『ＴＲＹ！ 日本語能力試験Ｎ２ 文法から伸ばす日本語』 英語版初版・ベトナム語版 対照表 『ＴＲＹ！ 日本語能力試験 文法から伸ばす日本語』シリーズをお使いくださり、 誠にありがとうございます。ベトナム語版は、英語版をもとにして制作しております が、英語版初版にあった誤りの訂正（表中※）と、例文等の改良を加えております。 そのため大変恐縮ですが、英語版初版とベトナム語版を併せてご使用の方は、 下記をご確認の上、お使いくださるようお願いいたします。なお、音声の内容には変 更ありませんので、どのＣＤをご利用いただいても問題はありません。 Ｎ２ 英語版初版 た い ベトナム語版 かん けい し ゃ お よ ④工場への立ち入りは関係者及び とく p.20 下 例文④⑤ きょ か かぎ 特に許可された者に限ります。 かぎ む りょう ⑤初めてのお客様に限 り、無 料 お ため らず す。 かぎ す。 ります。 ｃ．について ｃ．向きに む てん こ う ～にかかわ ため 試しセットをお申し込みいただけま ⑤工場の見学は予約された方に限 ねん 「～にかかわらず」は、「天候・年 p.22 む りょう 試しセットをお申し込みいただけま p.22 上 ４） かぎ ④初めてのお客様に限 り、無 料 お れい この ち い せいべつ 齢・好み・地位・性別や、好き嫌い・ いい悪い・あるなし・するしないなど じょうけん かんけい の条件に関係なく…」と言いたいと きに使われる。 てん こ う ち い み・地位 や、あるなし・するしないな じょうけん かん けい どの条 件に関係なく…」と言いたい ときに使われる。 けい けん p.23 上 ２） p.41 下 例文④ p.42 下 ３） 経験のあるなしにかかわらず、 たっ きゅう さん か ａ）この卓 球 教室はどなたでも参加 できます。 ぜんりょく つ かく ご だいしょう お荷物の大小にかかわらず、 あず ａ）１つ 100 円でお預かりします。 ぜんりょく 全力を尽くす覚悟です。 つ 全力を尽くします。 ａ．わけではない ａ．わけじゃない 1 この 「～にかか わらず」は 、「天 候 ・好 Ｎ２ 英語版初版 ベトナム語版 ゆ う しょう 今回は優 勝 することができました まん ぞ く p.43 上 リンさんは朝から晩まで休むことな が、これで満足することなく、さらに 例文① く、働き続けた。 努力 を続けます。これからも、応 援 ど りょく お う えん よろしくお願いします。 p.43 下 ａ．捨てられているという ａ．捨てられているということだ ３） ｂ．おなかがすいているという ｂ．おなかがすいているということだ p.46 問題１ １ うちのチームは、何度もシュート しようと（ ）、ゴール前でなかな うちのチームは、何度もシュートを （ と く てん ）、得点することができなかっ かチャンスを作れなかった。 た。 p.46 １ をはじめとして １ を問わず 問題１ ６ ２ をきっかけとして ２ を通じて つう じょうきょう p.55 ～かねない と じょうたい 「悪い状態になる可能性がある」 ひ はん だん かんたん 、簡単な曲 か よ そう 果が予想される」 ざい こ ちゅう も ん p.56 下 ピアノが弾ける １） だけです。 のは３か月後だ 選択肢 といっても ということだ p.57 上 在庫がないので、今 注 文しても届く 。 ＊「Ｎ＋ではいられない」の形もあ ― 接続 けっ 「今の状 況 から判断すると、悪い結 か の う せい る。 Ａ：今年の１年生、毎朝早く学校へ ゆめ p.57 下 来て、練習してるんだって。 いつまでも夢見る少女じゃいられな 例文④ Ｂ：へえ、がんばってるなあ。おれた いよね、私たち。 ま ちも負けちゃいられないな。 p.58 下※ ８） ひとく ち 一口サイズのおにぎりなんで、食事 おやっだよ。 ひとく ち 一口サイズのおにぎりなんて、食事 おやつだよ。 2 Ｎ２ 英語版初版 ベトナム語版 じ じ こ p.64 上 事 故 のため、１時間（ａ．にわたり ３） ｂ．にわたる）電車がストップした。 こ すう 事 故 のため、数 時間（ａ．にわたり し ん かん せん ｂ．に わた る） 新 幹 線 がスト ップし た。 