悪 花 断 罪 詩 篇

『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
悪
花
断
罪
詩
篇
1
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
1
ギ
リ
シ
深
滝
荒
々
栄 気
島
啜
泣 恐
的
島
日 愛
遊
遊
撫
戯 夜
戯
楽
飾
愛
撫
身 滝
が
住
ん
だ
島
的
笑 踊
太
愛 陽
撫
的
的
愛
欲
愛
熱 欲
母
母
西
瓜
滝
深
々
新
鮮
2
島
Lesbos
フ
底
1
の
女
流
詩
人
サ
走
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
2
3
美
貌
で
名
高
い
ギ
リ
シ
の
遊
女
島
夜
島
島
気
鏡
映
島
溜
息
熱
恋
す 夜
不
毛
愛
撫
同
嫉
妬
土
地
2
不
敬
の
罪
に
問
わ
れ
た
と
き
娘
3
ヴて
罪
を
ナ許
スさ
にれ
捧た
げと
らい
れわ
たれ
キる
プ
ロ
ス
島
の
町
星
互 当 々
官
能 眼
惹 前
!
!
裁
判
官
の
ま
え
で
裸
体
に
な
る
こ
と
に
よ
3
返
互
惹
讃
美
す
滝
!
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
輝
野
心
心
微
的
笑
許
許
別 心
惹 空 絶
手
手
寄
入
入
老 優
帝
国 や 許
峻 女
厳 王
眼
課
漠
然
永
遠
永
遠
峻
手 厳
4
気
す
夜 愛
撫
土
地
口
!
島
果
熱 実
土
地
遠
熟
洗
練 入 眼
愛
想 数
々
高
貴
垣 殉 殉
間 教 教
殉
教
老
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
義
崇 義
高
不
心 義
不
義 愛
島
地
上
人
間
律 地
法 獄 宗
教 処
や
女
天
国
宗 多
何
笑 教 島
海
望
神 神
々
黄
金
労 神
苦 々
蒼
秤
律
法
誰
何
計
小 額
量
島
島
川
望
誰
海 神
運 罰
!
私
涙
峻
厳
裁
選
5
洪
水
裁
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
4
海
夜
寛
岩 大
昼
鳴 善
良
響
咽
以
来
私
泣
知
島
岬
夕
型
鋭
帆 遠
船
確
碧
小 空
船
眼
快
速
帆
歩
船
哨
姿
警
戒
見
張
狂
笑
以
来
私
私 花
暗 幼 咲
処
涙
島
女
地
上
島
4
絶
望
し
た
恋
人
た
ち
は
レ
ウ
カ
ス
島
の
断
崖
か
ら
海
に
身
を
投
げ
た
人
間 暗
黒 許 歌
岬
神
秘
見
張
歩
哨
私
選
サ
フ
も
そ
の
ひ
と
り
6
参 秘
入 密
す
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
魅
力 娘
宝
や
世
界
す
佇
若
──
──
注 清
楚
恋 苦
陰 恋
す 悩 碧 鬱 す
女
眼 蒼 女
白
詩
詩
黒
人
人
眼
雄 暗 負
雄
々
々
隈
縁
取
老
!
眼
寛 連
大
戻 許
善 す す
良
島
知 知
黒
輝
海 海 す
愛
美
!
!
美
亡
彼
骸
女
身
投
7
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
声 岸
辺
夜
毎 空
酔
表
す
敬
意
島
嘆
自 傲 極
分 慢 上
島
!
嘆
ず
──
嵐 荒 全
涼 宇
叫
宙
発
明 自
分
典 冒
礼 瀆
や
信 日
仰
死
冒
餌
瀆 不 食 綺
麗
敬
日
体
罰
死 す
粗
野
粗
女 野
ず
男
男
侮
餌
辱
食
世
界
す
佇
!
美
!
