april 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
1
2
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2013
april 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
3
4
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2013
C O N T e nt s
KMC CORNER
Buchi-Butching Kamote, Diningdeng Na Papaya / 6
COVER PAGE
EDITORIAL
In Touch With True Statesmen / 7
FEATURE STORY
Paano Aalagaan Ang Balat Sa Mukha / 9
April Fool’s Day / 13
Pampalamig Kung Summer Sa Pilipinas / 18
“SHU-RAN” Kakaibang Ugaling ng mga Hapon, Dulot ng Alak / 20
11
READER’S CORNER
Dr. Heart / 8
ハートの問題に答えるハート先生
Wawa Dam
REGULAR STORY
Cover Story - Wawa Dam / 10
Biyahe Tayo - Paradise In Zambales, Punta De Uian, San Antonio,
Pundaquit, Zambales / 11
Wellness - Alamin Ang Tungkol Sa Goiter / 12
Parenting - Paano Matutulungan Ang Mga Anak Laban
Sa Cyber-Bullying / 17
Migrants Corner - There’s Always AS First Time / 19-20
LITERARY
Bilanggo Sa Rehas Na Gawa Ng Puso Mo / 20-21
KMC SERVICE
MAIN STORY
Akira Kikuchi
Publisher 13
Nurse Lang Sila / 14
EVENTS & HAPPENING
Sayang Restobar, LAHI, Migrante Nagoya, FETJ Mie / 22
COLUMN
Astroscope / 27
Palaisipan / 28
Pinoy Jokes/ 28
NEWS DIGEST
Balitang Japan / 23
NEWS UPDATE
Balitang Pinas / 24
Showbiz / 25-26
18
JAPANESE COLUMN
邦人事件簿 (Houjin Jikenbo) / 35-36
フィリピン・ウォッチ (Philippines Watch) / 37-38
25
april 2013
27
Julie Shimada
Manager
Philippine Legislators’
Committee on
Population
and
Development
(PLCPD)
Kabayan
Migrants
Tokyo-to,
Community
Minato-ku, Minami
(KMC)
Aoyama 3-13-23,
Magazine
Patio Bldg., 6F
Tel No. participated the 2008~2011
(03) 5775 0063
4th~7th PopDev Media
Fax No. Awards
(03) 5772 2546
E-mails : [email protected]
Philippine Editorial
Carolina L. Montilla
Chief-Executive Editor
Daprosa dela Cruz-Paiso
Managing Director/Consultant
Czarina Pascual
Artist
Eastern Times
Address : 295 P. Burgos St., Tacloban City
6500, Philippines
Telefax : (053) 523-1615
Manila : (02) 248-03-78
Mobile : 09177463650
Emails : [email protected]
While the publishers have made every effort to ensure the
accuracy of all information in this magazine, they will not
be held responsible for any errors or omissions therein. The
opinions and views contained in this publication are not
necessarily the views of the publishers. Readers are advised to
seek specialist advice before acting on information contained in
this publication, which is provided for general use and may not
be appropriate for the readers’ particular circumstances.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
5
KMc CORNER
BUCHI-BUCHING
BUCHI-BUCHING KAMOTE
KAMOTE
Ni: Xandra Di
Mga sangkap:
5 buo
kamote
8 kutsara
harina
¼ tasa
asukal
4 kutsara
tubig
Mantika
1.
2.
3.
4.
Paraan ng pagluluto:
1. Ilaga ang kamote. Kapag luto na, alisin ang balat.
2. Durugin ang kamote, ilagay ang asukal.
3. Idagdag ang 4 na kutsarang harina, isunod ang tubig at
haluing mabuti.
4. Bilog-bilugin ang kamote at pagulungin sa natirang harina.
Mga sangkap:
Mga sangkap:
DININGDENG NA PAPAYA
2 buo Bangus (medium size)
2 tali
talbos ng kamote (himayin)
2 buo papaya
1 buo sibuyas
1 ga-daliriluya
3 kutsara bagoong na dilis
3 tasa tubig
6
5. Magpakulo ng mantika sa kawali.
6. I-flat ang binilog na kamote at i-prito sa
kumukulong mantika hanggang maging kulay brown.
7. Ahunin sa kawali at patuluin ang mantika. Ihain
ang buchi-buchi kapag malamig na.
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Paraan ng pagluluto:
1. Iihaw ang Bangus.
2. Balatan ang Papaya, hiwain ng manipis at pa-slant.
3. Pakuluan ang tubig kasama ang luya, sibuyas at
bagoong at kalahati ng inihaw na bangus.
4. Isunod ang Papaya, hayaang kumulo hanggang sa
lumambot.
5. Kung malambot na ang Papaya ay ilagay ang talbos ng
kamote. Ihain kasama ang natirang inihaw na bangus at
ang Diningdeng habang mainit pa. Happy eating. KMC
april 2013
editorial
IN TOUCH WITH TRUE STATESMEN
CAROLINA L. MONTILLA
Philippine Legislators’
Committee
on
Population
and
Development
(PLCPD)
CAROLINA L. MONTILLA
PLCPD
NATIONAL MEDIA AWARDEE
KMC lately had the privilege of
getting to know the Katakana Man from
Adelaide, Australia named Alfred Jack
Brown who served under the Royal
Australian Air Force in World War II.
Because we introduced him to Philippine
Visayan authorities on Liberation Day,
October 20, 2012, the officials discovered
his service and handed him a hero’s
award just as Australia had done years
ago. Brown was so well versed with
Katakana (Japanese encoding) and
assisted Gen. Douglas MacArthur here.
A few weeks ago, however, even before
the Philippine President met Brown, he
silently passed away in the Philippines
at the age of 88, in the arms of his wife,
Anne and their son, Greg. Years ago,
Jack Brown wrote a book on his RAAF
adventures, emphasizing love of country
and democracy.
KMC meanwhile met another
statesman last month while this big man
with a big heart was on a road show
highlighting Diplomacy, Development and
april 2013
Defense programs in the person of U.S.
Ambassador Harry K. Thomas, Jr. who
informed us that he had taken the show to
Baguio, Cebu, Iloilo, Ilocos Norte, Leyte
since it was launched in Quezon City two
years ago; and would continue on with the
program not only to push better friendship
between the two countries but also give
information how one could migrate to,
work at or visit the US. It would seem
that indeed, the ambassador is promoting
the 3Ds of diplomacy, development and
defense together with the culture of music
and dance of Jed Madela, Zendee, Luke
Mejares and the U.S. Navy’s 7th Fleet
Band with many others; and if we bumped
into him again at a dougnut shop, he was
truly interrelating with the common man.
This, we would wish the other
statesmen would do in the middle of our
crises concerning Sabah, Malaysia and
other diplomatic and defense strategies
now affecting our workers everywhere
as well as the peace and brotherhood of
many nations. Positive action, diplomacy
should be emphasized and violence
and greediness should be avoided.
If the United Nations has proposed
peace talks, why not? So many of our
Filipinos as well as other men, women
and children are now suffering because
of land and political disputes. We agree
with Senator Loren Legarda, who as
Chair of the Senate Committee on
Foreign Relations, observed that it was
regrettable that Malaysia had rejected the
call for ceasefire.
“Clearly, apathy towards the situation
is not something we should take at the
moment. We need to continue looking for
solutions in ways that loss of lives and
impact on the innocent members of the
community will be minimized,” she said.
Peace among nations and among
us neighbors should be topmost on
the agenda. The best statesmen may
be found not only among our leaders
but among us all who cherish love and
brotherhood and live and share these
wherever we are. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
7
READER’S CORNER
Dr. He
Dear Dr. Heart,
rt
Maaga akong nabuntis at nagkaanak
ng 2 subalit nagkahiwalay kami dahil siguro
pareho pa kaming bata at walang pasensiya sa
isa’t-isa. Muli akong na-inlove at nagkaroon
ng isang anak, subalit ipinagpalit n’ya sa
ibang babae. Makalipas ang ilang taon ay
nagkaroon po ako ng manliligaw, binata s’ya
and for the first time ay inaalok ako ng kasal.
Tanggap n’ya ang tatlo kong anak at handa
raw s’yang maging ama ng mga anak ko.
Naging boyfriend ko s’ya at parang gusto ko
na rin na magpakasal sa kanya at magbaka
sakaling maging maganda na ang magiging
buhay ko sa kanya. Minsan kaming nag-break
at halos hindi ko makaya ang mabuhay ng
wala s’ya, kaya nang minsang mag-sorry s’ya
ay nagkabalikan ulit kami. Ang problema ko
ngayon ay ‘di na n’ya nababanggit ang kasal
namin. Gusto ko na sanang itanong ito sa
kanya pero nagdadalawang isip ako, ano po
ang dapat kong gawin?
Umaasa,
Patricia _single
Dear Patricia _single,
Marami ang nagiging issue sa loob ng
isang relasyon at dapat na malaman ng bawat
isa kung ano ang nagiging ugat nito, maaaring
dulot ito ng mga maling pananaw at ugali,
at kung ‘di masosolusyunan ay humahantong
sa paghihiwalay. Kadalasan pumapasok
sa relasyon ang isang tao ‘di dahil gustong
magpatali kundi para mabigyan ng solusyon
ang nararamdamang pangangailangan
dala ng kalungkutan o basta nagustuhan na
pumasok sa relasyong walang kasiguruhan.
Madalas din tayong nagkakamali sa mga
taong mamahalin natin dahil hindi sila
marunong magpahalaga sa pagmamahal
na ibinibigay natin. Mas maganda siguro
kung pag-iisipan mo muna ng husto ang
‘yong pakikipagrealsyon ngayon. Huwag
mong ibuhos lahat ang ‘yong damdamin
at iwasan mong isandal sa kanya ang buo
mong pagkatao. Magtira ka para sa sarili
mo. Alalahanin mo ang mga maling panahon
at pagkakataon sa mga nakalipas mong
relasyon. Kahit na pakiramdam mo ay tama
ang pag-ibig mo kung wala pa naman ito sa
tamang oras ay maaaring magkaroon ka ng
problema. Huwag mong ipilit ang isang bagay
kung ‘di pa panahon at magiging mapakla ang
bunga nito.
Yours,
Dr. Heart
8
Ang reader’s korner natin dito sa KMC Magazine, mga suliraning pampuso na bibigyang payo ni Dr. Heart. Maaari kayong lumiham
sa: KMC Service, Tokyo-to, Minato-ku, Minami Aoyama 3-13-23, Patio Bldg., 6F, o mag-Email sa: [email protected]
Dear Dr. Heart,
Unang araw ko pa lang sa trabahong pinapasukan
ko ay napansin ko na kaagad ang babaeng ito na
nagpatibok ng puso ko. Sadyang makatawag
pansin ang kanyang kagandahan dala marahil
na balingkinitan n’yang katawan at maamong
mukha. Marami ang may crush sa kanya at hindi
n’ya ako mapansin dahil na rin siguro sa physical
appearance ko. Mataba po ako at nakasalamin,
mahiyain at walang lakas ng loob na lapitan
s’ya at magparamdam ng feelings ko. Minsan sa
aming outing ay nasuwertihan kong makatabi
s’ya sa upuan sa bus, masayang-masaya ako dahil
mahaba ang biyahe namin. At habang daan ay
nakipag-usap naman s’ya sa akin, tanong s’ya
ng tanong sa mga personal kong buhay, kung
guwaping lang ako ay iisipin ko na marahil ay
may gusto rin s’ya akin kung kaya’t interesado
s’ya sa buhay ko. Simula po noon ay hindi na ako
makatulog lalo na at araw-araw ay ngumingiti
na s’ya sa akin at parang gusto ko nang biglang
pumayat at maging guwapo upang magustuhan
n’ya ako. Nagpapapayat na ako ngayon at sabi po
naman ng lola ko ay guwapo rin ako at matalino,
tama po ba na gawin ko ito para sa kanya, paano
kung ‘di naman n’ya ako magustuhan. Ano ba
ang tama kong gawin?
Umaasa,
Edwin d gentleman
Dear Edwin d gentleman,
Tandaan mo na ang isang relasyon ay
nagsisimula sa isang attraction. Sinasabing ang
mga lalaki raw ay visually-oriented at ang una
nilang napapansin ay ang visually-appealing.
Sa ‘yong situwasyon, dahil mataba ka kaya
maaaring malaking sagabal ito para ma-attract
sa ‘yo ang babaeng minamahal mo. Hindi naman
sa kinukutya kita subalit ito’y isang statistical fact
na marami ang natu-turn-off sa mga lumbalumba. Seryosuhin mo na ang pagpapapayat
hindi lamang para sa kanya kundi para na rin sa
sarili mo, alam mo naman marahil na ang prone
sa maraming karamdaman ang sobrang taba ng
tao. Humarap ka sa salamin at tingnan mong
mabuti kung ano ang dapat mong ayusin sa ‘yong
sarili, tingnan mo rin ang ‘yong fashion, i-check
din kung maintain mo ba ang good hygiene
habits. Higit sa sa panlabas na anyo, ipakita mo
ang ‘yong inner beauty. Edwin, kung tuluyan ka
ng pumayat at may maganda kang kalooban at
gentleman ka ay mapapansin ka rin ng babaeng
KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
pinakamamahal mo, subalit
‘wag masyadong umasa, ihanda
mo rin ang sarili mo sa maaaring
mangyari.
Huwag kang
panghinaan ng loob, kung hindi
s’ya ay maaaring may darating
pa para sa ‘yo, ang mahalaga
ay maayos mo na ang ‘yong
sarili para na rin sa ‘yong
kapakanan.
Yours,
Dr. Heart
Dear Dr. Heart,
I’m 25 yrs. old na at
wala pa ring boyfriend, sabi
nila sobra raw kasi ang taas
ng standard ko sa pagpili ng
makakarelasyon, kaya wala
akong makita.
Feeling ko
naman, kung ‘di ko rin lang
makikita ang lalaking with
the knight in shining armor
na magliligtas sa isang
prinsesang tulad ko at makakatakas ako mula
sa salbahing witch, hay naku! Ito ang masakit
Dr. Heart, may bagong janitor sa office namin
na super guwapo sa tingin ko, at ng minsan
ko s’yang makasabay sa paglalakad ay napaka
gentleman pala n’ya at binitbit pa ang dala
kong bag na mabigat. Ewan ko at kapag
nakikita ko s’ya parang kumakabog ang puso
ko. Ano ang gagawin ko, ayaw ko naman
ibaba ang standard ko para masabi lang na
may syota ako. Please help me.
Umaasa,
Alona @apple of my eyes
Dear Alona @apple of my eyes,
Maipapayo kong ‘wag sobrang taas
ng ‘yong standards, baka masobrahan ka at
maghintay ka sa wala. Dapat ‘yong sapat
lang, ang unreasonable expectations ang
magiging hadlang para makahanap ka ng
makakapareha sa buhay. Wala namang
perpektong lalaki o babae. Bakit ‘di mo
subukan na buksan ang puso mo para sa
kanya. ‘Wag mo namang hamakin ang
pagiging janitor n’ya, subukan mo munang
tuklasin kung sino s’ya, ang mahalaga ‘wag
kang magpapadalus-dalos sa gagawin mong
desisyon. Huwag ka rin namang sobrang
baba o halos wala ng standard.
Yours,
Dr. Heart KMC
april 2013
feature
story
Paano Aalagaan
Aalagaan
Paano
Ang Balat
Balat
Ang
Sa Mukha
Mukha
Sa
Maselan ang ating balat sa mukha at kailangan ang wastong pag-aalaga nito lalo na kung may
mga tumutubong hindi kaaya-ayang tingnan. Narito ang ilan sa mga makatutulong sa pag-aalaga ng
ating skin.
1. Egg yolk
Makakatulong ang egg yolk
sa pagsulpot ng mapupula at
namamagang
tagihawat
na
nakakairita sa mukha, idampi ito
sa namumulang tagihawat.
Ang
taglay na Vitamin (Albumin) ng egg
yolk ay nakakaalis ng pamumula
ng pimple. Ang Vitamin A ng egg
yolk ay nakakatuyo ng tagihawat
at nagagawa nitong pahigpitin ang
napakaliit na butas ng ating balat.
Ang Vitamin Albumin ay protinang
nakukuha sa itlog, gatas, karne, dugo
at sa himaymay ng maraming gulay.
Egg yolk din ang sagot sa
biglaang breakout at rashes ng balat
sa pisngi, idampi ito sa apektadong
bahagi ng mukha at kung may oras
ka ay maaaring gawin mo itong facial
mask sa loob ng 20 minutes, hugasan
ang mukha matapos ang facial mask
hugasan ng tubig at feeling fresh ka
na.
2. Itlog at fresh milk
Kung gusto mong malinis ang
mukha at mawala ang pagka-oily
nito, gumawa ng facial mask na
effective sa balat, paghaluin ang
itlog at isang kutsara ng fresh milk,
ipahid sa mukha at patuyuin sa loob
ng 45 minutes. Hugasan ng tubig
ang mukha at mararamdaman ng
nahigpitan ang napakaliit na butas
ng ating balat sa mukha.
3. Eye drops
Bukod sa egg yolk, ang eye drops
ay epektibo ring nakakawala ng
pamumula ng malaking tagihawat.
Bago matulog, linisin ang mukha,
kumuha ng bulak at lagyan ito ng
dalawang patak ng eye drops, ilagay
sa malaking pimple at takpan ng
band-aid, hayaan ng over-night. May
taglay na naphazoline-hydrochloride
ang eye drops at ito ang mabisang
nakakapagpaalis ng pamumula.
4. Toothpaste
Para
biglang
matuyo
ang
tagihawat ng over-night, lagyan
ito ng toothpaste na walang sweet
flavor.
Matutuyo at mawawala
ang pamamaga ng tagihawat,
mababawasan din ang pamumula.
5. Tea bag
Kung problema mo ang blemishes
april 2013
(mga mantsa) sa balat, ang solusyon
laban dito ay tea bag (tsaa), pakuluan
sa loob ng 5minuto, idampi sa mga
mantsa – ingatan lang na ‘di mapaso.
Ang tsa ay may antioxidant at ang warm
compress nito ang nakakapagpalinis ng
balat na may ginhawang epekto.
6. Sea salt at Virgin Coconut Oil;
Malulutas na rin ang problema mo
sa dry skin. Upang maging malambot
ang balat at mawala ang pagka-dry nito
ay kumuha ng isang tasang sea salt at
3 ½ kutsara ng Virgin Coconut Oil at
paghaluin at gawin itong body scrub.
Ipahid sa dry skin at hayaan ng mga 15
minuto, maligo ng maligamgam na tubig
matapos ang body scrub, maaaring
tumagal ang lambot ng balat sa loob ng
tatlong araw.
7: Alcohol
Kung oily ang mukha mo sa
umagang pagkagising, gamitin ang
isopropyl rubbing alcohol, lagyan ang
kapirasong bulak. Idampi sa mukha ng
dahan-dahan. Ang isopropyl rubbing
alcohol ay nakakapagpaalis ng excess
oil sa mukha. Mas makakabuti rin sa
may oily skin na gumamit ng facial
cleansing liquid na may alcohol base.
Panatilihing malinis ang mukha
bago matulog sa gabi upang maiwasan
ang tagihawat. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
9
cover
story
WAWA DAM
Ang Wawa Dam na kilala din bilang
Montalban Dam ay isang gravity dam
na itinayo sa ibabaw ng Marikina River sa munisipalidad ng Rodriguez sa
probinsya ng Rizal. Ang bahagyang
mala-arkong dam ay nasa may 360
metro o 1,180 ft. ang taas. Ang Montalban Gorge o Wawa Gorge ay isang
water gap sa Sierra Mountain. Ginawa
ito taong 1909 sa panahon ng American colonial era upang makapagbigay
ng tubig sa buong Kamaynilaan. Ito
lamang ang naging source ng pinagkukuhanan ng tubig bago pa man maitayo ang Angat Dam. Nang maabandona ang Wawa Dam ay nagkaroon ng
ingay at protesta na magamit muli ito
dahil na din sa kakulangan ng suplay
ng tubig.
ALAMAT :
Sinasabing ang Montalban Gorge o
Wawa George ay ginawa ni Bernardo
Carpio kung saan ay itinulak ni Bernardo ang mga bundok dahil ikinulong
siya ni King Alfonso sa ilalim ng bundok
ng Montalban kung kaya’t nagkahiwalay ito. Bumulwak ang tubig mula sa
kabilang parte ng bundok at nabuo ang
isang ilog ng San Mateo at Marikina. Pinaniniwalaan ding kapag may lindol sa
lugar ay sinusubukan di umano ni Bernardo na kumawala sa bundok kung
saan siya ikinulong.
PAGLALAKBAY :
Ang Wawa Dam ay popular na outdoor
destination at kilala din sa kanyang
rock climbing walls, mga yungib o kuweba at ang mga pasilidad ng abandonadong dam na ngayon ay isa nang
artipisyal na tubig na dumadaloy sa
bundok. Sa pagtahak ng daan patungo
dito ay makikita na dito ang tanawin ng
karatig bundok at ang mga limestone
monoliths na nagkalat sa ilog. Bago
