2016 年世界大会の歩き方

MDRT Annual Meeting
in Vancouver
Destination BC/Albert Normandin
2016 年
世界大会の歩き方
一般社団法人 MDRT 日本会
Contents
バンクーバー大会について…………………………… 1
大会スケジュール……………………………………… 4
バンクーバー大会の楽しみ方………………………… 6
プログラム……………………………………………… 8
PGA（運営ボランティア）について………………………… 10
Q&A… ………………………………………………… 14
用語集………………………………………………… 16
バンクーバーについて……………………………… 18
バンクーバーのＭＡＰ……………………………… 29
カナダに渡航する際には eTA を事前に申請する必要があります !!
⇒詳しくは P.19 をご覧ください
Destination British Columbia
バンクーバー大会について
The 2016 MDRT Annual Meeting in Vancouver, BC, Canada，
バンクーバーでお会いしましょう !
☆旅路はここから
☆生産性向上のアイディアを見つける
☆クライアント・サービスを向上させる解決策を学ぶ
☆業界のエキスパートからビジネス戦略を聞く
☆ MDRT 資格の達成を祝う !
バンクーバー大会は 2016 年 6 月 12-15 日。いつものアニュアル・ミーティングを新しいプログラム
で強化してお届けします。画期的なセッション、出会いの場、アイディア交換、そして学習。
■ MDRT アニュアル・ミーティング
アニュアル・ミーティングとは
MDRT のアニュアル・ミーティングは会員ベネフィットを享受で
きる最高の場であり、世界中から集まった仲間が集う、会員限定
のイベントです。世界中から選りすぐった講師からインスピレー
ションを受け、本質を見抜く洞察を学び、仲間から画期的なアプ
ローチを学ぶことで新たな成功へと前進できるでしょう。
世界中で活躍している 4 万人以上の会員のうち、約 10,000 人が
世界各国から集まり、本物の MDRT を体感することができます。「英語は苦手・・・」と思われてい
る方も、メイン・プラットフォーム（全体会議）では同時通訳がつきますので、ご安心ください。是
非アニュアル・ミーティングに参加して、その良さを体験しましょう！
メイン・プラットフォーム
生産性を高める新しいアイディア、インスピレーションを感じる
話、感動の実話、未来のトレンド、ユーモア、イメージ・アップ
など様々な内容を学ぶことができます。
ご自身の生産性を高め、競争が激化する環境で飛躍するための鍵
を見つけてください。
分科会
代理店経営、保障性商品、セールス・アイディア、ウェルス・マネジメント、マーケティング、ホール・
パーソンのセッションなど約 50 種類もある分科会は、様々な分野の講師から直接アドバイスを受け
られる素晴らしいチャンスです。
そこで勇気を与えられ、専門家としても、個人としても成長することができます。日本語通訳のある
ものは積極的に参加しましょう。仲間同士の情報交換はもちろん、経験豊富で高度な技術を習得した
会員からセールス・アイディアやスキルを学ぶ場でもあります。
是非、分科会（フォーカス・セッション）に参加して、今後のキャリアの転機の機会にしてください。
今年は日本語のセッションが 4 回も予定されています。
1
バンクーバー大会について
■会議登録について
!
eck
Ch
早期割引（アーリーバード）: 4 月 18 日㈪までは会議登録料 : USD 695
アメリカ東部時間の 4 月 18 日㈪ 23:59（日本時間は 4 月 19 日㈫の 12:59）までにお支払を完了する
ことが条件です。
事前登録：4 月 19 日㈫～ 6 月 10 日㈮までは会議登録料 : USD 895
アメリカ東部時間の 6 月 10 日㈮ 23:59（日本時間は 6 月 11 日㈯の 12:59）までにお支払を完了する
ことが条件です。
現地登録：会議登録料 : USD 995
6 月 11 日㈯以降の登録は現地での処理となります。
会議登録の方法
オンライン：www.mdrt.org/2016AM
郵送：MDRT Registration Experient/MDRT P.O. Box 4088 Frederick, MD 21705 USA
Fax:：+1 301. 694. 5124
キャンセル料：
（書面にて Experient 社に到着）
取消し日
返金額
2 月 2 日㈫～ 5 月 11 日㈬
100%（但し US$50 を事務処理費としていただきます）
5 月 12 日㈭～ 5 月 27 日㈮
50%（但し US$50 を事務処理費としていただきます）
5 月 28 日㈯以降返金はありません
有料のチケット制のイベントのキャンセルは 5 月 1 日までとします。その後の返金はありません。
2
現地での歩き方
バンクーバーコンベンションセンター
スタート
2
リボンを受け取りましょう！！
Resistration
・専用ブースでリボン、 Ribbon
トートバック（後日の場合あり）
1
を受け取って
ください！！
4
5
日間
さまざまなプログラムを
楽しみしましょう！！
3
通訳レシーバーを
レンタルしましょう！！
会議登録をしましょう！！
◎パスポート
◎登録確認書
必要！！
・バッジをもらい、中身（リボン、
トートバック・ウェルカムドリンク等
引換券）を確認
しましょう！！
5 終了直後通訳レシーバーをブースに
必ず返却しましょう！！
・日本語通訳のレシーバー
返却しない場合は $440 をお支払いいただきます。
ヘッドホン、プログラムを
受け取ってください！！
ゴール
!!
r
a
e
y
t
x
e
n
See you
3
大会スケジュール
6 月 11 日㈯～ 15 日㈬
バンクーバーに到着したら、まずは会議登録をしてください。
バッジ（セッションの通行手形）、プログラム（日本語版あり）、そして同時通訳のレシーバー
を受け取ってください。
会議登録は Vancouver Convention Centre です。
※ PGA ボランティアの方は、6 月 11 日㈯ 16:30 ～オリエンテーションに参加できる
ように到着してください。PGA 登録カードの記入・提出も必要です !
6 月 11 日（土）
11:00 ～ 17:00
MDRT ストアと MDRT 基金ブース
11:00 ～ 18:00
レジストレーション（会議登録）
16:30 ～ 17:30
PGA オリエンテーション
6 月 12 日（日）
07:00 ～ 19:00
レジストレーション（会議登録）
10:00 ～ 16:00
MDRT ストアと MDRT 基金ブース
13:00 ～ 15:30
ConneXion Zone®（どなたでもご参加いただけます）
13:00 ～ 15:30
14:30 ～ 15:30
16:00 ～ 16:30
17:00 ～ 18:30
COT ＆ TOT プログラム
（2016 年度 COT ＆ TOT 会員のみ参加）
COT ＆ TOT レセプション
ファースト・タイム・エクスペリエンス
（初参加者のみ・同時通訳あり）
オープニング・セレモニー　NEW!
民族衣
装でご
参加く
ださい
会議登録に必要なもの
!
