P1～P27 - 月刊しゅん

INFORMATION MAGAZINE
C O N T E N T S
10
OCTOBER
2016
Vol.219
巻頭特集
9
Small World in Big Tokachi
十勝で広がる世界の輪
14 十勝で味わう世界の料理
18 キャンペーン＆イベントInformation 10月
24 とかちの気になる Monthly News
28 今月のNew Open＆Happy Anniversary
34 しゅん編集部がゆく！新装開店応援団
しゅんスタッフが教える
36 “秘密”にしておきたいあのメニュー
39 Sweet Time 〜とってもおいしいスイーツはいかが？〜
ラーメン好きの男子と女子に推薦したい20軒！
42 ラーメンのススメ
あなたにぴったりなお仕事がみつかる！
45 月刊しゅんの求人情報
46 No bread, No life! みんな大好きパン屋さん
48 I love coffee
50 旬のおいしさ召し上がれしゅんのグルメガイド
54 秋色居酒屋
64 2016Autumn 今買うならこのアイテム！
72 記念日の贈り物10月
74 行こうよ！雑貨屋さん
78 今こそはじめどき！スクール&習い事特集
80 素敵な人生の締めくくり方「終活」を考える
84 頑張るあなたへ。疲れ目を癒しましょ
86 今月のおすすめサロン Beauty&Bodycare
98 二人を祝う特別なひととき結婚式の二次会はここで
COVER ／ Photograph: 菅原正嗣
Styling: 高田あかる
中川このみ
金澤
栞
中島千夏
http://www.shun.tv
03
綺麗でありたい30代以上の大人女子welcome！
100 癒しの美容室
102 お気に入りを探す！おすすめ美容室
104 ライフスタイルから考える理想の住まい
111 困ったときの！くらしのお助け隊
連載
44 街角ウォッチング／英語でメニュー表
つくりますプロジェクト
53 FM WINGのぺーじ
82 十勝の農業を支える女性パワー
JA女性部通信 file.10.11
90 暮らしの医学／金属アレルギーに
対応した、お口の健康的な治療法
110 まるごと発信！十勝のしゅん第155弾
NHK＆月刊しゅん
116 しゅんの食卓／ジャガイモ
121 シネマ＆BOOKS
Regular
93 成人式＆ブライダル情報
104 建築・不動産情報
Information
68
115
118
119
125
イベントスケジュール
今月のトピックス
うれしいプレゼント
ウラコラ
共通クーポン
ネパール
ナイジェリア
マレーシア
十勝で
頑張る
外国人
十勝で活躍する外国人の職業は、留学生や
研究者、外国語指導助手、飲食店経営など
さまざま。彼らに十勝の印象や休日の過ご
し方などをインタビューしました！
アルジュンさん
09
ボルさん
アズミラさん
ビスターレビスターレ経営
外国在日ネパール人協会日本支部理事
JICA研修員
帯広商工会議所国際ビジネス交流員
❷自然が好き。グリーンパー
クには一人で考え事をした
り、家族を連れて行きます。
❶JICAのABEイニシアティ
ブ研修員として畜大に
勉強しにきました。
❶JICA技術協力事業で海
外との調整役を務める
ために入所しました。
❹散歩をしたり、温泉には
必ず週 2 回は行き、リフ
レッシュしています。
❹国際交流イベントに参
加して日本人の友達を
作るのが好きです。
❷季節によって行事や食
べられるものが変わる
のが面白いです。
❺家族をとても大切にし
ます。どんなことも親戚
全員で助け合います。
❺ナイジェリアの映画業
界「ノリウッド」が今、熱
い！
❺マレーシアは多民族国家
なので、いろいろな文化
や食べ物が味わえます。
❶なぜ十勝へ来たので
すか？
質問
❷日本や十勝の好きなとこ
ろ、好きな食べ物は？
❸日本や十勝に来て驚いたことは？
❹趣味や、休みの日は何をして過ごして
いますか？
❺母国の好きなところ、自慢は何です
か？
ロシア
モンゴル
アメリカ
ギリシャ
十勝で
頑張る
外国人
質
アレクサンドルさん
トグスバトルさん
帯広畜産大学研究員
イラナさん
帯広市ALT（外国語指導助手）
アルテミスさん
❶北斗病院のロシア事業
で現地との調整役をす
るために入職しました。
❸十勝は北海道なのに雪
が少なく、ずっと晴れて
いることに驚きました。
❷道の駅なかさつないで
おいしい野菜を買って
料理するのが好きです。
❶畜産衛生学を勉強する
ために、昨年から畜大に
留学しています。
❷帯広での生活は穏やか
でゆったりとします。公
園が多いのも新鮮です。
❹水泳に行きます。家族と
北海道のアウトドアを
楽しむのも好きです。
❹YOSAKOIソーランチーム
「Excla!matioN」のメンバー
として活動しています。
❷十勝の牛乳やアイスが
とてもおいしくて大好
きです。
❺ウラジオストクは「日本
に一番近いヨーロッパ」
で、夜景も美しいです。
❺「ナーダム祭り」では競
技や踊りなどが行われ、
国中が盛り上がります。
❺カリフォルニア州の海
がきれいで、イルカやク
ジラと泳げます。
❺日本語の外来語の多くは
ギリシャ語が語源である
ことをご存じでしたか？
北斗病院事務職員
ベナン
フランクさん
台
湾
シオリさん
オーストラリア
グレゴリーさん
帯広畜産大学留学生
中
国
セイさん
問
❶なぜ十勝へ来た
のですか？
❷日本や十勝の好きなとこ
ろ、好きな食べ物は？
❸日本や、十勝に来て驚い
たことは？
❹趣味や休みの日は何をし
て過ごしていますか？
❺母国の好きなところ、自
慢は何ですか？
カナダ
エリックさん
帯広畜産大学研究員
村瀬ファームインターンシップ生
フレンズイングリッシュスクール校長
帯広畜産大学留学生
清水町ALT（外国語指導助手）
❶子どもの頃から牛が好
きで、畜産を勉強するた
めに畜大に来ました。
❶十勝で農業を体験してみ
たかったので、インターン
シップに参加しました。
❷ピア 21 しほろのハンバ
ーガーは今まで食べた
中で一番おいしいです。
❶長澤元学長が中国の地元
に来たのがきっかけで、
畜大に留学しました。
❶新潟に住んでいました
が、彼女が帯広にいたの
で十勝に転勤しました。
❷十勝野フロマージュの
アイスや麦音のパンが
おいしくて好きです。
❸夜になると農場の周り
や道が真っ暗になるこ
とにびっくりしました。
❸北海道では瓦屋根の家
がほとんど無くてちょ
っとがっかりしました。
❷幸福駅や然別湖コタン
が好きです。十勝のパン
や豚丼もおいしい!
