真”“太” 㸞ࢂࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࠉ⾪ฝᩝ࡚࠵ࡾࡆ᮪࡛௲ࡘࡄࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ 㸝㸮㸞有时半夜，他把我推醒，问我：“你做什么梦？这么拼命哭。”“什么也没做。”我不 想告诉他。 “还有什么不能跟我说吗？”我说总梦见被一个巨大的、不断膨胀的黑物 吞噬。我紧紧搂住他： “我害怕。” “怕我？你还有什么不满足？” “不。”我使劲摇头， “我满足。” “我也满足。”他说。（《王朔自选集》p.81） 㸝㸞 “……都是比你还年轻的青年人，对比人家你就不惭愧？” “惭愧。” “不感动？” “感 动。 ”（《王朔自选集》p.702） 㸝㸞他一边开车一边打啊欠，使劲眨巴着眼盯着昏暗的大街前方。“累，真累。”他看了 我一眼说，“困劲儿又上来了。” （《王朔自选集》p.626） 㸝㸞于观猛地站起，握着双拳往外走，“我们就到街上去，找那些穿着体面、白白胖胖的 绅士挑挑衅。 ”“真舒服，真舒服，老没这么干了。”（《王朔自选集》p.706） 㸝㸞“跟你们在一起真快活。”宝康感慨地说，“什么都不在乎，活着真舒心。”（ 《王朔自 选集》p.674） 㸝㸞“再来我叫警察把他拘起来。”马青说，“太烦了，我妈什么时候给我生过这么一个 哥……”（《王朔自选集》p.704） 㸝㸞 “我帮助你，想不想学着写小说？” “噢，太想了。可我行吗？” （ 《王朔自选集》p.690） ୌெ⛘ᩝ࡚ࡵࠉᐂふⓏ⛤ᗐボࢂࡿ࡙࠷ࡾ࡛ࠉெ⛘ᩝ࡛ྜྷࡋࡻ࠹࡞∸ㄊࡽᩝ㸝ⁿ ㏑ᆵࡡᩝ㸞࡞ࡾࠊࡌࢂࡔリࡊᡥ⮤㌗ࡡහⓏ≟ឺࢅᐂమࡊ࡙ㄊࡾࡆ࡛࡞ࡾࡡ࡚࠵ ࡾࠊ㏑ㄊࡡᙟᘟ࡞ࡻࡖ࡙ࠉ⾪ฝ࡛∸ㄊࡽࢅ༇ืࡌࡾᮇㄊ࡛ࡢ㐢ࡖ࡙ࠉ୯ᅗㄊࡡሔྙࡢࠉ ⛤ᗐボࡡ⛸㢦࡞ࡻࡖ࡙ࡐࡿ⾪⌟ࡈࡿ࡙࠷ࡾ࡛ゕ࠻ࡐ࠹࡚࠵ࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉౚ㸝㸞࡞࠽ ࡄࡾ“总是㸝࠷ࡗࡵ㸞 ”࡛࠷࠹㛣ボࡵ∸ㄊࡽᩝࡡ⾪⌟ᡥṹࡡୌࡗ࡞ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ 㸝㸞 “我们结婚了，没告诉你真抱歉。他对我特别好……我很满足。” （《王朔自选集》p.82） 㸝㸞客厅传来马青一个人的快速说话声，当他停顿时，响起一片欢笑，笑声刚停，杨重 又说了几句什么，笑声再起。“你这两个同事停逗的！”“他们是我最好的朋友。”丁 小鲁手停了一下，又继续剁菜： “你终于有这样的朋友了。” “和他们在一起我总是很 快乐。”（《王朔自选集》p.666） 㸝㸞饭吃到一半，气氛实在沉闷，我们都很别扭，又快喝醉了，她终于忍不住，求我讲 讲我的女朋友。我自己也很想讲，便把我和晶晶的关系始末细细讲了一遍。讲完后， 她眼泪掉得抬不起头，我知道勾起了她的伤心事。 “我也曾追求过真情，可总和肉体 遭遇。”她说，“我很灰心。”（《王朔自选集》p.47） ᙨ ᗀ㝛 㸝㸞 “我是在极端苦闷中退的职。当时，我并不知道将来要干什么。现在我也不知道要干 什么，但我始终觉得应该干点什么。我要探索生活的意义，我很难受……”（ 《王朔 自选集》p.45） 㸝2㸞“真的？真这样我就去，我觉得和你们呆在一起特愉快。” （《王朔自选集》p.691） 㸝㸞 “那就算我懂得多吧，其实我也觉得和你特谈得来特知音。 ” “我特愉快。” “我也特愉 快。 ”（《王朔自选集》p.658） 㸝㸞“对，我也觉得特空虚，结婚特没劲。”（《王朔自选集》p.661） 㸝㸞许立宇很高兴，直说不必太奢，找一个过得去的馆子就行了。 （王朔《王朔自选集》 p.610） 㸨㸣⛛ິ⾪⌟࡛っⅤ ୯୦ㄊࡡ⛛ິິボ࡞ࡗ࠷࡙ࡡᑊ↯◂✪ࡢ࠷ࡱࡱ࡚ࡢኣࡂࡡ◂✪⩽࡞ࡻࡖ࡙⾔ࢂࡿ࡙ࡀ ࡒࠉࡐࡡ୯࡚ࠉⲠᕖΰ⚵ࡡୌ㏻ࡡ◂✪Ἰ┘ࡈࡿࡾࡀ࡚࠵ࡾࠊ௧ୖ࡚ࡢࠉⲠᕖΰ⚵㸝ࠉ 㸞ࢅ㊻ࡱ࠻࡙ࠉ࡞っⅤࡡふⅤ࠾ࡼ୯୦ㄊ࡞࠽ࡄࡾ⛛ິິボࡡ⏕Ἢ୕ࡡ㐢࠷ࢅふᐳ ࡊ࡙ࡲࡒ࠷࡛ᛦ࠹ࠊ ᮇㄊࡡࠔ⾔ࡂ㸤ᮮࡾࠕࡵ୯ᅗㄊࡡ“去／来”ࡵリࡊᡥࡡ࠷ࡾሔᡜ࡞っⅤࢅ࠽࠷࡙࠷ ฦࡄࡼࡿ࡙࠷ࡾⅤ࡚ࡢ୦⩽භ㏳ࡊ࡙࠷ࡾࠉ㐢࠹⏕Ἢࡵࡌࡂࡂ࠷ࠊౚ࠻ࡣࠉ௧ୖࡡ ࡻ࠹ሔྙࡡࠉ᪁ྡྷᛮࡡḿཬᑊࡡࠔ⾔ࡂࠕ࡛ࠔᮮࡾࠕࡡె⏕ࡢࠉ୯ᅗㄊ࡚ࡢぜࡼࡿ࠷⌟ ㇗࡚࠵ࡾ[7]ࠊ 