eck
Ch
●パスポートもしくは写真つきの身分証明書
日本でエントリーした際の登録確認書があると手続きがスムーズです。
オンライン登録した際の控えをご持参ください。
4
！
※以下は予定であり、変更の可能性があります。
時間と会場は現地で受け取るプログラムをご確認ください。
6 月 13 日（月）
07:00 ～ 16:00
08:00 ～ 11:30
11:30 ～ 17:30
11:30 ～ 17:30
12:00 ～ 13:30
14:00 ～ 16:30
20:00 ～ 22:00
レジストレーション（会議登録）
メイン・プラットフォーム（同時通訳あり）
MDRT ストアと MDRT 基金ブース
ConneXion Zone®
スペシャル・セッション（有料・要事前予約）*
MDRT Speaks
Japan Chapter Evening（会場：Four Seasons Hotel）
6 月 14 日（火）
06:30 ～ 08:00
07:00 ～ 16:00
08:30 ～ 09:30
09:30 ～ 17:30
09:30 ～ 17:30
10:00 ～ 11:30
14:00 ～ 15:00
15:30 ～ 16:30
17:00
スペシャル・セッション（有料・要事前予約）*
レジストレーション（会議登録）
アイディア・エクスチェンジ＆分科会
MDRT ストアと MDRT 基金ブース
ConneXion Zone®
分科会（フォーカス・セッション）
分科会（フォーカス・セッション）
分科会（フォーカス・セッション）
6 月 15 日（水）
07:00 ～ 14:00
08:30 ～ 09:30
09:30 ～ 17:30
10:00 ～ 11:00
11:30 ～ 12:30
14:00 ～ 17:00
20:00 ～ 22:00
レジストレーション（会議登録）
Cornerstone Presentation
MDRT ストアと MDRT 基金ブース
エコー・セッションと分科会（フォーカス・セッション）
分科会（フォーカス・セッション）
メイン・プラットフォーム
パーティ・オン・ザ・プラットフォーム
※事前予約が必要な有料セッションに、同時通訳はありません。
すべて印刷時の最新情報です。
5
バンクーバー大会の楽しみ方
メイン・プラットフォームはもちろん、会員による MDRT Speaks も ConneXion Zone®
も、多様な『アニュアル・ミーティング参加体験』をご提供できるように工夫しました。
今年は、日本語、韓国語、北京語の分科会を増やしました。MDRT 本部ウェブサイトのア
ニュアル・ミーティング情報（mdrt.org/2016am）、及び MDRT のソーシャル・メディア、
Facebook, Twitter, Instagram 等で最新情報をお伝えします。
● メイン・プラットフォーム（同時通訳あり）
月曜日は 8:00-11:30、水曜日は 13:30-17:00 です。
席は先着順なのでお早目に。お仲間の席を確保す
ることは禁止されています。
恒例のフラッグ・セレモニーは、6 月 12 日（日）
の 17 時からですのでお見逃しなく！
● MDRT Speaks（同時通訳あり）
皆様からのご要望にお応えして、月曜の午後は会員が実際に実践している、クリエイティブなビジネ
ス・コンセプトをご紹介します。生産性を高め、ビジネスを効率的に経営するアイディアをハイ・ペー
スなセッションから学んでください。
●コーナーストーン・プレゼンテーション（同時通訳あり）
水曜日午前中のプレゼンテーションをそれぞれのニーズに合わせてカスタマイズできるようにと考え
られたプログラムです。営業戦略、代理店経営、テクノロジー、健康やウェルネスに関するメイン・
プラットフォーム・クォリティのプレゼンテーションをお届けします。同時通訳サービスがあります。
● MDRT エコー・セッション
いくつかの主要言語に分かれてエコー・セッションを開催します。トレーニングを受けた人が、月曜
と火曜のプレゼンテーションから学んだ事やその内容をエコーイング（繰り返す）します。プレゼン
テーションで学んだアイディアをそれぞれのマーケットで、どのように適用するかについても話し合
います。
6
！
NEW
● オープニング・セレモニー
!
eck
Ch
6 月 12 日㈰ 17：00 ～ 18：30
伝統のオープニング・セレモニーは日曜日の夕方 5 時にスター
トします。MDRT 会員資格の達成と、世界中から集まった会
員との交流を陽気に祝いましょう。各国の国旗の入場、フラッ
グ・セレモニーは日曜日の夕方です。音楽、ダンス、パフォー
マーによるエンターテインメントをお見逃しなく。ぜひご自分の国の民族衣装で、ご参加ください。
● JCE（Japan Chapter Evening)
6 月 13 日㈪ 20：00 ～ 22：00
旧日本会オープン・ルーム。P.9 をご参照ください。
●アイディア・エクスチェンジ（日本語）
6 月 14 日㈫ 8：30 ～ 9：30
大会に参加している会員同士でベストアイディアをシェアし
ます。様々なアイディアを学び、ご自身のお仕事に取り入れ
てください。
！
NEW
●分科会（フォーカス・セッション）
今年は多言語（日本語・韓国語・北京語）でのフォーカス・セッションを増やしました。日本語のセッ
ションも４つ予定されています。
セッショントピックは下記の 6 種類で日本語の通訳が付くセッションがあります。
資産管理 / 保障性商品とプランニング / セールス・アイディア / マーケティング / 事業経営 / ホール・パーソン
● ConneXion Zone®
MDRT ストアとほぼ同じ時間帯にオープン。20 人分の席に
向けて講師が語りかける至近距離の 15 分程度のセッション。
日本の会員も数人が登場します。14 日（火）の 9:30 からは
TOT 会員による ConneXion Zone® があります。詳細はプロ
グラムをご参照ください。
● Party on the Platform（クロージングイベント）
6 月 15 日㈬ 20：00 ～ 22：30
大会を締めくくるイベントです。音楽とダンスで最後の夜を仲間と楽しくお過ごしください。
※ドリンクは有料です。
7
プログラム
分科会（フォーカス・セッション）
トップ・オブ・ザ・テーブルの高みを指向し続けるマーケット・ターゲットそしてモーメント
上木康央（東京海上日動あんしん生命分会）
MDRT の ” 最高峰 ” である。Top of the Table を目指している自分が、16 回の MDRT 登
録を通じて「如何にしてその目標点に到達し、継続できつつあるか」を、日々の市場開
拓・経営者のとの焦点の絞り方、そして時間管理やプロセス管理を数値で紹介し、具体
的で帰国後直ぐに使えるアイディアをシェアする。Top of the Table という高みに至る道程からイメー
ジが生まれてきたと思う。「具体的にイメージする事ができないものは、決して実現しない」という「事
実」を確認出来る驚異のセッションにしたい。
世界の TOT に学ぶ。セミナー営業への挑戦
桑野太（プルデンシャル生命分会）
私は MDRT への入会を果たして以来、ずっと TOT に憧れていました。アニュアル・ミー
ティングに出席する度に、欧米の TOT 会員のビジネスを学び、自分の活動に取り入れ
てきました。試行錯誤の末に、現在は士業の方々とチームを組み、セミナー営業を展開
しています。2014 年に始めて TOT 資格を獲得することができました。セミナー営業と言っても、何を
言えば売れるというものではなく、繊細な気配りの積み重ねが大きな違いになります。私の活動内容
が参考になることを願っています。
法人マーケットを豊かに開拓する人脈の広がりとは
藤田英司（ソニー生命分会）
皆様は人脈図を作っていますか？保険営業を長く続ければ続けるほど、多くのスペシャ
リストの方々とお会いしているはずです。自分の力で全てを解決するのではなく、自分
のお客様であるプロフェッショナルな方と共に問題解決に当たってみてはいかがでしょ
うか？お客様との信頼も深まり、今まで見えなかった世界が広がるに違いありません。更に新しいマー
ケット開拓や基本的な法人戦略のポイントもシェアします。ご期待ください。
毎年 MDRT 入会を続ける為に
本多慶太（プルデンシャル生命分会） & 千葉博道（アクサ生命分会）
MDRT 入会はゴールではありません。本物のプロとして、毎年 MDRT 入会を
続けることが肝心です。パネラーには毎年 MDRT 入会にこだわる理由、自分
で決めている指標やノルマ、アニュアル・ミーティングや日本会大会に何を
求めているか、そして、今だから言える失敗談などをシェアしていただきます。
8
日本から参加した会員の皆様との楽しい時間を、MDRT日本会がプロデュースします！
バンクーバーのビジネス街の中心エリア、約140もの高級専門店が入っているショッピン
グモール「パシフィックセンター」の上層部に位置する最高級のホテル「フォーシーズンズ
ホテル」にて盛大に開催いたします！
笑顔と笑いでいっぱいの2時間を是非一緒に楽しみましょう！
！
！
！
！
！
日時：6月13日
（月） 20：00～22：00
場所：
「フォーシーズンズホテルバンクーバー」
参加費：無料（お食事・お飲物のご用意あります／立食）
Ch
e
ck!