❷清水町はコンパクトな
街で、町民もみんな優し
いです。
❹空手の練習をしたり、お
いしいお店や音楽スポッ
トを探したりします。
❺ 台湾はB級グルメの宝庫
で、バブルティーやペッパ
ーチキンがおすすめです。
❹弓道とやぶさめをやっ
ています。ウインタース
ポーツも好きです。
❺ハルビン市は国際的な
街で、ハルビン氷祭りは
世界的に有名です。
❸ビデオゲームをしたり
ガンプラを作ったりす
るのが好きです。
10
ネパール
マラウイ
キューバ
中
国
バルラムさん
ボンコットさん
オスワードさん
JICA研修員
スペイン語講師
ラリスさん
リュウさん
❸ネパール人と比べて、日
本のお年寄りの方の多
くは若く見えますね。
❷インデアンカレーやス
ープカレーがとてもお
いしいです。
❶JICAのABEイニシアティ
ブ研修員として畜大に
勉強しにきました。
❸車社会で、街を歩いてい
る人が少ないのはちょ
っとさみしいです。
❶中華料理店「餃子坊」の帯
広店で働くために十勝に
来ました。
❹農業に興味があるので、
家でほうれん草やじゃ
がいもを育てています。
❸みなさんがとても優し
くて、じゃがいもをくれ
る人がたくさんいます。
❸人生で初めて雪を見て
感動しましたが、やっぱ
り冬は寒いです。
❹スペイン語を教えていま
す。みなさんもスペイン
語を勉強しませんか？
❷帯広にある愛国駅と幸
福駅は、名前が縁起がい
いので好きです。
❺ネパール第 2 の都市ポカ
ラの湖やヒマラヤ山脈の
景色がとても美しいです。
❺タイ北部のカレーラー
メン「カオソイ」がおす
すめです。
❺野菜と一緒に食べるマラ
ウイの主食「ンシマ」はヘ
ルシーでおいしいです。
❺キューバの伝統音楽「ソ
ン」は音楽好きのみなさ
んにおすすめです。
❺小吃（シャオチー）という
屋台で食べる中華料理は
観光客にも人気です。
SURYA店長
ブラジル
帯広市国際交流員
フィリピン
タジキスタン
シャノザさん
スウェーデン
餃子坊料理長
ベトナム
カレンさん
ヘクターさん
ソーゴー印刷社員
帯広観光コンベンション協会スタッフ
帯広市ALT（外国語指導助手）
中札内若どり実習生
❸マイスキーやマイスノー
ボードを持っている人が
多いのに驚きました。
❷北海道は人気の絶景ス
ポットがあるし、癒やしの
穴場もたくさんあります。
❶日本人の主人がJICA北
海道(帯広)に転勤になっ
て一緒に来ました。
❷帯広は人口が多すぎず、
少なすぎず、ちょうどい
い規模の街です。
❷中札内の鶏肉はもちろ
ん、十勝の焼肉も大好き
です。
❹日本舞踊やYOSAKOI、サ
イクリングやスノーボ
ードをやっています。
❸ウインカーを出さない、
出すのが遅い車が多い
のは今でも驚きです。
❷青空や自然がとてもき
れいで、リスさんもすご
くかわいいです。
❹妻と愛犬のシベリアン
ハスキーと家で過ごし
たり出かけたりします。
❹日本語を勉強していま
す。もっと話せるように
なりたいです。
❺ブラジルはフルーツの種
類が豊富で値段も安く、
とてもおいしいです。
❹料理、ドライブ、テニポ
ン、カラオケ、国際交流
などが好きです。
❺タジキスタンは帯広の
ように内陸地で、山がた
くさんあります。
❺私の出身地はスウェーデン
史上最低気温（− 53℃）を
記録したことがあります。
❺ベトナム北部の世界遺産
ハロン湾の美しい景観は
誰もが魅了されます。
帯広市国際交流員
11
タイ
ホーカンさん
タオさん
私たち、
国際結婚しました
出会ったきっかけは？国際結婚ってどんな感じ？十勝に住む 3 組の素敵なご夫婦にお話を伺いました。
ストレイリー・
ウイリアムさん
リノさん
夫妻
出会って1日で結ばれた電撃カップル
出会いは7年前、場所はアメ
リカの音楽の街ニューオーリ
ンズでした。音楽好きな2人
は文化祭に参加し、共通の友人
を通じて出会いました。すぐ
ダネジ・
ブルーノさん
ほたるさん夫妻
コーヒーから始まる2人の夢
んがオーストラリアの大学に留学していた頃で
した。走ることが好きなほたるさん。一緒にジョ
ギングをしたのがきっかけで少しずつ話をする
ようになり、仲良くなっていったそうです。
国際結婚をして良かったと思うことは「日本
の文化・言葉を学ぶ機会に恵まれていること」だ
というブルーノさん。3年前から日本に住み始
めたので、日本語はまだ少し話せる程度ですが、
今年の7月、「コーヒーショップを2人で開
上達するために勉強中だそうです。
きたい」という長年の夢を叶え
ることができました。今はお店
を軌道に乗せるために日々奮
フォークス・
ポールさん
美幸さん
夫妻
人はネット
人の結婚式は真鍋庭園でのガーデンウェ
たそうです。
など共通の趣味がきっかけとなり、仲良くなっ
のパートナーを探して
上で Language Exchange
いるときに出会いました。音楽やスノーボード
英語を勉強したかった美幸さん。
アジアで英語を教えたかったポールさんと、
双方の言葉と文化を子どもに伝えたい
スコットランド
×
日本
ことでしょう。
夫妻の会話は
つ身につけら
れたら」と話してくれました。
言語も文化も
分）ではなく、ダブル（両方）。
人で
人の子どもたち
語で会話をしています。美幸さんは「ハーフ（半
に対しては、ポールさんは英語、美幸さんは日本
％が英語。
企画したオリジナルの式はさぞかし素敵だった
るスタイルはポールさんの発案でした。
ディング。昼から夜まで参加者が自由に楽しめ
2
にお互いのことが気に入り、翌
日、別れるときに付き合うことを決めたそうで
す。その後2年以上の遠距離恋愛を経て、士幌
町で待ちに待った2人暮らしが始まりました。
ウイリアムさんの母親は沖縄県出身。若いこ
ろから日本の文化に親しみがあり、朝食はよく
和食を食べていたとか。一方、リノさんの実家
の朝食はパンが多く、ウイリアムさんはかなり
ブラジル
×
日本
2人が出会ったのはおよそ8年前。ほたるさ
現在、帯広の電信通りにある「Hoccino Coffees」を二人三脚
で経営。ブルーノさんはバリスタの資格を持っており、洗
練された技術でこだわりのコーヒーをお客様に提供してい
ます。
闘しています。2人で共に作り
2
ポールさん（36歳）、美幸さん（42歳）夫妻。ポールさんはラ
ーナロット帯広校で英語講師として働き、美幸さんは「こど
もふくLittle clover」を経営。ポールさんは「十勝で農業をや
ってみたい」という夢を持っています。
プロフィール
出す日本での夢は、まだ始まっ
たばかりです。
2
プロフィール
驚いたそうです。今はウイリアムさんがアメリ
ウイリアムさんは士幌町のALT（外国語指導助手）として英
語を教えています。リノさんはヴォイストレーニングとア
ロマテラピーのサロン「ロマラン」の経営をしながら、ヴォ
ーカリストとしても活躍中です。
90
2
カンブレックファストを作ることも。リノさん
プロフィール
3
長女アイラちゃん（7歳）、長男アランくん（5歳）、次男リオンくん（4ヵ月）
にとっては、国際結婚生活の幸せを実感するひ
とときです。
ストレイリー・ウイリアムさん（30歳）、リノさん（33歳）夫妻。
ダネジ・ブルーノさん（27歳）、ほたるさん（27歳）夫妻。
アメリカ
×
日本
12
世界中で活躍する十勝出身者たち
十勝で頑張る外国人がいれば、世界で頑張る十勝人もたくさんいます。仕事やプライベートについて色々と聞いてみました！
韓国
ペルー
職業：ギタリスト兼作曲家
職業：日系企業会社員
韓国で大活躍中のスーパーギタリスト
日本とペルーをつなぐパイプ役になりたい
