医学英語後期期末試験（ 1 ）

医学英語後期期末試験（ 1 ）
（出題・小浪）
No. ______________ Name _____________________
A.
次の単語を日本語に直しなさい。（1 X 31 = 31 点）
1. arthritis ...................................................（
関節炎
）
2. bile .........................................................（
胆汁
）
3. cartilage .................................................（
軟骨
）
4. duodenum..............................................（
十二指腸
）
5. endoscopy..............................................（
内視鏡検査、内視鏡検査法
）
6. fracture...................................................（
骨折
）
7. gastric juice............................................（
胃液
）
8. hepatoma...............................................（
血腫
）
9. inflammation...........................................（
炎症
）
10. jejunum ..................................................（
空腸
）
11. laxative...................................................（
便秘薬
）
12. measles.................................................. （
麻疹、はしか
）
13. nausea ...................................................（
吐き気、むかつき
）
14. orthopedist .............................................（
整形外科医
）
15. pneumonia .............................................（
肺炎
）
16. rectum....................................................（
直腸
）
17. suppository.............................................（
座薬
）
18. thyroid gland .......................................... （
甲状腺
）
19. ultrasonography .....................................（
超音波検査法
）
20. vertebrae................................................（
脊柱、椎骨
）
21. windpipe.................................................（
気管
）
22. skull........................................................（
頭蓋骨
）
23. pancreas ................................................（
膵臓
）
24. motion sickness .....................................（
乗り物酔い
）
25. gall stone................................................（
胆石
）
26. esophagus .............................................（
食道
）
27. diarrhea..................................................（
下痢
）
28. contrast medium .................................... （
造影剤
）
29. alveolus..................................................（
肺胞
）
30. chicken pox............................................（
水痘、水疱瘡
）
31 fungus ....................................................（
真菌類
）
医学英語後期期末試験（ 2 ）
（出題・小浪）
No. ______________ Name _____________________
次の単語を英語に直しなさい。（1 X 10 = 10 点）
B.
1. 副作用 ....................................................（
side effect
）
2. プチアリン.............................................（
ptyalin
）
3. 錠剤........................................................（
tablet
）
4. 生検........................................................（
biopsy
）
5. 肝臓........................................................（
liver
）
6. ヨード ....................................................（
iodine
）
7. 乳がん ....................................................（
breast cancer
）
8. ホルモン.................................................（
hormone
）
9. ペプシン.................................................（
pepsin
）
10. グリコーゲン ......................................... （
glycogen
）
次の文章に当てはまる言葉を下のの中から選び（）内に記入しなさい。
C.
（1 X 15 = 15 点）
1. Respiration is the unconscious exchange of ( air
) between the (
lungs ) and the
external environment.
2. The role of the stomach is to prepare the food chemically and mechanically so that it
can be received in the ( small ) ( intestine ) for further digestion and absorption into
the ( bloodstream ).
3. The axial skeleton consists of the ribs, tail, ( skull ) and ( backbone ).
4. There are three groups of muscles. They are ( voluntary ), involuntary and ( cardiac
) muscles
5. The mucous ( membrane
) and the (
cilia
) in the nasal cavity help to clean and
warm the air which enters the body through the ( nose ).
6. In the wall of the small intestine are millions of microscopic projections called ( villi ).
7. The bones are held in place by tough fibrous bands called (
8. Cardiac muscle is striated in appearance but is like (
smooth
ligaments
).
) muscle in its action.
Its movement cannot be consciously controlled.
air, backbone, bloodstream, cardiac, cilia, intestine, involuntary, kidney, large,
ligaments, lungs, membrane, nose, pervis, respiratory, skull, small, smooth, sternum,
villi. voluntary, water
医学英語後期期末試験（ 3 ）
（出題・小浪）
No. ______________ Name _____________________
D.