本部役員、元会長、PGA等で親しくなった各国の会員もお招きし、
とっても国際的な雰囲気になります。
昨年は400人以上の参加で、大いに盛り上がりました。
9
PGA（運営ボランティア）について
正式名称は Program General Arrangements。
MDRT では PGA ボランティアと呼ばれています。
800 人以上の会員が、大会の裏方として運営を支
えています。世界中から集まる会員と友達になれ
る、という隠れた楽しみがあります。まだ一度も
PGA を体験していない方は是非この機会に大会を
裏側から楽しんでください！但し、初参加の方は
全力でセッションに出席し、来年からの PGA 登
録をお勧めします。
オンラインの会議登録の際に、ご自分で PGA の
登録をする、またはアシスタント･ディレクター（AD）から誘われて、日本会事務局にお申し出
いただくという３つのルートがあります。オンライン登録の場合は、希望していた職種やグループ
と違う仕事に出会うというサプライズがあるかもしれません。いずれの場合も、記録の為に必ず
MDRT 日本会にご一報ください。職種は 10 種類ありますが、英語力に自信のない方にもお勧めで
きるのは、
● レジストレーション（会議登録）
● ファースト・タイム・エクスペリエンス（初参加者プログラム支援）
● トラフィック・ジェネラル（交通整理）
● メイン・プラットフォーム会場内の交通整理
● 分科会の入場案内
● MDRT ストアの販売促進
● ミーティング・インボルブメント（現地での PGA リクルート）
6 月 11 日㈯ 16:30 からの PGA オリエンテーションに
ご出席ください。PGA をした「記録」を残すためにも、
オリエンテーションで渡されるカードは必ずご提出く
ださい。PGA ボランティアをしていただいた方は感謝
レセプションにご参加いただけます。
PGA（運営ボランティア）に登録するには
PGA は、仲間たちとの交流の場、新しい友達を作る場、ま
たリーダーシップ・スキルを高めるチャンスの場でもあり
ます。2 回目以降の参加の方は、ミーティング体験をより
素晴らしいものにするために是非 PGA にご参加ください。
10
PGA に登録する方法は 3 つあります。
1. アシスタント・ディレクター（AD）から誘われて OK する。
お勧めです ! このルートで登録する方は、その AD の仕事に就けます。
2. オンラインで登録
これは王道です。ただし、他の仕事でボランティアが足りない場合は、第 2、第 3 希望の仕事に回
される可能性があります。
若干英語のできる方は、イレギュラーを楽しむのもアリ !
3. 日本会事務局に申し出る。
AD 経由、オンラインで、登録した方も、必ず、日本会事務局にご一報ください。
様々なサポートをさせていただきますので、ご協力をお願いいたします。
FAX 用申込書もご用意しています。
主なタスクフォース（役割分担）
レジストレーション Registration（会議登録）
6 月 11 日㈯ 11:00 ～ 17:00、12 日㈰ 7:00 ～ 19:00、13 日㈪
7:00 ～ 16:00、14 日㈫ 7:00 ～ 16:00 を予定しています。会
議登録の受付の誘導や必要な方には登録のお手伝いをしま
す。仕事中はビジネスウェア（スーツ、ジャケット等。女
性はそれに準じるもの）の着用をお願いいたします。
必要条件 : 笑顔、拍手、ホスピタリティ。
ファースト・タイマー（初参加者）のオリエンテーション First-Time Experience
ファース卜・タイマーは初入会者ではなく、『アニュアル・ミーティング』の初参加者ですので、10
年のベテラン会員でも大会に初参加であればファース卜・タイマーです。ファースト・タイマーが会
場に到着する際に、最大の『MDRT Welcome』で迎えてください。服装は初参加者があこがれるよう
な服装（ビジネスウェア）でお願いします。
!
eck
Ch
REGISTRATION（会議登録）はアニュアル・ミーティングの ENTRANCE（入り口）です。
日本人だけではなく世界中の仲間の会議登録をお手伝いしますので、友達になれるチャンスがいっぱい！
英文名刺をたくさん用意して、楽しくボランティアしましょう。
ファースト・タイマーとしての世界大会への参加は一生に一度、思い出に残るオリエンテーションです。
皆さんのホスピタリティで、これから始まる世界大会の楽しみ方をお伝えしましょう！
PGA に参加すると、バッジにつけるリボンが貰えます。また働きの優秀な方はアシスタントディレクター
から☆印のシールがもらえます！大会の思い出やコレクションとしていかがですか？
11
PGA（運営ボランティア）について
トラフィック　Traffic
世界大会のシンボル的ボランティアです。帽子（通常テンガロンハッ
トで大会終了後はもらえます。世界大会のシンボルでもあります）を
着用し仕事を行います。トラフィックには以下の 3 種類があります。
トラフィック・ジェネラル（会場全般）General
ホテル、コンベンション・センターまでのルート等に立って道案内
をします。基本的に日曜日の終日、月～水の移動時間が対象期間です。
シフトが組まれ、1 ～ 2 時間ずつの仕事です。朝は Good Morning !
と道行くすべての人に笑顔で挨拶できますので、気持ちのいい 1 日
になること間違いありません。
☞プルデンシャル生命分会の矢澤千絵さんが AD です。
トラフィック・セッション（午後の分科会）Session
分科会の各部屋の入口でご案内をします。たくさんの会場に分かれているので間違いのないように誘
導します。また、できるだけ多くの方に時間内に着席してもらう重要な役目でもあります。
☞損保ジャパン日本興亜ひまわり生命分会の山﨑さんが AD です。
メイン・プラットフォーム Main Platform
月 ~ 水曜日、会場入口・会場内で交通整理を行います。予約席を守るのも大事な仕事です。早朝から
の仕事ですがメイン・プラットフォームの会場に席が確保されていて、世界大会の雰囲気を『生』で
感じられる人気のあるボランティアです。必要条件・笑顔、明るい挨拶（Good Morning、Hello、Hi
がメイン）
!
eck
Ch
トラフィックの仕事は早朝、メイン会場への道案内から始まります。シンボルである帽子をかぶっ
ていますので目立ちますし、いろんな人が声をかけてくれるので “Good Morning!!" と元気よく挨拶
しましょう ! 特にセッション会場を聞かれることが多いので、地図で予め確認しておくとスムーズで
す。もちろん英語ができなくても大丈夫！一生懸命伝えようとする誠意と笑顔が一番です。とにか
くいろんな人から元気をもらえるので、来てよかった ! と思える世界大会になること間違いなしです !
MDRT ストア
会場内売店での案内、MDRT ロゴ入りグッズや書籍、過去の大
会の講演テープなどの販売や商品整理を行います。アジア圏の
会員には「お土産文化」があるようで、小物グッズを中心に人
だかりができます。また、ポロシャツやジャンパーなども大変
人気で、色やサイズの在庫の有無を聞かれることも多いので、
ちょっとした実用英会話の実践トレーニングにも最適です !
☞プルデンシャル生命分会の井野さんが AD です。
e
ck!
Ch
12
『売り上げ』という『目標』と『達成感』を感じることが出来る仕事です。日本人はもち
ろん他国の方も大勢来ますので、自身の販売力・語学力を試すことができるまたとない機
会になりますよ。パワーセンターの人と仲良くしておくと、在庫が少ない商品など教えて
もらえるかも。買物は特に期間中前半に集中するので、そのシフトに入ると重宝されます。
ミーティング・インボルブメント　Meeting Involvement
ボランティアが不足している場合、現地（特に、会議登録に来たメンバー）で募集する「PGA を呼ぶ
PGA」が仕事です。PGA に急に来られなくなる人もいるので、緊急にリクルートする必要が出てきます。
日本のメンバー以外とも触れ合う機会が多く、また大会が始まると徐々に仕事が減るので、きちんと
講演が聞ける PGA です。ぜひ一度、普段のリクルート力を試してみませんか？
☞プルデンシャル生命分会の南雲美希さんが AD です。
!
eck
Ch
あまり日本人会員にはなじみがなかったタスクフォースです。PGA を迷っている人
にきっかけをプレゼントできる仕事です。ぜひトライしてみてください。
エンターテイメント　Entertainment
アニュアル・ミーティングでは毎年、会員がバンドを組んで期間中に演奏をします。その各バンド（全
部で 4 つ）の機材の搬出搬入のお手伝いをします。力仕事なので男性会員向けの仕事と言えますが力
自慢の女性会員も大歓迎 !