28年前に韓国人の奥さんに出会い、結婚。そ
のとき韓国への移住を決意した畑さん。日々
の生活で韓国について学びながら、音楽家と
して「十勝の自然が染み込んでいる」という自
分の音楽をさまざまな形で多くの人に伝えて
います。
日本から見て、地球の真裏に位置する南米ペ
ルー。この多種多様な文化を持つ国で、現地
の人たちに自分たちの文化をもっと知っても
らうように活動をしていた府川さん。今後も
ペルーの魅力を日本に、日本の文化をペルー
に伝えたいといいます。
韓国で行われたギター
デュオのライブ。畑さん
はときどき帯広でもラ
イブを行っています。
近々日本でもアルバム
を発売する予定。
プロフィール
帯広市出身。韓国・ソウ
ル在住。現地の大学で
ジャズなどを教えてお
り、ギタリストとしても
活躍しています。
スイス
アジア各地で現代アートを軸に活動
開発途上国の貧困削減と社会保障の整備や支
援にやりがいを感じるという敦賀さん。イギ
リス、カンボジア、アメリカ、ケニア、スイスな
どの国を転々としました。故郷への思いが常
にあり、いつか十勝に還元したいそう。
アートを軸に企画プロデュースやアーティス
トのマネジメントなどをする鳥本さん。「新
しい表現や、誰もやったことがないプロジェ
クトを仕掛けたい」と熱意に溢れ、地元であ
る新得町で開催される「GANKE FES」のプロ
デューサーとしても活躍。
プロフィール
敦賀一平さん
士幌町出身。スイス・ジュ
ネーブ在住。2010年に
JICA入構（東京本部、ア
メリカ事務所）。現在は
国際労働機関に勤務。
アメリカ
プロフィール
鳥本健太さん
新得町出身。上海拠点のア
ートマネージメント事務所
「Office339」代表。世界中で
アートにとどまらずさまざ
まな事業を手がけています。
職業：JICA青年海外協力隊員
イスラム教の大国で日本語人材の育成
ヨガで自然治癒力を高めるお手伝い
参加者一人ひとりに合
った指導をしているシ
ョウコさん。10月には
帯広でもヨガのワーク
ショップを開催（詳細は
イベントスケジュール
69Pへ）。
2013年には、上海にあ
る超高層ビルの開業5周
年企画で、アートプロジ
ェクトの総合ディレク
ションを担当。3組のア
ーティストにビル全体
を使った表現をしても
らったそう。
インドネシア
職業：ヨガインストラクター
「ダンスを本場で学びたい」という夢を追いか
けるためニューヨークへ旅立ち、ヨガとご主
人に出会ったショウコさん。ヨガやレイキを
通して、たくさんの人がそれぞれ持っている
素晴らしさに気づいてもらい、役に立ちたい
と話してくれました。
帯広市出身。ペルー・リマ
在住。2013年にJICA青年
海外協力隊員としてペルー
へ派遣。現在は現地の日系
企業に勤めています。
職業：アートプロデューサー
海外経験豊富な貧困問題のスペシャリスト
JICAアフリカ部担当と
してケニアの干ばつ被
害を調査したときの一
枚。現在住んでいるスイ
スは十勝との共通点が
多く、地元に帰ってきた
ような幸せな暮らしが
できているといいます。
プロフィール
府川志保さん
中国
職業：国際労働機関（ILO）職員
13
友人の家での巻き寿司
パーティーの様子。ペル
ーでも日本食はブーム
になっていて、ペルー風
にアレンジされた日本
料理が多くあるそうで
す。
畑秀司さん
インドネシア・バンドンの観光高等専門学校
で現地の人たちに日本語を教えています。生
徒たちは将来、日本人観光客に対応するため
に、日本語はもちろん、日本の習慣や文化も真
剣に学んでいます。
プロフィール
デュビスキー・ショウコさん
帯広市出身。ダンス留学
のためNYに移住。2006
年よりNYとNJを中心に
ヨガインストラクターと
して活動。
学校に併設されている
実習用のレストランで、
生徒さんと注文の受け
方を練習する佐藤さん。
インドネシア人は親日
家が多く、パーソナルス
ペースが近いため、親し
く接してくれるそう。
プロフィール
佐藤香織さん
芽室町出身。2015年よ
りJICA青年海外協力隊
に参加し、現在インドネ
シアへ派遣中。
十勝で味わう
ネパール
トルコ
B
ピデ（トルコ風ピザ）………… 大1,380円、小880円
牛乳とヨーグルトで練ったふっくら生地に、燻製チーズやス
パイスを混ぜた挽肉をたっぷりのせたエキゾチックな一品。
中
A
ナンカレーセット…800円→期間限定500円
来店時クーポン提示で、10/26まで11〜15時の間、ナンカレ
ーセットがワンコインで食べられます。
（1日20食限定）
国
10/19（水）
・20（木）
ディナーバイキング開催！
【時間】17：00〜20：30（受付）
【料金】大人2,100円、小学生1,490円、
幼児850円（すべて税込）
C
料理の鉄人「陳健一」直伝の麻婆豆腐に牛筋をたっぷりと。美珍樓特注、伝統の卵麺に絡ませてどうぞ！
本場仕込みの味から外国人料理人
が腕をふるうお店まで、
世界各国の料理を味わえる十勝の
お店をご紹介します！
南インド料理
DAL
ダール
☎ 0155-47-5678
帯広市西 15 南 35-1-2
賚12：00〜14：30（L.O.）
17：00〜20：30（L.O.）
贊月・火曜
【HPあり】 Pあり
ブラジル
インド
E
E
牛筋陳麻婆麺… …………………………………………………………………………… 1,200円
※席の予約はできません。状況によ
り予定よりも早く締め切る場合がご
ざいますのでご了承ください。
オイスターマサラ… ……………… 1,343円+税
秋の新作カレー！鮮烈なスパイスの香りに包まれた、ぷりっ
ぷりの大きな牡蠣を口いっぱいに頬張りたい方におすすめ。
D
C
Restaurant
GAO
☎ 0155-67-5996
帯広市西 5 南 13
賚 11：30 〜 15：00
17：30 〜 23：00
（L.O.22：00 ／ドリ
ンク 22：30）
贊木曜【FB・HPあり】
D
ジューシーな生ソーセージ！柚子こしょう風味のリング
イッサはキャッサバ芋の粉末と一緒でさらにおいしい！
B
中国広東料理
A
銀座センターバル
美珍樓
かぼす
みちんろう
【西家】0155-33-0030 帯広市
西19南2（白樺通沿い）
【本店】
0155-23-3858 帯広市西1南8
（西仲通）【音更ANNEX】
0155-31-7232 音更町木野大
通西17 スーパーセンターOK
内賚11：00〜15：00 17：00〜
22：00（音更ANNEXは〜21：
00）贊月曜（祝日の場合翌日）
2種のリングイッサとマンジョッカフリッタの盛り合わせ…… 1,200円
☎ 0155-28-5420
本場の味を追求し続ける職人たち
が腕をふるう美珍樓。手作りにこ
だわり、丁寧に仕上げられた自慢
の料理を心ゆくまでどうぞ。
帯広市西 2 南 8
銀座センター内
賚 11：30 〜 14：30
（L.O.14：00）※平日限定
18：00 〜 24：00
贊日曜
【FBあり】
カナカヌボ
☎ 0155-48-4238
帯広市西 11 南 32-7-2
ひまわり温泉内
賚 11：00 〜 22：00
（L.O.）
贊無休
■11〜15時までナンカレ
ーセットが800円→500
円／来店時提示／お一人
1枚／10/26まで
14
韓
ネパール
F
ネパールセット… ……… 昼930円夜1,030円
本場のスパイスを使用した2種類の濃厚なカレーが楽しめ
るお得なセット。もちもちのナンとライスは食べ放題です！
世界の料理
G
国
スンドゥブチゲ（ごはん、のり、キムチ付）… 900円