pa man makarating ay matatanaw na
ang kabigha-bighaning Wawa Dam na
may mga nipa hut sa paanan ng dam
na halos katulad din ng kilalang Villa
Escudero.
Mula naman sa abandonadong observation deck ay makikita ang Majestic
Gorge na may napakaganda at kalmadong lawa. Meron ding tulay na bakal
na dumudugtong sa deck at lawa. Sa
tunog ng agos ng tubig sa dam ay nakakapagbigay na ng kaginhawaan sa
pakiramdam kung kaya’t dinarayo din
ito ng mga turista na mahilig sa hiking
10 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
at camping.
PAMINTINAN CAVE :
Ang kuweba ng Pamintinan ay isa sa
mga kilalang yungib sa Montalban
Gorge. Karamihan din ng mga kuweba
sa lugar ay sinasabing ginamit ng mga
sundalong Hapones. Dito sila naglagi at
nanatili hanggang matapos ang laban
sa World War II. Sinasabi ding nagukit
sa pader ng kuweba ng Pamintinan si
Andres Bonifacio na may mga katagang Viva La Independencia Filipinas!
May mga gabay na inilaan ang Montalban Tourism Office upang madaling
matunton ang Pamintinan Cave. KMC
april 2013
biyahe
tayo
Paradise In Zamabales
Ngayong buwan ng tag-init sa
Pilipinas, lahat ng pagod – emotional and
physical stress ay mapapawi, siguradong
mare-refresh
sa
napakagandang
ambiance. Isang exotic, pristine, lush
tropical paradise ang naghihintay sa ‘yo
– ang mapang-akit na blue crystal clear
water ng baybaying-dagat ng Punta De
Uian.
Maalala ang private beach resort na
ito kung saan ginawa ang telenovela ng
GMA 7 nina Marian Rivera at Dingdong
Dantes ang remake ng Marimar.
Ihanda mo ang ‘yong sarili para
sa mapanuksong liblib na lugar kapag
narating mo ang napaka romantiko at
tahimik na kapaligiran. Napakadaling
puntahan ng Punta de Uian, 45 mintues
mula sa Subic Bay Freeport Zone, 160
kilometers from Manila, gamit
ang new Clark Subic Highway
ay mas mabilis na itong
mararating.
Punta De Uian (yoo-yan)
ay 19 hectares tropical resort
na matatagpuan sa wonderful
Zambales coast of the South
China Sea. Ang mga rooms
sa resort: May deluxe rooms
or a jacuzzi suite; Standard
and Deluxe rooms; Suites
and Family Villas. Mayroong
water sports facilities para sa
mga mahilig sa water sports
adventure katulad ng kayaking,
surfing, scuba diving, jetski,
snorkeling, boarding, biking at
marami pang iba.
Experience and enjoy the
cool waters sa island adventure
sa tatlong kilalang isla sa
Zambales: Ang Camara Island;
Grand Capones Island and
Little Capones; and Anawingan
Cove. Ang Capones Island is
just off shore of the resort, the
popular old Spanish lighthouse
ang main attraction sa Grand
Capones. Mag-island hopping
sa Anawangin Island at tuklasin
ang
untouched beautiful
land with unbelievable vistas,
streams and even pine trees
all on an isolated Philippines
Island.
Ang Punta de Uian ay
isolated, ang iba pang resorts
na maaaring puntahan bukod sa
resort na ito ay ang White Rock
Water Park and Beach Resort in
Subic Zambales and Camayan
beach Resort on the Subic Bay
Freeport. KMC
PUNTA DE UIAN San Antonio, Pundaquit
Zambales
april 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
11
well
ness
Photo credit: filwikipilipinas
Alamin
Ang Tungkol
Sa Goiter
Sanhi ng goiter:
Ang
sanhi
ng
ng
pamamaga ng thyroid gland
ay ang goiter –paglaki ng leeg
ng tao, sa dako ng lalagukan/
gulung-gulungan
(Adam’s
apple) at babagtingan (larynx),
ang karaniwang sanhi nito ay
ang kakulangan ng iodine sa
katawan ng tao. Sa sakit na
goiter, ang thyroid ay bumubuo
ng sobra o kakaunting
hormones o kaya’y may bukol
o nodule na tumutubo sa
mismong gland. Kung may
goiter, ang thyroid gland ay
patuloy pa ring nagtatrabaho
– maaaring sapat pa rin ang
dami ng nailalabas nitong
hormones ngunit kapos o labis
sa nagagawang thyroxine
Ang
at triiodotyronine.
dalawang hormones na ito ay
umaagos sa daluyan ng dugo
at mahalagang kasangkapan
sa pagregula ng metabolismo
ng katawan. Kailangan ang
dalawang hormones na ito
upang mapanatiling wasto ang
paggamit ng katawan ng fats
at carbohydrates, nasa tama
ang temperatura ng katawan,
at normal ang pagtibok ng
puso.
Iba
pang
maaaring
dahilan sa pagkakaroon ng
goiter:
* Kulang sa iodine. Ang
iodine ay ang pangunahing
kemikal na kailangan upang
makagawa
ng
hormone
ang thyroid gland. Kapag
kulang sa iodine, ang thyroid
ay mapupuwersang lumaki
upang pilit na makahanap
ng mapagkukunan ng iodine.
Kapag kapos ang iodine sa
katawan ay maaaring sanhi
rin ng labis na pagkonsumo
ng mga pagkaing hormoneinhibiting na pagkain gaya ng
repolyo, broccoli at cauliflower.
*
Grave’s
disease
(hyperthyroidism).
Ang
mga antibodies mula sa
immune system, na dapat ay
tumutulong sa pagsanggalang
sa katawan laban sa mga
mikrobyo at bacteria, ay
kinakalaban
ang
thyroid
gland. Dahil dito, labis-labis
ang nagagawang thyroxine,
namamaga ang thyroid at
nauuwi sa goiter.
* Hashimoto’s disease
(hypothyroidism). Ang goiter
ay maaaring sanhi rin ng
kakapusan sa nagagawang
thyroid
hormones
sa
katawan. Upang buhayin
ang nanghihinang thyroid at
utusan itong gumawa ng mga
kinakailangang
hormones,
maglalabas ng labis na
thyroid-stimulating hormone
ang pituitary gland na siya ring
dahilan ng paglaki ng thyroid
gland.
* Multinodular goiter. Ang
paglaki ng thyroid gland, ay
12 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
bunga ng mga bukol o nodules
(kadalasan ay maliit hanggang
katamtaman ang laki) na
tumutubo sa magkabilang
panig ng nasabing gland.
*Solitary thyroid nodules.
Sa halip na maraming bukol,
isang malaking nodule lang
ang dahilan ng pamamaga
ng thyroid gland. Ito ay isang
noncancerous na uri ng cyst.
Sintomas ng goiter
Ang goiter ang isa sa
mga karamdaman na walang
sintomas na pananakit na
mararanasan ang may sakit
nito (maliban na lamang sa
piling mga kaso).
Kabilang
sa
mga
sintomas ay: Paglaki ng leeg,
sa may bahagi ng lalamunan.
Paninikip
ng
lalamunan
na maaaring magdulot ng:
Madalas na pag-ubo ng
walang plema; Mahirap na
paglunok;
Pamamaos o
pamamalat. Kapos, abut-abot
o mahirap na paghinga dulot
ng paninikip o pagkipot ng
daanan ng hangin. Paninikip
ng lalamunan.
Pag-iwas sa goiter
Upang maiwasan ang
goiter, kumain ng mayaman sa
iodine tulad ng mga lamangdagat, ilang mga prutas at
gulay, at mga produktong
gawa sa gatas.
Iwasan ang labis na
pagkain ng mga hormone-
inhibiting foods gaya ng
repolyo, broccoli at cauliflower,
puting asukal, pritong karne,
binurong pagkain, at mga
pagkain at inuming mayaman
sa caffeine.
Medikasyon sa goiter
Thyroid
hormone
replacement. Para sa goiter
na dulot ng hypothyroidism,
mabisang
paraan
ng
paggamot
dito
ay
ang
paghalili sa thyroid hormone
ng levothyroxine. Sa paraang
ito, mapapagal ang pagbuo ng
pituitary gland ng mga thyroidstimulating hormones na siya
namang tutulong upang lumiit
ang goiter.
Thyroidectomy. Isang uri
ng operasyon na tinatanggal
ang ilang bahagi o ang buong
thyroid gland. Inaalis lamang
ito kung ang pasyente ay
nakakaramdam na ng hirap sa
paghinga at paglunok.
Radioactive
iodine.
Ito ay gamot na iinumin
upang dumaloy sa dugo
at makarating sa thyroid
gland. Dito, papatayin ng
gamot ang mga thyroid cells
na nagdudulot ng goiter.
Ang masamang epekto ng
ganitong uri ng medikasyon ay
ang paghina ng thyroid gland
matapos na lumiit o tuluyang
mawala ang goiter. (Source:
filwikipilipinas.org) KMC
april 2013
feature
story
Ano nga ang ugat ng April’s Fools Day o
Araw ng kalokohan at bakit nagkaroon nito
at ipinagdiriwang sa maraming bahagi ng
mundo?
Sa Pilipinas ito ang trend – sasadyain
kang lapitan ng kaibigan o kamag-anak mo,
uutangan ka at mangangako na babayaran
ka agad, kapag pinautang mo na, tatawa
at sasabihih sa ‘yo na “Salamat, naisahan
kita, April Fool’s Day ngayon. Sa ganitong
sitwasyon tila wala kang karapatang magalit
dahil sa pagdiriwang ng April Fool’s Day.
Ayon sa kasaysayan:
Noong unang panahon, nagsisimula
ang bagong taon sa ika-25 ng Marso.
Ipinagdiriwang ito hanggang sa ikawalong
araw na pumapatak sa unang araw ng Abril
na siyang katapusan ng pagdiriwang.
Sinasabi na ang Abril 1 ang siyang unang
araw ng taon sa bansang Pransya, kaya’t nang
palitan ni King Charles IX of France ang araw
na iyon bilang Enero 1 at dahil mabagal ang
takbo ng balita sa tao sa mga lalawigan ay
nanatili pa rin sa Abril 1 unang araw ng taon.
Ang mga tao sa lalawigan na patuloy na
nagdiriwang pa rin nito ay pinagtawanan ng
kanilang mga kapitbahay, at tinawag silang
mga April Fools.
April Fool’s Day
Sinasabi na ang Abril 1 o spring equinox
ang siyang unang araw ng taon sa bansang
Pransya kaya’t nang palitan ni King Charles
IX of France ang bagong taon sa unang araw
ng Enero bilang New Year’s Day in 1564
(from spring equinox to January 1 in 1564)
ay nagkaroon ng kalituhan sa marami. Dahil
sa mabagal ang takbo ng balita noong mga
panahong ‘yon, hindi kaagad ito nakarating
sa mga tao sa lalawigan kung kaya’t patuloy
pa rin nilang ipinagdiriwang ang Bagong
taon sa 1st day of April in celebration with
april 2013
the new spring season. Marami pa rin
ang nagwalang bahala at ipinagpatuloy
ang celebration of New Year sa unang
araw ng Abril kahit na pinagtatawanan
na sila ng kanilang mga kapitbahay, at
tinawag silang mga April Fools. Ang
mga taong ito ang nagpasimula na
magbiruan at maglukohan sa araw na ito
bilang pagdiriwang ng bagong taon. Ang
pagbibiruan at paglulokohan ay naging
tradisyon na ipinagpatuloy hanggang sa
ngayon sa unang araw ng Abril.
Halos magkakatulad ang
ginagawang
paglulukuhan
sa buong Europa. Sa France
ay nagsimula noong 1500
daantaon. Dahil sa ang
isda ang pinaka madaling
hulihin sa maliit na ilog sa
mga unang araw ng spring
season, ito ang iniaalay nilang
pang-uto
bilang
regalo.
Tinatawag nilang ‘poisson
d’ Avril’ (isdang Abril) ang
mga taong naluko o nauuto
nila. Nagdidikitan ng mga
iginuhit na isda sa likod ng
mga 
binibiro at pagkatapos
ay tinatawag na isdang Abril. 
(Source: The Book of the Year:
A Brief History of Our Seasonal
Holidays. By Anthony F. Aveni)
Ang pagbibiro paggawa
ng kalokohan tuwing Abril 1
ay ginagawa sa ibang bansa
tulad sa Inglatera, Australia,
New Zealand, Canada at
Timog Aprika hanggang tanghali
lang, ang magbiro ng bandang
hapon na ay tinatawag na April Fool.
Subalit sa karamihan sa mga bansang
Ireland, Pransya at Amerika, buong
araw isinasagawa ang pagbibiro o
kalokohang ito. Ang pagbibiro o
panluluko sa unang araw ng Abril
ay ginagawa sa maraming dako ng
mundo at maging sa Pilipinas ay
ginagawa rin ito. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
13
main
story
Umani ng negative publicity si
Senatorial candidate and former Las Piñas
Representative Cynthia Villar matapos ang
remarks n’ya sa Philippine nurses. Ang
62-year-old wife of former Presidential
candidate Manny Villar ay naging target ng
online outraged sa iba’t-ibang social media
sites. Ang controversial statement n’ya ay
tumawag ng pansin nang sabihin n’yang:
“NURSE lang yan hindi nila kailangan maging
magaling,” ito ang sagot n’ya sa follow-up
question ni Economist Winnie Monsod sa
GMA News TV’s forum for candidates called
“Pagsubok ng mga Kandidato.”
The statement of Cynthia Villar was
recorded during the GMA News TV Program
“Pagsubok ng mga Kandidato.” The program
was aired last February 23, 2013
Monsod:
“Magandang
gabi
po,
Former
Congresswoman Villar. Nung kayo po ay
nasa kongreso, kayo ay naging chairman ng
Committee on Education at noong panahon
na iyon, 2005-2006, nagkaroon ng malaking
kontrobersiya kasi yung Commission on
Higher Education, gustong isara ang 23
nursing schools sa pagkat ang dami-dami
nilang walang kalidad at saka nasasayang
lang yung pero ng mga nursing students
tapos hindi sila makapasa ng professional
regulatory exam o yung tinatawag na
NCLEX.”
“Noong ginawa ito ng CHED, eh,
mukhang nag-intervene po ang kongreso,
yung Committee on Education at himihingi
kayo ng dialog, nagda-dialog kayo. Ang
bottom line is walang nasara na eskwela,
alright. And as a result, nagresign po si
Chairman Fr. Rolando dela Rosa, nagresign ang buong Technical Committee on
Nursing Education.”
“Ngayon ang question po, it seems
na nag-side po kayo sa business, sa
mga owners ng school at saka hindi nyo
pinakinggan yung mga kailangan magawa
para sa mga nursing students na nawalan
ng pera hindi naman sila pwedeng pumasa.
Ngayon, Cong. Villar, can you reconcile
itong parang seeming disconnect between
yung desire ninyo to help the poor at saka
sa pagpapanig nyo sa mga owners ng mga
educational institutions na gustong isara ng
Technical Nursing Committee at saka yung
CHED?”
Villar: “Maraming salamat, Mareng
Winnie. I want to explain that situation to
you. Hindi naman ganun ang istorya noon.
Ang nangyari noon, binigyan nila ng permit
yung mga schools to open, ng CHED.
Tapos gusto nilang ipasara na nakapaginvest na yung mga may-ari ng schools sa
kanilang facilities. And then, sinasabi nila na
kaya daw nila gustong ipasara dahil walang
tertiary hospital kasi sa mga nursing school
to where they can train.
“Ang sinasabi namin noon hindi naman
kami kumokontra sa CHED. Ang sinasabi
namin kasi tiningnan namin yung parang
syllabus, yun bang mga courses na kukunin
nila and nakita namin na after lang sa third
year kailangan nila yung tertiary hospital. So
ni-request namin na hindi na lang ipasara
14 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
NURSE LANG SILA
NI: DAPROSA D. PAISO
yung pre-nursing yung first 2 years.”
Monsod: “Follow up question na
lang po ha. Eh kung ganun pala ang
istorya, bakit bumaba pa ang mga nurses
na na-employ sa abroad kasi hindi sila
qualified. In other words, if its only a
matter of investment, bakit po hindi sila
ma-employ-employ. At bakit po nagresign ang Technical Nursing Education
Committee at saka nag-resign after only
7 months in office. Do you think they just
did not understand?”
Villar: “Yung pag-re-resign po ni
Father is a personal quarrel with the
owner of a school. Medyo personal po
yun. Pero yung amin po ay sinasabi po
namin sa kanila na actually hindi naman
kailangan ang nurse ay matapos nung
BSN. Kasi ‘tong ating mga nurses,
gusto lang nilang maging room nurse sa
Amerika or sa other country is ano lang
sila yung parang mag-aalaga. Hindi
naman sila kailangang ganun kagaling.“
The remark was criticized by netizens
over the weekend. They took it as
defamatory to the nursing profession.
Kaagad namang humingi s’ya ng
paumanahin, sa kanyang Twitter account
@Cynthia_Villar, posted this statement:
“Taos-puso po akong humihingi ng
paumanhin sa lahat ng mga nurse
at kani-kanilang pamilya na labis na
nasaktan sa aking kasagutan sa tanong
na ibinato sa akin sa isang programa sa
TV (I ask for forgiveness to all the nurses
and their families who were hurt by my
reply to a question thrown at me in one
television program).” Dagdag pahayag
pa ni Cynthia Villar “sorry” for remarks
against Pinoy nurses at wala daw po
s’yang intesyon na maliitin ang nursing
profession. Nang dahil sa isang remark
na “Nurse lang sila” maraming dapat
patunayan ngayong eleksyon si Cong.
Cynthia Villar.
Sa GMA News lumabas ang balitang
ito: Binatikos ng netizen ang sagot na
ito ni Villar na anilay mapag maliit sa
nursing profession, sa twitter account
ni Villar sinabi n’yang mataas ang
kanyang pagtingin sa mga nurse lalo’t
ang namayapa n’yang ama ay isa raw
doktor, ngunit sarado na raw sa anumang
paliwanag ang netizen.
Dismayado
rin ang Phil. Nurses Association sa
pahayag ni Villar. Pahayag ni Noel
Cadete, President, Philippine Nurses
Association, “I cannot blame our nurses
to be offended of that statement, we in
the nursing profession are also trying to
maintain the integrity as well as dignity
of the profession. We are dealing with
human beings, with the life of a person,
so therefore, kailangan ‘yong isang tao
professional, may tamang kaalaman sa
pag-care na isang tao.”
Marami na ang nag-view sa You
Tube sa nangyaring Pagsubok ng mga
Kandidato, upang higit na maliwanagan
at makita kung gaano s’ya ka-sincere
sa kanyang controversial remarks at
kanyang paghing ng sorry, i-click lang
ang You Tube at kayo na ang humusga.
KMC
april 2013
april 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
15
16 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2013
parent
ing
Paano Matutulungan
Ang Mga Anak Laban Sa
Cyber-Bullying
Ayon sa Wikipediang Tagalog,
ang pagmamaton sa Internet o “Cyberbullying” ay ang paggamit ng Internet at
iba pang kaugnay na teknolohiya para
sadya at paulit-ulit na makasakit ng kapwa
tao. Dahil sa patuloy na paglaganap nito,
lalo na sa mga kabataan, nagsusulong na
ng mga batas at kampanya upang ito’y
matigil na.
Pangunahing problema ng mga
kabataan ngayon ay ang cyber-bullying,
dulot ng makabagong
teknolohiya
marami ang nasasangkot sa digital
world. Kung ang inyong anak ay isa sa
mga nakakaranas ng cyber-bullying,
paano n’yo s’ya matutulungan. Mag-isip
ng paraan kung paano mahihikayat ang
inyong anak na magsabi sa inyo ng totoo.
Maaaring mahirap para sa magulang
kung paano makikita na nakakaranas
na ng cyber-bullying ang kanilang mga
anak maliban na lang kung sasabihin ito
sa kanila ng bata. Ang epekto nito sa
bata ay lalong lumalala lalo na kung ‘di
nakikita ang mga bullies o ang gumagawa
nito. Unang nasasaktan ang mga bata sa
bigat na dulot ng bullies, sila ang biktima
ng kasamaan ng cyber-bullying, at higit
na bibigat ang nararamdaman nila kung
walang tulong na nakukuha mula sa
kanilang tahanan. Ang mga problemang
ito kadalasan ay may malaking damage
sa mga bata. Bilang isang magulang
bigyan natin sila ng suporta, mahalagang
matuklasan natin ang ukol sa cyber
bullying, kung papaano ito nangyari at
kung paano ito haharapin.
Paano ba nabu-bully ang mga
bata? Kahit na anong uri ng electronic
communication ay maaaring gamitin
bilang outlet para sa cyber bullies na
kailangang bantayan ng mga magulang,
tulad ng mga sumusunod:
Text messaging – Napakadaling