きゃっ かん て き 「～おそれがある」は、 客 観的なデ し ん ぱい き けん じょう たい p.66 上 「～おそれがある」は、「～の心配 ・ ～おそれが 危 険 ・不 安 がある」と言うときに使 になる可能性が高いことを伝えると ある う。 きに使う。ニュースや新聞、報告書 き けん ふ あん ータなどをもとにして、危険 な状 態 か の う せい ほう こ く しょ などに使われることが多い。 じ じつ 「～は事実だ（ほしくて買った）けれ ども」という気持ちを強く言いたいと じ じつ p.74 下 ～ものの じ じつ きょう ちょう 「～は事実だ（ほしくて買った）けれ きに使う。事実を強 調 するために、 ども」という気持ちを言いたいときに 助詞「は」を使うことが多い。 使う。 ＊なＡ／Ｎで（は）ある＋ものの」の ＊なＡ／Ｎで（は）ある＋ものの」の 形もある。 形もある。 ＊「～ている・～てみる」などは「～ じょ し てはいる」のように「は」が入ることが 多い。 せい ど き せい ど き p.76 下※ ３）フレックスタイム制度は自分の希 ３） 望に p.76 下※ ４）今日は日 中 の最高気温が 10 度 ４）今日は日 中 の最高気温が 10 度 ４） までしか上からず、 までしか上がらず、 p.77 例文③ ぼう ３）フレックスタイム制度は自分の希 ぼう 望 にっ ちゅう き おん 言葉が通じない外国で病気になっ こころ ぼそ たら、どれほど 心 細 いことか。皆さ そうぞう ん、想像してみてください。 にっ ちゅう 言葉が通じない外国で病気になっ こころ ぼそ て、どれほど 心 細 かったことか。あ かん ご し かん のときの看 護 師 さんには今でも感 しゃ 謝しています。 3 き おん Ｎ２ 英語版初版 ベトナム語版 しゅう まつ しんぱい 週 末 、台風が来そうで心配 だ。運 p.77 動会が中止になったら、楽しみにし ― 例文④ むすめ ている 娘 がどんなにがっかりする ことか。 p.77 下 ５） バーゲンセールで買った 、 一度も着ていない服がたくさんあ けん こ う し ん だん Ａ：健康診断、毎年受けてる？ Ｂ：ううん。５年前に受けた 。 る。 けん こ う p.77 下 ６） p.83 問題１ １ 健康で働けることがどんなに幸せな 、病気になって初めて知っ た。 彼のミスで仕事が遅れたのに、 p.97 ― 。 彼は、自分のミスで仕事が遅れた のに、 る。 接続 例文番号 し ん ぱい てたの。どんなに心配した ＊「ただ～のみ」という言い方もあ ～のみ p.97 ひ と ばんじゅうれん ら く 一晩 中 連絡もしないで、どこへ行っ ③するべきことはすべてした。あと けっ か はただ結果を待つのみだ。 ふ と わ く ない ふ と わ く ない き にゅう ③太枠内のみご記 入 ください。 ④するべきことはすべてした。あと き にゅう ④太枠内のみご記 入 ください。 けっ か はただ結果を待つのみだ。 なんみん も ん だい じん ど う てき ②難民問題は人道的な問題である ひ さい ち p.107 下 ②被災地 には、国内のみならず海 例文番号 外からも多くの支援が寄せられた。 し えん よ きん り ん し ょ こ く えい きょう のみならず、近 隣 諸 国 にも影 響 を およ せい じ て き そ く めん 及ぼす政治的な側面もある。 （以下番号を繰り上げ） ひ さい ち 被災地には、国内のみならず p.108 上 ４） （ ― ）。 し えん よ ａ．海外からも多くの支援が寄せられた き けん ｂ．まだ危険があると言われている 4 Ｎ２ p.108 下 例文④ p.112 上 例文② 英語版初版 ベトナム語版 こう か こう か あらわ 毎日続けてこそ、効果が 現 れる。 れます。 ふ つう う ちゅう 宇 宙 へ行ける日が来るなんて、 かい ふ く p.115 国王の病気は回 復 しつつあるが、 例文② まだ安静が必要な状態である。 あん せい ひつ よ う じょうたい あらわ 少しずつでも続ければ、効果が 現 う ちゅう 普通の人が宇 宙 へ行ける日が来る なんて、 こ う れい か はん ざい し ゃ 社会の高 齢 化 にともない、犯 罪 者 こ う れい か の高齢化も進みつつある。 けい き 日本銀行は、国内の景 気 につい p.115 ゆる ― 例文④ かい ふ く て、緩やかに回復しつつあると発表 した。 