韓国人店主による、本場の家庭料理が味わえるお店。辛いけど
クセになる料理はリピート必須です！女性ファンも多数。
スペイン
パエリアのテイクアウト
ができます！
（2〜3人前2,300円〜）
H
秋の味覚
鱒パエリア…ランチセット（前菜・サラダ・スープ付）… ……………
1,380円
鶏ガラブイヨンと地場産食材を使用
したパエリアと手作りスイーツが味
わえます。夜も一品料理が充実！
ホールケーキの予約も承ります。
Facebook始めました★
鱒、いくら、きのこなど旬のものをふんだんに使った、十勝の秋らしい一品です。期間・数量限定。
イタリア
I
さらべつチーズ… ………………………………………………………………………… 1,300円
チーズ好きをうならせる「さらべつチーズ」をたっぷり使った逸品。トロトロチーズとモチモチ生地がベストマッチ！
I
H
石窯ピッツァの店
ピッツェリア
Esta rico
☎ 0155-23-7150
さらべつチーズ工房の直売所でも
あり、店内ではチーズの販売も。
大きな石窯で焼くことで生まれる
豊かな香りを楽しんでください。
スープカレー＆
ネパールカレー
SURYA
エスタリコ
☎ 0155-52-5575
更別村字更別北 1 線 95-20
（さらべつチーズ工房隣）
賚 12：00 〜 20：00
水曜〜 16：00
贊木曜
G
Paella & Sweets cafe
TUKA ツカ
15
☆Pizzaメニュー
●マリナーラ………800円
●マルゲリータ…1,000円
●生ハム…………1,300円
☆スイーツ・一品料理も
●石窯焼きプリン…300円
●ミートグラタン…800円
○テイクアウト…箱代＋50円
12時〜20時まで通しで営業している
ので夕方も気軽にお越しください。
帯広市西 13 南 13
賚ランチ 11：00 〜 14：
00、カフェ 14：00 〜
17：00、ディナー 17：
00 〜 22：00
贊水曜、10/13・27は休み秋冬限定ケーキも登場！フォン
ダンショコラ（350円）、大人の栗
【FBあり】
モンブラン（420円）
F
ソウル食堂
スーリヤ
☎ 0155-21-3630
帯広市緑ヶ丘 7 丁目 1
賚11：00〜15：00、17：
00 〜 21：00、土・日曜、
祝日 11：00 〜 21：30
贊毎月最終水曜
■ソフトドリンクサービス、
またはお会計から10％OFF ／
他のサービス、キャンペーン
と併用不可／1グループ1枚
☎ 0155-34-8685
帯広市西 17 北 2
賚 11：30 〜 15：00
（L.O.）
贊日曜
J
渡り蟹のトマトソースパスタ付き女子会プラン……… 3,000円（ドリンク付き、要予約）
ランチプレートやコースも充実！
●繪麗プレート…………… 1,000円
（メインはピザスパ、ボルシチ、ドリ
アの3種類です）
●パニーノプレート……… 1,000円
●水出しコーヒー…………… 650円
●バーニャカウダ… 1人前800円〜
●ランチコース………… 1,500円〜
●飲み放題パーティプラン… 4,500円
（飲み放題は120分です）
パスタをメインにバーニャカウダ、スープ、ピザ、3段トレーのデザートなど気軽にイタリアンが楽しめるプラン。
中
国
大人925円、小学生555円、小学生未
満296円
20種類以上の中華料理が食べ放題！
●宴会に！
食べ飲み放題 120分／3,000円
※価格は全て税別です。
K
一品料理…………………………………………………………………………………… 200円〜
定番の餃子からエビチリ、麻婆豆腐、小籠包などリーズナブルに本場の味が堪能できます！
タイ、インドネシア、ウガンダ
エジプト、中国
世界の国の数は
いくつ？
世界にいくつの国があるか
知っていますか？
実は各国によって基準が違い、明確な答えがありません！
国連加盟国 193 ヵ国
日本が承認している国の数
界の料理
大好評！
ランチバイキング
十勝で味わう世
イタリア
196 ヵ国
まだ世界には未承認の国家がいくつもあり、国によっ
て数え方も異なります。
ぜひこの機会に覚えておきましょう！
L
北海道国際センター（帯広）
レストラン
☎ 0155-35-2498
帯広市西 20 南 6-1-2
賚 11：30 〜 14：30
(L.O.14：00) 17：30 〜
20：30 (L.O.20：00)
贊無休
L
ワールドランチ… ………………………… 780円
カオマンガイ、アヤムゴレン、チコマンド、ムサカ＋ピタパン、
そして杏仁豆腐のセットです（10～12月、数量限定）。
K
J
Cafe & restaurant
餃子坊
繪麗
ぎょうざぼう
えれ
☎ 0155-66-9180
☎ 0155-41-3181
帯広市西 2 南 19-17-2
賚 11：00 〜 24：00
贊無休
Pあり
メイン料理にサラダ、ご飯、スープ
がついた日替わりランチタイムは
580円〜。中国ならではの香辛料、
調味料がきいた味を楽しんで。
帯広市西 18 南 5
賚 11：00 〜 22：00
（L.O.21：30）
祝日〜 21：00
（L.O.20：30）
贊日曜
【HPあり】
お洒落なカフェレストランで気軽
にイタリアンを楽しみませんか？
お友だちとの集まりやお誕生日の
お食事、ちょっとした会食にも。
16
6
ビーフカツカレー 1,480円
焼肉 KAGURA
【十勝16店舗】
1
7
日暮れ食堂小麦の木
木村食堂
帯広市西16条南6丁目30-23
わかばビル1F
TEL.0155-41-8831
賚18：30〜21：30 ㊡火曜
帯広市緑ヶ丘2条通4丁目8-11
カリフビル1F
TEL.0155-21-5515
賚 11：00〜22：00 ㊡水曜
8
十勝ロース 860円
3
ビーフカツ定食 1,480円
牛筋陳麻婆麺 1,200円
焼肉平和園
（管内6店舗）
中国広東料理美珍樓
本店 TEL.0155-23-3858
西家 TEL.0155-33-0030
音更ANNEX TEL.0155-31-7232
賚11：00〜15：00 17：00〜22：00（音更のみ〜21:00）㊡月曜
9
十勝産牛の
カルパッチョ風Pizza 1,300円
鮨処なごやか亭
4
10
衝撃の牛ハンバーグ 640円（税込）
バイプレーン
十勝串カツ味楽瑠亭（みらくるてい）
帯広市西1条南11丁目19
TEL.0155-23-7171
賚11：30〜14：00 17：00〜21：30
㊡無休
5
帯広市西1条南10丁目十勝乃長屋
TEL.0155-22-4560
賚17：30〜翌3：00 金・土曜、祝前日〜翌4：00
（L.O.各１時間前）㊡日曜
11
十勝牛ヒレ陶板焼き 1,480円
十勝産牛すね肉の
スープカレー 1,780円
帯広市西12条南9丁目10-3
TEL.0155-67-0630
賚 11：00〜22：00（L.O.21：30）
ランチタイム月〜金曜11：00〜15：00 ㊡無休
14
ビーフシチュー
かけちゃいました 950円
uraniwa cafe
幕別町札内中央町528-32
TEL.0155-66-9355
賚 10：30〜22：30（金・土曜、祝前日〜24：00）
㊡木曜
15
十勝産牛かれーかき玉
（つけめん）1,200円
そば処丸福
帯広市公園東町1-6-3 B1F
TEL.0155-67-0407
賚 11：30〜14：00（L.O.）
17：30〜22：00（L.O.21：30）㊡月曜
ステーキコース
昼 2,000円／夜 1,080円〜
ふく井ホテルレストラン
13
Pizza カチバル
