１．書き始め基本文例はじめまして Muito prazer. ﾑｲﾝﾄﾌﾞﾗｾﾞｰﾙ私は田中一郎です。 Sou Itirou Tanaka. ｿｳｲﾁﾛｳﾀﾅｶ私と友達になってくれる日本人以外の人を探しています。 Estou procurando amigos estrangeiros. ｴｽﾄｳﾌﾟﾛｺﾗﾝﾄﾞｱﾐｰｺﾞｽｴｽﾄﾗｼﾞｪｲﾛ私はポルトガル語はまったく分かりませんので、少し日本語が話せる人は大歓迎です。 Não entendo o Português, pessoas que falem um pouco de Japonês são bem vindas. ﾉﾝｴﾝﾃﾝﾄﾞｵﾎﾟﾙﾄｹﾞｽ、ﾍﾟｯｿｱｯｽｷﾌｧｰﾚﾝｳﾝﾎﾟｳｺﾃﾞｼﾞｬﾎﾟﾈｽｻﾝﾍﾞﾝｳﾞｨﾝﾀﾞｽでも、私は努力してポルトガル語が話させるようになりたいと思っています。 Espero um dia poder conversar em Português. ｴｽﾍﾟﾛｳﾝｼﾞｱﾎﾟﾃﾞｰﾙｺﾝｳﾞｪﾙｻｰﾙｴﾝﾎﾟﾙﾄｹﾞｽそして、少しずつポルトガル語を自分のものにしていきたいと思っています。 E, espero poder aprender o Português cada vez mais. ｲｴｽﾍﾟﾛﾎﾟﾃﾞｰﾙｱﾌﾟﾚﾝﾃﾞｰﾙｵﾎﾟﾙﾄｹﾞｽｶﾀﾞｳﾞｪｽﾏｲｽもちろん、日本のことも知って下さい。私が教えます。 E é claro, espero que você aprenda o Japonês. Eu te ajudarei. ｲｴｸﾗｰﾛ、ｴｽﾍﾟﾛｷｳﾞｫｾｱﾌﾟﾚﾝﾀﾞｵｼﾞｬﾎﾟﾈｽ｡ｴｳﾁｱｼﾞｭﾀﾞﾚｲぜひ友達になって下さい。 Espero contar com a sua amizade. ｴｽﾍﾟﾛｺﾝﾀｰﾙｺﾝｱｽｱｱﾐｻﾞｰｼﾞ２．挨拶例文、あなたは？あなたは私のＥパルになりませんか？ Você não que se tornar meu E-mail friend？ｳﾞｫｾﾅｵﾝｷｾﾄﾏｰﾙﾒｳｲｰﾊﾟﾙあなたのことをもっと教えて下さい。 Escreva-me sobre você. ｴｽｸﾚｳﾞｧﾐｿﾌﾞﾘｳﾞｫｾあなたの家族について教えて下さい。 E a sua família. ｲｱｽｱﾌｧﾐﾘｱあなたの仕事はなんですか？ Qual é o seu trabalho? ｸｱｳｴｵｾｳﾄﾗﾊﾞｰﾘｮあなたが言いたいことは、なんでも私に話して下さい。 Converse comigo. ｺﾝｳﾞｪﾙｻｺﾐｺﾞあなたが遠慮する必要はありません。 Não é preciso fazer cerimônia. ﾉﾝｴﾌﾟﾚｼｿﾞﾌｧｾﾞｰﾙｾﾚﾓﾆｱあなたはこのことについてどう思いますか？ O que você acha sobre o assunto. ｵｷｳﾞｫｾｱｼｬｿﾌﾞﾘｵｱｽﾝﾄあなたは誤ったアドレスにメールを送っていますよ。 Você enviou mail adress errado. ｳﾞｫｾｴﾝｳﾞｨｵｳﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽｴﾊｰﾄﾞ３．挨拶例文、私は？私は初めてあなたからメールを受け取りました。 É a primeira vez que recebo seu mail. ｴｱﾌﾟﾘﾒｲﾗｳﾞｪｲｽｷﾍｾﾎﾞｾｳｲｰﾒｲﾙあなたにメールを送るのは初めてです。 