201４年６月号編集：フランス語 TA (東志保、古賀健太郎) Le voyage Le film du mois フランスの地方都市に行きませんか？（１２）アルカション Arcachon セラフィーヌの庭（２００８）フランス地方シリーズ、今回は南西部のリゾート、アルカションです！今回紹介するのは、２０世紀前半のフランスの女流画家セラフィーヌ・ルイの生涯を描いた『セラフィーヌの庭』です。セラフィーヌはフランス北部のオワーズ県の貧しい家庭に生まれ、家政婦として働いていたところ、神の啓示を受け絵を描くようになった異色の経歴の持ち主。この映画では、小さな町でひっそりと暮らすセラフィーヌの絵がたまたま高 ▲黒・白・黄のアルカションの旗がはためく海岸 ▲まだ誰もいないピラ砂丘に一番乗り。早起きの特権ですアルカションはボルドーから TER（普通列車）で約 50 分の所にある海沿いの街です。厳密には大西洋ではなく、Bassin d’Arcachon という入り江に面しており、海はいたって穏やか。夏には海水浴客で大いに賑わいます。街自体は小ぢんまりしていて、湘南に似た、どこかのんびりとした空気が漂っています。老後はぜひこんな街で・・・と、早くもそんなことを考えてしまうほど(笑)。Cabanes tchanquées と呼ばれる水上の小屋が印象的な入り江では牡蠣の養殖が盛んで、特に秋冬は大ぶりで新鮮な牡蠣を生で楽しめます！フランス料理って素材の味以上にソースが命なところが概してありますが、アルカションの牡蠣は例外。レモンを絞っただけの生ガキとパン、そして白ワインの３つだけで大満足できますよ。しかも安い！私もボルドーに留学していた時にすっかりはまりました。アルカションに行ったらぜひ行ってほしいのがピラ砂丘(Dune du Pilat)。路線バスで約名な美術批評家で収集家のドイツ人、ヴィルヘルム・ウーデの目に止まるところから始まります。とはいえ、この映画の魅力は単なるシンデレラ物語にならないところです。それは、第一次世界大戦や世界恐慌など社会の荒波に埋没することになるセラフィーヌの半生によるところが大きいのですが、映画の中で力強く描写されるのは、そうした史実ではなく、むしろセラフィーヌが執拗に描いた、自然の風景だからです。全編を通して劇的な要素は少なく、淡々と日々が過ぎていく時間が中心的な題材となっています。また、「狂人」とされたセラフィーヌを好演したヨランド・モローにも注目です。ちなみに画家を描いた映画は数多くありますが、不遇な一生を描いたという点は、モディリアーニを主人公にしたジャック・ベッケルの『モンパルナスの灯』（こちらは美男美女が出てくるという点で対称的ですが）を思い起こさせます。興味のある方は両方見てみてくださいね。（東） 30 分（日曜祝日は運休）の所にある、ヨーロッパで最も頂上の標高が高い砂丘です。登っ ➔がとんでもない錯覚だったことに気づかされ後悔します(笑)でも波打ち際から見る砂丘てみると分かりますが、実際かなり高いです（標高 100m 余り）。正面の海と背面の広大なも良いので、体力があればぜひ。稜線沿いに並んだ人影、白砂と青空のコントラストな森に挟まれて、砂の稜線が向こう約 3km に渡って続く圧巻の景色が見られます。一見、ど、面白い被写体も盛り沢山。人で賑わう日中、海に日が沈む夕方、誰もいない朝、どれ海がすぐそこにあるように見下ろせるのですが、いざそこに向かって下り始めると、それ➔ もオススメです。くれぐれも砂がカメラに入らないように！（古賀）【次ページにも写真あります】 Lettre de Paris Envoyés spéciaux ! « La fuite d’eau （水漏れ）» Exchange でブリュッセルに留学中の友野さんから今回も留学レポートをいただきまし一時帰国中、あと 3 日でパリに戻るという時、フランスの友人から突然の連絡。「Nori のた！家で水漏れが起こったらしい。とりあえず下の階に住んでいる人の電話番号渡すから連絡友野さん＠ブリュッセルしてあげて」とのこと。水漏れ！！パニックになりそうでしたが、日本からできることは特にあもうすぐ留学がおわるのですが、今は最りません。国際電話で隣人の番号に電話すると、ど後の試験期間です。