㸝㸞ࠔࡔࡺࡖ࡛⾔ࡖ࡙ᮮࡾࡻࠕ㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸞[8] 㸝̓㸞“我出去一下／我出去一趟” 㸝㸞 ࠔ♰ྒྷࠕᙴࡢࡊࡶࢆ࡚ࠉൃࡡ㢞࡞⮤ฦࡡ㢞ࢅ㎾ࡘࡄࡒࠊ ࠔ࡞㸴ࠕࠔࡱࡓࠉ࣎ࢢࢴ ࢹࡡ୯࡞ࡢ࠽㔘ṟࡖ࡙࠷ࡾ㸴ࠕࠔ࠹ࢆࠊ࣎ࢴࣈࢤ࣭ࣤ㈑ࡖࡒࡄࠉࡱࡓṟࡖ࡙ ࠷ࡾࡻࠕࠔࡋࡶ࠵ࠉ࠽㢢࠷࠵ࡾࢆࡓࡄࠕࠔ࠹ࢆࠕࠔࡆࡆ࠾ࡼࡥ࡛ࡽ࡚⮤㌹㌬࡞ ࡖ࡙ࠉ㎾ࡂࡡࢤࣤࣄࢼ࢙ࣤࢪࢹ࣭ࡱ࡚⾔ࡖ࡙ࠉర࠾㣏ࡾࡵࡡࢅ㈑ࡖ࡙ࡀ࡙ࠕ ࠔ㣏ࡾࡵࡡ㸴ࠕࠔ࠹ࢆࠊࣂࣂࠉ㞹ờวࡿ࡞ࡖࡔࡶࡖࡒࠊࡱࡒິ࠾ࡌ࡞ࡢ᩺ࡊ ࠷㞹ờࢅථࡿࡂࡔࡶࠕ ࠔࡐ࠹ࡡ㸴ࠕ ࠔ࠹ࢆࠊ࡚ࡀࡾ࠾㸴ࠕ ࠔ࡚ࡀࡾࡻࠕ ࠔࡋࡶ ࠵ࠉ⾔ࡖ࡙ࡀ࡙ࠕࠔࢂ࠾ࡖࡒࠕ 㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸢㸞 㸝̓㸞“那你去吧！” 㸝㸞୕᫆㛜ጙࢅ࿈ࡅࡾࣇࢧ࣭㫾ࡖࡒࠊ♰ྒྷࡢࡂࡾࡽ࡛㤫ࢅᅂࡊࠉሔහ࡞㏳ࡋࡾࢺࢅ ぜࡒࠊࡐࡿ࠾ࡼࡱࡒྡྷࡀ├ࡖ࡙ࠉൃࡡ㢞ࢅぜࡒࠊ ࠔ⾔ࡖ࡙࠽࠷࡚ࠊጙࡱࡾࡻࠕ ൃࡢ♰ྒྷࡡ⫢࡞ᡥࢅ࠾ࡄࡾ࡛ࠉᙴࢅಀࡊࡒࠊ㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸞 㸝̓㸞“快去吧！该开演了。 ” ᮇㄊࡡሔྙࡢࠉリࡊᡥ࠷ࡾ㸱ࡆࡆ㸳࡞っⅤ⨠࠾ࡿ࡙࠷ࡾࡒࡴࠉ⛛ິࡡິషࡡ᭩⤂Ⓩ 㐡Ⅴリࡊᡥࡡ࠷ࡾሔᡜ࡚࠵ࡿࡣࠉࡐࡡᙸᚗࡡ⛛ິࢅୌࡗࡡ⛛ິࡡ㐛⛤࡛ぜ❟࡙࡙࠽ ࡽࠉ ࠔ⾔ࡖ࡙ᮮࡾࠕ࡛࠷࠹々ྙⓏ⛛ິິボࢅࡖ࡙࠷ࡾ࡛ࡆࢀ࡞≁Ⰵぜࡼࡿࡾࠊࡐࡿ࡞ ᑊࡊ࡙ࠉ୯ᅗㄊࡢ᭩ิ࡞⾔࠹⛛ິິష࡞っⅤ⨠࠾ࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡚ࠉୌ᪁Ⓩ⛛ິິషࢅྞ ࡄࡾ“去” “走”ࢅ࠹ࡡ≁ᚡⓏ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡࡻ࠹┞㐢ࡢ௧ୖࡡࡻ࠹ౚ࡞ࡵぜ ࡼࡿࡾࠊ 㸝㸞ᙴࢅࢆ࡚ᮮ࡙ࡂࡿࠊ 㸝̓㸞你去叫他！＝你把他叫来！＝你去把他叫来！ 㸝㸞ࢰࣁࢤࢅ㈑ࡖ࡙ᮮ࡙ࡂࡿࠊ ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 㸝̓你帮我买包烟去！＝你去帮我买包烟！＝你去帮我买包烟去！＝你去帮我买包烟来！ ᮇㄊ࡚ࡢࠉ ࠔ㹋࡙ᮮࡾࠕࢅࡖ࡙࠷ࡾࡡࡢࠉࢤࣤࣄࢾ࣭ࢨࣘࣤࡡິషࡡ᭩⤂Ⓩ⤎ᯕ㸝ᑻ 㟻㸞 ࠉゕ࠷ᥦ࠻ࡿࡣリࡊᡥࡡ⌟ᅹ࠷ࡾሔᡜ࡞ᡘࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛㔔ࢆࡋࡼࡿ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࢅ∸ㄊ ࡖ࡙࠷ࡾࡓࢀ࠹ࠊ୯ᅗㄊ࡚ࡢ“去㹋” ࢅࡖ࡙࠷ࡾࡡࡢ⛛ິࡡ┘Ⓩࢅ⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛㔔ࢆ ࡋࡼࡿ࡙࠷ࡾലྡྷࢅぜࡎ࡙࠷ࡾ࡛ゕࡖ࡙ࡻ࠾ࢀ࠹ࠊࡵࡖ࡛ࡵࠉࡆࡡࡻ࠹ሔྙࡢࠉ“去”࡛ “来”ྜྷࡋᩝ࡞භ㉫ࡌࡾࡆ࡛ࡵྊ⬗࡞ࡾࡡࡓࠉࡐࡿࡵᐂమࡡ⛛ິࢅఔ࠹ሔྙ࡞㝀ࡼ ࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ௧ୖࡡࡻ࠹ሔྙ࡚ࡢྊ࡚࠵ࡾࠊ 㸝㸞ࡲࢆ࡞▩ࡼࡎ࡙ᮮ࡙ࡂࡿࠊ 㸝̓你去通知一下大家。 ḗ࡞ᣪࡅࡾࡡࡢౚ㸝㸞࡛ᑊ↯Ⓩౚ࡚࠵ࡾࠊ 㸝㸞我去买包烟㸝୯ᅗࡡ᫆⏤ࠖᏭᑽ㸝ᴪᶖ㸝࢝ࢩ࣏ࣖࣜ㸞ࡡୢ㸞ࠗ 㸝⌌Ờ᫆⏤โషᡜࠉ 㸞࡞࠽ࡄࡾ⏠ᛮࡡெපࡡࢬࣛࣆ㸞 㸝̓ࢰࣁࢤࢅ㈑ࡖ࡙ࡂࡾࠊ㸝ᮇㄊࡡᏊᖞ㸞 ௧ୖࡡౚࡢࠉᮇㄊリࡊᡥࡡっⅤ࡞ࡻࡾ⾪⌟ࢅይࡳࡡ࡞ᑊࡊࠉ୯ᅗㄊࡢິషమࡡっ Ⅴ࡞ࡻࡾ⾪⌟ࢅይࡳࡆ࡛ࢅ❻Ⓩ࡞⾪ࡊ࡙࠷ࡾࡻ࠹࡞ᛦࢂࡿࡾࠊ 㸝㸞我们演出，我都给他送票，他几乎都去看，坐在第一排。（ 《王硕自选集》S） 㸝̓ᙴࡢࡒ࠷࡙࠷ぜ࡞ᮮ࡙ࡂࡿࡾࠊ 㸝㸞我妈叫我请你去的，她今天晚上做大蒜烧黄鱼，你过去吃过的，我妈还记得你最爱 吃她这道菜呢。㸝ฝオ㸞 㸝̓࠽ࡦࡌࡾ㸝㸤ᮮ࡙ࡵࡼ࠹㸞ࡻ࠹࡞࡛ẍ࡞ゕࢂࡿࡒࡡࠊ ୕㏑ࡊࡒࡻ࠹┞㐢ࡢ௧ୖࡡࡻ࠹ౚ࡞ࡵཬ᫆ࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊᮇㄊ࡚ࡢ⛛ິິボࢂ ࡿ࡙࠷ࡾࡡ࡞ᑊࡊࠉ୯ᅗㄊ࡞ゼࡌ࡛ࠉ⛛ິິボฝࡾᖞ࠷ࠊ 㸝㸞ࠔ㣏ࡓࡻࠊ㣏ࠕࠔ࠹ࢆࠕࠔࣚࣤࢺࢬࣜࡢㄢࡒ࠾㸴ᚸࡿ∸ࡢ࠷㸴ࠕࠔ࠹ࢆ࠷ ࡻࠕࡊ࠾ࡊࠉᙴࡢᚪࡍẎర࠾ᚸࡿ࡙࠷ࡂࠊ㸝ࠖ࠷ࡱࠉఌ࠷࡞ࡹࡀࡱࡌࠗS㸞 㸝̓㸞他每天都落东西。 