É a primeira vez que te envio um mail. ｴｱﾌﾟﾘﾒｲﾗｳﾞｪｲｽｷﾁｴﾝﾋﾞｵｳｳﾝﾒｲﾙ私は何について書けばいいですか？ Não sei sobre o que escrever. ﾉﾝｾｲｿﾌﾞﾘｵｷｴｽｸﾚｳﾞｪ-ﾙ私はじょうずに書き始めることが出来ない。 Não sei esvrever muito bem．ﾉﾝｾｲｴｽｸﾚｳﾞｪｰﾙﾑｲﾝﾄﾍﾞﾝ私はサイトであなたのメールを見ました。 Li o seu mail no site. ﾘｵｾｳﾒｲﾙﾉｻｲﾁ私はあなたに興味があります。 Quero saber sobre você. ｹｰﾛｻﾍﾞｰﾙｿﾌﾞﾘﾎﾞｾ返事を待っています。 Estou esperando por respostas suas. ｴｽﾄｳｴｽﾍﾟﾗﾝﾄﾞﾎﾟﾙﾍｽﾎﾟｽﾀｽｽｱｽ私はあなたのメールを楽しみにしています。 Estou esperando por respostas suas. ｴｽﾄｳｴｽﾍﾟﾗﾝﾄﾞﾎﾟﾙﾚｽﾎﾟｽﾀｽｽｱｽ私は親しい友達が欲しいです。 Quero fazer novos amigos. ｹｰﾛﾌｧｾﾞｰﾙﾉｳﾞｫｽｱﾐｰｺﾞｽ私はサッカーをするのが大好きです。 Gosto de praticar futebol. ｺﾞｽﾄﾃﾞﾌﾟﾗﾁｶｰﾙﾌｯﾁﾎﾞｰﾙ私はコンピューターに興味があります。 Gosto de computador. ｺﾞｽﾄﾃﾞｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰﾄﾞｰﾙ私は近いうちにアメリカに滞在したいと思っています。 Pretendo morar nos EUA. ﾌﾟﾚﾃﾝﾄﾞﾓﾗｰﾉｽｴｽﾀｰﾄﾞｽｳﾆｰﾄﾞｽ私は料理を習う為にフランスに行くつもりです。 Pretendo ir à França para aprender culinária francesa. ﾌﾟﾚﾃﾝﾄﾞｲｰｱﾌﾗﾝｻﾊﾟﾗｱﾌﾟﾚﾝﾃﾞｰﾙｸﾘﾅﾘｱﾌﾗﾝｾｻﾞ私はメールをもらって、とてもうれしいです。 Fiquei feliz por ter recebido seu mail. ﾌｨｹｲﾌｪﾘｽﾎﾟﾙﾃｰﾙﾍｾﾋﾞｰﾄﾞｾｳﾒｰﾙ私はあなたのお役に立てたことをうれしく思っています。 Fico feliz por poder te ajudar em algo. ﾌｨｺﾌｪﾘｽﾎﾟﾙﾎﾟﾃﾞｰﾙﾁｱｼﾞｭﾀﾞｰﾙｴﾝｱｳｺﾞわたしはとてもうれしいです。 Estou feliz. ｴｽﾄｳﾌｪﾘｽ私は話しをする相手がいません。 Não tenho com quem conversar. ﾉﾝﾃﾝﾆｮｺﾝｹﾝｺﾝｳﾞｪﾙｻｰﾙそしてメールをする相手もいません。 Não tenho com quem trocar mails. ﾉﾝﾃﾝﾆｮｺﾝｹﾝﾄﾛｶｰﾙﾒｰﾙｽ質問があります。 Tenho uma pergunta. ﾃﾝﾆｮｳﾏﾍﾟﾙｸﾞﾝﾀお願いがあります。 Tenho um favor a pedir. ﾃﾝﾆｮｳﾝﾌｧｳﾞｫｰﾙｱﾍﾟﾁﾞｰﾙ私は福岡生まれです。 Eu nasci em Fukuoka. ｴｳﾅｯｼｴﾝﾌｸｵｶ私は２０才の男性です。 Tenho vinte anos. ﾃﾝﾆｮｳﾞｨﾝﾁｱﾉｽ私は東京で生まれて東京で育ちました。 