かい ふ く 国王の病気は（ａ．回復している p.115 かい ふ く ― ４） にゅう いん ｂ．回 復 しつつある）が、まだ 入 院 ち りょう ひつ よ う 治療が必要だそうだ。 でん か せい ひん かぎ ぶん や 電 化 製 品 に限 らず、あらゆる分 野 p.116 し ん せい ひん ― 例文④ かい はつ きょう そ う おこな で新 製 品 の開 発 競 争 が 行 われて います。 かぎ スポーツ（ａ．に限らず ｂ．にしたが p.116 ４） 問題１ ７ p.119 問題２ ２ って）どのような 集 団 でも、それぞ い じゅう よ う れの力を生かすことが重 要だ。 ほこ p.118 しゅう だん ― せい ひん わが社が誇るこの製品は、国内 （ く に ぐに ）海外の多くの国々で使われ けん きゅう し ゃ き ぎょう （ せん も ん こ じん かたがた がっ かい く開かれた学会です。 のはいいことだと思う。 はいいことだと思う。 ３ 見直され ２ の 5 か ）、企 業 や個人の方々にも広 ひら ています。 ２ つつある と う がっ かい 当学会は、研究者や専門家 ３ 見直されつつある Ｎ２ 英語版初版 p.120 問題３ １ ベトナム語版 かん ２ に関して ２ からといって にゅうしょう やま だ ②スピーチコンテストで 入 賞 できれ ②この仕事を山 田 さんにお願いで ばと思って、がんばっています。 きればと思っているんですが…。 やま だ p.126 上 ③この仕事を山 田 さんにお願いで ③皆さんのご意見をお聞かせくだ 例文番号 きればと思っているんですが…。 さればと思います。 ④皆さんのご意見をお聞かせくだ ④スピーチコンテストで 入 賞 できれ さればと思います。 ばと思って、がんばっています。 にゅうしょう てい ねい 丁 寧 に話したいときには、次のよう ていねいけい な丁寧形を使った言い方もよく使わ れる。 けっ か ①こちらはアンケート結果をまとめ ました資料でございます。 p.127 上 ②ご質問などがありましたら、いつ ― と あ でもお問い合わせください。 ③１日も早くお元気になられますよ いの う、お祈りしております。 しょうひん ひん し つ ④こちらの商品は品質は最高で、 ね だん て まん お値段も手ごろですし、きっとご満 ぞく 足いただけると思います。 と く べつ てん p.128 問題１ １ p.128 問題１ ７ 館内を（ じ ）前に入口の注意事 こう 項をお読みください。 １ いただいて 特 別 展 を（ にゅう かん ）皆様は 入 館 前に じ こう 入口の注意事項をお読みくださ い。 ２ いただけば 6 １ さしあげて ２ さしあげれば Ｎ２ 英語版初版 ベトナム語版 「A どころか B」の形で、「雨が降るど ころかすごくいい天気になった」の はんたい 「A どころか B」の形で、「A ではなく はん たい p.135 下 て反対の B、または A ではなくても ～どころか っと程度が上の B だ」と強く言う気 持ちを表す。 ように A（雨）ではなくて反対の B（い い天 気 ） だ と 強 く 言 う 気 持 ち を 表 す。また、「漢字どころかひらがなも わからない」のように A（漢字がわか てい ど らない）よりもっと程 度 がすごい B （ひらがなもわからない）と言うとき にも使う。 お き なわ ①高校を卒業したころ、海外旅行 ①Ａ：旅行、どうだった？ 沖縄はも どころか国内旅行もしたことがなか う暑いんでしょうね。 った。 Ｂ：ううん。雨に降られて、暑いどこ か ②私は料理が嫌いなので、スパゲ ティどころかインスタントラーメンを いや 作るのさえ嫌だ。 ぜ ろかすごく寒くて、風邪 ひきそうだ ったよ。 ②Ａ：ジョギング始めたんだって？ やせた？ ③パソコンを始めたころ、ネットで人 Ｂ：それがねえ…。運動するとおな とチャットするどころかどうやってイ かがすくでしょ？ やせるどころか体 p.136 上 ンターネットにつなぐかもわからな 重増えちゃった。 例文 かった。 ③高校生のときは、海外旅行どころ ④道がわからないので、日本に来 か国内旅行もしたことがありません たばかりのころは自転車でスーパ りょう ーへ行くどころか寮 の周りを１人で 歩くことさえできなかった。 