8
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
頭
す 彼
女
旅
す 人
遥 探
嵐
青
女
帳 力 深
強
愛
撫
惑
純 乱
朴
空 眼
染
若
夢
愛
撫
水
平
線
9
地
獄
堕
火
影
浴
Femmes damnées
朝
越
匂 や
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
優 勝 誇
利
感 美
謝 酒
印
や
美
彼 女
女
前
相
手
膝
匂
身 嗅
逞
獲
物
空
足
見
張 強
獣
熱
横
武
器
風
情
彼
女
眼
咬 包
跡
美
女
悦
美
負
陰
鬱 涙
愛
仕 腕 欲
投 沈
出
飾
10
眼
放
心 気
ず
彼 静
歯 女
や
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
神 今
聖
口
男 軽
恋
人
荷
車
や
鋭
刃
長
贄
溜
息 歌
荒
広
吹
湖
撫
果
快 彼
楽 女
生 分
夕
方
透
明
──
蜻
蛉
可
愛
子
風 初
々
崇
高
探
蒼
言
感
瞼
葉
謝
念
犠
発 讃 牲
す 歌 者
瞳
薔 思
薇
?
鋤
11
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
神
々
容
赦
暗
若
頭
眼
快 匂
楽
青
終
空
魂
星
心
魅
力
的
夢 持
蹄
踏 何
頭
繋
妹
!
重
上
眠
眼
牛
馬
全
部
向 上
交 向
換
!
口
半
分
通
!
……
12
深
々
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
血
唇
散
連
変
地
平
線
夜
落
亡
霊
食
事
大 感
群
戸
惑
す
恐 ?
13
不 ず
安
後
悔
恐
怖
や
言
苦
重
道
天
使 訳
!
す
恩
知
黒
閉
──
訳
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
呪 思
狂
!
不
毛
役
立
問
題
ず
首
愛
夢
想
家
──
永 最 何 答
遠 初
宿 鉄
業
三
愛
眼 脚
台
悲
劇
居
丈 地 的
高 団
駄 鬣
地 声
獄
す
答
破
滅
愛
見
罠
!
姉
!
貞
節
口
?
14
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
浮
叫
──
感
聖
痕
子 世
駆 行
名
後
悔
主
人
様
苦
悩 満
足
持
生
娘
光
土
気
色
探
口
!
15
夜
体 考
赤 暖
太
陽
!
心
……
広
行
馬
鹿
戻
影
愛
乳
房 嫌
悪
測
麻
痺
昼
神
秘
や 的
調
和
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
5
──
復
讐
の
女
神
閉
手
降
松 呻
明
降
渇
休
息
血
墓
嘆
涼 身
消
灼
! 世
間
口
怪 燃
物
5
乳 深
房
胸
火
山
す
飢
空
充 虚
深
穴
や
深
犠
牲
者
隔
!
心
!
!
16
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
恐
壁 爽
や
割
目 光
狂
天 深 永
淵 遠
幽
霊 嵐
吹
快
楽
燃 熱
音
深
体
懲
罰 激 欲
情 望
生
鎮 目
的
地
風
沈
!
鞭
駆
染
煮
一
度
犯
罪
17
道
奥 降
底
臭
瘴
滲 気 洞
窟
出
照
地
獄
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
砂 生
漠
古 吹 渇
旗
ず
人
愛
欲
持 魂 狼
風
運
悦
楽
肌
遠
無
限
逃
す
走 離
運
命
肉
!
地
獄
堕
女
18
不
毛
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
眠
!
生
死
愛
甘
ず
ず
花 す
匂
愛
忘
却
虎
河
埋
ず
耳
風
情
嗅
眠
沈
!
19
残
怪 酷
鬣 物
魂
重
Le Léthé
嗅 頭
厚 平
然 心
指
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
忘 力
却 強
殉 熱 運
教 心 命
者
運
命
罪
人
河 忘 褥 咽
却
深 泣
愛
撫 口
ず
住
呑
者
流
拷
問
死
悔
滑
甘
美
穴
や
喜
無
垢
銅
愛
撫
美
広
体
上
従
20
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
6
悲
し
み
や
苦
し
み
を
消
す
魔
法
の
飲
料
一
度
心
恨
6
乳 閉 や
房
魅
力
的
尖
端
21
ず
毒
人
参
啜
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
装
陰
気
肩
澄 笑 美
空 表 風 頭
情 景
身
す 通
行
健 腕 違 人
康
快
活
爽
や 戯 美
眼
風
雰
囲
気
A celle qui est trop gaie
22
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
皮
肉
ず
胸
ず
狂
好 惚
太 無 美
引 陽 気
力 庭
裂
園
感
狂
精
狂 神
女
象
徴
ず
憎
!