次の病気または症状の説明として最も適したものを下記の１∼４の中から選び、その番
号を（）内に記入しなさい。（ 1 X 4= 4 点）
a. Alzheimer's disease ................................ （ 3 ）
b. cancer........................................................ （ 4 ）
c. diarrhea ..................................................... （ 1 ）
d. Ieukemia.................................................... （ 2 ）
1. an abnormal frequency of discharge of more or less fluid intestinal evacuations due to
infectious, fermentative, or toxic causes or physiologic disturbances.
2. an acute or chronic disease that involves the blood-forming organs, is characterized by
an abnormal increase in the number of leukocytes in the tissues of the body.
3. a degenerative disease affecting nerve cells in the brain; among its effects are speech
disturbances and progressive loss of the mental faculties; no effective treatment is
available.
4. a mass of tissue cells possessed of potentially unlimited growth that serves no useful
function in the body, robs the host of nutrients necessary for survival, expands locally
and systemically, and kills the host.
E.
次の英文１４問のうち８問選び和訳しなさい。９問以上和訳した場合は、点数のよい方
から８問を選んで総点とします。（ 5 X 8= 40 点）
1. Internal respiration is the process which takes place between the individual body cells
and the tiny capillary blood vessels around them. Internal respiration is the exchange
of gases not at the lungs but at the cells within the organs of the body.
内呼吸は個々の体細胞とそれらの周りの小さな毛細血管との間で起こるプロセスである。内呼吸は肺で
はなく、体の器官内部の細胞におけるガスの交換である。
2. Our bodies need energy to function properly. Energy is supplied to the body by the
intake of food. However, before food can be converted into energy, it must be processed
by the body through digestion.
我々の身体は正しく機能するためにエネルギーを必要とする。エネルギーは食べ物の摂取によって身体
に供給される。しかしながら、食べ物がエネルギーに転換しうる前に、食べ物は消化を通して身体によっ
て加工される必要がある。
医学英語後期期末試験（ 4 ）
（出題・小浪）
No. ______________ Name _____________________
3. The backbone is made up of 33 vertebrae, rigid units which are joined together flexibly.
It provides a frame for the muscles and prevents the internal organs from being crushed;
it also encloses the spinal cord.
脊柱は、互いに自在に結合している硬い構成成分である３３本の脊椎骨から成り立っている。それ（脊
柱）は筋肉に骨組みを与え、内臓が壊されるのを防いでいる。それ（脊柱）はまた脊髄をも囲んでいる。
4. The muscular system simply means all the muscles of the body. The human body is
made up of over 500 large muscles and thousands of smaller ones. Whether we are
awake or asleep those muscles are constantly at work.
筋肉組織とは、ただ単に身体の全ての筋肉のことをいう。ヒトの身体は、５００以上の大きな筋肉と何
千という小さな筋肉からできている。我々が起きていようが、寝ていようがこれらの筋肉は絶えず仕事
をしている。
5. Ulcers are wounds in the stomach that are similar to small cuts or tears. These wounds
can harm the tissue in the stomach, the pipe that carries food to the stomach, or part of
the small intestine.
潰瘍は小さな切り傷や裂け目によく似た胃の中の傷である。これらの傷が胃の中の組織や、食べ物を胃
に運ぶ管や、小腸の一部を傷つける可能性がある。
6. With the technological advances of the 20th century and those anticipated in the 21st
century, more and more health assessments can be performed with relatively minimal
discomfort to clients.
２０世紀の技術の進歩と２１世紀に期待される技術の進歩とともに、健康のアセスメントが、益々患者
たちにとってできるだけ不快感が少なくなるように行われ得る。
医学英語後期期末試験（ 5 ）
（出題・小浪）
No. ______________ Name _____________________
7. Scientists in Denmark did a study that shows ginger can reduce the threat of heart
attack and stroke. During the week-long study, women were given seventy grams of
uncooked onion each day, or five grams of un-cooked ginger.