でした。 ④初めはネットで人とチャットするど ころかインターネットにつなぐ方法も わからなかった。 さい と う ⑤Ａ：斎藤さん、あの車のこと、ずい ⑤日本へ来たばかりのころは道が くわ ぶん詳しいんですね。 わからなくて、自転車でスーパーへ さい と う かい Ｂ：詳しいどころか、斎 藤 さんは開 はつ し ゃ りょう 行くどころか寮の周りを１人で歩くこ とさえできませんでした。 発者の一人だよ。 7 Ｎ２ 英語版初版 ベトナム語版 たく 国にいたころは母がすべてやってく p.136 １） せん た く れたので、料理どころか（ａ．洗濯の よ う ふく し方 ｂ．洋服の作り方）もわからな かった。 こ う がい Ａ：お宅 は郊 外 だから、静かでしょ う。 そ う おん Ｂ：静かどころか（a. 騒 音 がひどい んですよ b. とても便利ですよ）。 近くに高速道路があるから…。 p.141 上 例文③ p.141 中 例文① クリスマスにサンパウロへ行ったら、 ち こく p.146 問題２ ５ ～につけ p.153 下 ～か～かの ★ １ テストの ごま 「いくら ★ 」と 母は言った。 ゆ う と う せい ２ 優等生 ３ 点 ４ ぶっても どう し ち こく 危うく遅刻するところだったよ。 かせない。 は p.150 あや 遅刻するところだったよ。 いくら クリスマスにロンドンへ行ったら、 とし １ 年は ２ 若い子 せなかった かん よ う ＊動詞を使わない慣用表現で とを表す。 うちに ４ ぶっても ＊「暑いにつけ寒いにつけ」のよう かん よ う な慣用表現で どう さ 短い時間で２つのことが起こったこ ３ ごまか かん ぜん かんりょう 「～の動作が完全に完了しないくら い短い時間の間に」と言いたいとき に使う。 p.161 下 ～にすぎな い p.163 下 例文④ しょうがつ ふ じ さ ん ひ がえ 正月の富士山日帰りバスツアーは 8 ふ じ さ ん ひ がえ 来月の富士山日帰りバスツアーは Ｎ２ 英語版初版 ベトナム語版 p.165 上 ～だけあっ て け しょうひん はだ これは新しい化粧品で本当にお肌 p.165 下 にいいんです。サンプルを使う（ａ． ３） だけあって ｂ．だけで ｃ．だけ）も け しょうひん こちらは新しい化 粧 品で、これ（ａ． だけあって ｂ．だけで ｃ．だけ）お はだ 肌が美しくなります。 使っていただけませんか。 p.166 上 ４） さ とう 佐 藤 さんはまじめにがんばってい さ とう 佐藤さんはまじめな た p.166 下 野菜は毎日摂るようにしてくださ 例文④ い。 ひとく ち 一口に p.170 上 問題２ １ ★ 野菜は毎日とらなきゃだめだよ。 大 こと きく異なる。 １ といっても じ ぎょう ３ 事 業 内容は き ぎょう IT企 業 ★ で はありません。 き ぎょう ２ 企業 き １ 社員は ぼ ４ 規模や ２ といっても り けいしゅっ し ん し ゃ ３ 理系 出 身者 ４ ばかり ほ うしん みち じゅん ＊「マニュアル・方針・案内・道 順 」 ほ うしん みちじゅん き p.174 上 ＊「マニュアル・方針・案内・道 順 」 などの言葉と一緒に使われる。「希 ～にそって などの言葉と一緒に使われる。 望 ・要 望 ・意 向 ・期 待 ＋にそうよう」 ぼう よ う ぼう い こう き たい などの言い方もある。 p.175 下 ～ないこと には p.180 １） ぼくはデパートで見つけたかわい しょっ き 私はデパートで見つけたかわいい しょっ き い食 器を送ったけど…。 食 器を送ったけど…。 9 Ｎ２ 英語版初版 ベトナム語版 p.180 ロマンチックな映画よりホラーがい ロマンチックな映画よりホラー映画 ３） い。 がいい。 p.183 上 ３） うえ すえ ぜん こ う せい と p.183 下 １） うえ （ａ．上で ｂ．末） （ａ．上で ｂ．きり） き たい 全校生徒の期待（ａ．にこたえて おう じゅう ど う ｂ．に応じて）彼女は柔 道の全国大 はつ ゆ う しょう p.186 問題２ ２ そ う だん じ じょう さい ほ う そ う 応じて）再放送されることになった。 