柏林台店 TEL.0155-41-5555
大通店 TEL.0155-20-7585
㊡無休
十勝みのりや
帯広市西12条北1丁目8 TEL.0155-41-3009
賚モーニング7：30〜10：30 ランチ・カフェ
11：00〜17：00 ディナー17：00〜22：00
㊡無休（年末年始を除く）
帯広白樺通りスープカレー本舗
十勝管内全 6 店舗で提供
TEL.0155-25-0665（事務所）
賚昼夜共に、詳しい営業時間はお問い合わせ
ください㊡年中無休（年末年始を除く）
十勝産牛の
パストラミ握り 280円＋税
カットステーキ・
パスタプレート 1,250円
つながるレストラン
芽室町東2条1丁目1-7
TEL.0155-62-8929
賚 11：30〜14：00（L.O） 17：00〜21：30（L.O）
㊡第1水曜
ビーフミルクスパイシー
ラーメン 1,200円
2
12
帯広市東1条南10丁目19
TEL.0155-23-5717
賚 11：00〜15：00 17：00〜20：00
（火〜木は昼のみ営業）㊡無休
16
十勝産牛の煮込みパスタ 1,350円
ラ・ステラポラーレ
音更町木野大通西14丁目1-3
TEL.0155-66-7030
賚11：00〜14：30（L.O.） 17：30〜21：30（L.O.）
㊡火曜
北海道産牛のバベットステーキ
〜エシャロットソース 1,600円（チャージ料込）
帯広はげ天本店
Les Vingt20（レ・ヴァン）
帯広市西1条南10丁目5-2
TEL.0155-23-4478
賚11：00〜15：00（L.O.）17：00〜20：30（L.O.）
㊡不定休
帯広市西1条南8丁目1-1 一条ビル2F
TEL.0155-29-8135
賚 16：00〜24：00
㊡不定休
【釧路8店舗】
道産牛三角バラのビーフシチュー
25
＆ミートソース 1,500円
29 特製ハヤシライス 980円
レストラン泉屋本店
道産牛バラの
27
汁なしそば 900円
ラーメン豪壱
カレーの店
釧路市末広町2-28 TEL.0154-24-4611
賚 11：00〜21：30（L.O.21：00）
㊡火曜（月1回）
釧路市芦野2-4-20 TEL.0154-37-7704
賚 11：00〜14：50 17：00〜21：50
㊡月曜（祝日の場合翌日休み）
釧路市中園町7-16 橋本ビル1F
TEL.0154-23-3099 賚 11：00〜21：00
㊡火曜（祝日の場合営業）
26
17
道産牛ランプと道産野菜の窯焼きディア
ボラスタイル（パンorライス付）2,200円
28
牛しぐれ煮おむすび
216円
ANAクラウンプラザホテル釧路メインダイニングデルナード
玄米工房こめしん芦野店
釧路市錦町3-7 TEL.0154-31-4111
賚 11：30〜14：00（L.O.14：00）
17：00〜21：00（L.O.20：30）㊡無休
釧路市芦野1丁目7-7
TEL.0154-64-5660
賚 10：00〜19：00 ㊡無休
30
からす亭
十勝牛ロース定食
1,480円
焼肉レストランピットイン新橋店
釧路市新橋大通6-1-15 リーフタウン2F
TEL.0154-21-6441 賚 11：00〜15：00
（L.O.14：30）17：00〜22：00（L.O.21：30）
31
シシカバブ風牛串の
スープカレー 1,800円
サラデジャンタルノボ
釧路市文苑4丁目65-2 東陽ビル2F
TEL.0154-38-7890 賚 11：30〜21：30
㊡水曜（祝日の場合営業）
32
青椒牛肉絲定食
（牛肉とピー
マンの細切り炒め）1,000円
中国料理
楓林
釧路市松浦8-2 TEL.0154-25-0134
賚 11：00〜15：00 17：00〜20：30
㊡水曜
北海道産・十勝産ホルスタイン牛の普及のため、名称を統一させていただいていますが、ブランド牛肉を使用したお店も多数ございます。
9/17（土）〜10/16（日）
「福原山荘」特別開放
雑貨＆ハンドメイドギャザリング vol.19
10/16（日）
毎年大勢の人が訪れる紅葉の名所
秋の絶景をご堪能ください
ブース数過去最高の120店舗！
アグリアリーナで開催決定！
雑貨＆ハンドメイドギャザリング
vol.19 2016 -オータム-
「福原山荘」特別無料公開
9月17日（土）〜10月16日（日）
雑貨の大イベントが今年も開催します！
雑貨、ハンドメイド作品・資材の販売など
飲食店や体験コーナーもあります♪
※天候により日程が前後する可能性があり
ますのでご了承ください。
【アクセス】
道の駅しかおいから車で約20分
鹿追自然ランド向かい
【日時】
2016年10月16日（日）／10：00〜16：00
【場所】
アグリアリーナ ※ペット同伴不可です
音更町字音更西2線9-1
★twitterにて紅葉速報公開中！
福原山荘
→至士幌
3ヶ所の池、5ヶ所の
ふくはらさんそう
滝に加え、約1㎞の散
策路が整備されてい
1088
る福原山荘。昨年は ☎ 0156-66-1010
85
自然ランド
約12,000人ほどの来
福原山荘
（福原記念美術館）
場者が訪れました。
一面に広がる紅葉の鹿追町北瓜幕 5-2
274
85
じゅうたんや池に映賚 9：00 〜 16：00
道の駅うりまく
593
りこむ美しい紅葉を贊期間中無休
至鹿追
楽しむことができま【HPあり】
福原記念美術館
市街地
す。
↓ 道の駅しかおい
10/1（土）〜10/31（月）
全道各地からクラフト
作家さん・ショップさ
んが大集合！今回は
アグリアリーナで開催
します。ケーキやクレ
ープなどの飲食スペー
スや体験コーナーも充
実しています。
ご家族、
お友達と皆さんでぜひ
ぜひ遊びに来てくださ
い！
2店合同企画！ご好評につき全身施術2,800円延長！
完全手技による施術で、特に凝っ
たところを中心に丁寧に揉みほぐ
します。関西で著名な故・岩川先
生に師事し、兄弟弟子として、お互
い切磋琢磨してきた2店舗。開業
30周年を迎え、特別価格でご提供
します。この機会に熟練の技をお
試しください！
左）飯田治療院、飯田明先生。
施術を希望される方は、まずお電話を！体の不調・気になる箇所をお伝えください。右）くじめ治療院、久次米英児先生。
主催
雑貨ショップ
ToKoToKo
☎ 0155-31-0317
音更町南鈴蘭北 2-4
賚 4 ～ 9 月 11：00 ～
17：00、10 ～ 3 月
11：00 ～ 15：00
贊月・土・日曜
↑至音更
オカモト
241
ToKoToKo
木野
コミュニティ
センター
↓至帯広
【飯田治療院】
●60分…3,800円→2,800円
●90分…6,400円→5,400円
※来院者に限らせていただきます。
【くじめ治療院】
●50分…3,800円→2,800円
●80分…6,000円→5,000円
17年間ご愛顧いただいた札内ガーデン温泉内分院
は8月をもって閉店いたしました。
9月より本院のみの営業になりました。
皆さまにはご迷惑おかけしますが、本院もしくは
弟子である高橋の「療法所たかはし」へお越しいた
だければ幸いです。
飯田治療院
くじめ治療院
☎ 0155-47-0213
☎ 0155-37-6724
帯広市西 6 南 39-2-1
賚 10：00 〜 20：00
贊日曜、祝日【完全予約制】
帯広市西 22 南 1-11-30
賚月〜金 9：00 〜 21：00 土曜〜
18：00 贊日曜、祝日【完全予約制】
18
10月毎週木・金曜
激安飲み放題＆食べ放題キャンペーン