makatang-gap ng pang-aabuso mula
april 2013
sa mga text messages, ito
ang karaniwang ginagamit
na pang-aabuso sa mga
bata.
Ang pagpasok ng
masasamang mensahe sa
mobilephone ay madaling
makasira sa inyong mga
anak .
Email
–
Kalimitan
ang mga pekeng account
ang
ginagamit
upang
makapagpadala ng pangaabuso o manakot at
gumawa ng mga ‘di
kaaya-ayang images o
video sa email.
Social
networking
website tulad ng twitter,
Facebook,
Bebo
and Myspace – Mga
pangunahing social media
kung saan nakakapasok
ang mga bullies, nagpopost ng mga galit na
images o inpormasyon na makikita ng
publiko sa buong mundo. Mapanganib
ang ganitong uri ng cyber bullying tulad ng
mga taong may fake accounts, maaaring
maghatid ito ng lantarang bullying,
sinisira nito lalo na ang paghanga sa
sarili ng bata.
Chat rooms – Ang monitored
website, subalit nakakayanan ng mga
bullies na pasukin ito at mag-post ng mga
mapanirang information.
Napakahalaga
nang
parating
pakikipag-usap sa ating mga anak lalo na
ukol sa bullying at kung ano ang epekto
nito sa kanila.
1. Ipaliwanag ng mabuti na hindi
katang-gap-tanggap para sa isang
tao ang maging biktima ng bully, kung
sakaling may nagtatangka sa kanila
ipagbigay alam kaagad sa parents,
teacher o kasama nilang nangangalaga
sa kanila.
2. Makipag-ugnayan sa mga mobile
provider kung paano mahahadlangan ang
mga gumagawa ng pambu-bully. Alamin
kung anu-ano ang mga social media na
kinasasangkutan ng inyong mga anak.
3. Sikapin na maging close kayo sa
inyong mga anak upang maramdaman
nila na anumang oras ay maaari kayong
lapitan bilang kaibigan at magulang nila
na maaaring masandalan nila.
4. Kung magreregalo ng mga hi-tech
na gadgets sa inyong mga anak, dapat
alam n’yong gamitin upang maturuan n’yo
sila kung paano i-manage ang kanilang
online life, ituro ang mga block options
ng kanilang mga emails at mobile phones
upang hindi sila maabuso.
5. Kung magpapatuloy pa rin ang
pangbu-bully, maaaring magsumbong na
sa kinauukulan upang matigil na ito. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
17
feature
story
Tag-araw na naman sa Pilipinas kung
saan nararanasan ang matinding sikat
ng araw.
Maalinsangan ang panahon,
pagpapawisan ka at halos walang kahanginhangin, mauuhaw ka at maghahanap ng
mga pagkain at inuming pamatid-uhaw.
Karaniwang hanap ng katawan ang mga
nagyeyelong panghima ang matinding
sikat ng araw. Maalinsangan ang panahon,
pagpapawisan ka at halos walang kahanginhangin, mauuhaw ka at maghahanap ng
mga pagkain at inuming pamatid-uhaw.
Karaniwang hanap ng katawan ang mga
nagyeyelong panghimagas kung saan
makakaramdam ka ng pagkapresko at
pipilitin mo ring hanapin ang mga inuming
makakapag-papawi ng matinding uhaw na
para kang nasa desyerto.
Sorbetes o dirty ice cream – ang lokal
na bersyon ng ice cream na mabibili sa
isang de-tulak na karitela.
Saba Con Hielo – minatamis na saging
na saba, gatas na evaporada at kinaskas na
yelo. Karaniwang mabibili sa mga kantina o
sa bangketa.
Halo-halo – Ang tatak ng pagkaing
Pinoy, paborito ng lahat, pang meryenda
o panghimagas sa tag-init. Mabibili sa
kantina maging sa mga class na restawran.
Maiz con hielo – malinamnam na butil
ng mais, makrema at simpleng pampalamig
ang mais con hielo.
Pakwan o water melon – malamig
sa katawan, masustansya at mura pa.
Mabibili sa kantina maging sa mga class na
restawran.
Buko juice – Mabisang pamatid-uhaw,
Pampalamig
kung Summer Sa
Pilipinas
masustansya na, mura at masarap pa na dito
mo lang mabibili sa Pilipinas, fresh from
coconut shell.
Uso na rin ang Buko ice cream at Buko
Halo-halo – Tikman ngayong summer ang
18 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
fresh buko na may ice cream, at ang Halohalo na inilagay sa buko, pinaghalong sarap
ang matitikman. Mabibili sa kantina maging
sa mga class na restawran kung saan may
fresh buko. KMC
april 2013
migrants
corner
“There’s Always A First Time”
Ang Pagbabalik Ng Yagit Part 3
Susan Fujita
Susan Fujita
BELATED “HAPPY EASTER”
Po sa inyong lahat my dear friends
and readers of my humble Kapalaran Series. Saan po kayo nag
MAHAL NA ARAW? I remember
the good old days na may mga kumakanta ng PASYON sa lahat ng
mga simbahan at mga Kapilya.
Mga pamilya na nagdadasal ng
sama-sama. Pareho pa po ba kaya
ngayong panahon na ito? Sana
naman po ay marami pa rin ang
sumusunod sa lumang kaugalian
na magaganda at dapat tularan ng
mga kabataan ngayon. Mayroon
po tayong mga dapat baguhin,
sundan, at tupdin sa lahat ng panahon. Hindi po ulit BAGONG USO
O kapanahunan, pero kung hindi
naman po maganda ay HINDINGHINDI po dapat TULARAN. The
right CHOICE is YOURS and
MINE, USE IT WISELY!
Ngayon naman po para sa aking
pagpapatuloy ng aking naumpisahan ng “There’s always a first
time, na Pagbabalik ng yagit.”
Ginamit ko po itong title na ito
dahil ngayon lang po ako muling
nakaranas na sumakay sa bus, at
LRT. Kasi po ay hindi ko na alam
na magsakay-sakay dahil tuwing
uuwi naman po ako ay may Kuya
at pamangkin akong nagda-drive
para sa akin O kaya ay “rent-acar.” Kaya lang ay hindi ko po
alam na ibinenta na ng Kuya ko
ang Van nila. At dahil kadarating
lang din ng Kuya ko mula sa USA
at ang pamangkin ko naman mula
sa Vanuatu, so hindi pa basta-basta
makakabili ng bagong sasakyan.
We opted to “rent-a-car” all the
time my husband was with us for
a week. First time din na SUPER
MAHAL na pala ng rent-a-car
nowadays. Muntik ng mawasak
ang aking panga sa mangha. Halos naubos po ang aming kaunting
baon sa pag arkila ng sasakyan.
Bumalik po muna tayo sa iniwanan kong Part 2, na kung saan
na ang husband ko ay nagluto ng
TEMPURA para sa lahat, for the
Family Reunion and meeting. It
was really great cooking and they
all LOVED IT! Even I. Kaya lang
that evening ay sumama ang pakiramdam ng husband ko, pero ayaw
naman niyang magsalita, siguro
dahil ayaw niya na ma-spoil ang
fun ng lahat. But I noticed it...ikaw
april 2013
na kaya ang 30 years ng kasama sa
buhay....di mo kaya maramdaman?
So ang nangyari po ay pinapahinga
na lang po namin siya sa kuwarto.
I just visited him once in a while
kung may gusto siya. I was worried and didn’t even try to take his
temperature, kasi siya naman ang
nagsasabi na OK siya at mamamahinga lang sandali. Ang sandali
niya ay naging isang araw hanggang kinabukasan. He couldn’t enjoy the way he’d planned, to enjoy
drinking with my brother (Bunso).
Sa awa naman po ng Diyos ay
sumigla na siya dahil kailangan na
naming lumuwas ng Maynila. May
mga tao kaming dapat pakipagkitaan. We had a 5-Star hotel reservation- O baka may magsasabi sa
inyong mangbabasa na, “ito ba ang
YAGIT?”...hahahahaha....Opo,
ibang klaseng yagit.... kasi nga
po ay ang layo naman ng tirahan
ng Kuya ko at mauubos ang oras
namin sa traffic. At wala po akong
alam na mga ibang accommodation na mas mura o makakatipid
sa area na dapat naming puntahan,
sa Makati. Anyway, we did our
errands and my husband was so
AWESTRUCK na laging ang image daw natin na ipino-portray sa
mundo ay lagi-laging naghihirap
pero bakit daw punung-puno ang
mga eateries and malls? someone
said, “many of these people are just
enjoying the cool temperature of
the air-conditioning but not shopping.” Window shopping maybe
or just meeting friends or ang iba
pa nga ay nag-aabang ng mananakawan...pero hindi ko na sinabi
iyon sa kanya....hahahahaha....
baka biglang himatayin ang darling ko.
First time ko po ulit na nakarating
sa Makati at wala na talaga akong
matandaan! I’m a stranger in my
own HOMELAND! Masyado ng
dikit-dikit and mga building din
at mga establishments, di kagaya
noon na mayron ka pang malalanghap na masarap na hangin habang
naglalakad ka sa mga shopping
areas, with beautiful and clean
sorroundings. Ngayon ay parang
nagsisikip na pati na rin ang aking
hininga. Hindi ko na rin kayang
magmaneho sa atin. Many years
ago ay nagre-rent-a-car din po
ako at ako pa ang nagmamaneho,
but now?....FORGET IT! Ang isa
pang napuna ng husband ko at ka-
hit ako ay ang mga GIANT BILLBOARDS! WOW WOW WOW!
Of different products: shapes;
designs; attractive women; clothing; and even underwear.! I’m not
impressed actually, I feel like it’s
TOO MUCH! My husband doesn’t
know what to comment....at hindi
lang billboards, digital pa! wala
po bang nadidisgrasya sa pagmamaneho at maraming nakikita
habang tumatakbo ang sasakyan?
Okay lang ang mga pasahero ng
isang sasakyan, hindi sila ang nagmamaneho. Pero ang mga driver,
paano na kaya....OH, I know
someone will whisper a comment
na, “this is just the actual evidence
that Filipinos are the BEST DRIVERS in the world.” O di po ba? I
can imagine the person who owns
the billboard company is just so
FILTHY RICH! In thirty one years
now to be exact, that I am away
from the Philippines...IT HAS
CHANGED enormously! ABUNDANTLY...? yours to answer.
My husband also noticed the many
cars and buses especially during
RH (rush hour). He was already
imagining, ‘if and when’ he will
plan to bring some people (Japanese) for some purposes, he said, “I
should educate them in advance.”
And he’s very right. Ang mga Bus
po....GRABE! ang dami-dami tapos ang bibilis pa po ng takbo...
para bang walang sakay na may
mga BUHAY....haaayyy! Ang
napuna ko naman po ay
ang mga hindi malinis
na mga kulay ng building, lalung-lalo na po sa
mga nasa tabi ng kalsada.
Ang dumi pong tingnan.
At kahit po ang mga underpass madilim tingnan
sa kulay ng konkreto na
dumumi sa usok ng kung
anu-anong tambutcho.
Siempre po iba naman
ang mga nasa ika nga na
POSH areas na namemaintain na mabuti dahil
may budget. In fairness
naman po ay mayroon
din po akong alam na
mga lugar na naririnig na
may mga magagandang
lugar at malilinis rin na
pinagbubuti ng mga Lider ng kanilang municipality gaya ng, Makati,
Marikina, at ibang lugar
sa Davao. Subalit ang talagang
mukha ng Pilipinas gaya ng mga
malalapit sa mga paliparan na pang
International, ito ang mga hindi
maganda sa mga mata ng mga
bagong darating na TURISTA O
BISITA sa ating Inang Bayan. Sa
panahon po ngayon ay pagandahan
at palakihan ang mga International
airports. Walang-wala pa po tayo
sa kalingkingan.
At bago naman po ako mapalayo
ng usapan dahil nadadala na naman
po ako ng aking feelings, ay dadako naman po ako sa “first time experience” ko na sumakay sa LRT.
Kasama ko ang pamangkin ko,
excited na excited ako kasi wala
akong magagawa, kailangan na
MAGTIPID dahil wala na akong
pera. My husband went back home
sa Sapporo. Wala na po akong
pang “rent-a-car.” Pero bago pa
po pala ang LRT ay sa BUS muna
po, “aircon bus” naman po mula
sa Bulacan. It is a two hour- drive
kasama na ang mga hintu-hinto at
traffic. Mabuti na lang po at bago
po pumasok ng Expressway ay
sinumpong po ang inyong lingkod
ng “jingle”...ano bang hiya-hiya, I
asked the conductor to stop the bus
where I could avail a “restroom.”
Praise GOD at napakabait naman
ng konduktor at ipinahinto ang bus
sa harap ng Mcdonalds at ginawa
kong restroom ang Mcdo...hahahahaha...sori po! Enjoy naman
po ako sa bus ride and we arrived
(To be continued on page 17)
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
19
feature
story
“SHU-RAN” KAKAIBANG UGALI NG MGA HAPON, DULOT NG ALAK
Ang “SHU-RAN” ay hango sa dalawang salita, SHU na kilala rin sa salitang “SAKE”-(酒) na ang kahulugan ay alak, RAN (乱) o “midareru” (乱れる)
na may kahulugan na pagbabago o wala sa ayos.
Ang SHURAN ay isang ugali ng mga Hapon na kapag nalalasing ay biglang nagbabago ang kilos kumpara sa normal behaviour nito. Hindi pangkaraniwan kung ikukumpara sa iba na maaaring pagsimulan ng gulo.
Gayunpaman, kilala ang Japanese
sa pagiging tahimik at mahiyain
ngunit may pagkakataong bigla na lamang nagbabago ito
kapag nakainom na ng alak.
Halimbawa na lamang, ang
dating palangiti o masayahin
ay bigla na lamang magagalit
sa mga taong nakapaligid sa
kanya, madalas bumulong
ng kanyang mga hinaing at
paulit-ulit na pagbitaw ng mga
malalaswang biro o salita. Kalimitan
din na kung sino pa ang taong tahimik
ay sya pa ang madalas na trouble-maker lalo na kung nakakainom na ito ng alak. May mga tao ding pinagbabawalan
pumasok sa mga bar dahil sa pagiging bayolente o war freak
nito. Ngunit may dahilan din ang pagiging maingay nila sa
tuwing sila ay malalasing. Ang mga Hapon ay may pagkasensitibo lalo na sa kanyang paligid at madalas magpigil ng
kanyang nararamdaman na nagiging sanhi ng stress. Dahil
na rin sa nakasanayang pagpipigil o pagtitimpi, ang madalas
na pag-inom ng alak ang unti-unting nagbigay impluwensya
sa mga ito upang maging pangunahing lunas at kaginhawaan
sa kanilang mga nararamdaman.
Sinasabi din na nangunguna sila sa buong mundo at halos
kalahati ng bilang ng mamamayan nito ay mahina sa paginom ng alak. Madalas silang magkaroon ng hang-over kahit
na kakaunti lamang ang naiinom. Lingid sa ating kaalaman
na maraming tao ang hindi kaagad bumababa ang enzyme
ng alcohol sa katawan at isa na rito ay ang mga Hapon.
Madalas, nakakalimutan nila ang posisyon ng kanilang
kinalalagyan na kadalasan ay nauuwi sa hindi magandang
pagkakaunawaan. Nagdudulot din ito sa isang tao upang
makapagsabi ng masasama o malalaswang biro na kung
tawagin ay “BUREIKO” (無礼講) sa salitang hapon. Ang
BUREIKO ay hango sa tatlong salita, BU (無) wala o nothing,
REI(礼)pagbati o paggalang at KO (講) pagtuturo o lecture.
Para sa mamamayang Hapon ang “BUREIKO” ay isa sa mga
importanteng aspeto panlaban sa stress. Ngunit marami ang
umaabuso sa paggamit nito, na sa huli ay nagbubunga ng
hindi magandang resulta o maaari ding makasira ng isang
magandang samahan.
Kumpara sa ibang bansa, noon pa man ay kilala na ang bansang Hapon bilang tolerant society dahil sa pagpapaubaya
nito, taliwas sa nakaugalian nilang paglalasing. Marami ang
pumupunta sa mga IZAKAYA (居酒屋-Japanese bar) at HANAMI (花見- Cherry blossom viewing ) upang uminom dala ang
kanilang sasakyan lalo na ang mga naninirahan sa rural area.
Subalit, kamakailan lamang ay naging mahigpit ang mga pulis
sa pagsita o paghuli sa mga nagmamanehong nakainom ng
alak. Samantala, masisilayan naman sa syudad ang mga
lasing na ginigising ng train station officer, mga nagsusukahan sa downtown at ang mga wala ng ulirat dahil sa sobrang
kalasingan. Ang mga ganitong eksena ay naging pangkaraniwan sa mata ng iba at hindi na kailanman mawawala pa.
Kung kayat magandang ugaliin ang pagsasabi ng totoong
saloobin. Huwag gawing kasangkapan ang alak, sa halip humanap ng ibang magandang paraan sa pagtanggal ng stress.
Kontrolin ang sarili nang sa gayon ay maiwasan ang mga
ganitong kahiya-hiyang pangyayari. At higit sa lahat pakatandaan, ang alak ay maaaring
magbigay ng pansamantalang aliw o lunas ngunit
dapat din mag-ingat
sapagkat ang sobrang pag-inom nito
ay may masamang
epekto sa kalusugan
ng kahit sinuman.
(From page 16)
safely. Siempre po may katerno na
itong nag-Rosary muna kami ng
pamangkin ko.
The most exciting part na po ay
ang LRT. Of course may guide ako
at taga bili ng tiket. Akyat hagdan
pataas, ang daming tao. Pagkita
ko sa tiket, sabi ko sa pamangkin
ko, “ano ito?” “E di tiket mo Tita.”
“Tiket ba ito? halos wala ng numero o letra!? paanong binabasa
ito ng machine?” “onli in da Pilipins po Tita!”....bwuahahahahaha...hagalpak po kami ng tawa. O
tapos pumila na po kami sa pang
babae. NAKU po araw pa pala ng
Baclaran! So my Niece already
warned me about the congestion
and probably pickpockets. Well
guarded naman po ako ng pamangkin ko, but I never felt scared cos
I know God is with us. Ang hindi
ko ini-expect ay ang biglang nagaway at nagsisigawan. Kasi naman
po ay alam naman ng mga tao na
may bababa muna bago pumasok
ang mga bagong pasahero di po
ba?. Pero SASALUBUNGIN/ O
SINASALUBONG naman po ng
mga sasakay ang bumababa...kahit na may announcement naman
na paraanin muna ang mga bababa
ay WALA PO! So, sa madaling
salita po ay NAGKAGILGILAN/
BANGGAAN...at mga matatalim na salita na...”Huwag kang
ganyan”....”O gusto mo lumabas
20 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
tayo”....”Hoy! huwag kayong
mag-away rito!”...”bumababa na
lang kayo at sa labas kayo magupakan!” Kanya-kanya na ng
SIGAW...then I said, “In JESUS
NAME, STOP!” and another two
ladies responded, “AMEN!” O
di tumigil sila! TApos sabi ko sa
pamangkin ko, “Malayo pa ba ang
stop natin?” biglang kinabahan...
hahahahah...
Paano na po ba talaga tayo? ang
dami po nating dapat baguhin sa
ating mga KAUGALIAN . Hindi
na poito isang biro, na nasa sarili
kang Bayan subalit walang katahimikan or proper order and nasa
paligid. Mas dumarami po ang mga
bastos na ugali kaysa sa magalan-
gin. Mas nakararami ang SUMUSUWAY kaysa sa SUMUSUNOD
sa tamang gawi... PASAWAY sabi
nga ng bagong salita...Sana naman
po ay kahit paunti-unti ay umpisahan na natin ang “CHANGE” and
as the song says,”LET THERE
BE PEACE ON EARTH, AND
LET IT BEGIN WITH ME!” So,
it should be, “LET THERE BE
CHANGE, AND LET IT BEGIN
WITH ME!
Hanggang sa muli pong issue.
Iiwanan ko na po muna kayo kasi
habang isinusulat ko ito ang kalahati ng isip at puso ko ay nasa TV
dahil Inaugural Mass po ni Pope
Francis sa Vatican,Rome. The
POPE OF HOPE!
april 2013
literary
Bilanggo Sa Rehas
Na Gawa Ng Puso Mo
Walang tulog, walang kain at nahihilo Ni: Alexis Soriano
na si Adrian pero wala s’yang magagawa
kundi ang tapusin lahat ng trabaho n’ya,
kailangang malinis ang lahat ng kanyang
pinaglutuan at lahat ng mga pinggan ay
nakahanda para sa susunod na oras
ng pananghalian.
Pagkatapos
ng
trabaho
sa restawran ay dumeretso
na si Adrian sa unibersidad
na pinapasukan n’ya na ‘di
kalayuan sa restawran. Ito na ang huling araw
n’ya ng pag-aaral at susunod na linggo sa
graduation na nila sa college.
Matapos ang graduation ay pagre-review
naman sa board exam sa civil engineering
ang inatupag n’ya. Nang dumating ang
resulta na board exam ay halos ‘di
s’ya makapaniwala at pangatlo
s’ya board top ten. Hindi pa