23
花 詩 響
人
舞
踏 精
神
色
投
込
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
許 陽
気
肉
脇 乳
腹 房 懲
痛
愛
欲
自
然
無
礼
夜
辱
一
輪
花
音
這
24
春
や 心
卑
時
怯
者 人 鳴
宝
物
罰
緑
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
刊
行
者
の
注
裁
判
で
注
入
新
一
段
大
穴
悪
の
と華
し
てか
ら
次の
の削
よ除
う処
な分
注を
が受
付け
さた
れ
て断
い罪
る詩
篇
唇
一
段
毒
美
す
!
妹
!
7
た
憂
た愁詩
集
の
彼
や
厳
ら
メ
粛
の
ラ
さ
梅
ン
か
毒
コ
ら
菌
リ
見
解
て
釈
を
が
彼意こ
ら味の
のすよ
良るう
心とな
のい冗
呵う談
責のは
とは受
な刑け
ら法入
ん学れ
こ者ら
とにれ
とな
spleen
い同
時
しに
か猥
し褻
な
毒意
が味
スを
プ見
リ出
し
ンた
と
思
7
を
!て
は
あ
ま
り
に
も
単
純
す
ぎ
る
観
念
で
あ
判六
事篇
はを
収
最め
後て
の出
二版
節さ
にれ
た
血
な漂
ま着
ぐ物
さ
い
とに
25
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
8
音
光
金 踊
属
人
恍 石
惚
響 最
愛
女
物
蔑
帯
世
狂 界
勝
心
知
愛
す
音
風
情
26
装
身
具
Les Bijoux
奴 魅 装 裸
隷 力 身
具
幸
福
身
日 彼
々 女
溌
剌
燿
豊
8
イ
ベ
リ
ア
半
島
を
支
配
し
た
イ
ス
ラ
ム
教
徒
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
炯 油 腕
々
腹
脚
澄
太
股
乳
房
腰
葡
白
目
萄
鳥
房 前
彼 純
女 真
両
眼
彼
女
変
身 好
夢
色
新
深
風
情 据
魅
惑
彼
女 手
通
虎
や
27
海 断
崖
横
優
上
彼 気
愛 女 楽
情
微
笑
愛
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
9
神
話
の
美
女
暖
炉
──
ギ
リ
シ
新
鹿
毛
色
部 炎
屋
息
絶
見
褐 彼
色 女
肌 胴
骨
紅 盤
白
粉 浮
水 静
晶
気
一
魂 天
使
岩
魂
悪
腰
掛
愛
休
息
前
乱 進
9
絶
品
腰
!
髭
胸
像
28
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
琥
珀
色
肌
血
燃
色 溜
息
染
!
29
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
──
!
乾
す
身
30
吸
血
鬼
変
身
Les Métamorphoses du vampire
月 一
古
苺 麝
や 糸 爺
香
口
太
涙
沁
陽
良
や
心
天
や 裸
針 女
子 勝
星
金
濡
々
言
す
燠
葉
技
火
代
唇
乳
知
房
乳
人 笑
房
蛇
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
横
冷
愛
冷
口
彼
女
溜
恐
怖
光
腹 返
骨
革
袋
可
愛
腕 学
者
締
向
両
目
咬
恐
男
彼
女
思
閉
奔
恍 放
惚
髄
ず
啜
目
胸
ず や
天
ず
使 興
奮
生
血 生
不
能
地
獄
堕
目
膿
見
開
!
!
31
上 愛
欲
強
博
士
『悪の華』断罪詩篇 翻訳・岩切正一郎
看
板
骸 力
骨 強
残
骸
鉄
叫 横 ず
棒
声
風
見
鶏
冬
震
夜
す 叫
声
風
揺
32