★☆10月中毎週木・金曜限定☆★
各日17：00〜
【高校生以上】
★1時間飲み放題…500円
★1時間食べ放題…2,000円
【小・中学生】
★1時間ソフトドリンク飲み放題＋
食べ放題…1,600円
飲み放題、食べ放題はセットにしてもしなく
てもOK♪
お得な機会に家族で、お友達同士で南国屋へ
GO ！
☎ 0155-36-7659
19
南国屋
ホクレン
SS
いっきゅう
白樺通
レインボー
ヴィレッジ
北海道
銀行
帯広市西 20 南 2
賚 11：30 〜 24：00
土曜〜翌 1：00
贊無休
西条
19
ORIENTAL DINING CAFE
南国屋
栄通
お得なキャンペーン
はもちろん、ランチタ
イムも人気♪ アジ
ア各国の料理、自家製
デザートが楽しめち
ゃいますよ！
9/27（火）〜10/10（月）
【SKAGEN 2016秋モデル 19,000円＋税】
オリーブカラーが秋らしいレディースモ
デル。他にもSKAGEN新モデル入荷！
＜腕時計電池交換国産・舶来品は通常900円＞
☎ 0155-23-4429
帯広市西 2 南 12 帯広駅エスタ東館 1F
※海外品・Gショック類・国内一部は賚 9：00〜19：00
900円。中の機械により判断します。贊 10/16・19
〜10/27
（木）
／ 10月10日まで
西5条
野村時計店
■クーポン
ご利用で
電池交換600円
JR帯
広駅
市民文化
ホール
長崎屋
帯広店とかち
プラザ
野村
時計店
簡単リフォームでワンランク上のあたたかさを
断熱効果大幅アップの内窓で
あたたかさを逃がさない家に
現在の窓に内窓をプラスすると冬の生活が
より快適になります。
風雪を防ぐ万能風除室
デザイン、利便性共に抜群の風除室で玄関
周りがもっとラクに！
雪の吹込みや雨の侵入を防ぎます。
★作業アルバイト（正社員候補）
さん募集中！★
詳細はお問い合わせください
池田商店
今年の冬支度はお済みですか？除雪機のご購入をお考
えの方、奥原商会では『早期ご注文キャンペーン』を開催！
詳しくはお問い合わせください。除雪機の整備もお任せ
ください。万全の状態で冬を迎えませんか？
株式会社
日野自動車
奥原商会
東北海道
いすゞ
☎ 0155-33-3421
帯広市西 20 北 1
専属スタッフがいますので、ご購入後賚 8：30 〜 17：30
第 2 土曜
のアフターケアもお任せください！贊日曜、
奥原商会
日通機工
日本通運
38
釧路
トヨタ
10/1（土）〜11/30（水）秋の生徒募集入学金・授業料4ヵ月無料！
＜きつけ＞普段着から礼装まで
期間8ヵ月／月3回24回／各2時間
●授業料 4,320円（4ヵ月間無料）●維持費 1,080円
【開校日】
日曜 10月9日・11月6日
（14：00〜／18：30〜）
木曜 10月6日・11月10日（14：00〜／18：30〜）
＜和裁＞基礎から学べるから安心
期間12ヵ月／月3回36回／各2時間
●授業料 3,240円（4ヵ月間無料）●維持費 1,080円
【開校日】
火曜 10月11日・11月8日（14：00〜／18：00〜）
水曜 10月5日・11月9日（18：00〜）
★教室見学開催！迷っている方はお気軽に！
小林豊子きもの学院帯広事務局
☎ 0155-23-1045
蕭 0155-23-1046
帯広市西 1 南 11-2
グランテラス帯広 1F
賚 9：00 〜 18：00
贊日曜、祝日
ダイイチ
かに大将
南10
グラン 1F 小林豊子
テラス帯広きもの学院
大通
10 月 15 日（土）
「秋
の公開講座」を開催！
今回のテーマは「冠
婚葬祭」です。10 時
半から 12 時の間、ホ
テルグランテラス帯
広の 2 階「カトレア」
にて講座を行います。
参加無料です。お気
軽にご参加くださ
い！
西１条
お見積り、現場調査無十勝・帯広で 49 年、地域密着の工事店
料！ご相談はフリ株式会社
ーダイヤルで24時間
お待ちしております。
薔 0120-09-9052
実際にお仕事させて
いただくまで費用は電話 24 時間対応
一切かかりません。帯広市西 18 北 1
祝日
お支払いはカードも贊日曜、
ご利用OK ！［www. （電話対応は無休）
ikeda-s.com］。
【HPあり】
9/27（火）〜10/20（木）
南11
平和園
20
10/22（土）・10/23（日）
☆50周年感謝祭☆〜上嶋50（GO!）嬉しい楽しい企画が盛りだ
くさん♪ ミニセグウェイの試乗・販売も実施！ 50周年記念
のイベントはいつもと違う！来場者プレゼントは柳月の紅白
まんじゅう。ご成約プレゼントは新米ゆめぴりか30kg ！
☎ 0155-36-1136
帯広市西 12 南 1-27
賚 9：00 〜 17：00 贊水曜
千葉石材
ガリバー
帯広しんきん
（株）上嶋自動車
しんくみ
モーターショップカミシマ
38
モーターショップ
カミシマ
セブン
イレブン
10/1（土）〜10/31（月） ★衣替えセール★夏の衣類をしまう前にクリーニングへ！
汗のついたまま放置しておくと
黄ばみ、変色の原因に…
クリーニングしてからしまいま
しょう。
●寝具・洋服類 ALL20％ＯＦＦ
●汗ぬき洗い…クリーニング代＋
200円（通常+250円のところ）
十勝管内で全9店舗！
最寄りの店舗へお立ち寄りください。
創業88周年。Yシャツ、コートか
パールクリーニング
ら着物まで、幅広く対応。お客様
の大切な衣類をきれいに洗い、一 ☎ 0155-23-3034（本店）
本店、西 2 条店
点一点丁寧に仕上げます。除菌・【ダイイチ店内】
消臭をしっかりおこなうのでダニ札内・芽室・みなみ野・自衛隊前・白樺・
の発生を防ぎます。清潔な衣類で啓北・音更
毎日を快適に過ごしましょう♪
21
「技と音」秋の蕎麦祭り
10/9（日）
10/9(日) 10：30〜14：00
〔秋の空、温かい蕎麦が旨い！名人
達が匠の技を披露！〕
十勝産の優良品種「きたわせ蕎麦」は絶品！
◆途別小学校の生徒による「百年太鼓」
◆野菜の青空市場
◆アコースティックライブ
◆その他イベントも開催！
◆オータムセール
※11月1日からウィンターシーズ
ンとなり営業時間が変わります。
十勝ヒルズ
蕎麦は食券制、お得
な前売券もございま
す（数量限定）。その
他に、
『特製おいなり』 ☎ 0155-56-1111
やお持帰り用『生蕎
幕別町字日新 13-5
麦』も当日数量限定
賚 9：00 〜 18：00
で販売します。
十勝
幕別温泉
←至愛国
大橋
贊期間中無休
【HP・FBあり】
十勝ヒルズ
途別
小学校
10/15（土）・16（日）
秋の薪ストーブ
ULTRA 2DAYS SALE
耳つぼダイエットモニター募集
9/27（火）〜
ごめんなさい！ 3ヵ月後、今の服は
着れなくなってしまいます!!
☆★本気で痩せたい方募集！★☆
3ヶ月間、週2回のご来店が可能な
方。男女は問いません。
【アメリカ製・デンマーク製の高性能薪ストーブ】
全品20％OFF&ご成約で2大特典プレゼント！
【訳あり薪ストーブ 2日間限りの大放出！】
機種・価格は店頭でご確認ください。
【アクセサリー用品 30%OFF】
着火材やログラック、鋳鉄製フライパンな
どがお買い得！
【薪ストーブ料理の実演】
暖を取りながら、おいしいストーブ料理は
いかが？ピザやシチュー、分厚いハン
バーグが簡単においしくできます。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
お子さん全員に簡単なゲームでディズニー
商品プレゼント!!