natatapos ang buwan ng Abril
ay sunud-sunod na ang
telegramang dumarating mula
s
a
malalaking kompanya at mag-report na raw
s’ya sa trabaho. Ang isa sa pinaka malaking
construction company ang pinili ni Adrian.
Matapos ang interview at briefing sa
trabaho ay kaagad s’yang nagsimula.
Madali s’yang na-promote dahil sa husay
n’ya sa trabaho. Ngayon ay handa na
n’yang balikan si Elsa, ang babaing dahilan
nang lahat ng kanyang pagsusumikap. Si
Elsa na minahal niya ng higit pa sa kanyang
sarili.
Lumaki sa iisang bayan sa probinsya, sa
kabila ng pagiging ambisyosa ng dalaga at
kahit na ilang beses pa s’ya nitong sinaktan
at niloko ay minahal pa rin n’ya ito. Nang wala na s’yang balita kay Elsa, maging sa
dumating sila sa Maynila ay magkasama probinsya nila ay ‘di na rin ito umuwi.
silang tumira sa isang boarding house,
Makalipas ang limang taon ay sikat
nakapagtrabaho bilang roomboy si Adrian na s’yang civil engineer sa kanilang
sa isang 3 Star hotel sa Ermita, at si Elsa pagtatrabaho, asensado na si Adrian.
naman dahil maganda ang kanyang mukha, Sinubukan n’yang hanaping muli si Elsa
petit at morena ay nakapasok na siyang pero ‘di na n’ya ito makita. Sumubok din
Bunny sa isang Playboy Club- exclusive s’yang magmahal ng ibang babae, bigo pa
para sa mga may pera lang sa isang 5 Star rin s’ya. Umaalingaw-ngaw sa himpapawid
sa Roxas Boulevard. Trabaho-aral si Adrian, ang awiting “Bilanggo sa rehas na gawa
nangako s’ya kay Elsa na kapag nakatapos ng puso mo.” “Oo Elsa, bilanggo pa rin
sila ng pag-aaral ay pahihintuin n’ya sa ako, paano ko ba malilimutan ang babaeng
pagtatrabaho ang dilag at magbubuhay unang nagpatibok ng puso ko.”
reyna ito sa piling n’ya.
Abril na naman, isang malaking
Subalit nasa 2nd year college pa lang sila pagtitipon ang inihanda ng kanilang
nang magsara ang hotel na pinapasukan ni kompanya bilang pasasalamat kay Adrian
Adrian kung kaya’t napilitan s’yang humanap dahil sa tagumpay ng kanilang mga
ng ibang trabaho at pansamantalang proyekto. Masaya ang lahat, nagpa-cater at
nakituloy sa isang kaibigan. Napilitan din may banda pa. Sa kabila nito ay maylungkot
s’yang pansamantalang huminto sa pag- pa rin sa puso ni Adrian, bahagya s’ya ng
aaral. Nang makapasok s’ya sa restawran lumayo sa kasayahan nang ‘di sinasadyang
ay binalikan n’ya si Elsa sa kanilang boarding matabig n’ya ang waitress at nahulog ang
house ngunit lumipat na raw ito ng ibang dala nitong tray. Napatingin s’ya sa mukha
tirahan, pinuntahan din n’ya ito sa trabaho ng waitress “Elsa? Ikaw ba ‘yan?” At bigla
subalit ayon sa kanyang mga kasamahan ay n’ya itong niyakap kasabay ng maraming
matagal nang awol (absent without leave) katanungan. Luhaan si Adrian “Kay tagal
sa trabaho ang dalaga. Simula noon ay kitang hinanap, anong nangyari sa ‘yo mahal
APRIL 2013
april
ko?” Hiyang-hiya si Elsa kay Adrian. “Adrian
magpapaliwanag ako, bitawan mo muna ako
at maraming taong nakatingin na sa atin,
nakakahiya.” “Huwag mo silang intindihin,
ang mahalaga ay natagpuan na kita,” sagot
ni Adrian. “Anong nangyari, nag-asawa ka
na ba? Ipinagpalit mo na ba ako sa iba?”
“Adrian, marami na ang nangyari sa akin
nang mawala ka sa boarding house, naloko
ako ng isang Amerikano at pinangakuang
isasama raw n’ya ako sa Amerika, ‘yon pala
ay…” “Huwag mo ng ituloy Elsa, hindi na
mahalaga sa akin ang mga nakaraan sa
‘yo. Natupad na ang lahat ng mga pangarap
natin, magpapakasal na tayo.”
Kasama si Elsa ay pumunta sila ni
Adrian sa stage at pinahinto ang banda,
“May mahalaga akong announcement
ngayong gabi, nais kong ipakilala sa inyong
lahat ang babaeng minahal ko sa buong
buhay ko, si Elsa. At nais ko ring ipabatid sa
inyong lahat na ikakasal na kami sa susunod
na buwan.”
Espesyal na hiniling ni Adrian sa
banda na awitin ang kanyang paboritong…
Bilanggo, sa rehas na gawa ng puso mo.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
21
21
EVENTS
& HAPPENINGS
SAYANG offers a combination of
three culinary traditions of Thai, Indonesian and Filipino cuisines. Re-opened
last November 12, 2011 SAYANG ORIENTAL RESTOBAR has a vision of
bringing the traditional Filipino restaurant and hospitality to the next level,
WORLD CLASS.
SAYANG`s aim is not only to cater
the kababayans in Tokyo but rather the
Japanese locals too. This is the main
struggle that Ms. Avon Paguntalan and
Ms. Cecilia Kitamura, the new entrepreneurs are now facing. Restaurant owners tend to always fall into the same pit
of stagnation. Both the owner`s main
goal is to create ways on how to improve the quality of food and service not
just for our kababayans, but for EVERYONE to enjoy.
One of the owner`s dilemma is how
can the traditional Filipino cuisine become globally competitive. But again,
let`s go back to the basics, food quality
and professionalism. Food quality can
never be compromised. Determining
the quality of food that you serve starts
from the moment you choose the right
ingredients, the market where you buy
them, food preparation, cooking procedures and presentation, not to mention
the HEART that you put in order to create such a masterpiece that would satisfy every single ones palate. SAYANG
breaks the colonial mentality of “Pwede
na.” It never settles for less, but only for
the BEST.
Dining at SAYANG offers a very
unique dining experience. Food is
served in a traditional coconut husks(
A Filipino touch ). Food Catering is also
being offered using the native “BILAO”
(woven basket). They have an awesome bar counter that seats 9 people, a
main dining that could accommodate 16
people in one seating. To enhance the
experience, SAYANG is also equipped
w/ a 52” (main dining) and a 19” (bar
counter) LED TVs, internet ready and
BOSE speakers. Amenities such as WiFi, TFC Channel and Karaoke are also
free to use.
Visit us in SAYANG and try our signature dishes such as Pansit Palabok,
Pad Thai, Nasi Goreng, Turonettes a
la Mode and many more. Located only
5 minutes away from Ichikawa Station
via the JR Sobu line. They also cater to
birthday and wedding parties, seminars,
LAHI Association & Global Pikons wants to congratulate , Rhia Okamura, Maverick Porter Tandual, and
Mara Watanabe for winning the“Search for Queen
of Hearts and Little Prince & Princes 2013” held last
Febuary 24,2013 at Miyayama Furusato Park.
A sincere thanks and appreciation from the
LAHI Association & Global Pikons to all our
sponsors,contestants,performers and to everyone
who unselfishly contributed for the success of the
charity event..God bless everyone ! By: Ms. Rowena Diomangay Inoue.
product launching, meetings, farewell & year-end parties. Party packages are available and flexible to suit
your needs. For further information, please visit us on
Facebook www.facebook.com/sayangrestobar.
SAYANG`S Vision Mission, “The best way to a
person`s stomach is through SAYANG.”
FILIPINO ENGLISH TEACHERS IN JAPAN – MIE KEN CHAPTER
Sometime 4 years ago, a group of Filipino in Suzuka, particularly, were sharing about the
uniqueness and different talents and skills of each individual specially in the different field
of Professions and Educations. There was a feeling of hope that someday we could form
a group of Educators here at Mie Ken; that could somehow uplift the pride and dignity of
Filipinos. That was a wishful hope. And on March 9 and 10, 2013, this dream was realized.
Filipino representatives of the different parts of Mieken had just boosted their morale when
they attended a 2-Day Teaching Guidelines Seminar done by the Filipino Teachers in Japan.
The contents of the seminar were given by their enthusiastic and very inspiring speakers,
Ms. Aurora Dobashi, the FETJ Founder and her teaching partner Ms. Elma Cruz , president
of FETJ Shiga Chapter.
One of the aims of the seminar was to gather a group of Filipino educators
particularly in Mieken and was successful in forming participants coming from Suzuka,
Kameyama,Tsu, Matsusaka,Yokkaichi and Kuwana Cities respectively.
Finally, the Filipino Teachers in Japan concluded the 2-Day Teaching Guidelines
Seminar by launching its latest additional chapter, the FETJ-MIEKEN CHAPTER thru induction of a new set of officers by its Founder Ms. Aurora Dobashi with an Oath of Office. The
following were anointed to oversee any FETJ program and activities in Mieken:
22 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Migrante Nagoya ang Gabriela Nagoya join “One
Billion Rising” around the world to stop violence
against women and children.
april 2013
Balitang
JAPAN
YAMANAKA WAGI NG LIFE SCIENCE AWARD
Ang Nobel Prize winner at laureate na si Shinya Yamanaka ay nagwagi
ng Breakthrough Prize in Life Sciences na bagong award na ini-launch
ng Silicon Valley Entrepreneurs. Mag-uuwi rin si Yamanaka kabilang
ang 10 pang nagwagi ng halagang 3 million dollars na mas doble pa
kesa sa Nobel Prize. Ang mga papremyong ibibigay ay sponsor ng
Facebook Inc., CEO Mark Zuckerberg at ng asawang si Priscilla Chan
at ng Google Inc. cofounder na si Sergey Brin kasama ang asawa
naman na si Anne Wojcicki. Ang propesor mula sa Kyoto ay nanalo sa
Nobel Prize for Physiology of Medicine dahil sa paglinang ng iPS cells
o induced pluripotent stem.
TSUNAMI UMABOT SA JAPAN
Matapos ang magnitude 8
lindol na naganap sa South
Pacific ay umabot sa Japan
ang 40cm na tsunami. Ito
ay batay sa report ng Japan
Meteorological
Agency.
Ang tsunami ay umabot sa
Hachijojima na bahagi ng Izu
Island na may 280km timog
na layo sa Tokyo. Samantalang
ang 30cm na alon naman ay
umabot sa Toshima na bahagi
ng Kagoshima Prefecture.
BAGONG AMBASSADOR SA
EGYPT PINANGALANAN NA
Ang head ng Foreign Ministry
Foreign
Service
Training
Institute na si Toshiro Suzuki
na ang bagong ambassador sa
Egypt. Simula na mapasok sa
Foreign Ministry noong 1977
at ngayon ay 58 taong gulang
na, si Suzuki ay naging director
general ng ministry ng Middle
Eastern and African Affairs
Bureau at naging ambassador
na din sa Syria.
GRAND CENTRAL AT TOKYO STATION
MAGSASANIB NA
Magiging sister stations na ang Grand Central
Terminal sa New York at ang Tokyo Station. Ang
pagsulong na ito ay isinagawa para sa paggunita
at pag-alala ng ika-100 anibersaryo ng operasyon
ng Grand Central ngayong taon at ang Tokyo
Station naman sa susunod na taon. Ang singing
ceremony ng kauna-unahang sister station
relationship ng Japan at Amerika ay gaganapin
sa susunod na buwan sa Grand Central.
MALAKAS NA LINDOL YUMANIG
SA HOKKAIDO
Isang magnitude 6.4 ang yumanig
sa buong Hokkaido na dahilan ng
10 kataong sugatan. Nagresulta
din ito ng pagkawala ng kuryente
ng may 700 kabahayan. Wala
namang naiulat na nasawi sa mga
residente ng Tokachi Region. Wala
namang impact ang temblor sa
nuclear plant ng Tomari o maging
sa Higashidori plant sa Aomori
Prefecture maliban sa offline ang
nasabing mga planta.
NAGBEBENTA NG MGA PEKENG GAMIT
INILABAS NG AHENSYA
DALAWANG JAPANESE RESTAURANT SA FRANCE NAKAKUHA NG STAR
Base sa report ng Japanese
Consulate sa Guam ay dalawa
ang nasawi at 15 pa ang
sugatan at isinugod sa ospital
sa ginawang pag-atake sa
Guam. Naglabas naman ng
statement si Guam Gov. Eddie
Calve na nag-ulat sila sa balita at
nakikidalamhati sa pamilya ng
naulila ng mga biktima gayundin
ang mga sugatan sa insidente.
Sisiguruhin din ng gobyerno na
mananagot sa batas ang suspek.
Sinabi naman ni Foreign Minister
Fumio Kishida na mangangalap
pa sila ng mga impormasyon sa
pamamagitan ng konsulado sa
Guam.
april 2013
X-BAND RADAR SYSTEM
NAIS IINSTALL SA KYOTO
PREFECTURE
Ang Air Self-Defense Force sa
Kyogamisaki na nakabase sa
Kyoto ay napili bilang candidate
site upang doon itayo ang
pangalawang X-band missile
defense radar system. Ang
unang X-band system ay itinayo
sa Shariki na nakabase naman sa
Tsu-garu sa Aomori Prefecture.
Ito ang napag-usapan ng Japan
at ng Amerika bilang warning
sa magaganap pang Korean
missile threat. Nagdesisyon
din si PM Abe at US President
Obama na mag-deploy para sa
itatayong radar system.
PM ABE DAPAT DI UMANO DUMALAW
SA YASUKUNI SHRINE
Sinabi ni Liberal Democratic Party
Chief Sanae Takaichi na dapat ay
dumalaw si Prime Minister Shinzo
Abe sa Yasakui Shrine. Anibersaryo
din ng Japan’s World War II surrender
sa buwan ng Agosto. Si Takaichi ay
chairman din ng LDP Policy Research
Council at iba pang miyembro ng
gabinete ay inaasahang magtutungo
sa Shrine upang ipagdasal ang mga
kaluluwa ng mga nangamatay sa
naganap na giyera noon.
4K TV BROADCAST UUMPISAHAN NA
Ang Consumer Affairs Agency ay naglabas ng
dalawang online shopping sites na nagbebenta ng
mga pekeng produkto tulad ng Gucci at Moncler.
Ang operator ng nasabing site ay base sa ibang
bansa at hindi na di umano makontak ng ahensya.
Halos 800 Japanese ang nabiktima ng site na
bumili online. Matapos na makapagbayad ang
mga biktima online ay hindi na nila ito makontak
at hindi na din nakuha ang mga biniling gamit.
Ang La Table Breizh Café ni Fumio Kudaka na nasa Northwestern
Cancale Region at ang restaurant ni Kunihisa Goto na Gots’s 1’Axel na
nasa Fontainebleau sa Paris ay nakatanggap ng Michelin star sa 2013
Michelin restaurant guide for France na ibinigay ng pinakamalaking
tiremaker na Michelin. Si Kudaka ay nagse-serve ng mga dish na
kombinasyon ng Japanese at French cuisine. Si Goto naman ay
kilala sa paghahain ng French dish gamit ang onsen tamago. Si Goto
ay nag-aral ng culinary sa Oita Prefecture bago lumipat sa France
samantalang si Kudaka naman ay mula sa Okinawa Prefecture.
DALAWANG JAPANESE PATAY SA
PAG-ATAKE SA GUAM
JAPAN NAIS NA MAKILAHOK SA HAGUE CONVENTION
Plano ng pamahalaan na makilahok sa isang international treaty
on child-custody at ibabahagi niya ito kay US President Barack
Obama. Ang Liberal Democratic Party ay nagbigay ng pagsang
ayon sa bill upang mapatibay ang Hague Convention on the Civil
Aspects of International Child Abduction. Tanging ang bansang
Japan sa Group of Eight ang hindi kasali sa nasabing convention.
Ang bansang miyembro ng Hague ay papayag lamang kung ang
magulang ng international couple ay nais na kunin ang batang may
edad na 15 pababa at ilalabas sa bansa ng walang permiso ay dapat
na maibalik sa kanyang kinalakihang lugar at ang kustodiya nito ay
pagdedesisiyunan sa nasabing bansa.
Sa July 2014 na nais umpisahan ng Internal
Affairs and Communications Ministry ang
television broadcast sa ilalim ng nextgeneration high-definition na may 4K format.
Napaaga ng dalawang taon ang planong
pagpapalabas nito. Target nila ang FIFA World
Cup Soccer Finals sa Brazil na mag-uumpisa
sa buwan ng Hunyo 2014. Ang Ministry ay
umaasa na mapasigla ang development
ng high-resolution video content at ang
pagkakatugma ng TV sa 4K broadcasting.
BAGONG HALAMAN NADISKUBRE SA CHIBA PREFECTURE
Isang bagong uri ng halaman ang nadiskubre sa Isumi, Chiba Prefecture
ayon sa isang research team ng Chiba University at ng Natural History
Museum and Institute. Pinangalanan itong Isumi-Suzukake kung
saan tumubo ang nasabing halaman. Inakala sa umpisa ng mga
nakadiskubre na isa itong Suzukakeso o Veronicastrum villosulum na
isang endangered plant na tumutubo lamang sa Western Japan tulad
ng sa Tokushima Prefecture. Kakaiba ang hugis ng dahon kung kaya’t
napag-alamang bagong species ito ng veronicastrum. Ang Environment
Ministry naman ayon sa kanila ay isa din itong endangered species.
GOBYERNO NAIS NA
IMBITAHAN SA BANSA SI SUU
KYI
Ang leader ng Myanmar na si
Aung San Suu Kyi ay nais na
imbitahan ng gobyerno sa
buwan ng Abril. Kung matutuloy
ang planong pagbisita ay
aayusin na ng pamahalaan ang
magiging pagpupulong nila
ni Prime Minister Shinzo Abe
at ang ni Suu Kyi na leader ng
National League for Democracy.
Umaasa naman ang Tokyo na
maipapaliwanag kay Kyi ang
pagsuporta sa demokrasya sa
Southeast Asian nation kung
saan ay pinamumunuan ng
pamahalaang militar ng ilang
panahon na.
OBAMA BIBIGYANG PARANGAL
ANG ISANG JAPANESE VET
Inanunsyo sa White House
na bibigyang parangal ni US
President Barrack Obama si Terry
Shima na isang 90 anyos na
American veteran of Japanese
descent. Isa si Shima sa 18 katao
na makakatanggap ng 2012
Citizens Medal mula sa pangulo
ng Amerika. Ipinanganak sa
Hawaii si Shima matapos magimigrate ang pamilya niya sa
Okinawa Prefecture at pumasok
sa US Army’s 44nd Regimental
Combat Team taong 1944. Isang
karangalan naman ito di umano
na makatanggap ng parangal
mula kay Obama ayon sa kanya.
KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
23
Balitang PINAS
Pinangalanan Ang 2 Bagong
Comelec Commissioner
Ang mga tinalaga ni Aquino
sa
Comelec,
sina
dating
Ambassador to Egypt at
dating Lanao del Norte Rep
Macabangkit Lanto at Election
Law Expert Bernadette Sardillo
Sinabi ni Aquino sa mga
mamamahayag sa Davao na
pinili niya si Lanto dahil mayroon
itong
‘independent
mind’
habang nagustuhan naman
ng Pangulo ang ginawang
pagtatanggol ni Sardillo sa
karapatan ng mga botante lalo
na noong nakaraang halalan.
Sa microblogging site Twitter ay
binati ni Comelec Chairman Sixto
Brillantes ang dalawang bagong
commissioner ng polling body.
“I welcome the appointment of
Atty. Maria Bernadette Sardillo
and Atty. Macabangkit Lanto as
new Comelec Commissioners,”
pahayag ni Brillantes.
Dagdag ng Pangulo na ibinigay
na niya sa Commission on
Appointments at sa Kongreso
ang
appointment
papers
nina Sardillo at Lanto upang
makumpirma.
Papalitan ng dalawa ang
mga nagretiro na sina dating
Commissioner Rene Sarmiento
at Armando Velasco.
Samantala,
malugod
na
tinanggap ng mga tauhan ng
Comelec ang pagkakatalaga kina
Lanto at Sardillo.
“These appointments are a
big boost to the Commission,
(which) is now at the thick of
preparations for the May 13,
2013 elections,” pahayag ng
Comelec- Employees Union.
Pero sa kabila nito ay dismayado
naman sila kay Aquino dahil sa
hindi pagpansin ng kanilang
hiling na magtalaga ng bagong
commissioner na galing mismo
