戸田を世界に 世界を戸田に June 2 016 会報 TiFA No.77 TIFA ボランティア募集中！ こう えき ざい だん ほう じん と ☆多文化共生ボランティア入門講座☆ 「多文化共生とボランティア」 に い 【日 時】 7 月 10 日（日）午後 1 時 30 分∼ 3 時 30 分 【場 所】 新曽南多世代交流館 さくらパル 【対 象】 多文化共生ボランティアに興味のある人 および多文化共生ボランティア登録者 40 人 【申込み】 7 月 6 日（水）まで ※申込順 ※費用無料 ○ 語学を生かせる「通訳・翻訳」 左記のボランティアを随時募集しています！ ○ 専門分野に詳しい「外国人生活相談」 国籍や他の言語の有無は問いません！ ○ イベント企画や運営に関わる「イベント」 興味のある人はぜひ ご連絡ください。 しつ かい こう よ てい がつ にち がつ にち ◇◆ TiFA 後記◆◇ １期 5 月 12 日 ( 木 ) ∼ 7 月 16 日 ( 土 ) 前号の編集時に、 「東日本大震災 がつ にち がつ か からもう５年、外国人防災訓練もさ ２期 9 月 29 日 ( 木 ) ∼ 12 月 8 日 ( 木 ) もく よう び ご ご ることながら我々ももっと備えが必 ＜木 曜 日＞ 午 後 7:00 ∼ 8:30 要ですね」と話していたが、私には ど よう び ご ぜん 言葉だけで行動が伴わずに熊本大地 ＜土 曜 日＞ 午 前 10:00 ∼ 11:30 がつ か やす 震で再度、準備不足を自覚しました。 ※ 11 月 3 日 ( 木 ) は休みです 一方、スピーチコンテストの発表 りょうほうさんか ※ 木・土 両 方参加もできます では入賞者のように日本語の上手な もうしこ 方が生活するだけでも当初は大きな ※いつでも申込みできます。 困難を背負っていたことがよくわか ば しょ と だ し にいぞみなみちょうしゃ かい 場 所： 「さくらパル」（戸田市新 曽 南 庁 舎２階） りました。自分の備えとともに災害 と だ し にいぞみなみ 時に戸田の外国人が安全で安心でき 戸田市新曽南 3-1-5 る環境をつくるために TIFA が交流 ひ よう む りょう を通じてできることを考えてみたい 費 用：無 料 と思います。 （Bi） に ほ ん ご きょうしつ お 問 こうざい と だ い 合 English for all children ・未就園児∼中学生まで外国人講師と楽しくレッスン♪英検・Jr. 英検も当校で受験可能 ・ 「大人の英会話倶楽部」は毎週土曜日 15:00 ∼、1 レッスン 1500 円 ( 税、教材込 ) ☆無料体験のお申込、お問い合わせは 0120-025-815 戸田市上戸田 3-26-21 常葉ビル 1F（上戸田郵便局並び） 「平成 28 年熊本地震」募金活動実施中 4 上 戸 田 川 戸田公 園駅 西口 本 町 二 大 前 菖蒲川 （公財）戸田市国際交流協会 TODA INTERNATIONAL FRIENDSHIP ASSOCIATION 戸田中通り 前谷橋 南町 バス停 南町 2 月 28 日∼さくらパル∼ 【審査員】 横山紀子さん （国際交流基金日本語国際センター） 、 島根久美子さん （朗読の会） 、 飯島亜美さん （戸田東小教諭） わ せ し こくさいこうりゅうきょうかい （公財） 戸田市国際交流協会 （TIFA） 「日本と韓国の架け橋」 パク オクスン 朴 玉順（韓国） 火∼日曜 8：45∼17：30 TEL 048- 434- 5690 FAX 048-441-0170 ▼メール [email protected] ▼ホームページ http://www1a.biglobe.ne.jp/tifa ▼フェイスブック https://www.facebook.com/toda.tifa 広告を募集中で ＦＡの す ｉ Ｔ 発 行 回 数 年４回 （6/15号、 9/15号、12/1号、3/15号） 発 行 部 数 各44,000部 配 付 対 象 市内全戸、市内小中高等学校、 市内公共施設、市外賛助会員他 各号掲載料 （1） 10,000円（縦７cm×横12cm） （2）6,000円（縦7cm×横6cm） お気軽にお問い合わせください。 （公財）戸田市国際交流協会 TEL：434-5690担当：福原 募金受付 平成 28 年８月末まで 浅間橋 バス停 第10回外国人による日本語スピーチコンテスト ◇ TIFA 日本語教室◇ TEL048-434-5690 ブルーライオン イングリッシュ にい ぞ みなみ ちょう しゃ ポ ン プ 場 スピーチコンテスト 出場者 きょう し にい ぞ みなみ オリンピック通り Join us for publishing the information magazine "TiFA" as a volunteer? Everybody is welcome. Please call TIFA if you are interested in our activities. ご だ 新曽南一 私達と一緒に「ＴＩＦＡ」を作ってみませんか？外国人の方も歓迎です。申込みは協会までご連絡ください。 ほん こく さい こう りゅう きょう かい と だ し にい ぞ みなみ た せ だいこうりゅうかん ☆広報ボランティア募集☆ に し （戸田市新曽南多世代交流館 さくらパル2F） ☆多文化共生ボランティア募集☆ 日 本 語 教 室 開 講 予 定 だ 戸田市新曽南3-1-5 新曽南庁舎2F 【講師】新居 みどりさん ＮＰＯ法人 ＣＩＮＧＡ 国際活動市民中心コーディネーター 現在活動中の人達・これから活動する人達・いつか活 動したい人達のための基礎講座です。戸田市における多 文化共生のあり方をワークショップを通して一緒に考え ましょう。講座修了後に参加者同士の交流とネットワー ク作りの場として懇親会を予定しています。 と 公益財団法人 戸田市国際交流協会 皆様こんにちは。埼玉大学大学院 で伊勢物語絵巻を研究しているパク オクスンと申します。どうかよろし くお願いいたします。 皆さんは知り合いのない所で初 めて暮らすことを考えたことがあり ますか。たとえば単身赴任の不安で す。留学生にはそれとも違う不安が あります。また旅行とも違い慣れな い生活と異なる言葉は勉強には厳し い冒険です。韓国で習った日本と違 い、つらい生活に四カ月くらいで帰 りたいと何回も泣きました。私の性 格は明るい方でも日本の友達ができ ず、悩みつつも通訳になる夢を追い 必死で続けました。勉強とアルバイ トの二年間、通訳の機会も増えてき ました。より良い通訳になりたい気 持ちと共に留学は新しい分野で延長 できました。 去年私の夢をはっきりさせる機会 がありました。国際ロータリークラ 協会賛助会員随時募集中 オウ ウチク ソン ヘイ 王 雨竹（中国） 「一つの花でも 一つの世界になる」 リ イン 孫 兵（中国） 「平和な将来」 ショウリュウ ジラポン カセッタラパンヤ 李 暁 竜 （中国） （タイ） 「人生で最も大切な 「日本の生活」 ことは心」 フクセイ シュウ ビン 周 彬（中国） 殷 福成（中国） 「自転車旅行のすすめ」 「日本の酒文化」 リ ゾンハン バイ ソウガイ 李 定桓（韓国） 「幸福の条件」 梅 双凱（中国） 「日本にきて驚いたこと」 びを与えることができる人になりた ブ奨学金をもらい多くのロータリア いと思いました。 ンとの出会いです。ロータリーに 昨年末に一カ月間声も出ない病気 は「世話クラブ」という各学生に一 の時も、ロータリアンに心配してい クラブが一年間世話をする仕組みが ただきました。日本でつらいと思っ あります。私はもともとボランティ ていた私は「自分が心を広げれば来 アが好きだったので、老人ホームで てくれる人が必ずいるんだ」 、 「私こ 民族衣装や歌を披露したり、認知症 そが日本人と韓国人という線をひい の方と話したりしました。その時の て心を閉ざしていたのではないか」 おばあちゃんの素敵な笑顔から「こ と反省しました。 のような活動をすることが幸せなん たくさんのロータリアンの言葉、 だ。 