１ KASUGAI SISTER CITY CIVIC ASSOCIATION 第５６号 平成２２年３月１日発行 春 日 井 市 姉 妹 都 市 市 民 の 会 事 務 局 (春 日 井 市 企 画 政 策 部 企 画 課 内 ) 〒 486-0844 春 日 井 市 鳥 居 松 町 5-44 ℡ :(0568)85-6032 URL:http//aichinet.ne.jp/~kscca/ E-mail:[email protected] ケローナ青年大使が春日井市を訪れました 昨 年 １ ０ 月 、ケ ロ ー ナ か ら 青 年 大 使 の 皆 さ ん が 春 日 井 市 を 訪 れ 、日 本 の 文 化 を 体 験 す る と と も に 、多 く の 市 民 の 皆さんとの交流を楽しみました。 来 市 し た の は 、レ デ ィ・オ ブ・ ザ ・ レ イ ク の プ ー ジ ャ・ア ナ ン ド さ ん と ケ ロ ー ナ・プ リ ン セ ス の ケ イ ト リ ン・ハ ン サ ム さ ん 、随 行 者 の デ ニ ー ス・ニ ー ルセンさんの３名です。 道風くんも大使のみなさんを歓迎。左から、ケイトリ ンさん、プージャさん、右端がデニースさんです。 青年大使の皆 さんは、春日井 ま つ り に 参 加 し 、オ ー プ ニ ン グ の 挨 拶 か ら 世 界 グ ル メ ス ト リ ー ト や 国 際 交 流 ひ ろ ば の 訪 問 、茶 道 の 体 験 、パ レ ー ド な ど で 大 活 躍 し ま し た 。ま た 、ま つ り 終 了 後 の 歓 迎 会（ 市 民 の 会 主 催 ）で は、会員の皆さんと楽しいひとときを過ごしました。 プ ー ジ ャ さ ん と ケ イ ト リ ン さ ん は 17 歳 の 高 校 生 で す。日本は初めてですが、春日井のまちや市民の皆さ 「国際交流ひろ ば」では着付 け を 体 験 !! んと触れあえたことに感動し、 「ケローナで再会 できることを楽しみにしています」とコメント されました。 市民の会へプレゼントされた２人の写真は、 市役所１階のケローナコーナーに展示してあり ま す の で 、ぜ ひ ご 覧 く ださい。 春日井まつりに出展したケローナコーナー で も 、 素 敵 な 笑 顔 で 姉 妹 都 市 交 流 を PR し て くれました。 ２ KASUGAI SISTER CITY CIVIC ASSOCIATION ☆青年大使からのメッセージ☆ 歓迎会あいさつより抜粋。春日井市で過ごし、人々と触れ合った感想を語ってい ます。皆さん、ぜひ、和訳にチャレンジしてみてください！ My time here has been such an amazing, and heart-warming experience. The moments I’ve shared, and the memories I’ve made will be with me in my heart for the rest of my life. Pooja Anand （プージャ・アナンド） Caitlin Hansum （ケイトリン・ハンサム） Your kindness is abundant, your generosity (is) exceeding, and the beauty of your hearts and city is astounding. ケローナからのお客様が 「かすがい発見・ビジネスフォーラム」を視察 ２ 月 ５ 日 （ 金 ）、 ６ 日 （ 土 ）、 ケ ローナ市のあるセントラル・オカ ナガン地域から、セントラル・オ カナガン経済開発機構を代表して、 ロバート・ファイン理事と貿易振 興担当のリチャード・タカイさん が来市し、 「 か す が い 発 見・ビ ジ ネ スフォーラム」を視察しました。 セントラル・オカナガン経済開 発機構は、企業の育成や海外から の投資の増大などを通じて、地域 会場にて、市長と。左からリチャード・タカイさん、 ロバート・ファイン理事です。 の経済を発展させることを目的としています。お二人は、ケローナ市の企業と春日 井市の企業が連携し、製品や技術の交流を行うことで、お互いにメリットがもたら されるのではないかと考えています。 