■ PGA VOLUNTEER FORM について
PGA ボランティアに参加された方は、仕事をした記録
を残しましょう ! 各セクションの担当ディレクター／
アシスタント・ディレクターから記入するカードをも
らってください。また、PGA オリエンテーションに出
席しますと、事前に受取ることができます。もし配布
されなければ催促して「名前」
「MDRT ID ナンバー」
「滞
在ホテル・ルームナンバー」等を記入し提出してくだ
さい。PGA ボランティアをした記録になりますし、働
きが評価されますので忘れずにご記入ください。
■ Appreciation Reception
「PGAJ として働いた人にはアシスタント・ディレクターから招待状が配布されますので必ず持参して
ください。MDRT 会長が主催する PGA の皆さんへの感謝を表すレセプションです。歴代会長や講演を
務めたスピーカーなどが参加するので一緒に写真をとるチャンスです。PGA をされた方は是非参加し
てください。
日時・場所 : PGA として働いてくださった方に、招待状で時間と場所をお知らせします。
!
eck
Ch
毎年、素晴らしい雰囲気のレセプションです。誰でも出席できる他のレセプションとは異なり、
『連帯感』が生まれます。せっかくのチャンスですから大会成功をみんなで祝いましょう！
13
Q＆A
Q. バンクーバーへの交通・宿泊手段は？
A: 各自で航空券・ホテルを予約する方もいますし、旅行会
社に相談してパックツアーで参加する会員も。日本会は、
日本旅行のツアーを推奨しています。詳細はこちらにお
問合せください。
株式会社日本旅行　新宿法人営業部
平日 9：30 － 17：30（土日祝日休み）
URL：http://ep.nta.co.jp/shinjyuku/mdrtyvr2016
TEL：03-5369-3922
『MDRT アニュアルミーティングバンクーバー大会』ツアーデスク
担当：室橋・三宅・沼﨑
※大会の登録代行も承ります。ぜひ、ご相談ください。
Q. どのような服装がいいの？
A: アニュアル・ミーティングのドレス・コードはビジネス・カジュアルです。
唯一の例外として、仕事中の PGA にはビジネス・ウェアの着用をお願いしています。また、会場
が広いので歩きやすい靴は必須です。会場内は冷房で冷えるのでセータ一、ジャケット、ストー
ル等 1 枚多めに服をお持ちください。バンクーバーの 6 月の平均最高気温は 19.2 度で、平均最低
気温は 11.2 度と日本の 6 月より低く、朝晩は寒く感じられるでしょう。
Q. PGA になるには？
注目！
A: 多くの会員と交流するのに一番の近道はこの PGA で
す。皆さん PGA を通じて世界大会の魅力にはまって
しまいます。心配な方、初めての方は PGA をやった
ことのある先輩に、「PGA をやってみたい・・・」と
当日連れて行ってもらうのも GOOD です。希望者は
MDRT 本部サイトから登録、日本人 AD に申し出る、
もしくは MDRT 日本会事務局にお申し出ください。
Q. 分科会（フォーカス・セッション）に事前予約は必要なの？
A: 14 日（火）と 15 日（水）にフォーカス・セッションが設定されています。何れも予約は不要です。
まずは日本語に同時通訳されている分科会のセッション内容を見て「ピン」ときたセッションに
行ってみてください。世界各地から集められた講師のアイディアが盛り沢山です。限られた席数
の為、入場制限がありますので、これはというセッションには開始 30 分前には行って席を確保し
てください。今年は日本語のセッションが 4 回あります。
14
Q. 観光もできるの？
A: 大会は 6/12-15 ですが、その前後の日程を利用していた
だき、バンクーバーをお楽しみください。人口約 200 万
人とカナダ西海岸で最大の都市ながら、豊かな自然が驚
くほど近くに迫っているのが魅力のバンクーバー。高層
ビルが立ち並ぶダウンタウンからも、サンセットの美し
いイングリッシュ・ベイのビーチや、原生林に覆われた
スタンレー・パークまで全て歩いてアクセス可能です。また、深い渓谷や雄大な山岳地帯もすぐ
近く。ゆっくり滞在してハイキングやサイクリングなど、自然の中での体験を味わっていただく
のも良いでしょう。
Q. JCE（Japan Chapter Evening）は誰が参加できるの？
A: 日本会会員とアスピラントの方でしたらどなたでもご参加いただけます。皆さんお誘いあわせの上、
ご来場いただき交流の輪を広げてください。
Q. 大会のお土産は買えるの？
A: 大会期間中はコンベンション・センター内にある MDRT ストアで、MDRT 関連グッズを購入でき
ます。特に人気のあるピンバッジは初日で完売してしまうことも。気になる商品を事前にウェブ
サイトでチェックして、早めにストアで手に入れましょう！また、購入に際してはクレジットカー
ドのみのお支払いとなりますので、ご注意ください。（MDRT ストア：www.mdrtstore.org）
おすすめの持ち物
■英文名刺：アルファベット表記の無いものでしたら、裏面にご自身がアルファベットで書くだけでも
OK です。交流の場がたくさんありますので、たくさん持って行って、名刺交換してください！
■スマホ：写真をスマホで取ってその場で交換すると会話も広がります。
■日本関連のおみやげ：和柄のピンバッジやステッカーなど。
■マイ・イヤホン：同時通訳機につなげると自分の耳になじんでいて使いやすいかも。但し、全てのイ
ヤホンが適合するかは保証できません。
■会議登録確認書とパスポート：オンラインで会議登録を行うと、登録確認書がメールで送られてきま
す。バーコードがついた確認書をご持参ください。会議登録がスムーズになります。また、本人確認
を求められますので、パスポートも併せてお持ちください。
■ WiFi ルーター：現地ではフリーの WiFi もあちこちで見つけることができますが、アクティブに行動
するためには WiFi ルーターをレンタルしていくことをお勧めします。1 台のルーターで 10 台くらい
のスマホやタブレットが接続できますので、何人かで料金をシェアしてもお得です。
15
用語集
アーリー・バード【Early Bird】
（早期登録割引制度）
4 月 18 日（月）まで US$695、6 月 10 日（金）まで US$895、
6 月 11 日（土）以降は現地登録で US$995 です。早めの申込みを！
MDRT の公式 HP からも登録できます。
URL: http://www.mdrt.org/2016am
バッジ【Badge】（首から下げるネームタグ）
受付時に渡されるキットの中に入っていて、MDRT の ID ナンバー
が左下に記入してあります。
大会期間中はこれがないとどの会場にも入れません。また、紛失
した場合、再発行手数料として登録代金と同額（US$995、約 12
万円）かかるのでご注意ください。
ファースト・タイマーは緑色、2 回目以降は白地になります。バッ
ジの下には役職別、ボランティア、COT、TOT などのリボンがつ
けられます。
会員によっては 10 以上のリボンが付き、ほとんど『ふんどし』状
態の方もいらっしゃいます。
各国の会員が自分の国や地域のシール、ピンバッジを持参し、交
換し合うのも楽しみの一つです。
ファースト・タイマー【First Timer】
世界大会に初めて参加する方のこと。初入会という意味ではあり
ません。
初心者マークはグリーンのバッジです。多くの会員に
Congratulations と声をかけられますので、笑顔で Thank you! と答
えましょう。
ライフ・メンバー【Life Member】
10 回以上入会した終身資格のある会員。パワーセンターで Life
Member とロゴが入っているグッズは終身会員でないと買えませ
ん。TOT や COT についても同様です。
MDRT ストア
MDRT が販売する本、ビデオ、DVD、大会スピーカーの著書、大会の DVD（過去分も含む）、MDRT
ロゴ入りの各種商品、会員を証明する盾など様々なものが販売されています。
ただし、日本語に訳されている書籍は少ないので、ボールペン、T シャツ、帽子、ゴルフボール、な
どを購入する日本人会員の方が多いようです。また、お客様へのお土産を手配する方もいらっしゃい
ます。
世界大会の後半になると品切れする商品もあるので、人気グッズは早めのご購入をお勧めします。お
支払いはクレジットカードのみとなりますのでご注意ください。
16
クォーター・センチュリー会員
MDRT 登録 25 回以上の会員。ほぼ毎日レセプションがあります。MDRT のレジェンドの集まりです。
MDRT 基金
MDRT 会員の為の基金。会員が応援している慈善団体に助成金を提供しています。（QOLG）