sa Comelec.
“We, however, are saddened
that the President ignored our
earlier call to appoint insiders
to the posts. Be that as it may,
the more than 5,000 Comelec
employees nationwide, respect
the
President’s
decision
and welcome the two new
Commissioners,” sabi ng grupo.
Umaasa naman ang grupo
na makikipagtulungan ang
dalawang commissioner upang
masiguro ang maayos na halalan,
gayun din ang maitaguyod ang
kapakanan ng mga empleyado
ng komisyon.
“We wish to extend our
willingness to work with
Commissioners
Lanto
and
Sardillo in ensuring the success
of the upcoming elections. We
hope they join us in our cause
to forward the well being of poll
workers nationwide,” dagdag ng
Comelec-EU.
Mapili Raw Ang Mga Graduates Kaya Walang Makuhang Trabaho
Ayon sa Department of Labor masyado raw choosy ang mga bagong
graduates kayat walang makitang trabaho. Subalit mariin na itong
tinutulan ng militanteng grupong Kilusang Mayo Uno (KMU),
mali umano ang bintang na ito ng Labor Department dahil ang
katotohanan umano ay wala talagang mga trabaho sa ngayon na
akma sa kurso ng mga graduates ng Marso. May mangilan-ngilang
job opportunities na pang-contractual lamang, pansamantala
lamang na hindi makakatulong sa kapakanan ng mga manggagawa
sa hinaharap. Pahayag ni Elmer Labog, Chairperson ng KMU, “The
problem lies in the country’s employment situation, not in the
individual attitude of the unemployed. In its desperation to make it
appear that the economy is generating jobs, the Labor Department
has resorted to insulting the unemployed,”
Pinarangalan Muli Ng Guinness Si Paeng Nepomuceno
Hinirang muli sa ikatlong pagkaka­taon ng Guinness World Record si
Filipino sports legend Paeng Nepomuceno matapos itaas ang kanyang
career titles sa 124 mula sa dating 118. Ang 2008 South Pacific
Classic sa Melbourne, ang 2010 Bowling World Cup National Finals at
ang 2011 Philippine International Open ay ilan lang sa mga titulong
idinagdag kay Nepomuceno. Samantala, sa South Pacific Classic finals
ay tinalo ni Nepomuceno ang kasalukuyang world champion twohanded bowler na si Jason Belmonte, ang tanging foreign athlete na
nagkampeon ng dalawang beses sa nasabing torneo. Si Nepomuceno
rin ang tanging pinakabatang naghari sa Philippine Inter­national
Masters Champion sa edad na 17-anyos noong 1974 at 54-anyos
noong 2011. Ang tatlong Guinness World Records ni Nepomuceno
ay hindi pa rin nababasag. At ang dalawang World Guinness Records
ni Paeng ay para sa pinakabatang world bowling champion sa edad
na 19-anyos nang manalo siya sa Bowling World Cup sa Teheran, Iran
noong 1976 at ang ikalawa ay ang pagkakampeon niya ng tatlong
world titles sa tatlong magkakaibang dekada.
24 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Tumataas Poll-related
Violence, Naaalarma Si Sen.
Pangilinan
Hinamon ni Senador Francis
“Kiko”
Pangilinan
ang
Philippine National Police at
ang Commission on Elections
(Comelec) na hulihin ang nasa
likod ng mga krimen na may
kinalaman sa paparating na
halalan.
“Clearly, more needs to be done
to curb electoral violence in the
country. We urge the PNP and
the Comelec to do all they can
to arrest those who, in trying
to win at all costs, have murder
on their minds,” pahayag ng
senador.
Naaalarma na si Pangilinan sa
tumataas na bilang ng krimen
sa bansa pero aniya wala naman
nahuhuli at nakakasuhan.
“We have yet to hear of an
election-related violence case
that was investigated and that
has led to the conviction of the
perpetrators and masterminds,”
sabi ni Pangilinan.
Inalala ng senador ang sinunog
na gusali ng paaralan sa Taysan,
Batangas noong halalan 2007,
kung saan dalawa ang namatay.
Malinaw na may kinalaman sa
eleksyon ang krimen, ngunit
sinabi ni Pangilinan na walang
nahuli na mastermind.
Isa sa itinuturing na highprofile case ngayong halalan
2013 ang pagkamatay ng
alkalde ng Isabela. Kamakailan
lamang at dalawang kandidato
sa Masbate ang itinumba rin.
“The Maguindanao massacre
where 58 people, including
32 media workers, were killed
because of local politics should
serve as a grim reminder
to our police and election
commissioners how deadly
election season can be in the
country,” ani Pangilinan.
Bukod sa Comelec at PNP,
nanawagan din si Pangilinan
sa
National
Bureau
of
Investigation (NBI). Aniya,
kailangan doblehin ng NBI
ang kanilang ginagawa upang
matukoy ang nasa likod ng
mga krimen na may kinalaman
sa eleksyon.
“It is only when we bring these
cases to justice will we begin
to see genuine change in how
political campaigns are being
run in the country,” sabi ni
Pangilinan.
Pagpaslang Sa 13 katao Sa Atimonan Isang Rubout Ayon Sa
Malakanyang
Ideneklara ng Malakanyang na isang rubout o walang naganap na
shootout sa pagitan ng mga pulis at 13 katao namatay kabilang ang
isang opisyal ng pulisya at pinaghihinalaang jueteng lord na si Vic
Siman. Inayunan ni Pangulong Aquino ang resulta ng imbestigasyon
at rekomendasyon ng National Bureau of Investigation hinggil sa
insidente, ito ang pahayag ni Deputy Presidential Spokesperson
Abigail Valte sa isang pulong-balitaan sa Malakanyang. “Ultimately
the NBI probe reached the conclusion that no shootout occurred, thus
validating the initial results of the PNP fact-finding committee. The
probe findings also showed that the victims were summarily executed
and all indications point to a rubout,” dagdag pa ni Valte. Kaugnay nito,
iniutos na ni Pangulong Benigno Aquino III na kasuhan na ang mga
pulis at sundalo na sangkot sa rubout sa Atimonan, Quezon noong
Enero 6. Kabilang sa kakasuhan ay sina dating Calabarzon Police
Director James Melad, Superintendent Hansel Marantan, Inspector
John Paulo Caracedo at Senior Police Officer 1 Arturo Sarmiento. Ang
tumayong namuno sa naturang operasyon ay si Marantan, intelligence
officer na nasugatan umano sa palitan ng putok.
‘Team Buhay,’ ‘Team Patay’ Obispo Handang Magpapakulong
Kung kakasuhan ng Commission on Elections (Comelec) si
Bacolod Bishop Vicente Navarra kaugnay sa inilagay na “Team
Patay” at “Team Buhay” tarpaulin ng mga kandidato sa harapan ng
San Sebastian Cathedral ay handa umano s’yang magpakulong.
Hindi umano campaign material ang naturang streamer ayon sa
obispo, kundi isa umano itong awareness campaign laban sa RH
Law at walang intensiyon ang simbahan na ikampanya ang mga
ito.
Giit pa ng Obispo na walang kandidatong sinusuportahan ang
Simbahan para sa halalan at incidental lamang ang paglagay
ng pangalan ng mga kandidato dahil nalalapit na ang halalan.
Nais ipabatid ng Simbahan sa mamamayan kung sinong mga
mambabatas ang sumuporta at tumutol sa kontrobersiyal na RH
Law, depensa ng Obispo. KMC
april 2013
Show
biz
RICKY DAVAO
MAJA SALVADOR
Sa Sarawak, Malaysia ginanap ang Asean International Film Festival
and Awards (AIFFA) at isa sa mga napiling judge doon ay si Direct
Ricky Davao. Isa umanong malaking karangalan ang makasama
bilang Jury AIFFA, ito ang pahayag ng magaling na actor at director
na si Ricky Davao, naniniwala s’yang malaki ang maitutulong nito
sa Philippine cinema. Si Direk Ricky ang director ng kasalukuyang
teleseryeng Forever na pinagbibidahan nina Heart Evangelista, bilang
si Adora at Geoff Eigenmann, bilang Ramon sa Kapuso Network.
KYLIE PADILLA
Magaling si Kylie at very challenging ang role n’yang palaban
sa pagtatanggol sa sarili kasama si Mark Herras na isa na
lamang kaluluwa sa serye ng Unforgettable na mapapanood
from Monday to Friday ng hapon sa GMA 7. Minsan na ring
ipinagtanggol ni Kyle ang kanyang boyfriend na si Aljur
Abrenica na ‘di umano’y nasasapawan na raw ng kanyang
kapatid na si Vin Abrenica, kailangan lang daw ni Aljur ang
big break at lalabas din ang galing nito sa pag-arte.
april 2013
Balik cover girl na si Maja ng Chalk Magazine noong March
issue, pahayag n’ya sa interview ng Chalk na ibubuhos n’ya ang
kanyang pasasalamat sa management na nagbigay sa kanya
ng pagkakataon na maging isa sa mga tinitingalang artista ng
kanyang henerasyon. Best Actress si Maja sa Gawad Urian sa pagarte n’ya sa independent film na Thelma. Bahagi rin si Maja sa toprating teleserye na Ina, Kapatid, Anak at mapapanood gabi-gabi
sa Kapamilya Network.
JED MADELA
Taong 2005, tinanghal na kauna-unahang Pinoy na nagwagi
ng Grand Champion Performer of the World ng WCOPA (World
Championships of Performing Arts) si Jed. At sa darating na July 19
ay tatanggap si Jed ng Achievement at Hall of Fame Award mula sa
WCOPA, mapapabilang s’ya sa mga Hollywood stars na sina Jaclyn
Smith, Liza Minelli, Dionne Warwick, at Jennifer Holiday. Taun-taon
ay kinikilala ng WCOPA ang mga natatanging kontribusyon sa
larangan ng pagtatanghal kung saan mapapabilang sa eksklusibong
Performing Arts Hall of Fame.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
25
ENZO PINEDA
Dumating na ang matagal na hinihintay ni Enzo ang malaking break sa
kanyang career ang seryeng Kakambal ni Eliana at si direk Dick Lindayag
ang director kung saan kapareha n’ya si Kim Komatsu. Ito na marahil ang
nasagot sa tanong ni Enzo sa kanyang sarili na kung worth pa ba ang
pananatili n’ya sa showbiz. Sa tanong na ‘di ba s’ya magpu-fall kay Kim, dapat
bang kabahan si Louise? Pahayag ng binata - kung nagkakaintindihan kayo
at may trust, hindi masisira ang relasyon ninyo, kailangan naming gawin
ang trabaho namin. Kaya ni Enzo na i-sacrifice ang love life pagdating sa
trabaho, nakapag-usap na umano sila ni Louise delos Reyes.
MARIAN RIVERA
Nakuha ni Marian ang Outstanding Performance by an Actress in a Drama
Series, para sa kanyang husay sa pag-arte sa Amaya. First acting award
ito na natanggap ng aktres. Hindi alam ng aktres na nominated siyang
best actress, ang alam lang n’ya ay representative siya ng Amaya. Ang
kanyang boyfriend na si Dingdong Dantes ang winner ng best original
reality competition host award para sa Protégé: The Battle for the Big
Artista Break ng GMA 7. Sina Marian Rivera, Gerald Anderson, Dingdong
Dantes at ABS-CBN ang top winners sa 2013 Golden Screen Awards for
Television ng Entertainment Press Society na ginanap kamakailan lang.
KMC
KaBAYAN
MIGRANTS
COMMUNITY
2626
KMC
KaBAYAN
MIGRANTS
COMMUNITY
ANGELIKA DELA CRUZ
Pinalitan ni Angelika si Agot Isidro sa sa primetime soap ng GMA
7 na Mundo Mo’y Akin. Dahil sa ganda ng twist ng story kaya
tinanggap n’ya ang role bilang mother ni Louise delos Reyes.
Kasama n’ya si Sunshine Dizon at magkapatid ang role nila, minasan
nang nagkaroon ng issue ang dalawa, pahayag ni Angelika, pagod
na s’yang makipag-away kay Sunshine at ganoon din marahil si
Sunshine. Maaari na nilang burahin ang ‘di magandang nakaraan
lalo na ngayong pareho na silang mother sa totoong buhay.
GERALD ANDERSON
Nasungkit ni Gerald ang Outstanding Performance by an Actor in
a Drama Series para sa teleseryeng Budoy sa kamakailang Golden
Screen TV Awards na iginawad ng Entertainment Press Society of
the Philippines o mas kilala sa tawag na Enpress. Sa mga nagtaka
kung bakit ‘di n’ya niya nabanggit ang pangalan ni Maja Salvador
sa kanyang acceptance speech noong award night, eto ang sagot
n’ya - “There’s always a right time. May tamang lugar, may tamang
time para sa lahat. Wala po akong itatago sa inyo. She’s very special to
me pero sa akin na ’yon.” KMC
april 2013
2013
april
astro scope
april
Aries (March 21-April 20)
Ito ang panahon na kakaunti ang mga gawain,
mababa ang immunity at enerhiya ng katawan
hanggang sa kalahatian ng buwan. Kailangang
iwasan mo ang pakikitungo sa mga taong may
mataas na katungkulan. Maaaring bumalik ang
lakas, sigla ng katawan at mga gawain sa huling kalahatian ng buwan.
Mananatili pa ring mataas ang ‘yong pagpapahalaga sa sarili, at
magkakaroon ng kompetisyon sa taong malapit sa ‘yo. Kailang pigilan
mo ang galit at sobrang pagkain sa huling dalawa linggo ng buwan.
Taurus (April 21-May 21)
Isang maunlad at masaganang panahon ang
mangyayari, masisiyahan ka sa nangyayari sa ‘yong
buhay at makatatanggap ka ng mga biyaya mula sa
iba’t-ibang aspeto ngayon. Mangunguna ang mga
kaibigan sa ‘yong gawain hanggang sa kalahatian
ng buwan. Ang huling dalawang linggo sa dami ng ‘yong gawain
ay makakaramdam ka ng madalas na pagkapagod o magiging
antukin. Tataas din ang gastusin, kailangang iwasan ang sobrang
paggastos at sobrang gawain. Iwasan mo rin ang pakikipagtalo sa
mga maimpluwensiyang tao.
Gemini (May 22-June 20)
Maaaring magkaroon ng pagkakataon upang
umunlad sa ‘yong propesyon at maipapakita mo
na rin ang gusto mong gawin at ang ‘yong maayos
na katayuan sa buhay hanggang sa kalahatian
ng buwan. Ang huling kalahatian ng buwan ay
magiging maganda para sa ‘yo at magagawa mo na ang lahat para sa
ikauunlad ng ‘yong biglang pagtaas ng kita. Magiging maganda ang
pakikipagkapuwa-tao ngayon at magkakaroon ka rin ng oras sa ‘yong
mga kaibigan. May magandang mapapala ang pakikitungo mo sa
mga taong gobyerno o mga mataas na opisyal.
Cancer (June 21-July 20)
Malamang ang pagkakaroon ng suwerte habang
ang pag-unlad ay maganda ngayong buwan.
Sa unang kalahatian ng buwan ay maaaring
mahilig ka sa mga relihiyon, ang paglalakbay
ay magdudulot sa ‘yo ng suwerte. Aangat ang
‘yong propesyon nang makabuluhan sa huling dalawang linggo
ng buwan. Pabor ang lahat sa gagawin mo, magiging magaan
din ang ‘yong trabaho. Kayang-kaya mong patakbuhin ang mga
nangyayari sa buhay mo.
Leo (July 21-Aug. 22)
Patuloy ang pagbaba ng lakas mo ngayong
buwan. Ilang mga makasariling pananalita ang
‘di kailangan sabihin sa mga malayong kaanak
hanggang sa kalahatian ng Abril. Ang huling
dalawang linggo ay magiging maganda para
sa ‘yong pag-unlad gayun din may pag-asang aangat ang ‘yong
suwerte. Magkakaroon ng malaking pagkakakitaan ng salapi at
mabuting kalusugan. Ang pagbaba ng enerhiya ay mawawala at
babalik lahat ng lakas mo sa huling 2 linggo ng buwan.
Virgo (Aug. 23-Sept. 22)
Mahihirapan sa kasosyo sa trabaho at mananatili
ito hanggang sa kalahatian ng buwan. Mapaguusapan din ang ukol sa kasal. Kailangang
malagpasan mo ito nang may kasamang pagiingat.
Maaaring humina ang enerhiya sa
mga huling 2 linggo ng buwan. Ang mababang kalagayan ng
kalusugan ay maaaring makaapekto sa ‘yo kung ‘di mag-iingat.
Iwasan ang sobrang dami ng gawain at iwasan din ang sobrang
paglabas ng bahay, magpahinga kung kinakailangan.
april 2013
Libra (Sept. 23-Oct. 22)
Magaan ang takbo ng trabaho at makikita ang
pag-asenso sa lahat ng bagay na ‘yong ginagawa
hanggang sa kalahatian ng buwan. Iwasan ang
sobrang paghihinala sa mga taong malapit sa ‘yo.
Maaaring bumalik ang dating ‘di pagkakaunawaan
ng nakatataas sa ‘yo sa trabaho at lahat nang ‘di mabuting
nangyari ay maaaring bumalik sa ‘yo. Sa huling dalawang linggo
ay mapapansin na makikita mo ang mga taong sumasalungat sa
‘yo. Maaaring maging makasarili ka sa ‘yong kapareha, mag-ingat.
Scorpio (Oct. 23-Nov. 21)
‘Mahihirapan ka sa kasamahan mo sa trabaho at
mananatili ito hanggang sa kalahatian ng buwan.
Mapagtutuunan mo ng pansin ang paglagay sa
tahimik, pag-aralan mong mabuti ang ‘yong sarili.
Mag-ingat din sa ‘yong kalusugan at maaaring
humina ang ‘yong katawan sa mga huling 2 linggo ng buwan.
Posibleng magkaroon ng karamdaman kung pababayaan mo lang
ang nararamdaman. Huwag masyadong magpagod at makakasama
ito sa ‘yong kalusugan, kailangan mo ang higit na pahinga.
Sagittarius (Nov. 22-Dec. 20)
Maaaring magpatuloy ang panghihina ng
katawan mo hanggang sa kalahatian ng buwan.
Iwasan ang pagbibitiw ng masasamang salita
sa mga taong malalapit sa ‘yo. Susuwertehin ka
at magiging maunlad ang ‘yong pananalapi at
pabor ito sa ‘yo. Darating ang pagkakataon upang kumita ka ng
salapi. Magiging maganda na rin ang ‘yong kalusugan at babalik
na ang ‘yong lakas sa huling 2 linggo ng Abril.
Capricorn (Dec. 21-Jan. 20)
Magiging bukas ang pinto para sa mga positibo mong
gawain at magiging maganda ang ‘yong pakiramdam
at makakapagtrabaho ka ng husto. Pagbutihin ang
skills mo sa ‘yong trabaho at maaaring umunlad
ka dito. Magkakaroon ng malaking pagbabago sa
huling dalawang linggo ng Abril, makikita mo ang lakas ng ‘yong
kakayahan sa ‘yong ginagawa at magagawa mong tumayo sa ‘yong
sarili. Magkakaroon ng konting ‘di pagkakaunawaan sa malayong
kaanak. Maaaring kumita sa real estate. Posibleng maging masaya sa
bahay at sasakyan.
Aquarius (Jan. 21-Feb. 18)
Ang pagiging mataas mo sa pananalita ay
kailangang pag-ingatan mo itong mabuti
hanggang sa kalahatian ng buwan. Maaaring
magkroon ng problema sa sakit sa ngipin.
Magiging maganda rin ang takbo ng pananalapi.
Sa huling dalawang linggo ng Abril ay higit kang magiging masaya
at malakas. Ang pag-unlad sa bagong pagkakakitaan ay posible
rin. Magiging positibo ang lahat ng ‘yong gagawin, may mga
darating din na bago mong makikilala.
Pisces (Feb. 19-March 20)
Ang sobrang dami ng gawain ay mananatili
hanggang sa kalahatian ng buwan. Kailangan
mong pakitunguhan ng maayos ang mga taong
nasa paligid mo dahil ang maaaring lumitaw na
naman ang ‘yong pagiging makasarili at masayang
lang lahat ng pinaghirapan mo. Giginhawa na ang pakiramdam sa
huling 2 linggo ng buwan. Iwasang magkaroon ng sakit sa mukha.
Kailangan mo rin timbangin ang lahat ng mga bibitawan mong
salita at maaaring makasakit ka sa ibang tao. KMC
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
27
pINOY
jOKES
NO JAYWALKING
BAKASYON GRANDE
Helen: Inday, magbabakasyon
grande ang biyenan kong
babae ng tatlong buwan dito.
Inday: Ay masaya pala Mam
at darating ang Donya mong
biyenan.
Helen: Kaya nga eto ang
MAGHIWALAY NA LANG
Jr.: Inay ako lang ang nagtaas ng
kamay at nakasagot kay
Teacher kanina.
Nanay: Talaga anak,
galing-galing naman
ng anak ko.
Jr. : Eh ‘yong
usapan natin na
dagdag baon kapag
nakasagot ako ha!
Nanay: Oh! Ayan na dagdag baon
mo. Teka ano pala ang tanong ni
teacher?
Jr.: Sino ang walang assignment?
Ako po!!!
Nanay: Ngeee!
palaisipan
3
4
5
 