㸝㸞ࠔᬄࠉἡࡱࡖ࡙⾔ࡀࡈ࠷ࠕ 㸝̓㸞“今天晚上你就住这儿吧！”＝“今天晚上你就别走了！” ᮇㄊ࡚ࡢࠔ㹋࡙⾔ࡂࠕࢅࡖ࡙࠷ࡾࡡࡢࠉࡷࡢࡽ⛛ິࡡฝⓆⅤ࡚࠵ࡾ㸱ࡆࡆ㸳࡞ᣂࡖ ࡙࠷ࡾ⾪ࡿ࡛ぜ࡙ࡻ࠷ࡓࢀ࠹ࠊ 㸝㸞喝杯茶！㸝୯ᅗࡡ᫆⏤ࠖᏭᑽ㸝ᴪᶖ㸝࢝ࢩ࣏ࣖࣜ㸞ࡡୢ㸞ࠗ㨮ᒁࡡெ࠽ᐂࡈ ࢆࡡெප࡞ゕ࠹ࢬࣛࣆ㸞 㸝̓㸞࠽Ⲍ࡚ࡵ㣟ࢆ࡚⾔ࡀࡻࠊ㸝ᮇㄊࡡᏊᖞ㸞 㸩㸣࢚ࣥࢪ⾪⌟࡛っⅤ ᮇㄊࡡ࢚ࣥࢪ࡞ࡢཚࡊ࠷ெ⛘โ㝀ぜࡼࡿࡾࡡࡢࡻࡂ▩ࡼࡿ࡙࠷ࡾゕㄊᐁ࡚࠵ࡽࠉ ࡐࡿ࡞ࡗ࠷࡙ࡡ◂✪ࡵኣࡂぜࡼࡿࡾࠊ࢚ࣥࢪெ⛘࡞㛭ࢂࡖ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡢࠉ᰷ᮇⓏ࡞ࡢ ᙨ ᗀ㝛 㸱っⅤ㸳ࡡ࠽ࡀ᪁࡞㛭ࢂࡖ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࠊ୯ᅗㄊࡡሔྙࡢࠉ࢚ࣥࢪ࡞࠽࠷࡙ ࡢெ⛘โ㝀ぜࡼࡿࡍࠉᮇㄊ࡛ࡢኬࡀࡂ␏ࡖ࡙࠷ࡾࠊ௧ୖ࡚ࡢࠉ⬗ິᩝུ࣬ິᩝ࣬ ᙲᩝ࡞ฦࡄ࡙⩻ᐳࡊ࡙ࡲࡾࠊ ⬗ ິᩝ ࡡ ሔྙ ࡱࡍࠉ⬗ິᩝࡡሔྙ࡚࠵ࡾࠉ㸱っⅤ㸳⮤⏜࡞⛛ິ࡚ࡀࡾ୯ᅗㄊ࡚ࡢࠉୌெ⛘ࡡྞボ┘ Ⓩㄊ࡞❟ࡗࡡࡢࠉỬࡊ࡙⌃ࡊ࠷ࡆ࡛࡚ࡢ࠷ࠊࡊ࠾ࡊࠉࡐ࠹࠷࠹⌟㇗ࡢᮇㄊ࡚ࡢ࠵ࡱࡽぜ࠾ࡄ ࡼࡿ࠷ࡻ࠹࡚࠵ࡾࠊࡆࡿࡢࠉࡷࡢࡽᮇㄊ࡚ࡢ㸱っⅤ㸳ᇱᮇⓏ࡞リࡊᡥ࡞⨠࠾ࡿ࡙࠷ࡾࡒࡴࠉ リࡊᡥິషࡡᐂమ࡚࠵ࡾሔྙ࡚ࡵࠉࡐࡿࢅ┘Ⓩㄊ࡞❟ࡒࡎࡒࠉິషమ࡚࠵ࡾ➠⩽࠾ࡼࡡ っⅤ࡞ࡻࡾⓆリይࡱࡊࡂ࠷࠾ࡼ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ ⧖ࡽ㏁ࡌࠉᮇㄊ࡚ࡢୌெ⛘ུິᩝ࣬ᙲᩝ࣬⿍ᙲᩝࡡ࢚ࣥࢪࡡᩝࡡㄊ࡞ ❟ࡔ࡞ࡂ࠷ࡣ࠾ࡽ࡚ࡢࡂࠉ⬗ິᩝࡡㄊ࡞ࡵ❟ࡔ࡞ࡂ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊࡆࡿࡢࠉᮇㄊ࡚ࡢ ࠷ࡗࡵっⅤୌெ⛘࡞ᅖᏽࡊ࡙࠷࡙ࠉୌெ⛘ࡢ࣬ெ⛘࡞ᑊࡊ࡙ඁన࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅ∸ㄊ ࡖ࡙࠷ࡾࡓࢀ࠹ࠊ୯ᅗㄊࡡሔྙࡢࠉっⅤᅖᏽࡊ࡙࠷࠷ࡒࡴࠉெ⛘ࡡ㛣ࡢᑊ➴࡞ࡖ࡙ ࠷ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ 㸝㸞 “我来这儿好几次了，从没见过这家主人。你知道他是干什么的吗？”“说不上来。” “你呢，你是搞什么的？”她友好地问。电话铃响了，把我救了。我去接电话，是那 个女朋友打来的。她开口就骂我，我忍了会儿，她仍骂不绝口，把我骂急了，和她对 骂起来，最后情断义绝地挂了电话。（《王朔自选集》p.4～5） 㸝̓㸞ࡗ࠷ሎᚰ⾼วࡿࡔࡶࡖ࡙㹺㹺㹺 㸝㸞姐姐姐夫又问了些于晶的情况。我告诉他们，于晶是我们国家花鼓灯头子之一，第一 届舞蹈大学生，她的几个保留节目常去给首长外宾跳堂会。末了，我补充说，她和我 吹了。（王朔《王朔自选集》p.24,华艺出版社，1998） 㸝̓㸞࠽ࡊࡱ࠷࡞ࠉ 㸝ࡂࡢ㸞ᙴዥ࡞ᣲࡼࡿࡒ࡛ࡄຊ࠻ࡒࠊ ୌࡗࠉぜ㏠ࡊ࡙ࡢࡼ࠷ࡡࡢࠉౚ㸝㸞࡚ࡢࠉరᅂࡵ㸱っⅤ㸳ࢅን࠻࡙࠷ࡾࡆ࡛࡚࠵ ࡾࠊୌெ⛘ᑚㄕࡡᆀࡡᩝ࡚ࡢ࠵ࡾࠉっⅤ⤧࠻ࡍ㌹ᥦࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡢᮇㄊ࡛␏ࡾኬ ࡀ≁ᚡ࡛ࡾࠊ ུ ິᩝ ࡡ ሔྙ ኣࡂࡡ⾔◂✪࡞ࡻࡿࡣࠉ୯ᅗㄊࡢᮇㄊུິᩝ⏕ࡈࡿ࡙࠷࠷࡛࠷࠹ࠊུິ ᩝࡢ㸱っⅤࡡୌ㈇ᛮ㸳ࢅಕࡗ୕࡚㔔さᙲࢅᯕࡒࡊ࡙࠷ࡾࠉ㢦ᆵㄵⓏ࡞ぜࡿࡣࠉᮇ ㄊࡢ㸱っⅤࡡୌ㈇ᛮ㸳ᙁ࠷ゕㄊ࡚࠵ࡽࠉ୯ᅗㄊࡢ㸱っⅤࡡୌ㈇ᛮ㸳ᘽ࠷ゕㄊࡓ࡛࠷࠹ ࡆ࡛ゕ࠻ࡐ࠹࡚࠵ࡾ[9]ࠊ ୯ᅗㄊ࡚ࡢࠉୌெ⛘ࡢ࣬ெ⛘࡛ྜྷࡋࡻ࠹࡞ུິᩝࡡㄊ࡞ࡵࡾࡊࠉㄊ࡞ࡵࡾࠊ ゕ࠷ᥦ࠻ࡿࡣࠉ୯ᅗㄊࡡུິᩝ࡞ࡢெ⛘ࡡโ㝀࠷࡛࠷࠹ࡆ࡛࡚࠵ࡾࠊࡐࡿ࡞ᑊࡊ࡙ࠉ ᮇㄊ࡚ࡢࠉୌெ⛘࠵ࡱࡽུິᩝࡡㄊࡡన⨠࡞⌟ࡿ࠷ࡆ࡛࡞ࡖ࡙࠷ࡾࠊ ୌ᪁ࠉୌெ⛘ུິᩝࡡㄊ࡞ࡖࡒࡽㄊ࡞ࡖࡒࡽࡌࡾౚࡢཿ୯ᅗㄊ࡞ࡵ⌟୯ ᅗㄊ࡞ࡵぜࡼࡿࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊࡱࡍୌெ⛘ㄊ࡞ࡾౚ࡚࠵ࡾࠊ （）吾长见笑于大方之家。 （庄子g秋水） （）吾被皇太后征，不知所为。 （三国志g高贵乡公髦） （）吾悔不听蒯通之计，乃为儿女子所诈。 （史记g淮阴侯列传） （）我也被推选去宣传。 （将饮茶 p.52） （）我被她逗急了，…… （热爱命运 p.227） ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 ḗࡢୌெ⛘ㄊ࡞ࡾౚ࡚࠵ࡾࠊ 㸝㸞多多益善，何为为我禽（擒）？ （史记g淮阴侯列传） 㸝）被我咬断绳索，到得这里。 （水浒g第六十五回） （）诸葛亮今番被吾识破。 （三国演义g第九十回） （）她被我看得有点儿不好意思了， “不认识啦？” （当代 p.39） （）一九四三年国民党的党内政策更加反动，发动了第三次反共高潮，但是又被我们打 退了。 （毛泽东选集 p.898） ெ⛘โ㝀ࡡ࠵ࡾᮇㄊࡡུິᩝ࡛Ẓ࡙ࠉ୯ᅗㄊ࡞࠽ࡄࡾࠔ⮤ᕤ⛘ᥥࡡུິᩝࠕࡡᏋᅹ ┘❟ࡖ࡙࠷ࡾࠊᮙᮟ㸝㸞࡚ࡢࠉ㸱㞬リ⩽ᮇெᡀ࠷ࡢリ⩽ࡡវ⛛ථࡈࡿࡒᏋ ᅹ࡞ࡻࡖ࡙㐡ᠺࡈࡿࡒ࡛࠷࠹ሔྙ࡞㸳⏕࠷ࡼࡿࡾུິᩝࡡࡆ࡛ࢅࠔ⮤ᕤ⛘ᥥࡡ⿍ິᩝࠕ࡛ ࢆ࡚࠷ࡾࠊ୕オࡡౚࡡୌ㒂ࡵྱࡴ࡙ࠉḗࡡౚࡐࡡ㢦࡚࠵ࡾࠊ 㸝㸞他把吉云的手稿放在一个皮箱里，叫我在机场查获了。 㸝㸞多少年谁也找不着，可叫我找到了。 㸝㸞桃子被我摘下来了，可花了多大劲儿…… ࡊ࠾ࡊࠉḗࡡࡻ࠹ᮇㄊࡡୌெ⛘ㄊࡡུࡄ㌗ᩝࡢ୯ᅗㄊ࡞ゼࡌ࡛ࠉུࡄ㌗ᩝ࡛ࡢ ࡼ࠷ࡓࢀ࠹ࠊ 㸝㸞ࠔὀᏄࡈࢆࠉࡐࡿ࡞࠷ࡾெࡢㄙࡿ㹺㹺㹺㹺㹺㹺ൃ⣺ࡈࡿ࠾ࡖࡒࠕ࡛⎴ゕࡖࡒࠊ 㸝ዥ㟻 S㸞 㸝̓㸞泰子，那儿那个人是谁呀？你没给我介绍啊！ 㸝㸞ࠔ㹺㹺㹺㹺㹺㹺ൃࡢฝࢀ࡛ゕࢂࡿࡒ࠹ࡊࡻ࠹࠾࡛ᛦࡖࡒ㹺㹺㹺㹺㹺㹺ࠕ㸝ཪ S㸞 㸝̓㸞他让我出去(参加)的时候我真有点不知所措了。 ᙲᩝ ࡡ ሔྙ ୯ᅗㄊࡡᙲᩝࡡሔྙࡵུິᩝ࡛ྜྷࡋࡻ࠹࡞ெ⛘โ㝀ぜࡼࡿ࠷ࠊ㏳Ⓩ࡞⩻ᐳࡊ࡙ ฦ࠾ࡾࡻ࠹࡞ࠉୌெ⛘ㄊ࡞❟ࡗᙲ⾪⌟ࡢỬࡊ࡙᩺ࡊ࠷ࡵࡡ࡚ࡢ࠷ࠊఢࡊࠉཿ୯ ᅗㄊ࡞ぜࡼࡿࡾᙲᩝࡡㄊ࡞❟ࡗࡡࡢ࡛ࢆ᭯⩽࡚࠵ࡖ࡙ࠉ㟸∸ㄊ࡞❟ࡗ ᙲᩝ⌟ࡿࡾࡻ࠹࡞ࡖࡒࡡࡢ㎾࡞ථࡖ࡙࠾ࡼࡡࡆ࡛ࡓ࡛ᛦࢂࡿࡾࠊ （）「……缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。 」 （搜神记g卷一） （）子令吾去。 （世说新语g德行） （）他说还有一个案子未了，叫我代笔写个状子。 （将饮茶 p.64） （）到后来她不但支使妈而且支使我：让我去洗尿布，抹桌子倒水，甚至让我给她剪脚 指甲！ （热爱命运 p.266） 㸝㸞 “你去哪儿？”小杨问于晶。 “我姨妈家，嗯，她叫我今晚去一趟。” （《王朔自选集》p.13） ᮇㄊ࡞ࡢࠉḗࡡࡻ࠹ࠉୌெ⛘ㄊ࡞❟ࡗౚࡢᑛ࠷ࠊ 㸝ࠔࡈ࠵ࠉࢻ࢛࣐ࡔࡶࢆࠉࡐࡡࡱࢆࡱᐱࡔࡱࡖࡔࡶ㌗మࡒࡒࡊ࡙ᵕ࠷ࡻࠊ ὑࡖ࡙ࡷࡾ࠾ࡼࡆࡡ┒ࡡ୯࠽㏲ථࡽࠕ࡛ࠉࡐ࠹ன࠹࡛ࠉᙴዥࡢனࢂࡿࡾࡱࡱ࡞ ᙨ ᗀ㝛 ࡖ࡙ኬெࡊࡂ⚶࡞ὑࢂࡎ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊ 㸝⑭ெࡡយ㸞 㸝㸞ᙴዥࡢ࠹ࡖ࡛ࡽ࡛ࠉ้ภࡡร࡚᧑࡚ࡼࡿ࡙⾔ࡂᛄវࢅࢂࡖ࡙࠷ࡾ࠾ࡡࡻ࠹࡞ࠉ ▎ࢅ㙶ࡡ๑࡞ᤛ࠻࡙ࠉኬெࡊࡂ⚶࡞้ࡼࡎ࡙࠷ࡱࡊࡒࠊ㸝⑭ெࡡយ㸞 ୯ᅗㄊࡡࠉୌெ⛘ㄊ࡞❟ࡗᙲᩝࢅᮇㄊ࡞ゼࡌ࡛ࠉ⬗ິᩝ࠾ᙲུ㌗ᩝ㸝⿍ᙲᩝ㸞 ࡞ࡾࡡ࡚࠵ࡾࠉᮇㄊ࡞ࡢ≺≁⿍ᙲᩝᏋᅹࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡵୌெ⛘ㄊ࡞❟ࡗ ᙲᩝⓆ㐡ࡊ࠷⌦⏜ࡡୌࡗ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ࠾ࡼᮇណິషࢅᙁ࠷ࡼࡿࡾࡆ࡛ࢅ๑㟻 ࡌࡾ⿍ᙲᩝࡡㄊࡢࠉ┤␆ࡈࡿࡾࡆ࡛ࡵ࠵ࡾࠉḗࡡౚ࡞♟ࡈࡿࡾࡻ࠹࡞ࠉ᪺♟ࡈࡿࡾ ࡆ࡛ࡵᑛࡂ࠷ࠊ 㸝㸞ࠔ⚶ࡢ࠵ࡒࡂࡊ࡙ࡆࡡୠ࡞⏍ࡀࡾࡆ࡛ࡡᐜࡊࡈࢅ࠵ࡱࡽᙁࡂࢂࡈࡿ࡙࠽ࡽࡱ ࡌࠊ……ࠕ 㸝ཪ p.98㸞 㸝㸞࡞ࠉࡊࡶࡖࡒᚃ࡚ൃࡵࡊࡶࡼࡈࡿࡒࠊ 㸝យ࡛Ṓ p.169㸞 㸝㸞ࠔእࠉፃ࡞㣏ࢅዘࡼࡈࡿࡾࡆ࡛࡞ࡖ࡙࠷ࡾࠊ……ࠕ 㸝እࡡფ p.32㸞 ᮇㄊࡡ࢚ࣥࢪࡡᩝ࡞࠽࠷࡙ࠉᇱᮇⓏ࡞ୌெ⛘ࢅㄊ࡞❟ࡒࡎ࠷࡚ࠉㄊ࡞❟ࡒࡎ ࡾཋ์㈇࠾ࡿ࡙࠷ࡾࡡࡢࠉᴣࡊ࡙㸱っⅤࡡୌ㈇ᛮ㸳ࢅಕࡗࡒࡴ࡚࠵ࢀ࠹ࡊࠉ㸱っⅤ㸳 ཋ์࡛ࡊ࡙リࡊᡥ㸝ୌெ⛘㸞࡞ᅖᏽࡊ࡙࠷ࡾ࠾ࡼ࡚࠵ࢀ࠹ࠊ ୌ᪁ࠉ୯ᅗㄊ࡚ࡢࠉḗࡡౚ࡞ぜࡼࡿࡾࡻ࠹࡞ࠉㄊᙙⓏᡥṹ࡞ࡻࡖ࡙ᮇណࡡິషࢅᙁ ࠷ࡼࡿࡾࡆ࡛ࢅ⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛࠵ࡾࠊ 㸝㸞电话是一个怒气冲天的女朋友打来的，说我害她在景山等了两个小时。 （《王朔自选集》p.3） 㸪㸣ུ⾪⌟࡛っⅤ ᮇㄊࡡུ(ུ─)⾪⌟㸝ࡷࡽࡵࡼ࠷㸞ࡵ࢚ࣥࢪࡡୌ⛸࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠉࡐࡆ࡞ࡵཚ ࡊ࠷ெ⛘โ㝀ぜࡼࡿࡾࠊࡆࡡࡆ࡛ࡵ㸱っⅤ㸳࡞⏜ᮮࡌࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ⣤ᖕࡡ㛭౿࡚ࡆ ࡆ࡚ࡡ⩻ᐳࡢᮇິボࡡሔྙ࡞㝀ᏽࡊࠉຐິボ࡛ࡊ࡙ࡡ⏕Ἢ㸝ུ─⾪⌟㸞࡞ࡗ࠷࡙ࡡ⩻ᐳ ࡢ┤␆ࡌࡾࠊ ᮇㄊ ࡡ ሔྙ ᮇㄊࡡུ⾪⌟㟸ᖏ࡞Ⓠ㐡ࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࡢᮇㄊᩝἪࡡୌࡗࡡ≁ᚡ࡞ࡵࡖ࡙࠷ࡾ ࠉࡆࡿࡢరࡻࡽࡵ㸱っⅤ㸳࡞㉫ᅄࡌࡾࡵࡡ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉெ⛘࣬ெ⛘࡞ᑊ ࡌࡾୌெ⛘ࡡඁనᛮ࡛ࡊ࡙ර⌟ࡊ࡙࠷ࡾࠊරమⓏ࡞ゕ࠹࡛ࠉ㸱っⅤ㸳࠷ࡗࡵୌெ⛘㸝ࡱ ࡒࡢୌெ⛘ഁ㸞࡞⨠࠾ࡿ࡙࠷ࡾࡒࡴࠉୌெ⛘㸳ெ⛘㸳ெ⛘࡛࠷࠹ཚ↓ࡒࡾඁ㡨న ☔❟ࡊ࡙࠽ࡽࠉࡗࡡெ⛘ࡐࡿࡑࡿ࠻ᡥུ࡛ࡄᡥ࡛ࡡ㛭౿ࢅ᪺♟ࡌࡾࡒࡴ࡞ࠉུ⾪ ⌟ࡡమ⣌Ⓠ㐡ࡊ࡙ࡀࡒ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ 㸝㸞రࢅ⦥ࡖ࡙࠷ࡾ࠾ࠉ࠽࠵࡙࡞ࡖࡒࡼࡇ「⨶ࢅ୕ࡅࡱࡌࠊ 㸝យ࡛Ṓ S㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞⮤ฦࡢ┷ࢅ◒ࡾ࠾ࠉㄙ࠾こὊெ࡞ࡷࢀ࠹࠾࡛ᛦࡖࡒ͐͐ 㸝ཪ S㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞ࠔྞಲࡈࢆ࡞ྞๆࢅᕣࡊ୕ࡅ࡙࠽࠷ࡒࡼࠕ 㸝እࡡფ S㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞ኯ㑳ⰴᏄ࡞ࣈࣝࢭࣤࢹࢅ࠵ࡅࡒࠊ 㸝ᮇᩝἪ S㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞ࠔ࠻࠻ࠊ࠽ᗑᩔ࡚࠽ᐂࡈࢆࡡࡂࡿࡾࡡࢅࠉࡐࡖ࡛⾺ථࡿࡾ࠾ࡼࠉ࠾࠻ࡾ࡛రᮇࡵ ฝ࡙ࡂࡾࡆ࡛࠵ࡾࢂࠕ 㸝㞯ᅗ S㸞㸱Ѝ㸳 ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 㸝㸞㞹リ࡚ࡵୖࡈࡖࡒ㸴 㸝ᏺ᪁ግ㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞ࠔࡱ࠵ࠉࡐࡡⓊළࡡ㈋㔘ᖋ࡛༰㚯ࢅ࠵ࡒ࡞ࡂࡿࡒࡡ㸴ࠕ 㸝༔ᚃࡡ᭝⯗ S㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞ኚᏄ࠾ࡼࡢࣂࣛ࠾ࡼฝࡊࡒᡥ⣤ࡡ㏁ࢅࡵࡼ࠹ࡱ࡚࡞㏳ࡡᡥ⣤ࢅࡵࡼࡖࡒࠊ 㸝យ࡛Ṓ S㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞ࠔ͐͐ୌమ࠵ࡿࡢㄙ࠾ࡼ㈌ࡖࡒ㸴ࠕ 㸝ᩌ↝ S㸞㸱Ѝ㸳 㸝㸞͐͐ྞಲࡢࠉ᎒ࡲࢅゕ࠹ཾㄢ࡚࠵ࡾࠊࡗࡱࡽࠉ⮤ິ㌬ࢅୌྋࡿࡣୌࡂࡼ࠷ࡡṄྙࡢ ㈌ ࠻ ࡾ ࡓ ࢀ ࠹ ࠉ ࡛ ゕ ࡖ ࡙ ࠷ ࡾ ࡆ ࡛ ࡞ ࡾࠊ 㨛 ኣ ࡢ ࠉ ࡳ ࡀ ฝ ࡊ ࡡ ㏁ ࢅ 㐽 ࢆ ࡓࠊ 㸝እࡡფ S㸞㸱Ѝ㸳 ࡱࡍࠉࠔ࠵ࡅࡾࠕᩝ࡛ࠔࡂࡿࡾࠕᩝ࡞ࡗ࠷࡙⩻࠻࡙ࡲࡻ࠹ࠊ୦⩽ࡢ࠻ᡥࢅㄊ࡞ࡌࡾⅤ ࡚ࡢභ㏳࡚࠵ࡾࠉெ⛘୕ࡡโ㝀࡞㛭ࡊ࡙ࡢḿཬᑊ࡚࠵ࡾࠊࡆࡡெ⛘୕ࡡ┞㐢ࡢࠉࠔୌெ⛘ 㸳ெ⛘㸳ெ⛘ࠕ࡛࠷࠹ெ⛘ࡡᗆา㸝ୌெ⛘ୌ␊୕࡚ࠉெ⛘ୌ␊ୖࠉ࡛࠷࠹ᗆา㸞 ࡞⌟ࡿ࡙࠷ࡾࠊරమⓏ࡞ࡢࠉ ࠔ࠵ࡅࡾ⣌ࠕࡡᩝ࡞࠽ࡄࡾ࠻ᡥᑊུࡄᡥࡡ㛭౿ࡢࠉ㸱Ѝ㸤 Ѝ㸤Ѝ㸤Ѝ㸳࡛ࡖ࡙࠷࡙ࠉ࠻ᡥࡡெ⛘ࡻࡽᗆา୕࠾ࡱࡒࡢ➴ࡊࡂࡄࡿࡣ ࡼ࠷࡛࠷࠹ࠊࡐࡿ࡞ᑊࡊ࡙ࠉࠔࡂࡿࡾ⣌ࠕࡡሔྙࡢࠉ㸱Ѝ㸤Ѝ㸤Ѝ㸤Ѝ㸳࡛ࠉུ ࡄᡥࡢ࠻ᡥࡻࡽᗆา୕࠾ࡱࡒࡢ➴ࡊࡂࡄࡿࡣࡼ࠷࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡖ࡙࠷ࡾࠊ ࠔࡵࡼ࠹ࠕᩝࡡሔྙࡢࠉ࠻ᡥᑊུࡄᡥࡡ㛭౿㸱Ѝ㸤Ѝ㸤Ѝ㸤Ѝ㸳࡛ࡖ࡙ ࠷ࡾ࡛ࡆࢀࢅぜࡾ࡛ࠉུࡄᡥࡡ᪁ᗆา୕࠾ࡱࡒࡢ➴ࡊࡂࡄࡿࡣࡼ࠷ࡆ࡛ฦ࠾ ࡾࡓࢀ࠹ࠊ ୯ ᅗㄊ ࡡ ሔྙ ᮇㄊ࡛ࡢ㐢ࡖ࡙ࠉ୯ᅗㄊࡡུ⤝ࡡ⾪⌟࡞ࡢெ⛘โ㝀ࡢⓑ↋࡚࠵ࡾࠊࡐࡡ⾪Ⓩࠔ⤝ࠕ ࡡౚࢅぜ࡙ࡲࡻ࠹ࠊࠔ⤝ࠕ࡞ࡢᮇິボ࡛ິボὬ⏍ࡡボ㸝๑⨠ボ㸞ࡡ୦᪁࠵ࡾࠉࡆࡆ࡚ ࡢ࠵ࢂࡎ࡙⩻ᐳࡌࡾࡆ࡛࡞ࡌࡾࠊ 㸝㸞ࠔ……我还等着你给我那个意外的喜悦呢！ ࠕ （当代 S）＜Ѝ＞ 㸝㸞他马上打开香烟盒，取出一枝红塔山给我。 （当代 S）＜Ѝ＞ 㸝㸞ࠔ我给你一样好东西。ࠕ （当代 S）＜Ѝ＞ 㸝㸞ࠔ这是她给你买的，难得一片苦心。ࠕ （热爱命运 S）＜Ѝ＞ 㸝㸞ࠔ我……把妻子在国外的电话号码给了钮歌。ࠕ （当代 S）＜Ѝ＞ 㸝㸞不久他将给于青一个意外的惊喜。 （当代 S）＜Ѝ＞ 㸫㸣㇗ᵋ㏸࡛っⅤ ୯ᅗㄊ࡚ࡢࠉྜྷࡋິボ᪁ྡྷᛮࡡḿཬᑊࡡິషࢅ⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛ࡱࡱ࠵ࡾࠊౚ࠻ࡣࠉ ᮇㄊ࡚ࠔೇࡽࡾࠕࠔ㈒ࡌࠕࡢࡐࡿࡑࡿࡷࡽࡵࡼ࠷ࡡུࡄᡥ࡛࠻ᡥࡡິషࢅ⾪ࡌࠉ୯ᅗㄊ ࡚ࡢࠉ“借”ୌࡗ࡚୦᪁ࡡណࢅ⾪ࡌࡆ࡛࡚ࡀࡾࠊࡐࡡࡒࡴࠉྜྷࡋⓆリ⩇Ⓩ࡞ཱིࡼࡿ ࡾࡆ࡛࠵ࡾࠊ 㸝㸞我借了他 5 块钱。 㸝̓㸞⚶ࡢ࠵ࡡெ࡞㸪ඔೇࡽࡒࠊ 㸝͇㸞⚶ࡢ࠵ࡡெ࡞㸪ඔ㈒ࡊࡒࠊ ḗࡡࡻ࠹࡞⾪⌟ࡌࡿࡣ⩇ᩝࡢ㑂ࡄࡼࡿࡾࡓࢀ࠹ࠉᖏⓏఌリ࡚ࡢࢤࣤࢷࢠࢪࢹࡡ ຐࡄࢅೇࡽ࡙ౚ㸝㸞ࡡࡻ࠹ᩝ࡚ࡵࡈၡ㢗࡞ࡢࡼ࠷࡛ᛦࢂࡿࡾࠊ ᙨ ᗀ㝛 㸝㸞我向他借了 5 块钱。 㸝̓㸞⚶ࡢ࠵ࡡெ࡞㸪ඔೇࡽࡒࠊ 㸝㸞我借给他 5 块钱。 㸝̓㸞⚶ࡢ࠵ࡡெ࡞㸪ඔ㈒ࡊࡒࠊ ⌟୯ᅗㄊࡓࡄ࡚ࡢࡂࠉཿ୯ᅗㄊ࡚ࡵࠉ“借”࡛“贷”ࡢ୦᪁࡛ࡵࠔೇࡽࡾࠕ࡛ࠔ㈒ ࡌࠕࡡណࢅ⾪ࡊ࡙࠷ࡒࠊ“沽”ࡡሔྙࡵࠉࠔ㈑࠹ࠕࡡណࡵࠔࡾࠕࡡណࡵ⾪ࡌࡆ࡛ ྊ⬗࡚࠵ࡾࠊ ୌ᪁ࠉ“发工资㸝⤝ᩩࢅᨥ⤝ࡌࡾ㸞”࡛“领工资㸝⤝ᩩࢅུ⤝ࡌࡾ㸞”࡛࠷࠹ࡻ࠹ࠉណ ḿཬᑊࡌࡾ⾪⌟ࢅࠉུ⤝⩽ࡊ࡙ࡵධ↓࠽࠾ࡊࡂ࠷ࠊḗࡡౚ㸝㸞࡛㸝̓㸞ྜྷࡋ ណࢅ⾪ࡌࡆ࡛ྊ⬗࡚࠵ࡾࠊࡆࡆ࡞ࡢ㸱っⅤ㸳ࡡ㌹ᥦふᐳࡈࡿࡾࠊ 㸝㸞今天我发工资了。㸝ࡢ⤝ᩩࢅࡵࡼࡖ࡙ᮮࡒࠊ㸞 㸝̓㸞今天我领工资了。㸝ࡢ⤝ᩩࢅࡵࡼࡖ࡙ᮮࡒࠊ㸞 “上课”ࡡሔྙࡵ⩇ᩝ࡞ࡾࡆ࡛࠵ࡾࠊ 㸝㸞我要上课去了。 㸝̓㸞ࡆࡿ࠾ࡼㅦ⩇࡞⾔࠾ࡄࡿࡣࡼ࠷ࠊ 㸝͇㸞ࡆࡿ࠾ࡼᴏ࡞ฝࡄࡿࡣࡼ࠷ࠊ ͆┫͇ࡡሔྙࡢࠉ༈⩽࡞ࡗ࠷࡙ࡵゕ࠻ࡾࡊࠉᝀ⩽࡞ࡗ࠷࡙ࡵゕ࠻ࡾࡡ࡚ࠉ⩇ᩝ࡞ࡾ ࡆ࡛࠵ࡾࠊ 㸝㸞他看病呢。 㸝̓㸞ᙴࡢチ⒢ࡊ࡙࠷ࡾ࡛ࡆࢀࡓࠊ 㸝͇㸞 ᙴࡢチ⒢ࢅུࡄ࡙࠷ࡾ࡛ࡆࢀࡓࠊ ࡐࡊ࡙ࠉ“做手术㸝ᡥ⾙ࢅࡌࡾࠉᡥ⾙ࢅུࡄࡾ㸞”࡛࠷࠹⾪⌟ࢅ࠽༈⩽ࡈࢆ࡞⏕࠷ࡾࡊࠉ ᝀ⩽ࡈࢆ࡞⏕࠷ࡾࠊ 㸝㸞他今天要做手术。 㸝̓㸞ᙴࡢᡥ⾙ࢅࡌࡾࢆࡓࠊ ᮇㄊࡡሔྙࡢࠉᙟᘟິボ࡞ࡻࡾࠔᡥ⾙ࢅࡌࡾࠕ࡛࠷࠹⾪⌟ࡢࠉ࠽༈⩽ࡈࢆ࡛ᝀ⩽ࡈࢆ ࡡ୦᪁࡞⏕࠷ࡾࡆ࡛ྊ⬗࡚ࡢ࠵ࡾࠉ ࠔᡥ⾙ࢅ࠹ࡄࡾࠕ࡛࠷࠹ུࡄᡥ࡚࠵ࡾᝀ⩽ࡈࢆࡡっ Ⅴ࡞ࡻࡾ⾪⌟ࡵ⏕ណࡈࡿ࡙࠷ࡾࠊ 㸝㸞㞬ࡡ≁Ⓠᛮᣉᘿᆵᚨ➵࡞⨧ࡽᚨ⮒⛛᳔ࢅⷸࡴࡼࡿࡒࣁࢲࢪࢰᡥ⾙ࢅࡊࡒ⚶ࡡమ 㥺オࠊ㸝KRPHGLWVHRPQHWVQFNFMLLGFWLVWFN㸞 㸝㸞ࡢࡋࡴ࡙┞᧖ཱིࡽࡡᡥ⾙ࢅࡌࡾ࠽༈⩽ࡈࢆࡡᩃࡓࡖࡒࡡࡓࢀ࠹ࠊ㸝༐ࡡᐣኃ㸞 㸝㸞ᙴࡢᡥ⾙ࢅུࡄࡾ๑࡞ཱིࡾࡀἸណࢅࠉ࠾ࡗ࡙༈⩽࠾ࡼ⪲࠾ࡈࡿࡒࡆ࡛ࢅᛦ࠷ฝࡊ ࡒࠊ㸝᪺ᬧ㸞 ௧୕ࡡࡻ࠹㐢࠷ࡢࠉ┞ᑊⓏࡆ࡛࡚ࡢ࠵ࡾࠉ୯ᅗㄊࡢっⅤ⮤⏜࡚࠵ࡽࠉྜྷࡋㄊྀࢅࡖ ࡙ິషཤ⩽ࡡ࠷ࡍࡿࡡっⅤ࠾ࡼࡵ⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡡ࡞ᑊࡊࠉᮇㄊࡡሔྙࡢっⅤᅖᏽ ࡊ࡙࠷࡙ࠉᇱᮇⓏ࡞ິషཤ⩽ࡡୌ᪁ࡡっⅤ࠾ࡼࡊ࠾⾪⌟࡚ࡀ࠷ࡡ࡚࠵ࡾࠊࡆࡿࢅッ᪺ࡌࡾࡵ ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 ࡡ࡛ࡊ࡙ࠉ௧ୖࡡౚࢅᣪࡅࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࠊ ࡷࡽࡵࡼ࠷ࡷゕㄊὩິࢅྞࡄࡾ㡧ິボ㸝ഷ࠾ࡼࠔຐࡄࡾЋЍຐ࠾ࡾࠕࡡࡻ࠹ 㡧ິボࡵ࠵ࡾ㸞࣋࡞ࡖ࡙࠷࡙ࠉࡐࡿࡑࡿິషࡡᡥ࡛㸝㛣Ⓩ㸞ུࡄᡥࡡິష 㸝ḿ☔࡞ゕ࠹࡛ࠉྜྷୌࡡິషࡡࡗࡡഁ㟻㸞ࢅ⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛࡞ࡖ࡙࠷ࡾࠊっⅤࡡᑊ❟࡛ ぜࡊ࡙ࡵࡻ࠷ࡓࢀ࠹ࠊࡐࡊ࡙ࠉࡆࡡࡻ࠹っⅤࡡᑊ❟ࡢっⅤࡡ⮤⏜ࡈ㸝ᅖᏽࡊ࡙࠷ࡾ ࡆ࡛㸞࡞㉫ᅄࡊ࡙࠷ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊ ㈒ࡌЋЍೇࡽࡾ 㡰ࡄࡾЋЍ㡰࠾ࡾ ࡄࡾЋЍ࠾ࡾ ᩅ࠻ࡾЋЍᩅࢂࡾ ゕࡄࡾЋЍゕ࠾ࡾ ຐࡄࡾЋЍຐ࠾ࡾ 㸬㸣⤎ᯕࡡ⾪⌟࡛っⅤ 㸱ິష㸳࡛㸱⤎ᯕ㸳ࡢࠉᑊ❟ࡌࡾᴣᛍ࡛ࡊ࡙ᤂ࠻ࡼࡿࡾࡆ࡛ኣ࠷ࠉ୯ᅗㄊ࡚ࡢࠉ㸱 ິష㸳ࡢິボ࡞ࡻࡖ࡙⾪⌟ࡈࡿࠉິష࡞ࡻࡖ࡙ࡵࡒࡼࡈࡿ࡙ࡀࡒᐂమࡡን࡞ࡻࡾ㸱⤎ᯕ 㸳ࡢㄊ࡞ࡻࡖ࡙⾪⌟ࡈࡿࡾࡡᬉ㏳࡚࠵ࡾࠊࡐࡿ࡞ᑊࡊࠉᮇㄊࡡሔྙࡢࠉᙸࠍ࡞ࡊ࡙ ິボິషࡐࡡࡵࡡࢅ⾪ࡊࠉ⮤ິボን࡛ࡐࡡ⤎ᯕࢅ⾪ࡌࡆ࡛࡞ࡖ࡙࠷ࡾࠊࡐࡊ࡙ࠉ ິష࡛ን࣬⤎ᯕࢅ⾪ࡊฦࡄ࡙࠷ࡾ࣋࡞ࡖ࡙࠷ࡾ⮤ິボࡢྜྷ᰷ࡡሔྙ࡛ࢆ࡚ ࠵ࡾࠊゕ࠷࠾࠻ࡿࡣࠉᮇㄊ࡚ࡢࠉ㸱ິష㸳࡛㸱ን࣬⤎ᯕ㸳ゕㄊ࡞࠵ࡒࡖ࡙ࡢࡖࡀ ࡽࡊࡒᑊ❟ࢅࡌ࡛ྜྷ࡞ࠉࡱࡒᐠ࡞㛭ࢂࡖ࡙࠷ࡾ࡛࠷࠹ࡆ࡛࡞ࡾࠊ 㸝㸞䂏水。 㸝̓㸞࠽ ࢅἓ࠾ࡌࠊ 㸝㸞水烧开了㸤水开了。 㸝̓㸞࠽ ἓ࠷ࡒࠊ 㸝㸞撩斐 㸝̓㸞ࢺ࡞㘵ࢅ࠾ࡄࡾࠊ 㸝㸞门锁上了㸤锁着呢。 㸝̓㸞ࢺ࡞㘵࠾࠾ࡖࡒ㸤࠾࠾ࡖ࡙࠷ࡾࠊ 㸝㸞那一日天色很晚他敲开了安心的门，一进屋就把安心紧紧抱住了。(《玉观音》p.) 㸝㸞ࠔ࠹⫩࡙ࡒ࠾ࠉ࡛⪲࠾ࡿ࡙ࡵᅏࡽࡱࡌࠊൃࡢరࡵࡊ࡙࠷ࡱࡎࢆࠊ┷ஒࡢ⮤ฦ࡚⫩ ࡖࡒࢆ࡚ࡌࠕ 㸝ࠖ᭽᩺⪲ࠗ2008 ᖳ 2 ᭮ 13 ኟษ㸞 ୯୦ㄊࢅẒ㍉ࡊ࡙ฦ࠾ࡾࡻ࠹࡞ࠉ୯ᅗㄊ࡚ࡢࠉྜྷࡋᩝ㸝༟ᩝ㸞࡞࠽࠷࡙ࠉິష࡛⤎ᯕ ࢅྜྷ࡞⾪⌟ࡌࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡡ࡞ᑊࡊࠉᮇㄊࡡሔྙࡢࠉᇱᮇⓏ࡞ࡐࡿ࡚ࡀ࠷ࡡ࡚ ࠵ࡾࠊࡆࡡ⌟㇗ࡢࠉ㸱っⅤ㸳ࡡふⅤ࠾ࡼࡢよ㔐ࡗࡂࡓࢀ࠹ࠊ ࡐࡵࡐࡵ㸱ິష㸳࡛㸱⤎ᯕ㸳ࡢ㛭ࢂࡽྙ࠷ࡼࠉื∸࡚࠵ࡾࠊᬉ㏳ࠉࡱࡍᐂమ࡞ᑊࡌ ࡾິషమ㸝ᡥ㸞ࡡ഼ࡀ࠾ࡄ࠵ࡖ࡙ࠉࡐࡿ࠾ࡼᐂమ࡞㉫ࡆࡾን࡛ࡊ࡙ࡡ⤎ᯕ⏍ࡱ ࡿࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊࡵࡊࠉິషమࡡ഼ࡀ࠾ࡄࡡ㛜ጙ࠾ࡼࠉᐂమንࡊ࡙ࡐࡡ⤎ᯕ⌟ࡿࡾ ࡱ࡚ࢅୌࡗࡡ㐛⛤㸝ࣈࣞࢬࢪ㸞࡛ぜࡎࡣࠉᮇㄊࡡሔྙࡢࠉ㸱っⅤ㸳ᅖᏽࡊ࡙࠷ࡾࡒ ࡴࠉິボິషమࡡ഼ࡀ࠾ࡄࢅᤂ࠻ࠉ⮤ິボᐂమࡡን࡛ࡐࡿ࡞ࡻࡾ⤎ᯕࢅᤂ࠻࡙ ࠷ࡾࡒࡴࠉ㸱ິష㸳࡛㸱ን࣬⤎ᯕ㸳ࡢࡐࡿࡑࡿ㐢࠹ࢨ࣭࡚ࣤ⾪⌟ࡈࡿࠉࢨ࣭ࣤࡡ㌹ᥦ ᚪさ࡞ࡖ࡙ࡂࡾࠊິボ࡞ࡻࡖ࡙ᤂ࠻࡙࠷ࡾࡢ㸱ິష㸳๑ᬊࡈࡿࠉ㸱ን࣬⤎ᯕ 㸳⫴ᬊࡈࡿࡾࡡ࡞ᘤࡀᥦ࠻ࠉ⮤ິボ࡚ᤂ࠻࡙࠷ࡾࡢ㸱ን࣬⤎ᯕ㸳๑ᬊࡈࡿࠉ ᙨ ᗀ㝛 㸱ິష㸳⫴ᬊࡈࡿࡾࡆ࡛࡞ࡾ࡛⩻࠻ࡼࡿࡾࠊୌ᪁ࠉ୯ᅗㄊࡡሔྙࡢࠉ㸱っⅤ㸳⛛ ິ࡚ࡀࡾࡡ࡚ࠉࡆࡡࣈࣞࢬࢪࢅ࣠ࣤࢨ࣭࡚ࣤ㏻⤾Ⓩ࡞ᤂ࠻ࡾࡆ࡛࡚ࡀࡾࡡ࡚࠵ࡾࠊ 㸭㸣⤎ㄊ ௧୕ࠉ㟸ᖏ࡞ኬ㞟ᢍ࡞ࠔっⅤࠕ࡛࠷࠹ふⅤ࠾ࡼࡡ୯ᅗㄊ࡛ᮇㄊࡡᑊ↯◂✪ࢅᥞ᱄ࡊ࡙ ࡀࡒࠊ⤎ᑻၡ㢗ࡡᥞ㉫࡞Ḿࡱࡖ࡙࠽ࡽࠉゕㄊᐁࡡ⩻ᐳࡷㄵッ⏊ࡓ༎ฦ࡚࠵ࡽࠉమ ⣌ࡷ⌦ㄵࡄࡵᚃࡡㄚ㢗࡚࠵ࡾࠊ Ἰ㸯 ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ ⱝㄊゼࡢ㧏ୌ㸝㸞࡞ࡻࡾࠊ ࢩ࢘ࣚࣜࢺ࣬ࣈࣛࣤࢪ㸝㸯㸢㸞ཤ↯ࠊ ᮿᮄḿᜠ㸝㸞ཤ↯ࠊ ඨᾼ⹊㸝㸞࡚ࡢࠉࠔᮇㄊࡢࠉっⅤࢅ⮤ฦ࡞࠽ࡀࡷࡌࡂࠉ୯ᅗㄊࡢິషࡡమ࡞࠽ ࡀࡷࡌ࠷ࠊ㸝୯␆㸞ᮇெࡢ⮤ฦࢅ୯ᚨ࡞ࡊ࡙⾪⌟ࡌࡾലྡྷ࠵ࡽࠉ୯ᅗெࡢᐁࡡ మࢅ୯ᚨ࡞ࡊ࡙⾪⌟ࡌࡾലྡྷ࠵ࡾࠊࠕ࡛㏑ࡼࡿ࡙࠷ࡾࠊ ࡒࡓࡊࠉ⏉㟚⤣Ꮔ㸝㸞ࡢࠉ㔘Ềᨼ㸝㸞ࡡၡ㢗ࢅᘤࡀᦶࡖ࡙ࠉ┞ንࢂࡼࡍ⾪ฝᆵ ࡡᩝࡡ࠷ᫍࡡ࡚࠵ࡾࠊࡆࡿ࡞ࡗ࠷࡙ࡢࠉื✇ཱི࡚ࡽ୕ࡅࡾࡆ࡛࡞ࡌࡾࠊ ⏛୯┷⌦㸝㸞ࡵࠔ࡙ࠖ࠷ࡾࠗࡗ࠷࡙ࡾ࡛ࠉリ⩽௧አࡡெㄊ࡞ാࡈࡿࡾࠕ࡛ ࠷࠹ࡨ࠹࡞ゕཀྵࡊ࡙࠷ࡾࠊ ౚᩝࡡゼࡢ࠷ࡍࡿࡵ➱⩽࡞ࡻࡾࡵࡡ࡚࠵ࡾࠊ ᣭᣔゕⴝ࡛ࡊ࡙ࡡࠔ⾔ࡖ࡙ᮮࡱࡌࠕࡢᬉ㏳“我走了”࡛ゼࡈࡿ࡙࠷ࡾࡊࠉ ࠔ⾔ࡖ࡙ࡼࡖࡊࡶ ࠷ࠕࡡሔྙࡢࠉ͆早点回来啊！