河野克典「シューマンの夕べ」シューマンの夕べ歌自由な心 Freisinn 作品 25-2 詩：ゲーテ詞大意歌曲（２） Lieder 作品 25-6 詩：ゲーテぼくが鞍にまたがるのを許してくれ！おまえたちは小屋やテントの中にいるがいいぼくは楽しく遠くまで旅をし頭上には星があるだけ僕の前に置くな無礼者め鼻先に酒壺を僕にワインを運ぶ者よ愛想良くしろさもないと杯の酒も濁ってしまうぞ神は星達をいつも陸と海の案内人としてそれで君たちが喜ぶように空高くちりばめた愛らしい童よ入ってこいなぜ入り口に立っているんだおまえも将来お酒をつぐんだ酒はすべて美味く澄んでいるはすの花 Die Lotosblume 作品 25-7 詩：ハイネ二人の擲弾兵 Die beiden Grenadiere 作品 49-1 詩：ハイネはすの花は陽の光におびえたようにおもてを伏せて夜を待っているロシアで捕虜となっていた二人の擲弾兵がフランスへ向かったそして彼らがドイツ陣営に入った時二人とも頭を垂れていた愛しい月は彼の光で花をてらすそして可憐なはすの花はやさしい姿を見せるのですそこで彼らは悲しい知らせを聞いたフランスは戦争に負けてその大軍は撃破されて皇帝が捕われの身となったことをはすは頬を染めながら天をじっと見つめ切ない恋に香りを漂わせなきながらふるえているその悲しい知らせに二人の擲弾兵は一緒に泣いた一人が言った「ああ、悲しい古い傷が疼くようだ」歌曲（１） Lieder 作品 25-5 ひとりでいることほどいいことはあるだろうかひとりでワインを飲むだれにも邪魔されずに自分の考えに浸る詩：ゲーテもう一人が言った「全ては終わった僕も君と共に死にたいしかし故郷に残してきた妻と息子は僕がいないと生きて行けない」「妻がなんだ、子供がなんだ僕はもっとましな望みを持っている彼らが餓えたら物ごいをさせろ僕の皇帝が皇帝が捕らえられたんだぞ河野克典友よ頼みがひとつあるもし今僕が死んだら屍をフランスまで連れて行ってフランスの土に葬ってくれ「シューマンの夕べ」「リーダークライス」 Liederkreis 作品 39 詩：アイヒェンドルフ１．異郷にて In der Fremde 赤い綬のついた十字勲章を僕の胸につけてくれ銃を僕の手に持たせてくれそして剣も腰につけてくれ赤い稲妻の彼方の故郷から雲が漂ってくるしかし母や父はずっと昔に死んでしまっていて僕を知るものさえいない僕は墓に横たわり歩哨のように静かに見張ろう大砲の轟く音がそして馬の足掻き嘶く声が聞こえるまでなんと早く静かな時がやってくるのだろうそこで僕は憩いの時を感じるその上で美しい森の孤独はさやいでいるでも僕を知るものはここにもいないすると皇帝が僕の墓の上を進み剣が音を立てて光り輝くだろうその時こそ僕は墓から武器を持って出てくる皇帝をお守りするために！」２．間奏曲 Intermezzo 貴女の安らかな面影を僕の心の奥にしまおうそれは爽やかで楽しくいつも僕を見つめている僕の愛は輝き渡る Es leuchtet meine Seele 作品 127-3 詩：ハイネ僕の心は密やかに昔の美しい歌を歌っているそれは空に舞い上がり君の許に飛んでいく僕の愛は暗く華やかな色の中に輝き渡る夏の世に語られるお伽話のように悲しく暗く３．森の対話「魔法の庭の中を二人の恋人が黙ったままひっそり歩んでいく小夜鳥が囀り月の光が輝いている」 Waldesgespräch 「夜も更けて寒くなったのに何故一人でこの深い森を行くのか美しい花嫁よ僕が送っていってあげよう」「乙女は絵のようにじっとたたずんでいた騎士が彼女の前にひざまずいているそこに野蛮の国の巨人がやって来て乙女はおののき逃げ出した」「男はみな悪巧みをしてばかり私の心は痛みで張り裂けてしまいました角笛があちこちで響き惑わせているわお逃げなさい貴方は私が誰だか知らないのね」「騎士は血を流して地に倒れこみ巨人もつまずき逃げ帰る」僕が墓に入るときこのお伽話も終わりを告げる「馬も女もこんなに立派に飾られて乙女は若くて美しいしわ判ったぞ神様お助けを！