6
7
8
9
10
 
 
 
 
 
12
 
 
 
 
13
 
 
 
 
 
14
 
 
 
 
15
 
 
 
 
 
16
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20
21
22
24
 
 
29
 
 
32
 
 
34
36
 
 
17
 
 
 
18
 
 
30
 
 
 
 
 
25
PAHALANG
1. Isabaw
6. Paris
11. Kontra
12. Sandata
 
19
23
 
 
 
 
26
27
28
 
31
 
 
 
 
 
 
33
 
 
 
 
 
 
 
35
37
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
13. Pambungkal ng lupa
14. Tatak ng relos
15. Yaya
16. Likidong tumulo
17. Yugto
19. Hapag
20. Mapapakinabangan
28 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
listahan ng lahat ng paborito
n’yang pagkain.
Inday: Hay naku ang dami
naman nito. Lahat ba ito ay
lulutuin ko Mam?
Helen:
Subukan mong
lutuin kahit na isa d’yan at
palalayasin kita.
‘DI TULOY ANG KASAL
Merly: Bugoy, sori ha, ‘di
matutuloy ang kasal natin.
Bugoy: Naku! Paano ‘yan, eh,
nagustuhan ka pa naman ng
kuya ko.
Merly: ‘Yon na nga eh, gusto
ko rin ang kuya mo.
Nakita ni Misis si Mister
sa shopping mall at may
kasamang ibang babae.
Misis: Sinong ‘yang kasama
mong babae?
Mister: Ah, eh kasamahan
ko sa trabaho…paalis na
rin s’ya, Bye Bebe ko.
Misis: At Bebe ko
rin ang tawag mo sa
kanya. Ipinagpalit
mo na ko sa
babaeng ‘yon!
Mister: Bebe ko, di
ko kayang ipagpalit
ka sa ibang babae,
kaya nga dinagdagan
kita!
11
 
Bugoy: Love, bakit ba ‘di tayo
namamasyal tulad ng ibang
magsyota sa plaza?
Love: Eh kasi,
wala pa akong
panahon.
Bugoy: Bakit ba
yaw mo akong
ipasyal, ‘di ka
ba proud na
ako bf mo?
Love: Hindi ha!
Hintayin nating
ang dilim at
ipapasyal na kita
sa plaza.
DINAGDAGAN
Junjun: Parati rin lang
tayong nag-aaway eh
maghiwalay na lang
tayo.
Marie: Sige, hati
tayo sa mga anak.
Junjun: Basta,
akin yong mga
guawapo at
magaganda!
Marie: Sus!
Pinili pa
‘yong
hindi sa
kanya.
AKO LANG NAKASAGOT
2
AYAW IPASYAL
Helen: Hoy Bentong, bakit iniuwi
mo na naman ang trabaho mo
dito sa bahay?
Bentong: Eh kasi honey, rush
ito.
Helen: Hay naku, ikaw lang
ang nag-uuwi ng iniembalsa
mong patay sa bahay.
Pulis: Boy, Bakit ka
tumawid, hindi
mo ba naiintidihan
ang nas karatola NO
JAYWALKING
Boy: Naiintidihan ko
po!
Pulis: Eh bakit tumawid ka pa rin?
Boy: Kaya nga po tumakbo ako eh!
1
USAPANG SWEETHEART
RUSH NA TRABAHO
PANGARAP NA MAGING ASAWA
Sherly: Ma, ang pangarap
kong maging asawa eh
‘yong: Marunong kumanta,
masayahin, at pagdating sa
gabi eh parating nasa bahay na
at kapiling ko.
Mama: Naku anak, bumili ka na
lang ng TV, less pa ang stress
mo. KMC
tubig
10. Balisa
18. Kakampi
20. Lungsod sa Lanao del Sur
21. Busabos
22. Portamoneda
23. Tatahan
26. Kabiyak
27. Pag-aari
28. Ang sabi niya
30. Pigil
24. Iral
25. Ipatulad
29. Pangalang babae
31. Bawasan
32. Puno
33. Nawasto
34. Salita
35. Ilikha
36. Gawi nang tao na
kagigising
37. Mrs.
Sagot sa MARSO 2013
Pababa
2. bahay
3. Hilo
4. Mabitbit
5. Igagahis
6. Dahon ng niyog
7. Mag-ayos ng
alitan
8. Pangalan ng
babae
9. Pagbuhos ng
I
T
U
M
B
A
 
K
U
B
A
N
A
S
A
A
N
 
I
L
A
S
A
K
I
T
I
N
 
N
I
T
A
L
A
G
A
T
 
B
U
L
I
D
I
L
I
T
 
K
A
B
A
D
O
S
I
N
A
L
A
S
A
 
 
 
 
 