MDRT Foundation-Japan との合計額で、ナイト（騎士）の称号が与えられます。大会期間中はブース
で寄付を受け付けています。
FTE【First-Time Experience】（ファースト・タイム・エクスペリエンス）同時通訳付
世界大会初参加者向けのセッションで、日曜の午後に設定されています。全体の案内 ~ 講演が行われ
ます。このセッションは長い MDRT 人生の中でも参加資格は一回きりです。お忘れなく！
アスピラント【Aspirant】
MDRT ではメンター（師匠）と共に会員を目指す方をアスピラントと呼んでいます。米国本部のメン
タリング・プログラムに登録すればアニュアル・ミーティングにも参加できます（一定の条件あり）。
コネクション・ゾーン【ConneXion Zone®】
オープンスペースにいくつかのゾーンが設けられ、短いセッションがリズムよく行われています。気
軽な感じの会場設定も相まって、毎年多くの日本人スピーカーも営業手法中心にノウハウのシェアを
してくれる場所となっています。
アニュアル・ミーティング　必須単語
COT /TOT 会議：Court of the Table / Top of the Table メンバ一だけの会議
Focus Session（フォーカス・セッション）：分科会
Grant（グラン卜）
：助成金
Main Platform（メイン・プラットフォーム）：全体会議
PGA（Program General Arrangements）
：PGA ボランティア
Registration（レジス卜レーション）：会議登録
Simultaneous Interpretation：同時通訳
JCE：Japan Chapter Evening　（旧称　日本会オープンルーム）
17
バンクーバーについて
＜バンクーバーの概要＞
大自然を残しながらも都会としての魅力を併
せ持った美しい都市として世界的に知られて
いるバンクーバー。青い空と穏やかな海に囲
まれ、すぐ北にはコースト・マウンテンズの
山々が連なるという絶好のロケーションにあ
るこの街は、太平洋へのゲートウェイとして
栄えてきました。また海流の影響による温暖
な気候と周囲の雪山の美しさでも有名です。
たとえば春には朝はスキー、午後はセーリン
グが 1 日で体験出来てしまうような、恵まれ
た環境を持っています。バンクーバーは様々
Destination BC/Alex Strohl
なアクティビティを 1 年を通して楽しめる最
適な立地条件と、輝くような大都会の景観という 2 つの魅力を備えているのです。旅行者にとって
も、自然環境と洗練された世界トップクラスの都市生活を同時に楽しめる貴重な街でありつづけてい
ます。
巨木の残る広大なスタンレー・パークや、彩り豊かな花が咲き誇るクイーン・エリザベス・パークな
ど数多くの公園、植物園など一年を通して緑溢れるスポットがたくさんあります。またセンスが光る
ショップやレストランが集まるエリア、先住民の文化や歴史に触れられるスポットなど、市内には見
どころがたくさんあります。そしてちょっと足を延ばせば自然の豊かさを体感できる山や温帯雨林の
渓谷があり、街から公共交通機関で簡単にアクセスできるのも魅力です。
● 気候と服装
6 〜 8 月は暖かく、夏着で過ごせます。ただし 6 月の夕方は涼しく合着も必要です。大会の会場内は
冷房が非常に効いていて日本人にはとても寒いです。またレストラン等室内は全般的に寒いので、必
ず上着やショール、ひざ掛けなどご持参ください。
● 時差
カナダ最西部の太平洋岸にあるブリティッシュコロンビア州に属するため、太平洋標準時となってお
り、日本との時差はマイナス 17 時間。日本が昼の 12 時の時、オンタリオでは前日の 19 時となります。
また 3 月第 2 日曜日から 11 月第 1 日曜日までは夏時間となり、時計が 1 時間進められる。つまり、
時差は -16 時間で、日本が 12 時のとき、現地では前日の 20 時となります。
● 通貨
通貨はカナダドル（C$）とセント（¢）。C$1=100¢。一般的に、コインが 5¢（ニッケル）、10¢（ダイム）、
25¢（クォーター）、C$1（ルーニー）、C$2（トゥ一二一）。紙幣が C$5、C$10、C$20、C$50、C$100。
2013 年 2 月より 1¢ 硬貨（ペニー）の流通は廃止。現金での買い物などの場合、セントの単位は、例
えば C$1.51 → C$1.50、C$1.53 → C$1.55、C$1.57 → C$1.55、C$1.59 → C$1.60 というように切り捨て
もしくは切り上げされます。クレジットカード利用の場合は、そのままの価格が請求されます。
18
Godhavn
Fairbanks
Inuvik
Anchorage
Godthab
Seward
Julianehab
Norman Wells
Whitehorse
Cape Dorset
Yellowknife
Juneau
Chesterfield Inlet
Prince Rupert
Churchill
CANADA
Vancouver
Victoria
Schefferville
Goose Bay
Edmonton
St. John's
Saskatoon
Calgary
Moosonee
Regina
Winnipeg
Seattle
QuŽbec
Thunder Bay
U N I T E D S T A T E S Milwaukee
San Francisco
Detroit
Chicago
Salt Lake City
Denver
San Jose
Ottawa
Toronto
Minneapolis
Indianapolis
Kanzas
City
Boston
Buffalo
Cleveland
Philadelphia
Columbus Pittsburgh
New York
Washington D.C.
Cincinnati
St Louis
Halifax
Montoreal
Sudbury
Los Angeles
● チップ
San Diego
Memphis
Phoenix
Tijuana
Atlanta
常識的な目安は次の通りです。レストラン、スパでのトリートメント、タクシーなどは料金の
15%
El Paso
Dallas
Ciudad Ju‡rez
Jacksonville
前後（セルフサービスのカフェなどは不要）ホテルのベルボーイや空港などのポーターは荷物
1 個に
Hermosillo
Houston
つき C$1 ～ C$2。ホテルのメイドやバスなどのドライバーやガイドには、1
日 C$1 ～ C$2。
New Orleans
San Antonio
● 日本の携帯電話
La Paz
th
Miami
Durango
Monterrey Matamoros
Nassau
BAHAMAS
Havana
DOMINICAN
Mazatl‡n
San Juan
REP.
日本のほとんどの携帯電話会社はバンクーバーの電話会社とも提携して国際ローミングサービスを
MEXICO
C U B A Santiago de Cuba
Santo Domingo
Tampico
MŽrida
Le—n
HAITI
Puerto Rico
行っているので、海外利用可能なプランに事前に申し込んでおけば、日本の携帯をバンクーバーで使
(US)
Guadalajaya
Kingston Port-Au-Prince
Mexico City
用できます。通話料は、国際通話はもちろん、現地でのローカル・コールも含め一般電話より割高と
JAMAICA
Puebla
BELIZE
Belmopan
なります。料金プランの詳細は各携帯会社にご確認ください。
Acapulco
HONDURAS
普段と同じように使ったため膨大な通信料を請求されるケースも多いので注意を。データ通信を頻繁
Guatemala City
Caracas
Tegucigalpa
GUATEMALA
Maracaibo
NICARAGUA
America
に行う必要がある人は、海外専用の定額制プランもあるので事前にお申し込みください。
Barranquilla
San Salvador Managua
0,000
1
2
Lambert Azimuthal
Equal Area Projection
3
EL SALVADOR
San JosŽ
4cm
● ビザとパスポート
400
800
Copyright©NijiX
1200
COSTA RICA
1600km
PANAMA
VENEZUELA
Panam‡
COLOMBIA
Santa Fe de Bogot‡
日本のパスポートの場合は一般的に入国から 6 か月以上の猶予のあるパスポートが必要です。
120¼
110¼
!