「薪ストーブで部屋が薪ストーブショップ
暖かくなるの？」「薪
ディープラス
の確保はどうしたら
ニューパック
いいの？」「なぜ外国 ☎ 0155-24-1381
とがし
製の薪ストーブがい
帯広市大通南 28-4
GS
いの？」その他の全
寳龍
ての疑問にお答えし賚 10：00 〜 17：00
大通
ます！薪ストーブ贊年末年始・GW・お盆
の設置・施工、お見【HPあり】
積もり無料！お気
弥生通
軽にご相談ください。
（天然サプリメントあり。）
ホームページにお客様の声、
Before→After写真を多数掲載して
います。是非ご覧ください。
87ページの脂肪冷却体験キャンペーンも
ご覧ください。
D-PLUS
北見信金
大通
GS
D-PLUS
10/17（月）〜 11/13（日）広尾ししゃもラリー
P
（写真上）Before （写
真左）After ／オーナ
ー自身がダイエットを
経験。3 か月で 56kg
から 49kg のマイナス
7 キロの減量に成功！
基礎代謝を上げ、脂肪
が燃焼しやすい身体づ
くりを目指します。
美と健康のお手伝い
Ra feel
ラフィール
☎ 0155-66-9881
帯広市西 18 南 5-31
賚 10：00 〜 17：00
（17：00 〜 19：00
は要予約相談）
贊日曜、祝日
【HPあり】
十勝港のししゃ
も水揚げは全
国でも有数の
量。脂の乗りが
よく、新鮮なし
しゃも料理を召
し上がれ！
広尾ししゃもラリー開幕！
＜10/17（月）〜11/13（日）＞
スタンプを2個、4個、6個集めると…
抽選で豪華プレゼント！
さあ、ししゃもの季節がやってきました！広尾ではししゃも漁の
解禁に合わせて、今年もスタンプラリーを開催します。町内の参加
店舗でししゃも料理を味わうか、参加施設に宿泊するとスタンプを
1個押印。集めると豪華商品が当たるチャンスも！
★参加店舗★
【ししゃも天丼】
ラーメン飯店大将
広尾町並木通東3
☎ 01558-2-0123
【ししゃもの握り】
江戸前寿司翼
広尾町公園通南3
☎ 01558-2-0141
【ししゃも天丼】
食事処海幸
広尾町丸山通北3
☎01558-2-5667
【しゃロッケ定食】
味の八幸
広尾町西1-6
☎01558-2-3737
【ししゃも定食】
お食事の店丸美
広尾町丸山通北1
☎ 01558-2-3236
【しゃロッケ】
Aコープサンタ村
広尾町字紋別18-48 ☎01558-9-5577
【ミニししゃもフライ丼とふのりラーメンセット】
中華料理店王府
広尾町西1-8
☎ 01558-2-5660
★参加宿泊施設★
ホテル大宝
広尾町並木通東3 01558-2-6611
ホテル東陽館
広尾町西１-6
01558-2-2105
ホテルむらかみ広尾町本通9
01558-2-3224
これから旬の
ししゃもを存
分にお楽しみ
ください。天
丼、寿司など各
店工夫を凝ら
してご提供し
ます。
広尾ししゃもラリー
【問い合わせ先】
☎01558-2-0177
蕭01558-2-4933
広尾おいしい町づくりの会
（担当：武藤）
22
23
お子さんのあごの成長に心配はありませんか？
最近、あごの発育が遅れているお子さんが増えています。6才くらいで、
乳歯列（歯の並び）にすきまのないお子さんはあごの成長が遅れている
可能性も。早期発見のために、早い段階での受診・検査がおすすめです！
タンスで眠っている毛皮や革製品はありませんか？
矯正・小児・一般歯科
せいの皮革毛皮
ファミリーデンタルクリニック
賚月・水・金曜 10:00 〜 12：30、14：30 〜
14：30
笑顔は歯並びから！反対咬合（受 19：00 火・木曜 10：00 〜 12：30、
〜 18：00 贊土・日曜、祝日【HPあり】
け口）などの治療もいたします。
☎ 0155-23-5939
帯広市大通南 14-20
毛皮とレザー製品の修理・加工・賚 9：00 〜 19：00
贊日曜
リフォームの専門店です。
ペペサーレ
せいの
皮革毛皮
南15丁目
ローソン
大通
☎ 0155-25-3800 帯広市公園東町 3-3-2
ファスナー取替え、袖丈・着丈ツメ、ヤブレ直し、染色などの修理、
ジャンパーの裏地取替え、ブランドのスマホケース、着なくなった
毛皮をバッグやマフラーへのリフォームもおまかせ！見積無料。
あおば
公園
24
☆☆気軽に参加！結婚活動申込会☆☆
【対象年齢】20〜60歳未満
【参加費】無料
とかちプラザ 10/2（日）13：00〜15：00 307号室
【場
所】
10/9（日）13：00〜15：00 305号室 10/19（水）13：00〜15：00 307号室
婚活ボランティア帯広
☎ 0155-35-4526
☎ 080-8297-4193【HPあり】
お一人ご紹介につき、1,000円い社会福祉協議会会員【代表
ただきます。
★病院の送迎や転院・十勝管内発着の長距離乗車OK★
その他小さな要望でもお気軽にご相談ください。
障がい者割引や時間制運賃等もあります。
初乗りは550円です。※介護保険適用外
JR帯
西5条
十勝活性化・少子化対策
福祉タクシー
広駅
市民文化
ホール
長崎屋
帯広店とかち
プラザ
☎ 0155-66-5039
賚 7：00 〜 19：00
中札内〜広尾の愛犬家の皆さんに便利なペットのお店
レッド、アプリコット、ホワイトの
可愛い子犬達がお待ちしていま
す。トイプードルは毛の抜けもな
くとても賢い犬種です。専門ブ
リーダーのこだわりでお引き渡し
後の飼い方しつけ方など、幅広く
サポート致します。ご見学は随時
OK ！お気軽にお越しください。
●生後60日前後まではお母さんや兄弟達
と一緒に過ごします。
●子犬の哺乳期間を長くして成長維持に
努めます。
●獣医師の健康診断により子犬の健康状
態をチェックします。
●24時間365日飼育のご相談を受け付けます。
各種クレジットカードもご利用できます。
今月はさらにお得 !!
トイプードル専門
ピンクプードル
PINK POODLE
☎ 0155-59-2240
帯広市川西町西 3 線 69-5
賚 10：00 〜 18：00
贊水曜【HPあり】
①新宮喜美子②PINK POODLE③帯
広市川西町西3線69-5④販売⑤北海
道第120710002号⑥平成19年4月13
日⑦平成29年4月12日⑧新宮喜美子
ハートランド
最大3名まで同乗できます。大贊不定休【予約制】
きい荷物を乗せることもOK ！
難波】
ワンちゃんと一緒の素敵な生活をはじめてみませんか？
☆健康なわんちゃんをお引渡しするために
川西中学校
214
240
川西小学校
PINK POODLE
大人気！予約不要で利用できる
☆☆グルーミングパッケージ☆☆
爪切り・部分カット・肛門腺絞り
耳掃除・肉球ケア・デンタルケア
3つを選んで小型・中型犬1,000円
さらに毎月15日は450円とおト
ク！トリミング・ペットホテル詳
細はフェイスブックをご覧くださ
い。
大切なペットの健康を守ります。
「ペットアミヘルスケア」では
各種予防接種、健康相談などを
経験豊富な獣医師がしています。
担当前ユニ動物病院院長
獣医師寺谷義彦 ★予約制★
ペットアミ帯広南店
☎ 0155-66-7644
帯広市清流東2-1（コメリパ
ワー帯広南店内）賚9：00〜
20：00贊無休【FBあり】
予約制により待ち時間の短いストレスのない
環境での診察・予防接種を心がけています。
大切な愛車の健康を守ります！
タイヤはもちろん、バッテリーなど
のメンテナンス用品もお客様にス
タッフがわかりやすくご説明いた
します♪ 女性の方お一人でもご
安心下さい。
「この冬タイヤ、
今シー
ズンも使えるかな？」という不安を
お持ちの方もお気軽にご相談下さ
い！愛車の健康診断はいつでも0
円!!! さぁタイヤ館へGO!
