マニュアル・ドキュメント制作のご提案マニュアル・ドキュメント制作はソーバルにおまかせください。経験豊富なスタッフが、御社の企業価値に見合う高品質なマニュアルをご提供します。安定した上場企業ベテランスタッフの豊富な経験安心の機密保持高品質マニュアル高品質なイラストレーション多種多様な技術知識ユーザー目線のマニュアル ― ユーザーの「わからない」にお困りではないですか ― マニュアルのご担当者さまは、ユーザーの「わからない」にいつも悩まされています。ソーバルでは、常にユーザー目線で思考することで、ユーザーの「わからない」に対して、徹底的に取り組みます。マニュアル制作の自動化 ― かんたんに作れたらうれしい ― 人の手が必要な部分と自動化する部分をうまく組み合わせていくことが、低コストで高品質なマニュアル作りのポイントです。ソーバルでは、エンジニアリング企業の利点を生かし、自動化ツールを自社内で開発しています。また、ご要望に応じて、XML を利用したワンソースマルチユースのご提案もいたします。多言語展開 ― 何言語も対応するのは大変 ― マニュアルも各国・地域向けに制作する必要性が高まっていますが、たくさんの言語を管理するのは大変なことです。ソーバルは、マニュアル担当者様の頭の整理箱として、多数の言語を管理するとともに、翻訳管理や改訂管理もお手伝いいたします。外注制作のほうが低コスト ― マニュアル制作はコストも手間もかかるもの ― 自社内で制作すると、人件費や設備代など何かと出費がかさみます。ソーバルでは、マニュアル専門の担当者が制作することにより、高品質なマニュアルを短期間で制作いたします。設備代や人件費、そしてユーザー対応のコストまでも削減いたします。ワークフロー企画・立案～ご発注制作期間の目安（２週間～３ヶ月程度） STEP1 ・お客様からの商品説明に基づいて、目次案 / 日程表 / 概算見積書を作成いたします。・お客様に納得いただいた段階で、正式な発注をいただきます。 STEP2 制作・校正～ご確認・目次案およびご要望に基づいて、制作を行います。・お客様には、仕様に沿った仕上がりになっているか、商品のイメージに合っているかなどのご確認、および適宜情報の提供を行っていただきます。・Sobal 担当者から、マニュアルに必要な情報の確認をさせていただきます。・お客様にご確認いただく回数は、商品やページ数によって異なりますが、2 ～ 5 回程度行います。 STEP3 納品・校了（責了）になった段階で納品となります。・お客様のご要望に沿った形式で納品いたします。（例：印刷用 PDF/ 刷版フィルム / 印刷物 /CD/DVD　など）・納品先もご指定いただけます。 STEP4 各国語展開 α + ・納品した日本語版または英語版マニュアルを元に、各国語展開いたします。・翻訳は当社提携の翻訳会社、またはお客様ご指定の翻訳会社にておこないます。－対応言語－日本語・英語・ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・ポルトガル語（ブラジル）・中国語（繁体字 / 簡体字）・韓国語・オランダ語・イタリア語・ロシア語・スウェーデン語・デンマーク語・ノルウェー語・フィンランド語・チェコ語・ハンガリー語・ポーランド語・ギリシャ提供語・インドネシア語・スロバキア語・ルーマニア語・トルコ語　等 ※ このほかの言語もご要望に応じて対応いたします。ご相談ください。サ製品マニュアル制作（ライティング・翻訳・DTP・印刷）/ 各種サービスマニュアル制作（ライティング・翻訳・DTP・印刷）/ 電子マニュアル制作（Help）/ マニュアル評価 / マニュアルのコンサービスルティング / 技術翻訳 / テクニカルイラスト制作 / テンプレート作成 / 技術者派遣制作スタッフの経験・実績 ●コンシューマ向け製品インクジェットプリンタ、プリンタ複合機、FAX 複合機、オーディオ機器（システムコンポ、アンプ、ポータブルオーディオ、シアターシステム）、デジタルカメラ（一眼、普及機）、携帯電話、各種ソフトウェア（PC ソフト、ゲームソフト）など制作 ●対応オペレーティングシステム・Windows 7・Vista・XP ・Macintosh OS X 10.6・10.5・10.4 ●対応アプリケーション・A d o b e I n D e s i g n 、 P a g e M a k e r 、 F r a m e M a k e r 、 llustrator、Photoshop、Acrobat、Flash ・Microsoft Word、Excel、PowerPoint ●ビジネス向け製品プリンタ複合機、FAX、商業用大型印刷機、PBX（電話交換機）、ビジネス電話システム、IP ソフトフォン（VoIP 製品）、企業・大学向け大型装置、ネットワーク監視システム、各種ソフトウェア（PC ソフト、業務システム）など環境・QuarkXPress ・HTML エディタ（Dreamweaver、GoLive、ホームページビルダなど）・SDL Trados など、他多数 ※ご要望に応じて最適な環境をご提案します。お気軽にご相談ください。 20100331V01