eck
Ch
100¼
90¼
80¼
70¼
2016 年 3 月 15 日以降、カナダへ旅行する方は、電子観光ビザ「Electronic Travel Authorization (eTA)」
のオンライン取得が必要となります。申請は有料で 7.00 カナダドル、有効期限は 5 年間です。以
下のカナダ政府ウェブサイト（英語またはフランス語のみの対応）で申請でき、必要項目にご記
入いただき審査が通れば、即時取得が可能です。お手元にクレジットカード、パスポート番号、メー
ルアドレスをご準備のうえ、ご旅行前に必ずお手続きをお済ませください。
eTA 申請はこちらから（英語のみ）→ http://www.cic.gc.ca/english/visit/eta-start.asp
19
バンクーバーについて
＜市内交通の乗り方＞
公共交通機関はトランスリンク社が運営し、市バス、スカイトレイン、シーバスのすべてが同じチ
ケットで乗れます。いずれも運行本数が多く、料金も安く、交通網もよく整備され使い勝手が良い
です。
● 市バス
バンクーバーの公共交通機関の中心は市内を縦横
無尽に走るバスで、青地に黄色いラインの車体が
目印です。ウエスト・バンクーバーから南はアメ
リカ合衆国との国境近くまで、広範囲をカバーし
ているので非常に便利です。
主要ルートはピーク時で 10 分間隔、それ以外で
も 15 ～ 30 分に 1 本は運行しています。ウエスト・
バンクーバーなど郊外へ路線は 1 時聞に 1 ～ 2 本
で、B.Line と呼ばれる高速バスも走っています。
料金は通常の市バスと変わりません。
☆ チケットの購入
トランスリンクの各交通機関は、すべて同一のチケットでご乗車いただけます。ルートは 3 つのゾー
ンに分けられ、平常時は次のゾーンにまたがると料金が上がりますが、土・日・祝日と 18 時以降
は一律 C$2.50 になります。
市バスの料金は、1 ゾーン C$2.50 ～。回数券や前売りの 1 日券は「Fare Dealer」のサインがある
店や観光案内所、コンピニエンスストアでご購入ください。旅行者に便利なチケットはやはり 1 日
券です。終日使えて C$9。回数券は観光案内所に立ちよった際に必要な日数分だけまとめ買いして
おきましょう。なお後述するスカイトレインやシーバスの駅にある券売機でも売られていますが、
1 日券は当日利用する分しか購入できません。
● スカイトレイン
スカイトレインは自動運転の高架式電車です。
3 路線あり全てダウンタウンの北側に位置する
ウォーターフロント駅を発着していますので、基本
各駅ではウォーターフロント駅行きか反対方向行き
です。
エキスポライン
1986 年に開催されたバンクーバーエキスポ時に完
成し、ダウンタウン、ウォーターフロント駅からサ
レー地区に伸びる路線です。このエキスポラインの
み 3 つのゾーンを走ります。
ミレニアムライン
ダウンタウン、ウォーターフロント駅からニューウェストミンスターのコロンビア駅まではエキス
ポラインと同じ路線を走りますが、その後北に進みローヒッド・タウンセンター、ブレンドウッド・
タウンセンターなどを通り、ぐるっとまわってコマーシャル・ブロードウェイ駅まで戻り（最初に
通過したホームとは違います）その次の VCC クラーク駅が終点です（VCC クラーク駅からは将来
UBC、ブリティシュコロンビア大学へ伸びるスカイトレインの路線が計画されています）。
20
カナダライン
バンクーバー冬季五輪時に完成したもっとも新しい路線で、ダウンタウン、ウォーターフロント駅
からバンクーバー国際空港駅、リッチモンド市の中心地まで行く便が交互に走っています。ホーム
に入ってくる車両がどちらかは電子案内版で確認でき、ホームではアナウンスもあります（ダウン
タウン方面からブリッジポート駅までは、空港行き、リッチモンド・ブリッジハウス行き共に同じ
駅に停まります）。
スカイトレインは走行音が静かで車窓からの眺めもよいので観光にも利用できます。郊外への足と
してもご利用ください。
☆ チケットの購入
チケットは各駅にある券売機でご購入ください。料金は市バスと同じくゾーン制になっています。
市バスの 1 日券や有効なトランスファー・チケットを持っている場合は不要です。そのままホーム
へ直行し、列車に乗車できます。なお券売機では硬貨 (C5¢•10¢•25¢) と紙幣 (C$5・lO・20) のほか、
クレジットカードとカナダの銀行カードが利用できます。あらかじめ、使える硬貨や紙幣をご用意
されることをお勧めします。券売機はタッチパネル方式で、日本語を含む 6 カ国語の案内表示に切
り替えられます。
チケットを買う場合は、まず券売機に描かれている路線図で目的地のゾーンを調べてください。
画面に触れると選択画面に切り変わります。片道の 1・2・3 ゾーン、デイパス（一日券）、回数券、
乗り継ぎ用の Add Fare から購入したいチケットをお選びください。右下の Other Languages に触
れると日本語表示も選べます。2 ゾーンのチケットを買う場合は、「2 ゾーン」に触れると料金の画
面に切り替わるので、支払い方法をお選びください（現金のみ有効の場合もございます）。硬貨な
ら COINS に、紙幣なら BILLS にお入れください。チケットは右下から、おつりは中央下の口から出
てきます。
● シーバス
バラード入江を縦断し、ダウンタウンのウォーター
フロントとノース・バンクーバー側のロンズデー
ル・キーを約 12 分で結ぶ 400 人乗りのフェリーで、
15 ～ 30 分間隔で運航しています。利用できるの
は人と自転車のみです。ロンズデール・キーの乗
り場の前にはバス停があり、ウォーターフロント
の乗り場はスカイトレインの駅と連絡しているの
でとても便利です。車よりも早くダウンタウンに
アクセスできるので市民の通勤、通学の足として
も利用されています。
海の上からは、西にスタンレー公園とライオンズ・
ゲート橋が望め、南に林立するダウンタウンの高層ビルがご覧いただけるので、ちょっとしたクルー
ズを楽しむつもりでお楽しみいただけます。ロンズデール・キー乗り場の前はレストランやみやげ
物店が並んでいるのでのぞいてみるのもお勧めです。ダウンタウンの喧騒から逃れてー息つきたい
ときは、シーバスでノース・バンクーバー側ヘランチを食べに行ってみてはいかがですか。
☆ チケットの購入
チケットは乗り場でご購入いただけます。シーバスもトランスリンクの交通機関のひとつなので市
バスやスカイトレインと同じチケットでご乗車いただけます。シーバスで渡るバラード入江は、ちょ
うどゾーン 1 とゾーン 2 の境界線になっているので、2 ゾーン分の料金が必要です。シーバスだけ
の利用でも平常時は C$3.75 かかるので、シーバスを利用するなら 1 日券を購入したほうがお得です。
ビルの建ち並ぶ風景を眺めつつ、ミニ・クルーズを楽しみましょう。
21
バンクーバーについて
＜バンクーバーのお勧めスポット＞
The Best of
1. スタンレー・パーク：Stanley Park
ダウンタウンのすぐ隣、海に突き出すように広が
る原生林の公園。外周は約 9km もあり、海岸沿
いの遊歩道シーウォールは、気軽なウォーキング
をはじめ、サイクリングやインラインスケートな
どの人気コース。また内部にも自然あふれるハイ
キング・トレイル、ローズガーデンやトーテムポー
ルの広場、そしてラッコやベルーガが見られるバ
ンクーバー水族館などがあり、1 日たっぷり楽し
めてしまうマルチパークです。
Destination BC/Albert Normandin
2. グラウス・マウンテン：Grouse Mountain
バンクーバーの北側には険しい山々が迫ります。
その中でもグラウス・マウンテンはゴンドラで
上り気軽にアルペン気分が楽しめる場所として
人気。ハイキングやジップライン、先住民文化
体験など、アトラクションが豊富。ゴンドラ駅
のレストランから一望するバンクーバーは絶景。
夜景を眺めに夕方行くのもおすすめ。
3. キャピラノ吊橋：Capilano Suspension Bridge
街の北、うっそうとした森の中にあるキャピラ
ノ渓谷。深い谷間には高さ 70m、長さ 137m の
吊橋がかけられており、スリリングな空中散歩
が楽しめます。橋の対岸では、木々の間に渡さ
れた小さな吊橋を巡るツリーウォークやボード
ウォ一クの散策も。とことん森林浴が満喫でき
る自然地帯です。
22
Vancouver
4. ガスタウン：Gastown
19 世紀後半に、バンクーバーの最初の街ができ
たのがこのあたり。ガシー・ジャックという人
が酒場を開いたのが始まりで、片隅には彼の銅
像も立っています。ジョージアン様式の建物、
石畳の道路、そしてノスタルジックな音で時間
を告げる蒸気時計など、レトロな雰囲気が充満
しており、しばしば映画の撮影にも使われてい
ます。
5. ロブソン・ストリート：Robson Street
バンクーバーで一番賑やかな通りが、ダウンタ
ウンを東西に走り抜けるロブソン・ストリート。
とくにバラード・ストリートとの交差点あたり
が最も華やかで、この周辺に人気ブランドのブ
ティックをはじめ、注目のショップやレストラ
ンも集まっています。またウエストエンドと呼
ばれる西側一帯には住宅も多いため、お酒落な
スーパーや小さなレストランが多く便利。時間
がない旅なら、この通りだけでもショッピング
は十分楽しめます。
6. グランビル・アイランド：Granville Island
ヨットハーバーに囲まれたグランビル・アイラ
ンド。港町バンクーバーでもひときわにぎやか
なウォーターフロント・エリア。かつてのエ場
地帯が再開発された場所で、大人気のパブリッ
ク・マーケットを中心に小さなお店やレストラ
ンが 100 軒以上集まっています。アートスクー
ルがあることから、ギャラリーやハンドクラフ
トのワークショップが多いのも特徴です。ロー
カルアーティストの工房に立ち寄った後はシー
フードレストランのテラスで海のサンセットを
眺めながらディナーをどうぞ。
23
バンクーバーについて
＜バンクーバーのレストラン＞
❶ Joe Fortes　★★★★ 1/2
Restaurants
❷ Coast Restaurant　★★★ 1/2