①有限会社グットドッグワン②ペットアミ帯広南店③帯広市清流
東2丁目12番地1④販売／保管⑤北海道第121510217号／
北海道第121520217号⑥平成28年3月31日／平成28年3月
31日⑦平成33年3月30日／平成33年3月31日⑧菊田俊樹
〜サビ止め＆オイル交換セット〜
軽・コンパクトカー（4ℓまで）
通常7,200円→4,500円
普通自動車
（6ℓまで）
通常8,400円→5,000円
※国産車に限定。エレメント交換は別途料金が必要です。
期間中バッテリー全品20％OFF！
交換工賃はなんと0円
☆大好評ヘッドライト磨き☆
1台3,240円
ブログに写真多数UP中♪
詳しくはブログへ！
事前予約をオススメいたします。
タイヤ館
西帯広
☎ 0155-41-2233
帯広市西 21 南 5-17-1
賚 10：00 〜 19：00 贊水曜
【HPあり】
25
稲田通
HEEL
帯広信金
ティー
ファミリー
帯広市西 14 南 35
猫が消化しにくい穀物は不使用。賚 10：00 〜 19：00
贊月曜【HPあり】
最高の栄養バランスを実現！
セブン
イレブン
北海道
銀行
ヒール
☎ 0155-49-1375
交番
帯広市西 1 南 21 タカシビル 1F
朝夕2回の散歩付きペットホテル賚 9：00 〜
贊第 1・3 日曜【予約制】
もどうぞ♪
HEEL
大通
公園
イオン
☎ 0155-27-1198
オールナチュラルペットフード専門店
元消防署南
ティーファミリー
大通
西5条
T-Family
愛猫に最上級のオーガニックフードはいかがですか？
キャスター＆ポラックスチキン＆ポテトレシピ
グレインフリー（1.81kg）…6,156円
有機鶏肉や有機栽培の食材を70％以上使用！
道道八千代帯広線
トリミング料金が、新人スタッフに限り特別料金！（ご希望の方は予約
時にお伝えください）●シーズー、マルチーズ4,320円→2,800円 ●シュ
ナウザー、プードル5,400円→3,200円 ●ゴールデンレトリバー8,100円
→5,000円 ●ダックス、チワワシャンプーコース3,240円→2,000円
これがマイナスイオンの力「滝風
ION MEDIC」
設置して数分で体感！大自然さえ
も上回る2,000万ions/cc以上（自然
の滝2,000倍）のマイナスイオンを
発生。テレビなどの電化製品によっ
て増加した、身体に悪影響を与える
プラスイオンを中和します。お部屋
の臭い、ペット臭、加齢臭を無臭に！
まるで森林浴のようなやすらぎを部
屋の中へ。6畳から80畳まで対応。
ハウスダストによる目のかゆみや花粉
症などでお悩みの方にオススメです!!
☆ 片手で持てる業界最小2.2kg、
A4サイズでコンパクト！
☆全国発送OK!!カード払いもOK!!!
☆点検・修理・商品説明など、お気
軽にお問い合わせください。
特典付、カタログ資料を送ります。
株式会社
丸金前田・北本店
☎ 0156-22-2217
本別町北 3-3-11
賚 9：00 ～ 19：00
贊日曜
JA
本別町
丸金前田
・北本店
道の駅
ステラ☆
ほんべつ
北洋
銀行
242
↓至池田
お車の足回りなどでお困りの方は当店へぜひご相談下さい
237
タイヤ
ワールド館
玄葉
セット価格1,650円
（税込）
。
帯広市西 22 北 1-10
賚 9：30 〜 19：00（本社）
贊日曜【HPあり】
リンパケアサロン
さいとう
花店
帯広地方
卸売市場
23 東洋農機
38
マテック
21
UDトラック
「お客様の心も預かれるサロンに♪」
＊エステ(フェイシャル・デコルテ）45分…3,500円
＊オイルリンパ下半身コース 45分…3,500円
（足裏表・ふくらはぎ・太もも・すね・お尻）
あまな
まりもハイヤー
ホクレン帯広
生活用品センター
条
帯広市大通南 17-1
賚 9：00 〜 19：00
日曜、祝日 10：00
〜 19：00
贊無休
☎ 0155-37-3022
西
☎ 0155-66-5357
帯広水産食品株式会社
帯広水産食品
条
タイヤワールド館 BEST 帯広店
大通
●四輪アライメント予約受付中！
●ボディーコーティング
1番人気のクリスタルキーパーなら、年1回
の施工で新車の輝きがいつまでも保てます。
●タイヤストックメンテナンス
意外と場所をとるタイヤ・ホイールを預けて
車内を汚さずにスピーディーに交換が可能！
※上記サービスは車種によって価格が異なります
ので詳しくはスタッフまでお問い合わせください。
昭和25年創業帯水の蒲鉾・宅配弁当
西
今乗っている車のタイヤが片ベリ
する、まっすぐ走らない、走行安定
が悪いなどでお悩みの方、タイヤ
のインチUP、車高調整をした車の
四輪アライメント調整はいかがで
すか？計測し調整することでお
悩みを解決いたします。タイヤ・
ホイールとのセット購入で調整す
ると特別価格でご提供中！
お電話頂ければ宅配！鯛焼き姿で人気の揚げ蒲鉾「鯛かま」。
本別町産光黒大豆入りの「黒豆天」。H27年、H28年の全国蒲鉾
品評会受賞品「玉子蒸し蒲鉾」と「チーズはんぺんドック」等、
バラエティーに富んだおいしい創作蒲鉾の詰合せです。
Amana
☎ 0155-67-4420
帯広市東 1 南 19-4-1 イースト 119 A101
その他のコースもございますので賚 9：30 〜応相談贊不定休
お気軽にお問い合わせください。 Pあり【女性専用／予約制】
行楽シーズンに格安レンタカーが便利です！
「行楽やドライブ用に大きな車がほし
い！」という要望にイツモレンタカー
は格安で応えます！ 1時間から借り
られる「ちょい乗りコース」はWEB予
約で1,026円〜とリーズナブル！軽
トラックも2,594円〜使えます。クー
ポンでさらにお得です（帯広店のみ）。
「月刊しゅん」
11月号は
10月27日（木）
■クーポン提示の方、返却時の
給油 1 リットルあたり 5 円引き
発行予定です。
※ご家庭に届くまで4〜5日ほどかかる
場合がありますので、ご了承ください。
／帯広店のみ／お一人 1 枚／一部除外あり／現金給油に限る
日帰りコース（WEB予約の場合）
●Kクラス（ステラなど）2,594円〜
●Sクラス（パッソ、マーチなど）2,594円〜
●Wクラス（ノア、エルグランドなど）7,182円〜
WEB予約でお得！【イツモレンタカーで検索！】
1.基本料金5％OFF
2.初回ご利用時500円OFF
3.帰着時ガソリン特別価格
イツモレンタカー
【帯広店】☎ 0155-66-4511
帯広市西5南24-2（北協石油西5条セルフSS内）
受付 8：30 〜 18：30 贊無休
【帯広大通店】☎ 0155-22-1144
【帯広西 16 条店】☎ 0155-35-5080
※大通店、帯広西 16 条店についての詳細
は各店舗にお問い合わせください。
26
27

Download Report