Eu nasci e cresci em Tóquio. ｴｳﾅｯｼｲｸﾚｯｼｴﾝﾄｷｮｳ女性のメール友達募集中。 Espero receber mails de pessoas do sexo feminino. ｴｽﾍﾟﾛﾍｾﾍﾞｰﾙﾒｰﾙｽﾃﾞﾍﾟｯｿｱｽﾄﾞｾｸｯｿﾌｪﾐﾆｰﾉ私はたくさん友達を作りたい！ Espero fazer muitos amigos. ｴｽﾍﾟﾛﾌｧｾﾞｰﾙﾑｲﾝﾄｽｱﾐｰｺﾞｽ私は海外の人達とお話したいです。 Quero trocar mails com pessoas de todo o mundo. ｹｰﾛﾄﾛｶｰﾙﾒｰﾙｽｺﾝﾍﾟｯｿｱｽﾃﾞﾄｰﾄﾞｵﾑﾝﾄﾞサッカー好きのメール大歓迎。 Espero mails sobre futebol. ｴｽﾍﾟﾛﾒｰﾙｽｿﾌﾞﾘﾌｯﾁﾎﾞｰﾙ私は日本文化に興味がある人のお便り待っています。 Gosto de pessoas que tenham interesse pela cultura japonesa. ｺﾞｽﾄﾃﾞﾍﾟｯｿｱｽｷﾃﾆｬﾝｲﾝﾃﾚｯｾﾍﾟﾗジムと呼ばれています。 Me chamam de Dimu. ﾐｼｬﾏﾃﾞｼﾞﾑｸｳﾄｳﾗｼﾞｬﾎﾟﾈｻ私は１９７０年生まれです。 Eu nasci no ano de 1970. ｴｳﾉｱﾉﾃﾞ 1970 ﾅｯｼ６月生まれです。 Nasci no mês de junho. ﾅｯｼﾉﾒｽﾃﾞｼﾞｭﾆｮ私は２０才の大学生です。 Sou estudante de 20 anos. ｿｳｴｽﾄﾀﾞﾝﾃﾃﾞｳﾞｨﾝﾁｱﾉｽ４．相手に質問する私は何について書けばいいですか？ Não sei sobre o que escrever. ﾉﾝｾｲｿﾌﾞﾘｵｷｴｽｸﾚｳﾞｪ-ﾙあなたは私のＥパルになりませんか？ Você não que se tornar meu E-mail friend？ｳﾞｫｾﾅｵﾝｷｾﾄﾏｰﾙﾒｳｲｰﾊﾟﾙあなたのことをもっと教えて下さい。 Escreva-me sobre você. ｴｽｸﾚｳﾞｧﾐｿﾌﾞﾘｳﾞｫｾあなたの家族について教えて下さい。 E a sua família. ｲｱｽｱﾌｧﾐﾘｱあなたの仕事はなんですか？ Qual é o seu trabalho? ｸｱｳｴｵｾｳﾄﾗﾊﾞｰﾘｮあなたの趣味はなんですか？ Qual é o seu Hobe? ｸｱｳｴｵｾｳﾎﾋﾞｰあなたはこのことについてどう思いますか？ O que você acha sobre o assunto. ｵｷｳﾞｫｾｱｼｬｿﾌﾞﾘｵｱｽﾝﾄ質問があります。 Tenho uma pergunta. ﾃﾝﾆｮｳﾏﾍﾟﾙｸﾞﾝﾀあなたのこと教えて。 Escreva-me sobre você. ｴｽｸﾚｳﾞｧﾒｿﾌﾞﾘｳﾞｫｾどこにお住まいですか？ Onde você mora? ｵﾝﾃﾞｳﾞｫｾﾓﾗ？私同じ趣味の人いませんか？ Não há pessoas com mesmos hobes? ﾉﾝｱﾍﾟｯｿｱｽｺﾝﾒﾂﾞﾓｽﾎﾋﾞｰﾂﾞ５．相手にお願いするすぐ返事を下さい。 Por favor, responda o mais breve possível. ﾎﾟﾙﾌｧｳﾞｫｰﾙ､ﾍｽﾎﾟﾝﾀﾞｵﾏｲｽﾌﾞﾚｳﾞｨﾎﾟｯｼｳﾞｨｳまたメール下さい。 Me escreva novamente. ﾐｴｽｸﾚｳﾞｧﾉｳﾞｧﾒﾝﾁあなたは私のＥパルになりませんか？ Você não que se tornar meu E-mail friend？