」と思い一生忘れることはでき 平和と奉仕の心、人を思う心を見習 ません。 いたいと思っております。日韓の両 私はあるロータリアンのおかげで 埼玉県認知症サポーター賞を受賞し、 国を理解している今の私はこういっ た経験や思いと自分の能力を活か その後のフィリピンでの国際奉仕活 して人と人を繋げる通訳になります。 動で素足で物乞いの子供、ゴミの中 言葉をただ伝えるのではなく、人と を何かを探している人たち、それと 人の心を繋げることこそが本当の通 ダンボール箱のような密集した家を 訳、架け橋ではないでしょうか。 見ました。町に寄贈のゴミ処理機が ご清聴ありがとうございました。 うまく動いているのを確認し、子供 に文房具とお菓子を手渡しましたが、 （紙面の関係で要約いたしました。 ） そこにも素敵な笑顔があり、人に喜 1 あなたもはじめませんか？笑顔のコミュニケーション ワンナイトステイ体験記 地域ふれあい交流プラザ 「中国の遊びを楽しみ、中国の文化に触れよう！」 リ 【３月13日∼さくらパル∼】 ＜感 想＞ 中国の遊びを体験できるというこ とで、１年生になる子供と一緒に参 加しました。普段から子供のお友達 やご近所さんで中国出身の方と交流 することも多く、自然と興味を持ち ました。一番印象に残っているのは チェンズという、きれいな羽を落と ＜ 輪ころがし＞ さないように足だけで蹴り続ける遊 びです。 子供の遊びと甘く考えていました が、やってみるとこれが全く出来な い！ついつい夢中になってしまいま した。これを機に中国語も少しずつ 覚えられたらいいな、と思っています。 参加者 秋篠和美さん ＜解 説＞ jian zi ( チェンズ ) けばね』 中国の遊び『 はきれいに染められた羽を束ねたものを足 で蹴って落とさないようにする遊びです。 ＜ jian zi ＞ 『輪ころがし』は鉄でできた細い輪を、細い 棒で転がして走る遊びです。 どちらの遊具も協会に常備してありますので、 興味のあるかたは是非一度、チャレンジして みてください。 お待ちしております♪ 国 際交流如月茶会 A LT に よ る 小 学 校 英 語 模 擬 授 業体験 【２月20日∼文化会館・不言亭∼】 【２月21日∼さくらパル∼】 今年も茶道連盟の先生方に大変お世話になりました。 不言亭では武内会長とお弟子さん方、文化会館内の体験 コーナーでは片岡先生、小宮先生、松田先生、宮内先 生、林先生、加藤先生、計７名の先生方に手ほどきを受け、 参加者の皆さんは貴重な茶道体験を楽しんでいました。 タイセン 【１月23日・24日 ∼李 太 仙さん （日本語教師） ∼】 黑竜江旅游職業学校 李 太仙 「忘れられない人たち」 あっという間に帰国日が迫ってい ます。日本語国際センターでは非常 に充実して楽しかったです。29 年 間教壇で教師になっていた私は、50 歳に新たに学生時代に戻って、感激 に溢れる限りです。白髪半分の自分 には最後の学びのチャンスと思いな がら毎日を過ごしています。 私はここで沢山の良い人に恵ま れました。特に印象深かったのはホ ストファミリーの野田豊さんと明美 さん夫妻と子供たちです。日本語が あまりできなくて不安を覚えながら ホームステイ対面式に出たが、親切 な方にお会いできて不安は吹っ飛ん でいきました。 野田さんはとても物知りで博識 で明美さんは優しくて朗らかでした。 明美さんは私の好きな食材を買って 作ってくれました。実にお姉さんの ような心温かい方でした。そして私 が寂しい思いをしないように、友達 や中国から来た人も呼んで色々話を したうえにプレゼントまでもらいま した。他の人への思いやりの心を改 めて感じました。それから明美さん の親友のお見舞いに中央産院とスー パーに行きました。私にとっては見 学のようでいい勉強になりました。 そして晩御飯は、家族と終始和や かなムードでした。三人の子供達は 礼儀正しく素晴らしい親に恵まれて いると感じました。夜、明美さんが 用意しておいた布団を見ると泣きた いほど感動しました。