くわ なや 悩みを相談されても詳しい ２ 事情 が し ちょう し ゃ 視 聴 者 の声（ａ．にこたえて ｂ．に おう 会で初優勝した。 なや このドラマは、もう一度見たいという 悩みを ３ ことには ４ わか そ う だん ２ 相談されても くわ らない ３ わからないこ じ じょう とには ４ 詳しい事情が なっ と う 野菜ジュースや納豆は「体にいい」 けん こ う から、それさえ食べれば健康に生 ほんにん ほんにん 本人は体にいいものを食べている き き かん と思っているので、まったく危機感 と く ちょう p.186 活できると思い １ です。本人は がないのが特 徴 です。野菜ジュー 問題３ 体にいいものを食べていると思って スや納豆は「体にいい」から、それ き き かん いるので、まったく危機感がないの と く ちょう なっ と う けん こ う さえ食べれば健康に生活できると が特 徴 です。 思い １ です。 p.186 本当に体によい食事をとるようにし 本当に体によい食事をとるようにし 問題３ たいものです。 ましょう。 ウィークデーは朝８時から夜 11 時ま p.193 下 ３） さい すえ で働いた（ａ．際に ｂ．末に ｃ．あ せっ たい げくに）土日は接待ゴルフでは、病 気になってしまうよ。 p.196 ｂ） 友達は、飲みすぎて電車で寝てし しゅうてん さい まい、終 点まで行った（ａ．際に ｂ． すえ さい ふ 末に ｃ．あげくに）財布をなくした むか から迎えに来てくれと電話してき た。 ど りょく あきらめないで努力しようよ。 10 ど りょく あきらめないで努力すべきだ。 Ｎ２ 英語版初版 も く げき し ゃ ベトナム語版 しょうげん はんにん ①目撃者の証言をもとにして、犯人 さ く せい のモンタージュ写真を作成した。 でん ②この映画はある地方に伝わる伝 せつ p.21１ し ん せいひん せんでん ①調 査結果をもとに新製品の宣伝 ほうほう 方法を考えましょう。 と う てん ②当店では、お客様からの意見を ひ び こ う じょう つと 説をもとにして作られたと言われて もとに日々サービスの向上に努め いる。 ております。 ちょう さ け っ か ～をもとに ちょう さ け っ か し ん せいひん せんでん ③調 査結果をもとに新製品の宣伝 ほうほう はんにん のモンタージュ写真を作成した。 と う てん ④当店では、お客様からの意見を び しょうげん さ く せい 方法を考えましょう。 ひ も く げき し ゃ ③目撃者の証言をもとにして、犯人 こ う じょう つと もとに日々サービスの向上に努め ております。 でん ④この映画はある地方に伝わる伝 せつ 説をもとにして作られたと言われて いる。 う え p.216 V得ない V得ない え V得る p.220※ 故郷に戻って就 職する若者もい 故郷に戻って就 職する若者もい る。 る。 う いっぽう ～一方① こ ょう え V得る もど しゅうしょく わか も の こ きょう もど しゅうしょく わか も の ゆ う しょう 今回は優 勝 することができました まん ぞ く p.222 リンさんは朝から晩まで休むことな が、これで満足することなく、さらに V ことなく く、働き続けた。 努力 を続けます。これからも、応 援 ど りょく お う えん よろしくお願いします。 p.223※ V つつも p.223 ～ところだった チョコレートを食べたらにきびが増 チョコレートを食べたらにきびが増 えると知りつつも、つい手がびてし えると知りつつも、つい手が伸びて まうんです。 しまうんです。 p.112 ち こく の あや 遅刻するところだったよ。 p.177 ち こく 危うく遅刻するところだったよ。 お き なわ ①Ａ：旅行、どうだった？ 沖縄はも p.223 ～どころか ①高校を卒業したころ、海外旅行 う暑いんでしょうね。 どころか国内旅行もしたことがなか Ｂ：ううん。雨に降られて、暑いどこ った。 ろかすごく寒くて、風邪 ひきそうだ か ったよ。 11 ぜ Ｎ２ 別冊 p.3 28 別冊 p.5 63 別冊 p.5 71 別冊 p.5 72 英語版初版 ベトナム語版 １）ということだ １）といっても ― ４）ａ ― ４）ｂ ― ４）ａ 12
© Copyright 2024 Paperzz