 
P
A
B
A
B
A
L
I
K
A
L
I
B
O
G
A
S
O
N
A
P
o
L
O
 
I
W
A
L
A
B
A
L
O
 
A
L
A
D
I
N
A
T
I
K
 
D
O
N
A
T
O
april 2013
april 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
29
“VCO SA DRY HAIR…paano gamitin?”
laking ginhawa ang dulot
ng soft, smooth and healthy
hair.
BY: JAIME “KOKOBOY“ BANDOLES
Last month, I gave you special
tips for dry skin treatment. This
time take a closer look on these
following tips for DRY HAIR!
Sa napakahabang panahon na
gamit ng mga lolo at lola natin
ang langis ng niyog para sa
pangangalaga ng kanilang mga
buhok, I guarantee that Virgin
Coconut Oil is one best solution
for dry hair problem. Sobrang
Sundin lang ang mga simple
instructions na ito:
1. Kumuha ng tamang dami
ng CocoPlus VCO.
2. I-masahe sa scalp gamit
ang mga dulo ng iyong
daliri.
3. Matapos imasahe sa
scalp, daanan ang mga hibla
ng iyong buhok.
4. Balutin ang iyong buhok
ng warm towel o kaya ay
magsuot ng shower cap.
5. Hayaan lang sa loob ng
30 minutes.
6. After 30 minutes,
banlawan gamit ang iyong
hiyang na shampoo. Hindi
na kailangan gumamit ng
conditioner.
7. Patuyuin ang buhok gamit
ang blower. (Use only low
temperature)
Note:
Maaaring gawin ang
treatment at least twice or
three times a week depende
kung gaano ka-dry at ka-dull
ang iyong buhok. Sa regular
na pag-gamit ng CocoPlus
VCO ay mapapanatili ang
softness and smoothness ng
iyong buhok.
VCO is the best known and
ideal moisturizer today! Try
it. Use it.
Use
only
NATURAL!
Ang VCO ay
nagiging
solid white
c r e a m
k a p a g
malamig
ang panahon. Painitan sa
warm water para bumalik sa
liquid state. Habang liquid
pa, maaaring ilipat ito sa
isang malinis na wide mouth
container upang madaling mascoop anytime na gagamitin ulit.
Gamitin ang CocoPlus VCO as
your skin and hair moisturizer
everyday!
Decide and do something good to your health now!
GO FOR NATURAL! TRY and TRUST COCOPLUS
Ang CocoPlus VCO ay natural na pagkain ng katawan. Maaari itong inumin like a liquid vitamin o ihalo sa Oatmeal, Hot Rice, Hot
Chocolate, Hot Coffee o kahit sa Cold Juice. Three tablespoons a day ang recommended dosage. One tablespoon after breakfast, lunch and
dinner. It is 100% natural. CocoPlus VCO is also best as skin massage and hair moisturizer. Para sa inyong mga katanungan at sa inyong mga
personal true to life story sa pag-gamit ng VCO, maaaring sumulat sa email address na [email protected]. You may also visit our
website at www.cocoaqua.com. At para naman sa inyong mga orders, tumawag sa KMC Service 03-5775-0063, Monday to Friday, 10AM – 6:30PM.
Umorder din ng Aqua Soap (Pink or Blue Bath Soap) at Aqua Scent Raspberry (VCO Hair and Skin Moisturizer). Stay healthy. Use only natural!. KMC
30 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2013
april 2013
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
31
32 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
april 2013
KMC ORDER REGALO
KMC Shopping
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
Mango Cake
Chocolate Mousse
(8" round)
(6" round)
No. K-C82-1237 No. K-C82-1238
￥2,700
(8" round)
No. K-C82-1235
￥2,400
￥2,700
￥2,300
Ube Cake
(8" round)
Girl Stripes
(8" X 12")
Boy Stripes
(8" X 12")
No. K-C82-1210
No. K-C82-1212
No. K-C82-1213
￥4,140
￥2,600
Chocolate
Roll Cake
￥1,670
￥1,970
￥2,800
￥1,670
￥11,040
ULTIMATE CHOCOLATE
(8" round)
No. K-C82-1245
￥2,280
￥1,970
Choco Creme
Roll Cake
￥3,210
Ube Macapuno
Roll Cake
(Half Roll)
(Full Roll)
No. K-C82-1224 No. K-C82-1225
(Half Roll)
No. K-C82-1226
(Full Roll)
No. K-C82-1227
￥1,560
Mocha
Roll Cake
￥1,870
Brownies Pack
of 10's
No. K-C82-1234
(Half Roll)
(Half Roll)
(Half Roll)
(Full Roll)
(Full Roll)
(Full Roll)
￥1,460
No. K-C82-1239 No. K-C82-1240 No. K-C82-1241 No. K-C82-1242 No. K-C82-1232 No. K-C82-1233
￥2,200
￥1,800
￥2,200
￥1,800
Pork BBQ
SMALL TRAY (20 sticks)
No. K-C84-1109
Lechon Baboy
20 persons (5~6 kg)
No. K-C84-1001
(6" round)
No. K-C82-1209
Triple Chocolate
Roll Cake
￥4,140
Leche Flan
Roll Cake
(Half Roll)
(Full Roll)
No. K-C82-1228 No. K-C82-1229
Black Forest
(8" round)
No. K-C82-1208
(6" round)
No. K-C82-1236
Lechon Manok(Whole)
(Good for 4 persons)
No. K-C84-1003
￥2,780
REGULAR TRAY (40 sticks)
No. K-C84-1110
￥4,220
￥1,750
50 persons (9~14 kg)
No. K-C84-1002
￥1,560
￥2,120
￥14,130
PANCIT CANTON
(2~3 persons)
No. K-C84-1401
￥1,750
PALABOK FAMILY
(6 persons)
No. K-C84-1201
￥1,810
Ice Cream
Ube, Rocky Road, Mango,
Double Dutch &
Halo-Halo
(1 Gallon)
(Half Gallon)
(6 pcs.)
Jollibee
Chickenjoy Bucket
No. K-C84-1501
PALABOK PARTY
(12 persons)
No. K-C84-1202
￥2,840
PANCIT BIHON
(2~3 persons)
No. K-C84-1402
￥1,750
￥1,870
￥2,590 each
Ube 1 gallon
Ube Half gallon
Rocky Road 1 gallon
Rocky Road Half gallon
Mango 1 gallon
Mango Half gallon
Double Dutch 1 gallon
Double Dutch Half gallon
Halo-Halo 1 gallon
Halo-Halo Half gallon
￥2,180 each
No. K-C82-1601
No. K-C82-1602
No. K-C82-1603
No. K-C82-1604
No. K-C82-1605
No. K-C82-1606
No. K-C82-1607
No. K-C82-1608
No. K-C82-1609
No. K-C82-1610
Ipadama ang pagmamahal para sa inyong mga minamahal sa buhay sa kahit anong okasyon.
1 dozen Pink Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1001
￥3,440
1 dozen Red & Yellow
Roses in a Bouquet
No. K-C81-1002
￥3,370
1 dozen Red Roses
with Chocolate &
Hug Bear
No. K-C81-1007
￥4,980
april 2013
Heart Bear with
Single Rose
No. K-C81-1008
￥2,390
1 pc Red Rose
in a Box
No. K-C81-1003
￥1,520
Bear with Rose
+ Chocolate
No. K-C81-1009
￥5,230
2 dozen Red Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1004
￥4,490
2 dozen Yellow Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1005
￥4,490
Half dozen
Light Holland
Blue in a
Bouquet
No. K-C81-1010
￥5,230
2 dozen Red, Pink,
Peach Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1006
￥4,490
Half dozen
Holland Blue
with Half dozen
White Roses
in a Bouquet
No. K-C81-1011
￥5,720
* May pagkakataon na ang nakikitang imahe sa larawan ay maaaring mabago.
* Pagpaumanhin po ninyo na kung ang dumating sa inyong regalo ay di-tulad na inyong inaasahan.
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
33
03-5775-0063
SERVICE
MONDAY-FRIDAY 10:00 AM UNTIL 6:30 PM
Delivery sa Pilipinas, Order sa Japan
P 500 SM Silver
Gift Certificate
No. K-C85-1001
P 500 Jollibee
Gift Certificate
No. K-C85-1004
P 500 Kamayan's
Gift Certificate
No. K-C85-1007
P 500 Mercury Drug
Gift Certificate
No. K-C85-1010
P 500 National
Bookstore Gift Certificate
No. K-C85-1013
P 1,000
No. K-C85-1002
P 1,000
No. K-C85-1005
P 1,000
No. K-C85-1008
P 1,000
No. K-C85-1011
P 1,000
No. K-C85-1014
￥1,700
￥1,700
￥3,300
￥1,700
￥3,300
￥1,700
￥3,300
￥3,300
￥1,700
￥3,300
* P500 Gift Certificate = ￥1,300(Para sa mga nais dagdagan ang P1,000 Gift Certificate)
*Delivery for Metro Manila only
Fruity Choco Cake
(9" round)
No. K-C82-1101
￥2,280
Fiesta Pack
Palabok
No. K-C84-1103
￥2,700
Fruity Marble
Chiffon Cake
(9" round)
No. K-C82-1102
Choco Chiffon Cake
(12" X 16")
No. K-C82-1103
￥3,110
￥2,200
Fiesta Pack
Sotanghon
Guisado
No. K-C84-1104
￥2,700
Pancit Malabon
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1105
￥3,420
Marble Chiffon Cake
(8" X 12")
No. K-C82-1104
￥3,110
Pancit Palabok
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1106
￥3,000
Fiesta Pack
Malabon
Fiesta Pack
Spaghetti
No. K-C84-1101
No. K-C84-1102
￥2,700
Sotanghon Guisado
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1107
￥3,110
￥2,700
Spaghetti
Large Bilao
(9-12 Serving)
No. K-C84-1108
Buttered Puto
Big Tray
(12 pcs.)
No. K-C82-1106
￥3,210
￥1,090
Super Supreme
(Regular)
Hawaiian Supreme
(Regular)
Meat Lovers
(Regular)
No. K-C84-1301
No. K-C84-1303
No. K-C84-1305
(Family)
No. K-C84-1302
(Family)
No. K-C84-1304
(Family)
No. K-C84-1306
￥1,980
￥2,280
￥1,980
￥1,980
￥2,280
￥2,280
Bacon Cheeseburger
Lovers (Regular)
Baked Fettuccine
Alfredo (Regular)
Lasagna Classico
Pasta (Regular)
No. K-C84-1307
No. K-C84-1311
No. K-C84-1313
(Family)
No. K-C84-1308
(Family)
No. K-C84-1312
(Family)
No. K-C84-1314
￥1,980
￥2,280
￥1,610
￥1,460
￥2,700
￥2,490
Important Reminder
Simula April 22,2012, Hindi na po kami tumatanggap ng Sunday delivery sa mga provincial areas.
*Para sa order ng Flower,mayroong karagdagang shipping charge naman ang mga courier service para sa mga Monday deliveries.
◆Kailangang ma-settle ang transaksyon 3 araw bago ang nais na delivery date. ◆May
karagdagang bayad para sa delivery charge. ◆Kasama na sa presyo ang 5% consumption tax. ◆Ang mga presyo, availability at serviceable delivery areas ay maaaring mabago ng walang unang pasabi. Makipag-ugnayan muna upang masiguro ito. ◆Hindi
maipadadala ang mga order deliveries ng hindi pa napa-finalize ang transaksyon
(kulang o hindi makumpirmang bayad, kulang na sending details). ◆Bagaman
maaaring madeliberan ang halos lahat ng lugar sa Pilipinas, SAKALING malayo ang
actual delivery address (provincial delivery) mula sa courier office na gagamitin, kakailanganing i-pick-up ng recipient ang mga orders. Agad na ipaaalam ng aming
tanggapan kung ganito ang magiging sitwasyon.
34 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
Pls. Send your Payment by:
Ginko Furikomi
Acct. Name : KMC
Bank Name : Mizuho Bank
Bank Branch : Aoyama
Acct. No. 3215039
Yubin Furikomi
Acct. Name : KMC
Type : (Denshin Atsukai)
Postal Acct. No. : 00170-3-170528
april 2013
邦人事件簿
誰が通訳を用意すべきなのか明確で
判までに通訳を用意するよう命じ
として、担当の国選弁護人に次回公
見つかるまで、公判の日程を決めな
ており、ＪＩＣＡ専門家による不正
察に派遣された幹部警察官２人が経
年には、同様に専門家として国家警
一方、サンマテオ地裁は「通訳を を打ち切ったと発表した。使途不明
用意するのは地裁の役割ではない」 金は約８１０万円に上る。２０１０
い方針。
が再発した格好。
していた事実を突き止め、業務契約
専門家が、経費の一部を私的に流用
重注意処分を受けた。
１万４４００ペソだった。２人は厳
に精算報告した。不正精算額は計約
を徴収した上で領収書を入手し不正
て飲み会を主催し、参加者から会費
このうち警部は、自身が幹事となっ
部 が、 計 ５ 回 に わ た り 私 的 な 会 食
年の問題では、日本の警察庁か
ら派遣された警視長と京都府警警
ン人の元妻の親族ら６人を銃撃し、
被告は取材に対し「状況が全く分か
め、公判の延期が続いており、松尾
通訳の手配ができていない。このた
かった」と話した。
大使館員に来てもらい、教えてほし
た結果、領収書などを偽造していた
に不備や遅れがあり、内部調査をし
業務調整を担当していた。精算報告
る研究事業で、活動経費の管理など
専門家は２０１１年９月からフィ
リキナ、サンマテオ両地裁ともに、 ない。裁判の状況が分からないので、
リピンにおける子供の感染症に関す
ないため、法廷通訳が必要だが、マ
これに対し、日本大使館は「要望
があれば、被告の家族への連絡はす
たか調べている。
るという。
の生活費などに使った」と話してい
人は不正を認めており「日本の家族
る経費は計約８１０万円に上る。本
費を流用した。使途不明になってい
経費の管理など業務調整を担当して
一方、今回は、 年９月から２年
契約で派遣され、事業に必要な活動
を「会議費」として偽って精算した。
らない」と話している。
今後は、新たな専門家が派遣され
業務を引き継ぐ。現時点では、事
ことが分かった。
殺人未遂罪でそれぞれ起訴された。
マリキナ地裁で４回、サンマテオ地
業実施に影響はないという。
いた専門家が、領収書を偽造し、経
為がなかったか調べるとともに、刑
事告訴を検討している。
把握していないが、チェック体制の
裁が管理する通訳人候補者名簿など
強化などを徹底した」と回答。その
裁で１回公判が開かれたが、通訳不
年の不正精算問題の後、実施し