家族特有の布 団はとってもきれいで暖かくて心ま で温かくなりました。 翌朝、生け花体験したかったが、 研修会ではなかったので、残念だと 言ったら、明美さんはすぐ花を揃え て丁寧に教えてくれました。そして、 明美さんは私が日本語を間違えたら、 やさしい先生のように指摘してくれ ました。短い時間の触れ合いでした が、美しい出会いだったので一生に 忘れられないものです。 李さん（左）と野田さん ワンナイトステイ ♪１泊２日のホームステイ受け入れ♪ 国際交流基金日本語国際センターと埼玉県と 協力して、海外で日本語教師をしている外国 人研修生のホームステイ先家庭を募集します。 ＜平成 28 年度ワンナイトステイ予定＞ ☆海外日本語教師短期研修 ( 夏期 ) ７月 23 日∼ 24 日 ☆大韓民国中等教育日本語教師研修 ８月 6 日∼ 7 日 ☆中国大学日本語教師研修 10 月 8 日∼ 9 日 ☆海外日本語教師長期研修 11 月 12 日∼ 13 日 ☆中国中等学校日本語教師研修 １月 28 日∼ 29 日 ( 予定 ) ☆海外日本語教師短期研修 ( 冬季） ２月 18 日∼ 19 日 ( 予定 ) 市内在住外国人 5,773人に(前年比681人増） 戸田市の人口 （136,177人） のうち約4.2％ 戸田市在住外国人国籍別人数 子供が大好きなジアシー先生が親子英会話教室で大奮 闘しました。子供たちが目を見張るほど元気に楽しそう に先生とゲームを楽しみ会話しました。お父さんお母さ ん達も一緒に英語で受け答えし、クラス全体が笑いと英 語の渦でした。親子で参加に Good job! 国際交流サロ ン ∼ 障 害 者 福 祉 会 館 ∼ 『桜もち』 【２月13日】 『写真立て』 【３月12日】 段ボールを切って台紙 を作り、その上に好きな 柄の布を貼ってお好みの 写真を入れると完成です。 手作りのやさしさが感じ られる世界に一つの写真 立てです。 一から手作りの桜も ち。葉の緑色と皮の淡い 桃色がきれいで食べるの がもったいと感じたほど です。桜の葉の塩漬けを 始めボランティアのみな さんの愛情がこもった桜 もちの完成です。 国際交流サロン「浴衣の着付け」7 月 9 日（土） 2 多文化共生ボランティア養成講座 ７月 10 日（日） （平成28年5月1日現在） 順位 1 2 国 籍 中国 韓国・朝鮮 人数 ( 人 ) 割合 (％ ) 3,055 788 52.9 13.6 3 フィリピン 505 8.7 4 ベトナム 455 7.9 5 ネパール 201 3.5 その他の内訳 国 籍 人 バングラデシュ 41 トルコ 国 籍 人 5 ギリシャ 国 籍 人 1 米国 35 ナイジェリア 4 ガンビア 1 ミャンマー 30 スウェーデン 4 イタリア 1 インド 23 モロッコ 4 ラオス 1 ペルー 20 シンガポール 4 リビア 1 英国 18 ケニア 3 オランダ 1 カナダ 14 オーストリア 3 パラグアイ 1 スリランカ 14 スペイン 3 ポルトガル 1 マレーシア 13 エジプト 3 ウガンダ 1 モンゴル 13 ルーマニア 2 ベネズエラ 1 6 台湾 127 2.2 7 ブラジル 110 1.9 ロシア 12 イスラエル 2 ボスニア・ヘルツェゴビナ 1 イラン 11 ジャマイカ 2 ボリビア 1 8 インドネシア 57 1.0 オーストラリア 10 マリ 2 モルディブ 1 フランス 10 アルゼンチン 2 デンマーク 1 9 10 パキスタン タイ その他 合計 55 1.0 ドイツ 9 チリ 1 ソマリア 1 9 ギニア 1 チュニジア 1 46 0.8 出生による経過滞在者 セネガル 6 ポーランド 1 スイス 1 374 6.5 ニュージーランド 6 ブルガリア 1 南アフリカ共和国 1 ガーナ 6 コンゴ民主共和国 1 無国籍 1 コロンビア 6 コスタリカ 1 5,773 100.0 協会行事 協会までお気軽にお問合せください 3 協会事務局 新曽南庁舎 2 階
© Copyright 2024 Paperzz