お前はあの魔女のローレライだな！」「どうやら判ったようだねあの高い岩山の -- 2 -- 河野克典巡回をしているように私の城から静かにラインを見ていたの夜もすでに更けて寒くなってきたわでも貴方はもうこの森から出ることはできないわ」４．静寂黄昏の輝きのなかミルテの木立の向こうで夢の中で何かを語りかけてくるように彼方が酔ったように語っている Die Stille どの星も僕に燃えるような眼差しを投げかける未来の大きな幸せを語るように彼方をうっとりと語っている僕がどんなに幸せか誰も知りっこないし思うやつもいないああただ一人さえ気づいてくれさえすればほかの誰にも知られてならない外は雪にうもれて静かで黙り込んで隠されていても僕の思いのように夜空の星は黙っていはいない７．ある城で Auf einer Burg 丘の上で老騎士が眠りながら見張りをしている俄雨がとおり過ぎ森は格子越しにざわめいているできることならば小鳥になりたい海原をわたって遙か海の彼方まで飛んでいって天まで昇りたい５．月の夜「シューマンの夕べ」髭と髪はのび胸と襟飾りは石と化し彼は何百年もの間城の静かな居間に座っていた Mondnacht それは空が大地に静かに接吻をしているようで仄かな花の香りの中で夢を見ているようだった外はひっそりと静まりかえり人々は谷を下りていく森の鳥たちが寂しく窓辺で歌っているそよ風は野原をわたり穂が緩やかに揺れていた森は密かにさやぎ星の綺麗な夜だった婚礼の船が陽の中のラインを下っていき音楽は陽気に流れているそして美しい花嫁はそっと涙を浮かべている僕の魂は大きく翼を広げ故郷をめざすが如く静かな大地を越えていった６．美しい異郷８．異郷にて In der Fremde 森のあちこちから小川のせせらぎが聞こえてくる森の中で梢がざわめく中何処にいるのか自分でも判らなくなってしまう Schöne Fremde このしじまの中で小夜鳥が啼いている昔の良き日を梢はざわめき震えている崩れかけた城壁のまわりを古代の神々がこの今 -- 3 -- 河野克典今日は疲れ果てて滅びるも次の朝には新しく生まれ変わるもの多くのものは夜のうちに失われていく用心しろ眠らずに見張っていろ何かを語るかのように月の仄かな光が漂い眼下の谷に城があるように映してくれるけれどそれは遙か彼方にある 11．森にて赤や白のバラに包まれた庭で愛しい人が僕を待っている気がするその人はもうこの世にはいない９．憂愁 Im Walde 婚礼の行列が山沿いに進んでいた鳥たちの歌声が聞こえていたそこに大勢の馬に乗った人が現れ角笛の音が響いたそれは楽しい狩りだった Wehmut あっという間に全ては消え去り夜があたり一面を覆い尽くしていた山の方から森がざわめきたち僕は心の底からおののいていた時折僕はさも楽しげに歌うさも楽しげに本当は涙がひそかにこみ上げてくるするといつしか心は楽になる１２．春の夜春のそよ風はたわむれ小夜鳥は籠の中から憧憬の歌をあたりに響かせている Frühlingsnacht 庭の上空を渡り鳥たちが飛び行くのを聴いたそれは春の訪れだった地上ではもはや花が咲き始めている人々の心は高鳴り喜びにつつまれるしかし一人としてその歌の苦しみや深い悲しみの響きを知るものはいない 10．薄明「シューマンの夕べ」はしゃぎたいような泣きたいような僕には言い現しようのない昔の奇跡が月の輝きと共にふたたび差し込んでくる Zwielicht 月や星がそのことを語り森が夢の中で同じように囁く小夜鳥は告げる「彼女は君のもの！」黄昏はその翼を今にも広げようとしていて木々は恐ろしいばかりにざわめき雲は重苦しい夢の如く垂れこめているこの恐ろしさの意味は何だろうかお前が一頭ののろ鹿を他の誰よりも愛するなら勝手に草を喰わせておいては駄目だ猟師が森を徘徊して角笛を吹いている人の話し声があちこちでしているじゃないかお前に友達がいるならこんなときには信じるな眼差しや口許では親しげにしていても偽りの平和の中で企みをめぐらしている -- 4 -- 河野克典「詩人の恋」 Dichterliebe 作品 48 (1840 年) 詩：ハイネ４．