うやら我が家のシャワー室から水が漏れて、隣人ベルギーは 5 月がちょうど梅雨の時期で宅の居間の壁を伝って流れ落ちていたので、水道最近は雨のことも多いのですが、現地のの元栓を閉めておいたと教えてくれました。周囲の人によるとこれが本来のベルギーだそう人に聞いてみたら、このような水漏れ事故(dégâts です。今年は稀に見る、暖かい冬だった des eaux)は、パリでは珍しいことではないようです。そうですが、降水量もベルギーにしては当然ですが、水漏れ事故の被害には、住宅保険少なかったようで毎回友達に”留学に来 (assurance d’habitation)が適用されます。今回の水るの今年でよかったね”と言われます。雨がよく降るベル漏れで我が家には全く被害がなかったのですが、ギーと言われていたので、長靴も持ってきたのですが、活隣人宅は、壁の変色、ソファーへのダメージなどの躍場面はなさそうです。。。。被害がありました。パリに戻ってすぐさま取りかかっそんなベルギーですが、首都ブリュッセルにもたくさんのたことは、隣人と合意調書(Constat amiable)の作自然豊かな公園や庭園があり、時々、勉強の合間をぬっ成、そして我が家の水道管の修理です。そもそも水て公園に散策に出かけたりしています。この前は王宮の（右）アルザス観光の広告、Alsace という地漏れがあった場合に、壁の内側のもの（水道管な庭園が一般開放されていたので、行ってきました。この庭名が動詞化していますど）は大家さんの負担、壁の外側のもの（蛇口など）園はいつもは一般開放されておらず、毎年期間限定で春は私が負担しなければならないようです。壁ぎりぎりの水道管に私が触れることはほとんど先に開放され、様々な花や木々を見ることができます。入ないので、どちらの負担になるのだろうと思っていました。３ヵ月経っても請求書が送られて場料も 2 ユーロだけなのでおすすめです。くる気配もないので、大家さんが負担してくれたようです。そして、水道管が修理されるまで我が家の蛇口をひねることは不可能だったので、家出娘のごとくリュックサック一つで友人宅を泊り歩きました。この他にも、上の階に住む隣人宅から我が家への水漏れもありました。これは、隣人がシャワーを浴びるときに、外に飛び散った水が床と床の隙間からうちに流れ出るのが原因（どういう工事してるのでしょうか…）。天井から水滴が降ってくるというのはちょっとした恐怖です。私の家の床が濡れるくらいの被害しかなかったので、隣人宅の床の隙間を埋めてもらうことで解決しました。水漏れ恐るべし。（近藤）【１ページより】ピラ砂丘三景。人の並びや影をうまく使ってちょっとシュールな写真を皆さんもぜひ！ Reportage ケベックのフランス語を、オンライン教材で聴いてみたら・・・「ぜ、全然聞き取れない・・・」日本の聞き慣れない方言を聞いたときと同じ衝撃がフラン ➔ちなみにダイアローグ 1～20 までは、独特な言い回しを多用した、いわゆる「コテコテの」方言による会話な一方、後半の 21～40 はいずれのバージョンもセリフはほぼ同じ。なス語でも・・・。今回はフランス語の多様性を気軽に体感できる東京外国語大学のネット教材のでフランスとケベックの発音面の違いだけを純粋に比較したいなんていう場合には、両『東京外国語大学(TUFS)言語モジュール』についてレポートします。方のバージョンの 21～40 を中心に聴くと良いのではないかと思います。『TUFS 言語モジュール』は外国語の自主学習のために東京外国語大学が開発したオ普段規範的なフランス語を聞き慣れているとなかなか気づきませんが、フランス語にもンライン教材。現在 24 言語のモジュールが公開され、一般の人も自由に利用できます。近こうしていろいろなバリエーションがあるんです。今回は紹介しきれませんでしたが、スイス年では言語内のさまざまなバリエーションにも対応。フランス語モジュールでは、標準的なや南仏のフランス語もなかなかパンチが効いてる他、「ご本家」の「（標準）フランス語」のス「フランス語」に加え、「ケベック」「スイス」「南仏」の各バージョンが公開されています（2014 キットもユーモアが感じられて楽しい内容になってます。また、英語モジュールではイギリ年 5 月現在）。