シーフード（コンベンションセンターより徒歩 11 分）　シーフード（コンベンションセンターより徒歩 13 分）
・オイスターバーが有名
・蟹、ロブスター、鮭がオススメ
（営）11：00 ～ 23：00
（営）11：30 ～ 01：00（土日は 15：00 ～）
http://www.joefortes.ca/
Add:777 Thurlow St, Vancouver / Tel.(604)669-1940
http://www.glowbalgroup.com/coast/
Add:1054 Alberni St, Vancouver / Tel.(604)685-5010
❸ Fish Shack　★★★★
❹ Yew Seafood & Bar　★★★★
シーフード（コンベンションセンターより徒歩 21 分）シーフード（コンベンションセンターより徒歩 13 分）
・ANA のプロモーションビデオでも紹介されました。
・ご宿泊ホテルにある超高級レストラン
（営）11：30 ～ 00：00（土日は 10：30 ～）
（営）06：00 ～ 14：30、17：00 ～ 22：00
http://www.glowbalgroup.com/fish-shack/
Add:1026 Granville St, Vancouver / Tel.(604)678-1049
http://www.fourseasons.com/vancouver/dining/restaurants/yew_seafood/
Add:791 W Georgia St, Vancouver /Tel.(604) 692-4939
❺ The Keg Steakhouse　★★★★
❻ Kobe Japanese Steak & Seafood House　★★★ 1/2
ステーキ（コンベンションセンターより徒歩 11 分）　・ステーキ専門店ですがシーフードもあります。
Dunsmuir 店
（営）月～木 11：30 ～ 00：00、金 11：30 ～ 01：00、土 16：00 ～ 01：00、日 16：00 ～ 11：00
https://www.kegsteakhouse.com/#!/locations/dunsmuir-keg/#siteContent
Add:688 Dunsmuir St, Vancouver / Tel.(604)685-4388
❼ Cin Cin　★★★★
イタリアン（コンベンションセンターより徒歩 15 分）
・値段は決して安くはございませんがバンクーバーで
一番美味しいいイタリアンとの定評あり。
（営）17：00 ～ 23：00
http://cincin.net/
Add:1154 Robson St, Vancouver / Tel.(604) 688-7338
❾ Aki Japanese Restaurant　★★★★
和食（コンベンションセンターより徒歩 1 分）
・コンベンションセンターに近いお手頃価格の店。
定食、麺類、寿司などがあります。
（営）11：30 ～ 14：00、17：30 ～ 21：00
http://www.akirestaurant.ca/
Add:1368 W Pender St, Vancouver /Tel. (604) 682-4032
24
ステーキ（コンベンションセンターより徒歩 12 分）
鉄板焼ステーキのお店
（営）17：00 ～ 21：00
http://www.koberestaurant.com/
Add:1042 Alberni St, Vancouver / Tel.(604) 684-2451
❽ Italian Kitchen　★★★ 1/2
イタリアン（コンベンションセンターより徒歩 12 分）
・ツアーでもよく利用されており、日本人の利用者も
多く、味・サービスともに満足のいく内容です。
（営）11：30 ～ 01：00
http://www.glowbalgroup.com/italiankitchen/
Add:1037 Alberni St, Vancouver / Tel.(604) 687-2858
❿ Miku Restaurant　★★★★ 1/2
寿司（コンベンションセンターより徒歩 8 分）
・価格はやや高いが美味しいお店です。
（営）11：30 ～ 22：00
http://mikurestaurant.com/
Add:200 Granville St, Vancouver /Tel. (604) 568-3900
in Vancouver
⓫ Miko Sushi　★★★★ 1/2
寿司／（コンベンションセンターより徒歩 16 分）
・ダウンタウンで一番美味しいお寿司が食べられるお店との
定評があり、過去に多くの有名人が訪れております。
（営）11：30 ～ 14：00、17：00 ～ 22：15
HP 無し
Add:1335 Robson St, Vancouver / Tel.(604) 681-0339
⓭ Kitanoya Guu Garlic　★★★★
居酒屋（コンベンションセンターより徒歩 20 分）
（営）17：30 ～ 00：30
http://guu-izakaya.com/robson
Add:1698 Robson St, Vancouver /Tel.(604) 685-8678
⓯ Hokkaido Ramen SANTOUKA　★★★★
⓬ Sushi Itoga　★★★★
寿司（コンベンションセンターより徒歩 18 分）
・比較的お得な料金で美味しいお寿司が食べられます。
（営）11：30 ～ 14：00、17：00 ～ 20：00
http://www.itoga.com/
Add:1668 Robson St, Vancouver / Tel.(604) 687-2422
⓮ Kamei Baru　★★★★
居酒屋（コンベンションセンターより徒歩 16 分）
（営）11：30 ～ 23：00（土日は 15：00 ～）
http://kameibaru990.com/
Add:990 Smithe St, Vancouver / Tel.(604) 559-8588
⓰ Marutama Ramen　★★★★
ラーメン（コンベンションセンターより徒歩 20 分）
（営）11：00 ～ 22：00（土日は 10：30 ～）
ラーメン（コンベンションセンターより徒歩 18 分）
（営）11：30 ～ 22：00
http://www.santouka.co.jp/en
Add:1690 Robson St, Vancouver /Tel. (604) 681-8121
http://japanesenoodle.com/
Add:780 Bidwell St, Vancouver /Tel. (604) 688-8837
⓱ Jinya Ramen Bar　★★★ 1/2
⓲ Kirin Restaurant–downtown ★★★ 1/2
ラーメン（コンベンションセンターより徒歩 21 分）
（営）11：00 ～ 22：00（金土は 23：00 まで）
http://www.jinya-ramenbar.com/
Add:270 Robson St, Vancouver /Tel. (604) 568-9711
⓳ Victoria Chinese Restaurant　★★★ 1/2
中華（コンベンションセンターより徒歩 10 分）
（営）10：00 ～ 15：00、17：30 ～ 22：00
HP なし
Add:1055 W Georgia St, Vancouver / Tel.(604) 669-8383
中華（コンベンションセンターより徒歩 12 分）
（営）平日 11：00 ～ 14：30、17：00 ～ 22：30
土日祝祭日 10：00 ～ 14：30、17：00 ～ 22：30
http://www.kirinrestaurants.com/index.php5?page=downtown
Add:1172 Alberni St, Vancouver / Tel.(604) 682-8833
⓴ Japadog　★★★★
ホットドッグ（コンベンションセンターより徒歩 1 分）
・大変有名な日本風ホットドッグのお店で、いつも行
列ができております。
（営）不明　http://www.japadog.com/burrard_smithe_En.html
Waterfront Station ( 屋台）
25
バンクーバーについて
Waterfront Centre Food Court　★★★
Pacific Centre Food Court ★★★
フードコート（コンベンションセンターより徒歩 1 分）フードコート
・ご宿泊ホテル近くの Pacific Centre Mall にあります。
・コンベンションセンターの近くにあります。
（営）店舗によって異なります。
（営）店舗によって異なります。
http://www.thewaterfrontproperties.ca/en/food/Pages/Food.aspx
Add:200 Granville St, Vancouver /Tel. (604)646-8020
http://www.japadog.com/waterfront_En.html
Add:701 W Georgia St, Vancouver / Tel.(604) 688-7235
Cactus Club Café–Coal Harbour 店　★★★★
Sala Thai ★★★★
タイ料理（コンベンションセンターより徒歩 14 分）
ノースアメリカン（コンベンションセンターより徒歩 1 分）
・アメリカ版 “ 料理の鉄人 ” にも出演したことがある有名（営）11：30 ～ 22：00
シェフ（Rob Feenie）がプロデュースする人気の店です。
（営）11：00 ～ 00：00　http://www.salathai.ca/
http://www.cactusclubcafe.com/location/coal-harbour/
Add:102-888 Burrard St, Vancouver / Tel.(604)683-7999
Add:1085 Canada Pl, Vancouver /Tel. (604)620-7410
Jang Mo Jib Korean Restaurant　★★ 1/2