きみの瞳をみると Wenn ich in deine Augen sehe 1．美しい五月に Im wunderschöne Monat Mai きみの瞳をみるとすべて僕の悩みも苦しみ消えてしまうしかし僕がきみにくちづけをすると僕はすっかり元気になる僕がきみの胸元にもたれるならば天国の喜びがこみ上げてくるもしきみが「あなたが好きよ！」というなら僕は激しく泣かずにいられない美しい五月にすべての蕾が開きはじめるとき僕の心の中にこの恋が芽生えた素晴らしく美しい五月にすべての鳥たちが歌いはじめるとき僕は彼女に僕の想いを打ち明けた５．僕のこころを沈めよう Ich will meine Seele tauchen 僕のこころをユリの杯の中に沈めようユリは僕の恋する人の歌をそっと響かせるだろう２．僕の涙から Aus meine Tränen spriessen 僕の涙からたくさんの花が咲きいでたたくさんの花がそして僕のため息は小夜鳥の合唱となったそして君が僕を愛してくれるなら僕はこの花をすべて君にあげようそしてきみの部屋の窓辺で小夜鳥の歌を響かせよう「シューマンの夕べ」その歌はふるえそしておののこうまるで彼女がかつて僕にしてくれた口づけのようにとても甘いひとときだった６．ラインの聖なる流れ Im Rhein, im heilgen Strohme ラインの聖なる流れの波間にその堂々とした大聖堂と聖なる都市ケルンがその姿を写している３．バラをユリを鳩を太陽を Die Rose die Lilie die Taube バラをユリを鳩を太陽をそれらを僕はかつては夢中で愛していた僕はもうそれらではなく僕はたった一つのものをその大聖堂の中に金色の羊皮紙に描かれた一枚の絵がある僕のすさんだ人生の中でその絵はやさしい光を投げかけていた小さな、素敵な、清らかなただ一人を愛する彼女こそすべての愛の喜びバラでありユリであり鳩であり太陽である花と天使が聖母のまわりを囲んでいるその瞳その口元その頬僕の愛する人のとまったく同じものだ -- 5 -- 河野克典７．僕は恨まない Ich grolle nicht ９．僕は恨まないたとえ心が張り裂けようとも永遠に失った恋人よ！僕は恨まないたとえ君がダイヤモンドの輝きを放ったとしても君の心の闇夜の中には光は差し込まないそれはわかっていたことだ僕は恨まないたとえ心が張り裂けようとも僕は夢の中で君を見たそして君の心の中の闇夜を見たのだったそして君の心に噛みつく蛇を見た僕は僕の恋しい人を見た君の哀れな姿を僕は恨まない 8．あれはフルートとヴァイオリン Das ist ein Flöten und Geogen あれはフルートとヴァイオリントランペットも響きわたっているあそこで僕の愛しいあの人が婚礼の踊りを踊っているのであろうあれはテインパニの轟きシャルマイの響きその音に混じって愛らしい天使がすすり泣き呻き声をあげている１０．あの歌がきこえてくると Hör’ ich das Liedchen klingen そして花が小さな花がわかってくれるなら Und wüβten’s die Blumen, die Keinen あの歌声がきこえてくるとかつて愛しい人がうたっていた歌がすると僕の胸はやるせない痛みで張り裂けそうになるそして花が小さな花がわかってくれるならどれほど僕の心が深く傷ついているかきっと君は僕と一緒に泣いてくれるだろう僕の苦しみを癒すためにそして小夜鳥たちがわかってくれるならどんなに僕が悲しくそして病んでいるかをすると楽しそうに僕を元気付けてくれる歌を歌ってくれるだろう「シューマンの夕べ」おぼろげな思いが僕を森の中の丘の上に駆り立てるそこで僕の耐え切れぬ心の痛みは涙の中に溶けてしまう１１．