͇࡞ࡾ࡛ࡆࢀࡓࢀ࠹ࠊ ⏛୯┷⌦㸝㸞ཤ↯ࠊ ཤ⩻ᩝ⊡ ᮶ ᘧᏄࠔវᙟᐖボ㏑ㄊᩝ࡞࠽ࡄࡾវࡡெ⛘โ㝀㸢ཱུ㏑ࡡ❟ሔ࠾ࡼ㸢ࠕ ࠖᮇㄊㄵ✪ ࠗἠ᭡㝌 Ⲡᕖΰ⚵ ࠔ㈑ࢴࢷࢠ࡛ࣜ͆买ᮮ͇ ࠕយ▩ኬᏕአᅗㄊ◂✪ᐄࠖአㄊ◂⣎さࠗ ྒ ̿̿ࠔ ͆㈑ᅂᮮ͇࡛͆ᐞᅂᮮ͇̿୯ᅗㄊ࡞࠽ࡄࡾິボ㸠᪁ྡྷㄊࡡᵋ㏸̿ࠕ ࠖ୯ᅗㄊᏕࠗ ➠ ྒ Ⲡ ḿᏄ ࠔᙟᐖボࡡណⓏࢰࣈࠕゕㄊᏕ◂✪ఌ⥽ࠖࡆ࡛ࡣࡡ⛁Ꮥ ࠗࡳࡁ᭡ᡛ ờ ୕ Ⴢ ᙢ ࠔ 㸱 ふ Ⓩ ᢍ ᥩ 㸳 ࡛ ࡢ ర ࠾ ̿ ᮇ ㄊ リ ⩽ ࡞ ࠽ ࡄ ࡾ 㸱 ይ ࡱ ࡿ ࡾ ゕ ࠷ ᅂ ࡊ 㸳ࠕࠖ᭮ษゕㄊࠗ ᭮ྒ ኬỜ㑳 ࠖⱝㄊࡡẒ㍉◂✪̿ふᛮࢅࡴࡃࡖ࡙ࠗ༞㞴ᇸ ዚ⏛㟱㞕 ࠖິボㄵࠗாአᅗㄊኬᏕㅦ⩇ࣈࣛࣤࢹ㸝ᮅපษ㸞 ዚᩏୌ㑳 ࠔࣚࢩ࢛ࠉࢷࣝࣄࢼ࣭ࣖࢪࡡུ㌗ᩝ̿̿っⅤࡡ❟ሔ࠾ࡼࠕ ࠖᨲ㏞ᩝᇱ㔘◂ ✪ࠗ Fࠔྊฦ㞫ᡜ࡛᭯ᡜ᭯⩽⛛ິ̿̿っⅤࡡ❟ሔ࠾ࡼࠕࠖ㒌ኬㄵ✪ࠗ ྒ Gࠔరᨶུ㌗࠾̿̿㸱っⅤ㸳࠾ࡼࡡࢢ࣭ࢪ࣬ࢪࢰࢸ̿̿ࠕ ࠖᅗㄊᏕࠗ ㍬ ࠔᮇㄊࡡུ㌗ᩝ࡛っⅤࠕ ࠖᮇㄊᏕࠗ㸭᭮ྒ ຊ⸠࿔ୌ ࠖᮇᩝ࡞࠽ࡄࡾ㛣࡛✭㛣ࠗᒷἴ᭡ᗉ 㔘ㆺṂὊ ࠖⱝㄊ࡞ࡵㄊࡢ࠾ࡖࡒࠗㅦㄧ♣ ᕖ୕షࠉㆺཾୌ⨶⥽ ࠖࡆ࡛ࡣ࡛っⅤࠗ㜨ኬⱝᩝᏕఌཽ᭡㸩ࠉⱝ᐀♣ ⏉㟚⤣Ꮔ ࠔெ⛘โ㝀࡛っⅤࠕྞཿᒁኬᏕኬᏕ㝌ᅗ㝷ゕㄊᩝ◂✪⛁ᮇㄊᩝᑍᨯ⥽ࠖゕ ⴝ࡛ᩝࠗ➠㸪ྒ ̿̿ࠔࠖㄊࡽࠗࡡᵋ㏸ࠕྞཿᒁኬᏕኬᏕ㝌ᅗ㝷ゕㄊᩝ◂✪⛁ᮇㄊᩝᑍᨯ⥽ࠖゕⴝ ࡛ᩝࠗ➠ ྒ ᪂➠ 12 ᅂ୯⌦ㄵゕㄊᏕ◂✪ఌ㸝ྜྷᚷ♣ኬᏕኬ㜨ࢦࢷࣚࢹ㸞 㔘Ề ᨼ ࠔࠖሒ࿈ࠗ࡞ࡗ࠷࡙ࡡて᭡ࠕࠖᮇㄊࡡ࣓ࢱࣛࢷࠗࡂࢀࡊ࠽ฝ∟ ᕝ⸠┷⏜⨶⥽ ࠖᮇㄊᙟᐖボࡡᩝἪࠗࡥࡗࡋ᭡ᡛ 㔕 ᬷ ࠖㄧリࡡᩝἪࠗኬಞ㤃᭡ᗉ 㧏 ୌ ࠔ්㆗͆ᩋⅤ㏩っ͇⮽͆Ⅴ㏩っ͇̿̿㛭᪂ㄊゕᩝ≁ᛮ⮽ྊゼᛮⓏゞㄵࠕ ࠖா ኬᏕᏕሒ㸝አᅗㄊゕᩝᏕᑍษ㸞ࠗ ⃕⏛⨶ ࠖっⅤ࡛ふᛮ̿ⱝㄊຐິボࡡฦᯊࠗࡥࡗࡋ᭡ᡛ ࢩ࢘ࣚࣜࢺ࣬ࣈࣛࣤࢪ ࠖ∸ㄊㄵࡡన┞̿∸ㄊࡡᙟᘟ࡛ᶭ⬗ࠗ㐪⸠ୌゼࠉᮿ♣ ᓞ⏛⣎ኰ ࠖ⤦⏤ࡡ▩ㆉⓊ⛁ࠗ፦࡛⏍Ὡ♣ ⏞ ᑚ❫ ࠖ୯ᅗྀᆵᩝࠗ᮶ᖅ⠂ኬᏕฝ∟♣ ᮙᮟ༡ᩝ ࠔ㐴㐕࡛㐡ᠺࠕࠖᮇㄊ࡛୯ᅗㄊࡡᑊ↯◂✪ㄵᩝ㞗ࠗ㸝ୖ㸞ࡂࢀࡊ࠽ฝ∟ 㕝ᮄୌ ࠔっⅤࡡᚨ⌦ࠕࠖᮇㄊᏕࠗ㸭᭮ྒ 㡪⏛⩇ ࠔゕㄊᏕⓏࢻࣚࢹࣞࢩ࣭ࡡࡒࡴ࡞ࠕ ࠖᅗᩝᏕよ㔐࡛㚯㈳ࠗ㸦᭮ྒ ㄮザ᫋㞕 ࠔᮇㄊࡡ≁Ⰵ̿⛛ິࡌࡾっⅤ̿ࠕࠖᮇㄊࡡ⌟ᅹࠗຫㄌฝ∟ ⏛୯Ⱪ⠂࣬ᮿᮇ᭑ ࠖ✭㛣࡛⛛ິ⾪⌟ࠗⱝㄊẒ㍉㐽᭡㸫ࠉ◂✪⩽ฝ∟ ⏛୯㔓 ࠔࢸࢪࢤ࣭ࢪ࡛ᮇㄊᩅ⫩ࠕᖲ⃕Ὂୌ⥽ࠖヾ▩ᩝㄵࠗᮇㄊᩅ⫩Ꮥࢨ࣭ࣛࢫ㸱 ➠㸪ᕬ㸳ࠉ࠽࠹ࡨ࠹ ̿̿ࠔᮇㄊࡡࠖっⅤࠗࡡ⩞ᚋ㸯ⱝㄊ࣬㡉ᅗㄊ࣬୯ᅗㄊ࣬ࣤࢺࢾࢨㄊ࣏࣭࣬ࣝㄊリ ⩽ࢅᑊ㇗࡞ࠕ༞㞖ᙢ࣬ὰ㔕┷⣎Ꮔ⥽ࠖゕㄊᏕ࡛ᮇㄊᩅ⫩Ϫࠗࡂࢀࡊ࠽ฝ∟ ṹ㖗ⴅ ࠔㄊវᙟᐖボྀ͆វ⾪ฝㄊẴ͇ᆵྀᘟ᥀ᯊࠕࠖㄊᏕ⩞⮽◂✪ࠗ➠㸧ྒ ᑈᮟ⚵ኰ ࠔ͆ࡒ͇ࡡណ࡛ᶭ⬗ࠕࠖゕㄊᏕ࡛ᮇㄊၡ㢗ࠗࡂࢀࡊ࠽ฝ∟ ඨ ᾼ⹊ ࠔ୯ࡡུ⾪⌟Ẓ㍉ࠕ ࠖఫ㈙ኬᅗᩝࠗ ྒ こᑹᐟᘲ ࠖᙟᐖボࡡណ࣬⏕Ἢࡡオ㏑Ⓩ◂✪ࠗ⚵ⱝฝ∟ ᵵཾ㔓Ꮔ ࠔࣜ㸤ࢰࠉࢷࣜࡡណᶭ⬗モㄵࠕ ࠖஐᕗᕝᴏኬᏕሒᕝᏕ㒂⣎さࠗ➠ ྒ ̿̿ࠔᮇㄊโ⾪⌟࡛ឺヾ▩っⅤࠕࠖஐᕗᕝᴏኬᏕሒᕝᏕ㒂⣎さࠗ➠ ྒ ᙨ ᗀ㝛 ࠔᮇㄊࡡᩝ࡞࠽ࡄࡾெ⛘ᛮࠕாአᅗㄊኬᏕㄊ⣌⥽ࠖᮇᏕ◂✪ㄵཽࠗ➠㸦 ㍬ࠉ㧏➴ᩅ⫩ฝ∟♣ ̿̿ࠔࠖ㈑ᖳἈ᭯㈑ࠗࢅࡴࡃࡖ࡙ࠕࠖⲠᒁᩅཿᕵオᛍ୯ᅗㄊㄵ㞗ࠗⓉᖀ♣ ─ᒱ㝧ᚷ ࠔ⾪⌟ࡡふᛮ࡛っⅤࠕ ࠖᮇㄊᏕࠗ㸭᭮ྒ ̿̿ࠔ⾪⌟ࡡふᛮࠕ⏛❉⾔์⥽ࠖっⅤ࡛ゕㄊ⾔ິࠗࡂࢀࡊ࠽ฝ∟ ᮿᮄḿᜠ ࠔࠖぜࡾࡆ࡛࡛ࠗᩝἪ◂✪ࠕࠖᮇㄊᏕࠗ㸭᭮ྒ ࣏ࢷࢪ࣏࣬ࣜࢷࢾࢪࠉ࣐ࣃ࢙ࣔࣜ࣬ࢨ࢘ࢴࣆ࢘ࣜ ࠖ∸ㄊࡡ ∸ㄊ⌦ㄵථ㛓ࠗ ᯐᤡࠉᮆỄ㇇ࠉ⏍㔕ⰶᚠゼࠉἪᨳኬᏕฝ∟ᑻ ỀㆺಘᏄ ࠖⱝẒ㍉リࡊࡆ࡛ࡣࡡᩝἪࠗࡂࢀࡊ࠽ฝ∟ ⏛Ⰳ⾔ ࠖᮇㄊࡡっⅤ̿ࡆ࡛ࡣࢅࡾᮇெࡡⓆࠗᢽ♣ ̿̿ࠖᮇெࡡⓆࠉᮇㄊࡡ⾪⌟ࠗ୯ප᩺᭡ ̿̿ࠖリ⩽ࡡっⅤࡗࡂࡾᮇㄊࠗࡥࡗࡋ᭡ᡛ ᒜ ᩺ ࠔっⅤ࡞ࡗ࠷࡙ࡡヾ▩ゕㄊᏕⓏっᐳࠕ ࠖ⛁Ꮥ◂✪㈕ຐ㔘◂✪ ᇱ┑◂✪㸝(㸞ㄚ 㢗␊ྒ ヾ▩ゕㄊᏕⓏふⅤࢅ⏍࠾ࡊࡒᮇㄊᩅἪ࣬ᩅᮞ㛜Ⓠ◂✪㹳 㸦ᖳḗሒ࿈᭡ࠗ Ⱪ࿁㞕 ࠔඡ❲ࡡషᩝ࡛っⅤࠕࠖᮇㄊᏕࠗ ᭮ྒ ῳ㑋லᏄ ࠖ୯࣬୕⣥ᮇㄊᏕ⩞⩽ࡡㄧリᒈ㛜ࠗᮇㄊᩅ⫩ᇱ♇◂✪ࢨ࣭ࣛࢫ㸨ࠉࡂࢀࡊ࠽ ฝ∟
© Copyright 2024 Paperzz