ｳﾞｫｾﾅｵﾝｷｾﾄﾏｰﾙﾒｳｲｰﾊﾟﾙＥーメール下さい。 Escreva-me. ｴｽｸﾚｳﾞｧﾒどうかそのことについて、もっと詳しい情報を下さい。 Conte mais detalhes sobre o assunto. ｺﾝﾁﾏｲｽﾃﾞﾀﾘｽｿﾌﾞﾘｵｱｽﾝﾄどうすればいいか教えて下さい。 Como devo fazer. ｺﾓﾃﾞｳﾞｫﾌｧｾﾞｰﾙニューヨークについて教えて下さい。 Conte-me sobre Nova Iorque. ｺﾝﾁﾐｿﾌﾞﾘﾉｳﾞｧｲﾖｳﾙｷお願いがあります。 Tenho um favor a pedir. ﾃﾝﾆｮｳﾝﾌｧｳﾞｫｰﾙｱﾍﾟﾁﾞｰﾙあなたのこと教えて。 Escreva-me sobre você. ｴｽｸﾚｳﾞｧﾒｿﾌﾞﾘｳﾞｫｾ６．頻繁に使う言葉すぐ返事を下さい。 Por favor, responda o mais breve possível. ﾎﾟﾙﾌｧｳﾞｫｰﾙ､ﾍｽﾎﾟﾝﾀﾞｵﾏｲｽﾌﾞﾚｳﾞｨﾎﾟｯｼｳﾞｨｳ返事を待っています。 Estou esperando por respostas suas. ｴｽﾄｳｴｽﾍﾟﾗﾝﾄﾞﾎﾟﾙﾍｽﾎﾟｽﾀｽｽｱｽ私はあなたのメールを楽しみにしています。 Estou esperando por respostas suas. ｴｽﾄｳｴｽﾍﾟﾗﾝﾄﾞﾎﾟﾙﾚｽﾎﾟｽﾀｽｽｱｽまたメール下さい。 Me escreva novamente. ﾐｴｽｸﾚｳﾞｧﾉｳﾞｧﾒﾝﾁありがとう。 Obrigado.（男性が使う場合）／ Oburigada（女性が使う場合）ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾀﾞあなたが言いたいことは、なんでも私に話して下さい。 Converse comigo. ｺﾝｳﾞｪﾙｻｺﾐｺﾞアドバイスありがとう。 Obrigado pela dica.（男性が使う場合）／ Obrigada pela dica.（女性が使う場合）ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞﾍﾟﾗｼﾞｯｶｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾀﾞﾍﾟﾗｼﾞｯｶお返事のメールありがとうございます。 Obrigado por ter respondido meu mail. （男性が使う場合）ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾄﾞﾎﾟﾙﾃｰﾙﾍｽﾎﾟﾝｼﾞｰﾄﾞﾒｳﾒｰﾙ Obrigada por ter respondido meu mail. （女性が使う場合）ｵﾌﾞﾘｶﾞｰﾀﾞﾎﾟﾙﾃｰﾙどういたしまして。 Por nada. ﾎﾟﾙﾅｰﾀﾞﾍｽﾎﾟﾝｼﾞｰﾄﾞﾒｳﾒｰﾙメールが遅れてごめんなさい。 Peço desculpas pela demora em responder. ﾍﾟｯｿﾃﾞｨｽｸｰﾊﾟｽﾍﾟﾗﾃﾞﾓﾗ本当にごめんなさい。 Desculpa. ﾃﾞｨｽｸｰﾊﾟ気にしないで。 Não liga. ﾉﾝﾘｶﾞＥーメール下さい。 Escreva-me. ｴｽｸﾚｳﾞｧﾒご機嫌いかがですか？ Está tudo bem? ｴｽﾄｳﾄｰﾄﾞﾍﾞﾝｴﾝﾍｽﾎﾟﾝﾃﾞｰﾙ