若者がある娘を愛した Ein Jungling liebt ein Mädchen そして僕の悲しみをあの金色に輝く星たちがわかってくれるなら彼らはあの高いところから降りてきて慰めの言葉を僕に囁くであろう若者がある娘を愛したその娘は他の若者を選びその者はまた他の娘を愛してこの娘と結婚してしまっただれもがそれを知るよしはないただひとりだけが僕の苦しみを知っている彼女こそが僕の心を引き裂いてしまった人だからその娘は腹立ちまぎれに初めに眼に入ったゆきずりの男と一緒になった初めの若者は嘆いたこれは昔の話しかしこれはいつまでも繰り返されているそして、そういう目にあったものは心の張り裂ける思いをするものだ -- 6 -- 河野克典１２．輝ける夏の朝に Am luechtenden Sommermorgen 君は僕にそっと小声で言葉をかけいとすぎの束をくれた僕が目を覚ますといとすぎは消えあの言葉も忘れてしまっていた輝ける夏の朝に僕は庭を歩いていた花たちはひそひそと話しをしている僕は黙って歩いていった花たちはひそひそと話をしていたが僕を同情をするように見上げて語りかけた「私達の姉を悪く思わないでねかわいそうな青ざめた顔のお方！」と「シューマンの夕べ」１５．昔のおとぎ話の中から Aus alten Märchen 昔のおとぎ話の中から白い手で手招きをする不思議の国から歌声や調べが響いてくる１３．僕は夢の中で泣いていた Ich hab’ im Traum geweinet そこでは色とりどりの花が夕日の黄金の光を浴びて咲いている花嫁のような顔で芳しい香を放つ僕は夢の中で泣いていた君が墓の中にいる夢を見たからだ僕は目を覚ましたしかし涙はまだ頬をつたって流れていた緑の木々は太古の歌を歌っているそよ風はさわやかに響き鳥たちは高らかに歌う僕は夢の中で泣いていた君が僕から去って行く夢を見たから僕は目を覚ましたしかし僕はまだしばらく激しく泣いていたそして霧はゆらめきながら大地より立ちのぼり美しい合唱の歌声に軽快に踊りまわる僕は夢の中で泣いていた君がまだ僕を愛している夢を見たから僕は目を覚ましたしかし今もなお僕の涙が頬をつたわって流れてくるどの葉からもそして枝からも青い火花が散っているしそして赤い光が入り乱れながら走り回っている１４．僕は夜ごと君の夢を見る Allnächtlich im Traume 天然の大理石の中からは噴水が音高にほとばしって小川の中には妖しい光を映しながら流れている僕は夜ごと君の夢を見る君がやさしく挨拶してくれるのを見るそして僕は君のやさしい足元に大声で泣き崩れたああ、僕がその国の中に入ることができたなら僕の心は喜ぶであろうにそして全ての苦しみを解き放ちそして自由で幸せになれる！君は僕を悲しげに見つめブロンドの頭を振る真珠のような涙の滴が君の瞳からこぼれ落ちた -- 7 -- 河野克典ああ！至福の国なら僕はよく夢の中を見るしかし朝の太陽が昇ってくるとそれは泡のようにはかなく消えてしまう１６．昔のいまわしい歌 Die alten bösen Lieder 昔のいまわしい歌いやな悪い夢今こそ葬ってしまおう大きな棺桶を持って来いその中に僕はたくさんの物を入れようしかしそれが何かまだ言わないでおこうその棺桶はもっと大きくなければならないハイデルベルクの樽よりもだそして棺台をもってこい頑丈で分厚い板をその棺台はマインツの橋よりもっと長いものでなくちゃいけないそして 12 人の大男連れて来いそれはライン河畔ケルンの大聖堂の力持ちのクリストフよりももっと強くなければならない彼らに棺桶を担がせ海の中に沈めようこんなに大きい棺桶は大きな墓場がちょうどいいわかるかいどうしてお棺がそんなに重くて大きいわけを？僕が僕の愛とそして僕の苦しみをいっしょに葬ってしまったからなのだ（訳：河野克典） -- 8 -- 「シューマンの夕べ」