デンマークの科学者達が、生姜が心臓発作や卒中のおそれを減らすことができることを示す研究を行っ
た。一週間に渡る研究で、女性達は７０グラムの調理していないタマネギを毎日与えられるか、または
調理していない生姜を５グラム与えられた。
8. Leukemia is a kind of cancer in which abnormal white blood cells grow in an uncontrolled
way. These abnormal cells interfere with the production of normal white blood cells,
which fight infection.
白血病は異常な白血球が無秩序に増殖するという癌の一種である。これらの異常な細胞は、感染と戦う
正常な白血球の産生を妨げている。
9. The researchers found that the babies whose mothers drank alcohol had a greater risk
of developing leukemia. The risk of them developing one kind of leukemia, called acute
myeloid leukemia, was ten times higher than for babies whose mothers did not drink
alcohol.
研究者達は母親がアルコールを飲んでいた赤ん坊は白血病にかかる危険がより高いことを見つけた。こ
れらの赤ん坊が急性骨髄球性白血病と呼ばれる白血病の一種を発症する危険は、母親がアルコールを飲
まなかった赤ん坊に比べると１０倍も高かった。
10. Scientists today know more about why garlic is good for health.
They know the
chemical allicin in garlic breaks down to form substances that contain sulfur. Some of
these substances act on the blood or blood vessels to reduce the chance of a heart
attack.
今日の科学者たちはなぜニンニクが健康に良いのかについてもっと良く知っている。彼らは、ニンニク
中のアリシンという化学物質が分解して硫黄を含む物質を作ることを知っている。これらの物質の中に
は血液や血管に作用して心臓発作が起こる機会を減らすものもある。
医学英語後期期末試験（ 6 ）
（出題・小浪）
No. ______________ Name _____________________
11. Garlic helps prevent heart attacks and strokes by reducing the ability of the blood to
clot. Some doctors say garlic works much better to thin the blood than aspirin does.
French researchers report that their experiments with rats showed that garlic slowed
the progress of a brain disease that is similar to Alzheimer's.
ニンニクは、血液の凝固能を減らすことで、心臓発作や卒中を防ぐ手助けをする。医者の中にはニンニ
クは血液を薄めるのにアスピリンよりもはるかに良く働くという人たちもいる。フランスの研究者達が
ラットを使った実験で、ニンニクがアルツハイマーに似た脳の病気の進行を遅らせることがわかったと
報告している。
12. Some studies show that garlic also protects genes from cancer damage. Researchers
gave some animals garlic and then substances known to cause cancer. Those that
were given garlic developed fewer cancers than animals that did not get garlic. .
ニンニクはまた、癌による損傷から遺伝子を保護していることを示す研究もある。研究者達は、動物に
ニンニクと次に癌を引き起こすことが知られている物質を与えた。ニンニクを与えられた動物は、ニン
ニクを摂取していなかった動物よりも癌を発症する可能性が低かった。
13. Olestra is made of several fatty acids joined to a sugar molecule. The molecule that
results is bigger than a normal fat molecule. So the body does not recognize it as fat.
The fat substitute passes through the body without being taken in.
オレストラは糖分子に結合した何種類かの脂肪酸からできている。結果として生じる分子は正常の脂肪
分子よりも大きい。それゆえ身体はそれを脂肪として認識しない。この脂肪の代用食品は、（身体に）
取り込まれることなしに身体を通過する。
14. The FDA is requiring warnings on all products that use olestra about its possible
effects. It says vitamins A, D, E and K must be added to such snacks. And it has told
Proctor and Gamble to do more tests to show if olestra is safe for long-term use.
食品医薬品局はオレストラを使っているすべての生産物に起こりうる影響について警告を発している。
食品医薬品局は、この様なスナックにはビタミンA、D、EやKが添加されなければならないと言ってい
る。そして「プロクター・アンド・ギャンブル社」には長期間使っても安全かどうかについて示すため
に更に試験をするように忠告してきた。

Download Report