今後は、春日井市やその近隣の企業について、さらに調査を進め る予定です。 ３ KASUGAI SISTER CITY CIVIC ASSOCIATION ケローナ姉妹都市協会からニュースレターが届きました ケローナ市で、春日井市との姉妹都市関係に関する活動 を し て い る 市 民 団 体 「 ケ ロ ー ナ 姉 妹 都 市 協 会 」 か ら 、 2010 年 1 月 発 行 の ニ ュ ー ス レ タ ー「 Kelowna-Kasugai Connector」 が届きました。そのなかで、会長のキャシー・ジェネンス さんは、 「 2009 年 は 資 金 獲 得 や 、新 規 会 員 集 め に 成 功 し た 年 キ ャ シ ー・ジ ェ ネ ン ス 会 長 で し た 。熱 心 な 会 員 の 方 々 の お か げ で 、様 々 な イ ベ ン ト を 運 営 す る こ と が で き ま し た 。2010 年 も 、協 会 が ま す ま す 発 展 す る こ と を 願 っ て い ま す 。」 と 述 べ て い ま す （ 会 長 あ い さ つ よ り 抄 訳 ）。 ニュースレター（全て英文）は、国際交流ルームと市役所企画課に設置していま す。ケローナ姉妹都市協会の積極的な活動や、春日井市との交流への熱い思いが伝 わる内容となっていますので、興味をお持ちの方は、ぜひご覧 ください。 今年 10 月、ケローナから訪問団が来市します ケ ロ ー ナ 姉 妹 都 市 協 会 は 、2010 年 10 月 に 、シ ャ ロ ン・シ ェ パ ー ド 市 長 を は じ め と す る 訪 問 団 を 、春 日 井 市 に 派 遣 す る 計 画 を 立 て て い ま す 。訪 問 団 は 春 日 井 ま つ り に 参 加 し 、 姉 妹 都 市 交 流 を PR す る ほ か 、 様 々 な活動を行う予定です。 訪 問 団 は 20～ 30 名 ほ ど の 大 き さ に な る 見 10 月 に 来 市 さ れ る 予 定 の シ ャ ロ ン ・ シ ェ パ ー ド 市長（左）とルーク・スタック議員（右） 込 み で す 。市 民 の 会 で は 、こ の 貴 重 な 機 会 に、多くの会員の皆様にご参加いただき、 ケローナ市民との親交を深めたいと考えています。 大 規 模 な 訪 問 団 の 来 市 は 2005 年 の 愛・地球博のとき以来！あなたも 交流に参加してみませんか？ ←愛・地球博時の訪問団の様子 （ハニワの館前にて） ４ KASUGAI SISTER CITY CIVIC ASSOCIATION 姉妹 都市交 流 のボラン ティ アを募集 しま す 市民の会では、訪問団歓迎をはじめとした様々な事業を通して、市民レベルでの 交流を広げていくため、ボランティアスタッフを募集します。 以前ケローナに行った ときにお世話になった ので、お返しをしたい ケローナの人と もっと触れ合って みたい 特技を生かして、 まちのためになる ことをしたい 英会話の能力を生かし、 英語を母国語とする 人と話したい ☆ こんな思いをお持ちの方、一緒に楽しく活動しませんか ☆ ＜現在募集しているボランティアスタッフ＞ ホストファミリー 通訳ボランティア イベント（交流パーティー、訪問団歓迎事業等）企画・運営補助 姉妹都市ニュース作成スタッフ 郵便物発送支援スタッフ そ の 他 、「 こ う い う 形 で な ら 手 伝 え る 」 と い う 提 案 も お 待 ち し て い ま す 。 ＜募集締切＞ 平成２２年４月３０日（金） ＜登録について＞ ボランティアスタッフは登録制で、１年毎に更新を行うこととします。今回登録いただ いた方には、平成２２年度中の活動に都合のつく範囲でご参加いただき、平成２３年３～ ４月頃に、登録継続の可否について、改めてお伺いします。 ご参加いただける方・関心をお持ちの方は、市民の会事務局まで お電話または E メールでお知らせください。 （事務局の業務時間は８：３０～１７：１５ 土日祝日休みとなっております） たくさんの方のご応募をお待ちしております！
© Copyright 2024 Paperzz