韓国料理（コンベンションセンターより徒歩 18 分）　・庶民的な韓国レストラン。いつも若い人達で混んでます。
（営）10：00 ～ 02：00
ttp://www.jangmojib.ca/
Add:1575 Robson St, Vancouver / Tel.(604)642-0712
Ma Dang Coul　★★★★
シーフード（コンベンションセンターより徒歩 22 分）
・場所は遠いですが、美味いと評判のお店。　（営）12：00 ～ 00：00
HP 無し
Add:847 Denman St, Vancouver / Tel.(604) 688-3585
Stepho's Souvlaki Greek Taverna　★★★★
ギリシャ料理（コンベンションセンターより徒歩 24 分）
・場所は離れてますが人気のレストランで、料金もお手頃です。
（営）11：30 ～ 23：30　HP 無し
Add:1124 Davie Street, Vancouver/ Tel.(604)683-2555
※各店舗のホームページにメニューや料金、店内の写真も紹介されておりますのでご参照ください。
※各店舗の場所は P29 の地図をご参照ください。
26
＜バンクーバーのショッピング＞
🅐 Fujiya ダウンタウン店
🅑 BC Liquor Store 食料品店（コンベンションセンターより徒歩 6 分）
酒屋（コンベンションセンターより徒歩 10 分）
・日本の食材・菓子・調味料・雑誌、テイクアウトのお弁当（寿司、丼など）など販売。・州政府運営の酒屋
（営）10：00 ～ 18：00（月～金）
（営）10：00 ～ 18：00
http://www.fujiya.ca/
Add:1050 W Pender St #112, Vancouver/Tel.(604) 608-1050
http://www.bcliquorstores.com/store/locator/53
Add:555 W.Hastings St, Vancouver / Tel.(604)660-4574
🅒 Urban Fair –Shangri-La 店
🅓 Urban Fair – Coal Harbour 店
スーパーマーケット（コンベンションセンターより徒歩 13 分）スーパーマーケット（コンベンションセンターより徒歩 7 分）
・高級スーパーマーケット
・高級スーパーマーケット
（営）07：00 ～ 22：00
（営）07：00 ～ 22：00
http://www.urbanfare.com/store/shangri-la
Add:1133 Alberni St,Vancouver /Tel. (604) 648-2053
http://www.urbanfare.com/store/coal-harbour
Add:305 Bute St, Vancouver /Tel. (604) 669-5831
🅔 Safeway – Robson 店
🅕 No-Frills-Denman 店
スーパーマーケット（コンベンションセンターより徒歩 21 分）スーパーマーケット（コンベンションセンターより徒歩 25 分）
・一般的なスーパーマーケット
・安売りスーパーマーケット
（営）07：00 ～ 24：00
（営）09：00 ～ 22：00
http://www.safeway.ca
Add:1766 Robson St, Vancouver /Tel. (604) 683-6155
http://www.nofrills.ca/en_CA.html
Add:1030 Denman St, Vancouver /Tel. (604) 682-4331
🅖 London Drugs – ダウンタウン　ロブソン通り店
🅗 London Drugs – ダウンタウン　グランビル通り店
ドラッグストア（コンベンションセンターより徒歩 15 分）
（営）09：00 ～ 22：00
ドラッグストア（コンベンションセンターより徒歩 15 分）
（営）08：00 ～ 21：00
HP なし
Add:1187 Robson St, Vancouver / Tel.(604)448-4819
🅘 Shoppers Drug Mart
ドラッグストア（コンベンションセンターより徒歩 11 分）
（営）07：00 ～ 22：00（土曜は 08：00 ～）
http://www1.shoppersdrugmart.ca/en/store-locator/
store/2277
Add:586 Granville St, Vancouver / Tel.(604) 683-4063
HP なし
Add:710 Granville St､ Vancouver / Tel.(604) 448-4802
🅙 みんなのコンビニ屋
コンビニ（コンベンションセンターより徒歩 15 分）
・日本食材、お菓子、弁当、DVD や本などが販売
（営）11：00 ～ 25：00
http://konbiniya.com/index.php
Add:1238 Robson St, Vancouver / Tel.(604) 682-3634
🅚 McArthurGlen Designer Outlet アウトレット（コンベンションセンターより車で 20 分）
・デザイナーブランドなどのアウトレットモール
（営）10:00~21:00（月～土）／ 10:00 ～ 19:00（日）
http://www.mcarthurglen.com/ca/mcarthurglen-vancouver/en/
Add:1000-7899 Templeton Station Rd Richmond, BC/Tel.(604) 231-5525
27
バンクーバー MAP
＜アニュアル・ミーティング　メイン会場＞
★ バンクーバーコンベンションセンター
Vancouver Convention Centre
住所：1055 Canada Pl, Vancouver, BC V6C 0C3
＜ JCE（Japan Chapter Evening) ＞
日時：6 月 13 日㈪ 20：00 ～ 22：00
★フォーシーズンズホテルバンクーバー
住所：791 W Georgia St, Vancouver, BC V6C 2T4
＜オフィシャル・ホテル＞
🅰パンパシフィックバンクーバー／ Pan Pacific Vancouver
住所：999 Canada Pl #300, Vancouver, BC V6C 3B5
🅱フェアモントウォーターフロント／ Fairmont Waterfront
住所：900 Canada Pl, Vancouver, BC V6C 3L5
🅲ピナクルホテルバンクーバーハーバーフロント／ Pinnacle Hotel Vancouver Harbourfront
住所：1133 W Hastings St, Vancouver, BC V6E 3T3
🅳バンクーバーマリオットダウンタウン／ VAancouver Marriott Downtown
住所：1128 W Hastings St, Vancouver, BC V6E 4R5
🅴ハイアットリージェンシーバンクーバー／ Hyatt Regency Vancouver
住所：655 Burrard St, Vancouver, BC V6C 2R7
🅵フェアモントホテルバンクーバー／ Fairmont Hotel Vancouver
住所：900 W Georgia St, Vancouver, BC V6C 2W6
🅶ザサットンプレイスホテル／ The Sutton Place Hotel
住所：845 Burrard Street Vancouver, BC Canada V6Z 2K6
＜観光スポット＞※詳しくは P22 ～ 23 参照
❶スタンレー・パーク
❷グラウス・マウンテン
❸キャピラノ吊橋
❹ガスタウン
＜レストラン＞※詳しくは P24 ～ 26 参照
❶ Joe Fortes
❷ Coast Restaurant
❸ Fish Shack
❹ Yew Seafood & Bar
❺ The Keg Steakhouse
❻ Kobe Japanese Steak & Seafood House
❼ Cin Cin
❽ Italian Kitchen
❾ Aki Japanese Restaurant
❿ Miku Restaurant
⓫ Miko Sushi
⓬ Sushi Itoga
⓭ Kitanoya Guu Garlic
⓮ Kamei Baru
⓯ Hokkaido Ramen SANTOUKA
⓰ Marutama Ramen
⓱ Jinya Ramen Bar
⓲ Kirin Restaurant–downtown
❺ロブソン・ストリート　❻グランビル・アイランド
⓳ Victoria Chinese Restaurant
⓴ Japadog
Waterfront Centre Food Court
Pacific Centre Food Court
Cactus Club Café–Coal Harbour 店
Sala Thai
Jang Mo Jib Korean Restaurant
Ma Dang Coul
Stepho's Souvlaki Greek Taverna
＜ショッピング＞※詳しくは P27 参照
🅐 Fujiya ダウンタウン店
🅑 BC Liquor Store
🅒 Urban Fair –Shangri-La 店
🅓 Urban Fair – Coal Harbour 店
28
🅔 Safeway – Robson 店
🅕 No-Frills-Denman 店
🅖 London Drugs – ダウンタウン　ロブソン通り店
🅗 London Drugs – ダウンタウン　グランビル通り店
🅘 Shoppers Drug Mart
🅙みんなのコンビニ屋
🅚 McArthurGlen Designer Outlet
❸
❷
❶
🅕
🅔
⓰
⓭
⓯
⓬ 🅓
❾
⓫
🅙
⓲
🅖❼
❶
🅒
❺
🅲
🅳🅐
★
❷❻ 🅴
❽
🅵
⓮
❸
🅰
🅱
★
🅚
❿
⓴
⓳
🅶
🅑
★❹
❺
🅘
❹
🅗
⓱
❻
29
一般社団法人 MDRT 日本会

Download Report