た再発防止策について、フィリピン
て、適性を確認した上で、候補者名
国際協力機構（ＪＩＣＡ）の専門
家として、フィリピンでの技術協力
収書を偽造した点を指摘し「巧妙で
の一部を私的流用していた問題で、 上で、使途不明金額の大きさや、領
事業に派遣されていた日本人が経費
悪意をもった行為。
（
を参考に、法廷通訳を任命する。通
簿に登録される。
ＪＩＣＡは再発防止策を検討し、６
訳は各地方裁判所の面接などを通じ
当している。罪状認否は通常、公判
松尾被告は、 年７月の事件後「５
年にわたり、元妻の親類や友人らに
月末までに公表する。国家警察に派
在で罪状認否も済んでいない。いず
の冒頭に行われるもので、被告が容
だまされ、
金を使い込まれた。たまっ
年の不正精
事務所の三次啓都次長は「詳しくは
疑を認めるか、否かを陳述する。
た怒りが爆発した」と話し、容疑を
■専門家が経費流用
国際協力機構（ＪＩＣＡ）は２月
７日、フィリピンで実施されている
マリキナ地裁は同９月下旬、フィ
リピン外務省を通して、在フィリピ
いて通訳を探すという。
「被告が裁
る」との連絡が入り、リストに基づ
使館が用意した通訳者のリストを送
ン日本大使館に通訳の手配を依頼し
■再発防止策を検討
11
認めていた。
れも、国選弁護人が被告の弁護を担
て
た。先週末に、外務省から「日本大
10
日本では、被告が外国人で日本語
を理解できない場合、裁判所は最高
松尾被告は、 年８月上旬にマリ るが、通訳に関しては、候補者リス
キナ、サンマテオ両地裁に殺人罪、 トの提供しかできない」と述べた。
２０１２年７月 日の事件発生から
10
ＪＩＣＡはこの専門家との契約を
７日付で打ち切った。ほかの不正行
技術協力事業に派遣していた日本人
３人を殺害、残り３人に重傷を負わ
ない。日本大使館に協力を要請する
合、終身刑）などに問われた裁判は、 た。国選弁護人は「このような場合、 費を不正精算し厳重注意処分を受け
せたとして、松尾国光被告 ( ＝
)
本籍・福岡県＝が殺人罪（有罪の場
ことも考えている」と話した。
ない」
（法廷職員）として、通訳が
半年以上過ぎた現在も、罪状認否す
ＪＩＣＡは法的措置を検討すると
ともに、ほかにも不正行為がなかっ
■通訳不在で公判遅延
ら行われていない。松尾被告はフィ
松尾被告は「大使館に連絡したく
ても、拘置所の電話が使えず、でき
首都圏マリキナ市とルソン地方リ
サール州サンマテオ町で、フィリピ
リピン語、英語のいずれも理解でき
56
判の内容を理解できなければ意味が
いて聞いた。
ピン事務所に、今後の対応などにつ
よる不正が再発したＪＩＣＡフィリ
年の経費不正精算に続き、専門家に
遣された警察官２人による２０１０
会計事務を適正に行うよう指示し
ＪＩＣＡ本部（東京）は問題発覚
を受け、すべての在外事務所に対し、
ない」との見解を示した。
算問題と）必ずしも同じケースでは
10
12
35
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
april 2013
22
12
フィリピン発
代の日本人男性２
人が歩いていたところ、オートバイに
代と
乗った２人組にかばんをひったくられ
通りで、
男性はその後、かばんの中身を確認
し、旅券を入れた封筒がなくなってい
た。フィリピン事務所も、フィリピン
ることに気付いた。
( ＝
) 静 岡 県 ＝ が、 現 金
１万６４００ペソ入り封筒をウエスト
２月 日午後２時半すぎ、首都圏マ
ニラ市の軽量高架鉄道（ＬＲＴ）１号
■ＬＲＴ車内ですり
た。
給腕時計、ネックレスなどが入ってい
た。かばんの中には現金１万ペソ、高
国内で活動中の専門家に事実関係を通
■マラテで盗難相次ぐ
知した。１日現在、１年以上活動する
長期専門家は 人。本部は今後、有識
者を含むチームを作り、再発防止策を
検討、実施に移す方針。
首都圏マニラ市マラテ地区の繁華街
で、２月 日午前４時から午後７時
た。
にかけて、観光で来比中の日本人男性
１月 日午後８時ごろ、首都圏マニ
ラ市マラテ地区ペドロヒル通りで、観
首都圏警察マニラ市本部の調べ
で は、 同 日 午 後 ６ 時 ご ろ、 日 本
■マラテでかばん強奪
光で来比していた日本人男性 ( ＝
)
大分県＝が、オートバイに乗った男性
人男性
が現金などを奪われる事件が３件起き
２人組に旅券や現金１万５千ペソ、カ
メラなどが入ったかばんを奪われた。
線の車内で、観光で来比していた日本
人男性 ( ＝
) 東京都葛飾区＝が、旅
券や現金 万円、２５０ドルなど総額
万円相当を入れていたパスポート用
ケースを盗まれた。
(
の
)３
首都圏警察本部によると、 日午前
時ごろ、匿名の通報があり、通報者
人。
円相当）を盗まれる被害に遭っている。 仲介役のフィリピン人男性
■車内すりが再発
２月 日午後２時すぎ、軽量高架鉄
道（ＬＲＴ）１号線の車内で、留学の
ため来比した日本人男性 ( ＝
) 三重
県出身＝が、３万円相当の携帯電話１
から入手した犯人グループの連絡先を
台を盗まれた。ＬＲＴ１号線では、年
員ら 人を配備、４人と待ち合わせた。
同日午後２時すぎ、エルミタ地区ロ
ハス通り沿いにあるホテル前で、捜査
使っておとり捜査を実施した。
初から車内での日本人すり被害が２件
首都圏警察マカティ署によると、男
性は首都圏マニラ市ペドロヒル駅で乗
起きている。
逮捕した。
逃走を始めた４人を追跡、うち３人を
４人は金の延べ棒が入ったスーツケー
ン の 左 ポ ケ ッ ト に ケ ー ス を 入 れ、 ポ
ころ、男性の物売りが近づいてきた。 オ・ホセ駅で下車した。乗車時にズボ
めて来比した。
なかった」と話した。男性は 日、初
２月４日午後８時半ごろ、首都圏マカ
■マカティで置引被害 ティ市チノロセス通りのリトル東京内
日本食レストランで、仕事で来比した
ため、すりを用心してバッグを体の前 日本人男性 ( が
) 旅券などの入った
に抱え、スーツケースは足元に置いた。 ショルダーバッグを盗まれ、マカティ
なくなっていたという。
■おとり捜査で逮捕
男性によると、混雑状態の車内で男
性の右隣にいた 代のフィリピン人男
性１人が左隣に移動した。男性は「怪
しいと思いずっとポケットを手で押さ
ス１個を持って現れた。警官に気付き、
車しエドサ駅で下車した。降車してか
ら、ズボンの左ポケットに入れていた
携帯電話がないことに気付き、宿泊先
ケットのチャックを閉めていたが、降
首都圏警察マニラ市本部によると、 のホテルがあるマカティ市で、警察に
男性は同市キリノ駅で乗車しドロテ 被害届けを出した。
断って先に進み、大型商業施設付近の
首都圏警察マニラ市本部によると、 ポーチから抜き取られた。
２人組はフルフェース型のヘルメット
男性は、日本人男性の友人４人と一
緒にマラテ地区の路上を歩いていたと
ばんを奪うとそのまま逃走した。
飲食店に入った後、ウエストポーチが
男性によると、車内が混雑していた
事件現場付近の同地区レメディオス
通りでは、 年８月にも、日本人男性
犯行とみて調べている。
日本人男性は取材に対し「海外には
何度も行っていて、フィリピンではこ
物売りは 代で、黒いＴシャツを着
ていた。同市本部は、この男性による
車したとき、チャックが開きケースは 「バッグに気を取られ、犯行に気付か
( が
) オートバイに乗った２人組に
携帯電話（７万６千円相当）をひった
くられる事件が発生した。
■犯人は子連れ女性
署に届け出た。
男性によると、同日午後８時ごろ、
友人４人と屋外のテーブルで食事を始
めた。食事を終えて席を立とうとする
と、 椅子 左 横の 地 面に 置い た ショ ル
ダーバッグがなくなっていた。
で、おとり捜査により逮捕、 日まで
性１人を詐欺容疑と金の違法売買容疑
した日本人男性２人とフィリピン人男
約３億７５００万円相当）を売ろうと
金の延べ棒計 キログラム（市場価格
しまった。今後はさらに注意したい」
ていたつもりだったが、被害に遭って
比４回目という男性は「十分気をつけ
ペソ、携帯電話などが入っていた。来
バ ッ グ の 中 に は 旅 券 や 保 健 証、
キャッシュカード、現金２万円、１万
に送検した。現場にいた日本人男性１
首都圏警察本部は２月 日、マニラ
市 エ ルミタ 地 区のホ テ ル 前 で、偽 の
人は依然、逃走中。
の技術に驚いた」と話した。
いたのに、まったく犯行に気が付かな
男性は「これまで３回来比し、南米
た。
この１時間後の同日午後７時ごろ、 や東南アジア各国も旅してきたが、犯
同市ペドロヒル通りで、 代の日本人 罪被害に遭うのは初めて。気を付けて
不注意だった。反省している」と語っ
かった」とため息をついた。
首都圏警察マニラ市本部によると、 男性が現金２万円、５千ペソがそれぞ
男性は１人で、施設内の通路を歩いて れ入った財布二つ、デジカメ、電子辞
書を男性２人組に奪われた。詳細は不
明。
と話した。
１月８日にも、ＬＲＴ１号線の混雑
ういった事件が起きると聞いていた。 え、離したのは数秒だけだった。すり
58
10
逮捕、送検されたのは、 歳と 歳
の自称、会社 員 の日 本人 男 性 ２ 人と
75
首都圏マニラ市マラテ地区の商業施
設で２月５日午後５時ごろ、観光で来
比していた日本人男性 ( ＝
) 群馬県
＝が子連れの女性２人組に、持ってい
たかばんの中から旅券を盗まれた。か
10
した車内で、日本人男性 ( が
) 胸ポ
ケットに入れたスマートフォン（５万
同日午前４時ごろには、同市キリノ
51
いたところ、両側から 歳代の女性が
40
10
20
開いているのに気付いたという。
をかぶり、オートバイ１台に乗り、か
21
19
12
ばんに入っていた現金は無事だった。
40
april 2013
36 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
21
30
10
12 53
21
12
ぶつかってきたという。うち１人は
10
10
58
67
40
40
18
23
62
73
31
歳前後の女児と一緒にいた。
55
40
39
Philippines Watch
2013 年２月（日刊マニラ新聞から）
破した。年初来 16 回目の史上最高値更
比政府と反政府武装勢力モロ・イスラム
新となった。２０１２年から続く株価更
解放戦線（ＭＩＬＦ）が２０１２年 10
インフレ率が３個月連続で上昇　２月
新の要因ついて証券取引所は、好調な比
月に調印した和平枠組み合意。16 年に
５日の国家統計局発表によると、１月の
国内のマクロ経済と米国・欧州経済の停
創設される新自治政府「バンサモロ」の
インフレ率は前月比０・１ポイント増の
滞を挙げた。比外貨建て長期債の格付け
領域に関する項目で、サバ州への言及が
３・０％で３カ月連続の上昇となった。 引き上げへの投資家の期待も株価高に影
前年同月比では１・０ポイント減。年初 響しているという。
なかったことに、同州の歴史的領有権を
から実施された酒・たばこ増税の影響で、 中国製地球儀の販売中止　西フィリピ
ン海（南シナ海）南沙諸島の領有権問題
物価が高騰した。
が反発し、
「軍隊上陸」という強硬手段
ＭＩＬＦ支援事業の概要発表　反政府
に関連して、書店最大手のナショナル・
ラーメンチェーン店の進出相次ぐ　首
武装勢力モロ・イスラム解放戦線（Ｍ
ブックストアはこのほど、中国製地球儀
都圏に、日本のラーメンチェーン店の
ＩＬＦ）との和平枠組み合意（２０１２
の販売中止を決めた。比外務省報道官が
進出が相次いでいる。これまで進出した
年 10 月調印）を受け、政府は６日、マ
14 日、明らかにした。中国政府の領有
ラーメン店と違い、日本の店舗と味、価
ラカニアン宮殿で記者会見を開き、ＭＩ
権主張が反映され、西フィリピン海の９
格帯がほぼ同じなのが特徴だ。どの店も、
ＬＦ構成員とその家族を対象にした生活
割程度が「中国領海」として描かれてい
ラーメン１杯約３００ペソと、フィリピ
支援事業の概要を発表した。16 年の新
るため。
ンでは高価に映る。しかし、経済成長に
自治政府創設に向け、構成員らに「和平
旧日本軍の虐殺事件で「親類が犠牲に」 伴って食が多様化し、中国系フィリピン
の果実」を実感させる支援事業を前倒し
と大統領　太平洋戦争末期の１９４５年
人の富裕層を中心に、日本のラーメンが
で実施し、武装解除を含む和平合意の履
２月に起きた旧日本軍による虐殺事件の
人気になりつつあり、どこも盛況だ。
行を円滑に進める狙いがある。また、11
68 周年記念式典が 13 日、首都圏マニラ
人権被害者補償法が成立　故マルコス
日の事業開始式には、アキノ大統領が就
市のデ・ラサール大であった。出席した
元大統領が１９７２年９月に戒厳令を布
任後初めて、ＭＩＬＦ本拠地のあるマギ
アキノ大統領は演説の中で、
「犠牲者の
告してから約 40 年５カ月。マルコス政
ンダナオ州を訪れ、枠組み合意後の治安
何人かは、私の親類だった」と明かした。 権下の被害者を救済する人権被害者補償
回復を国内外にアピールした。
虐殺事件は、日米両軍によるマニラ市街
法が 25 日、首都圏ケソン市で開かれた
上院選などの選挙運動解禁　次期上院
戦（45 年２月３日〜３月３日）のさな
エドサ革命（アキノ政変）記念式典で、
選（５月 13 日投開票、改選数 12）と下
かに起き、聖職者を含む一般市民計 40
アキノ大統領の署名を経て成立した。今
政治・経済
院選政党リスト制の選挙運動が 12 日、 人が、旧日本軍に殺された。大統領は演
解禁された。
33人が立候補した上院選は、 説で、犠牲になった親類の名前には触れ
主張するスルー王国の末裔（まつえい）
に出たとされる。
後、30 日以内に審査委員会が設置され、
補償対象者の選定が始まる。
アキノ現政権後半の政権運営や次期大統
ず、
「彼らの死は、平和こそが幸福、繁栄、 上院選で与党連合側が優位に　上院選
領選（２０１６年５月）の行方を左右す
国の発展の礎だということを思い起こさ （５月 13 日投開票、改選数 12）候補者
る重要な選挙で、自由党（ＬＰ）
、国民
せる」と述べた。
の支持率に関する最新の世論調査結果が
党（ＮＰ）を中心とする与党連合は現職
マニラ市街戦の 68 周年式典　太平洋
26 日、公表された。当選圏の上位 12 人
５人を含む 12 人を擁立した。非改選 12
戦争末期の１９４５年２月３日から３月
のうち、自由党（ＬＰ）を中心とする与
議員のうち、与党勢は少なくとも７人。 ３日にかけて、マニラ奪還を目指す米軍
今回、６議席を確保すれば、計 13 議席 と旧日本軍の交戦、旧日本軍による虐
党連合候補が９人を占め、優位に立った。
となり過半数を上回る計算だ。
殺などでマニラ市民約 10 万人が犠牲に
民族主義者連合」
（ＵＮＡ）所属。調査は、
年内に１ドル＝ 38 ペソ台も　みずほ
なった「マニラ市街戦」の 68 周年記念
民間調査機関のソーシャル・ウエザー・
コーポレート銀行マニラ支店はこのほ
式典が 16 日、首都圏マニラ市イントラ
ステーション（ＳＷＳ）が選挙運動解禁
ど、首都圏マカティ市内のホテルで、日
ムロスで開かれた。犠牲者遺族や歴史研
直後の 15 〜 17 日、成人１２００人を
系企業向けの「マニラ金融セミナー」を
究者が結成した民間団体とマニラ市が共
対象に実施した。解禁当日に開かれた支
開いた。２０１３年のペソの対ドル相場
催した式典に、リム・マニラ市長やトー
持者集会では、候補 12 人をそろえた与
の見通しについて、ゆるやかにペソ高が
マス駐比米国大使、日本の特定非営利活
党側に対し、ＵＮＡ側は９人にとどまっ
進行し、10 月以降に１ドル＝ 38 ペソ台
動法人（ＮＰＯ）の関係者らが出席した。 たが、この勢いの差が調査結果に反映さ
を付ける、と予測した。ペソの対ドル相
日本大使館からの出席はなかった。
れたようだ。
場は 10 年から、年間約３ペソの上げ幅
サバ州領有権問題に再び光　マレーシ
ミンダナオ地方で電力危機再発　政府
でペソ高が続き、12 年も年初の 43・94
残り３人は、ビナイ副大統領らの「統一
アのサバ州に「スルー王国の軍隊」を名
系シンクタンクのフィリピン開発研究所
から12月21日には40・７まで上昇した。 乗るフィリピン人数百人が違法上陸した
株価指数が 6500 突破　フィリピン 事件を契機に、１９７０年代から長らく
は 27 日、ミンダナオ地方で２０１３年
証券取引所（ＰＳＥ）の総合株価指数
棚上げされてきた同州領有権問題に再び
した。試算結果によると、需要ピーク時
は 13 日、前日比 68・06 ポイント高の
光が当たろうとしている。背景に指摘さ
の発電量が、停電回避に必要と見積もる
６５２７・99 で引け、６５００台を突
れているのは、マレーシア政府の仲介で、 電力量を下回る見通しだという。　april 2013
も電力危機が起こる恐れがある、と発表
KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY KMC
37
社会・文化
座礁の米掃海艦解体が決定　世界自
然遺産のスルー海トゥバタハ岩礁で、米
海軍の掃海艦「ガーディアン」
（全長 68
メートル、１３００トン）が座礁した問
題で、米海軍は２月１日までに、同艦を
解体、
撤去する方針を比政府側に伝えた。
サンゴ礁の被害拡大を防ぐため、離礁を
断念して廃艦を決めた。
拉致被害の比人２人を７カ月ぶり保
護２０１２年６月中旬、ミンダナオ地方
スルー州で、報道関係者のヨルダン人男
性とフィリピン人男性の計３人が行方
不明になった事件で、軍・警察は２日夜、
同州内のホテルで、比人男性２人を約７
カ月半ぶりに無事保護した。イスラム過
激派アブサヤフとみられる武装集団に
拘束され続け、同日夕になって解放され
たという。
ヨルダン人男性の所在は依然、
分からない。
座礁事故で賠償金支払いを確約　世
界自然遺産のスルー海トゥバタハ岩礁
で、米海軍の掃海艦「ガーディアン」が
座礁した問題で、外務省は５日、トーマ
ス駐フィリピン米国大使がデルロサリ
オ外務長官との会談で、座礁事故で生じ
た損害に対する、適切な賠償金の支払い
を確約した、と発表した。
１月の犯罪件数が６割減　国家警察
は６日、１月の首都圏の犯罪発生件数
が、前年同月比で６割減の１２１８件
だった、と発表した。同警察のセルボ報
道官は「首都圏での犯罪は増加していな
い」と安全性を強調したが、１日平均に
すると、強盗・窃盗は 24 件、殺人は２
件発生しており、依然、治安状況が悪い
ことに変わりはない。犯罪の内訳は、窃
盗が前年同月比 60％減の３９８件で、
全体の約４割を占めて１位。次いで強盗
が同 57％減の３４８件、傷害が同 66％
減の２８２件、車両窃盗が同 50％減の
１００件、
殺人が 40％減の 69 件だった。
「人違い」で拘束 10 年　ミンダナオ
地方スルー州パティクル町で２００２
年８月、キリスト教徒の男女６人が拉致
され、うち男性２人が殺害された事件
で、司法省は７日、殺人罪などで逮捕、
起訴した男性被告 20 人のうち、18 被
告の起訴取り消しと釈放を決めた。理由
は「人違い」と証拠不足。誤認逮捕によ
り、最長で約 10 年間、18 被告を拘束
したことになり、ずさんな捜査の上に成
り立つ司法制度の危うさを露呈した。
巨大ワニの死因究明へ　２０１１年９
月にミンダナオ地方南アグサン州ブナワ
ン町で捕獲され、10 日に死亡した巨大
ワニ「ロロン」
（体長６・17 メートル、
体重１０７５キロ）の死因究明のため、
環境天然資源省は 11 日、獣医や生物学
専門家による調査チームをブナワン町に
派遣した、と発表した。ロロンは世界最
大とギネスブックで認定され、剥製とし
て保存するため、調査チームには国立博
物館の関係者も含まれている。
町長射殺容疑で知事と下院議員を送検
２０１２年 12 月 15 日、ルソン地方パ
ンガシナン州インファンタ町のマルティ
ネス町長が射殺された事件で、国家捜査
局（ＮＢＩ）は 12 日、実行犯に町長殺
害を指示したとして、同州のアマド・エ
スピノ知事とヘスス・セレステ下院議員
ら３人を殺人容疑で司法省検察局に書類
送検した。背景には、州内のニッケル鉱
山をめぐる利権争いがあるとみられる。
聖週間の準備始まる　カトリック教会
の年中行事
「灰の水曜日」
（アッシュ・ウェ
ンズデー）の 13 日、首都圏各地の教会
は灰で額に十字を描いてもらう信者らで
あふれた。灰の水曜日は、キリストの受
難を思い出し、自らの悔いを改めて聖週
間（復活祭前の１週間）を準備する四旬
節の初日とされる。
国家警察で合同結婚式　バレンタイン
デーの 14 日、首都圏ケソン市の国家警
察本部内の教会で、
合同結婚式が行われ、
17 組の警官・警察職員のカップルが永
遠の愛を誓った。今年で 15 回目。合同
結婚式は、指輪と衣装代を除いた全費用
を国家警察が負担した。
当初30組のカッ
プルから応募があったが、洗礼証明書や
結婚許可証の不備で 13 組が辞退した。
38 KMC KaBAYAN MIGRANTS COMMUNITY
「王国軍」名乗る 200 人上陸　フィリ
マレー
ピン外務省の 15 日発表によると、
シア東部ボルネオ島のサバ州に比人約
２００人の存在が確認され、一部は武装
しているとして比政府が現場を離れるよ
う呼び掛けた。マレーシア当局から寄せ
られた情報では、２００人はサバ州東部
ラハッド・ダトゥ町で確認され、
「スルー
王国の軍隊」を名乗っているという。
元大統領が警官脅迫？　首都圏マニラ
市のモレノ副市長らが違法賭博開帳の疑
いで一時拘束された事件で、捜査を担当
した首都圏警察同市本部の警官らは 18
日、同市長選（５月 13 日投開票）に立
候補中のエストラダ元大統領から「
（選
挙で自身が当選した場合）３カ月後に、
どうなるか分かっているのか」などと脅
されたことを明らかにした。
入管、２年間で 93 人を懲戒処分　入
国管理局は 19 日、２０１１年１月から
13 年２月 18 日までの約２年間で、汚
職や無断欠勤を繰り返したとして、職
員計 93 人を懲戒処分し、45 人を免職、
48 人を停職にした、と発表した。入管
職員は、就労ビザの手続きを早める見返
りに、外国人から金を受け取るなど、汚
職体質が問題視されてきた。ダビド局長
は 11 年３月に就任して以来、汚職撲滅
を公約に掲げてきた。
ダバオ市で援助食料強奪騒ぎ　26 日
午前 11 時ごろ、左派系団体メンバーと
被災住民約２千人が、２０１２年末にミ
ンダナオ地方を襲った台風パブロの被災
者に支援物資が届いていないとして、ダ
バオ市の社会福祉開発省の地方事務所に
押しかけ、援助食料を強奪しようとする
騒ぎがあった。けが人はない。国家警察
ダバオ署の調べでは、台風パブロの被災
地コンポステラバレー、東ダバオ両州の
被災住民らは 25 日夜、事務所前に到着
した。路上で抗議活動を続けた後、26
日午前、事務所に押し入った。中にあっ
た麺類約６００箱、
コーヒー約１５０箱、
食料詰め合わせ約３千袋を事務所から持
ち出したところを、警察官らに取り押さ
えられ、１人がその場で拘束された。
april 2013

全4ページ - 京都府国際センター

教区報2006年5月号 - カトリック鹿児島司教区

教区報2006年4月号 - カトリック鹿児島司教区

脱アメリカ的正義の模索：フィリピンのスーパーヒロイン「ダルナ」

ホイットニー・ヒューストン、私は何もありません

職場における英語の重要性に関する日比比較

PDFファイル - Ryo Kikuuwe

S ＆ I BANGKOK NEWSLETTER NO.231 2013.11.25 発行責任者

タガログ語 Tagalog