今回はいろいろある機能の中から、ダイアローグの動画を見られる「会話モス・オーストラリア・ニュージーランドの英語もカバーしている他、モンゴル語やラオス語なジュール」を使って、ケベックのフランス語がどんな感じなのか見てみることにしました。どのアジア諸言語も充実。皆さんの curiosité を刺激すること請け合いです(笑)！普段の勉強の合間にでも見てみてはいかがでしょう？（古賀）まずは「会話モジュール」の ■TUFS 言語モジュール中から「教室用ケベックのフラ www.coelang.tufs.ac.jp/modules （東京外国語大学 21 世紀 COE プログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」）ンス語」を選択（「学習者用」というのもあります。どちらでも OK）。すると、「挨拶する」「予定 L’expression du mois : « valider » を述べる」など、40 のダイアロ気まぐれでフランス語のいろんな表現を紹介してます。今回ーグが出てきます。どれかひとつをクリックすると、動画再生画は valider（有効化する）。結構いろんな場面で使います。例え面と共に、ダイアローグの字幕ばインターネット。ホテルや航空券の予約サイト等で « valider » が日仏両言語で出てきます。こ「ケベックのフランス語」会話モジュールより、「3．注意をひく」の会話。や « annuler »のボタンが出たら、前者は「確定」、後者は「取消」の字幕は画面上のボタンを押フランスで« char »はカーニバルの山車や荷車のことを指すが、ケベです。あとよく見かけるのはトラムやバスなど。この場合は持っせば消すこともできるので、聞きックでは自動車(voiture)に対しても使えるらしい。まさに発見の連続。ている切符を車内にある刻印器に通すことを指します。フランス取りの練習にも使えます。その他、同じく並んでいる「語彙」というボタンを ON にすると、そでは信用乗車システムが普及しており、買った切符を乗車時にの方言独特の言い回しに関する解説も表示されるようになります。この辺はお好みで。 valider するのは自己責任。例え有効(valide)な切符を持っていいよいよダイアローグを視聴。感想は・・・強いて言えば、分からなさ過ぎて笑ってしまても、刻印によって有効化(validé)されてないと罰金の対象に。う、といったところでしょうか（苦笑）。ケベック独特の単語（フランスでは廃れてしまった語彙場合によっては 50 ユーロ近い大金を払う破目にもなるので、有効(valide)で、かつ有効化さがまだ使われてたりする）が多い他、 « petit »を「プツィ」と発音するなど、発音面での違いもバスやトラムに乗ったら valider するのをお忘れなく！ちなみにれた(validé)乗車券での利用をあるため、聞き慣れたはずの単語を聞き取るのも最初は大変です。 ↗ TGV 等の鉄道の切符も同様に刻印器に通す必要があります呼びかけるチラシ（ボルドーのが、この場合は valider ではなく composter と言います。（古賀）公共交通機関 Tbc） Petites escapades 東京で見つけるフランス―イベント編映画もうそろそろ学期末。忙しい時期だとは思いますが、時間を見つけてフランス文化に触れて『アデル、ブルーは熱い色』シネマート新宿 6 月 13 日までみませんか？都内で現在開催中＆開催予定の美術展や上映中の映画の紹介をします！『世界の果ての通学路』シネスイッチ銀座、新宿武蔵野館で上映中 Allons-y!! 『ある過去の行方』ル・シネマで上映中美術展『ヴィオレッタ』シアター・イメージフォーラムで上映中・パブロ・ピカソ ―版画の線とフォルム― 町田市立国際版画美術館 6 月 15 日（日）まで『１７歳』下高井戸シネマ 6 月 13 日まで早稲田松竹 6/2１(土)〜6/27(金) ・バルテュス展東京都美術館『エヴァの告白』下高井戸シネマ 6/28(土)〜7/4(金) 6 月 22 日(日)まで・マリー・ローランサン展～女の一生～三鷹市美術ギャラリー 6 月 22 日(日)まで・ジャック・タチ映画祭アンコール上映シアター・イメージフォーラム 6/28(土)〜7/4(金) ・フランス印象派の陶磁器 1866-1886 —ジャポニスムの成熟— パナソニック汐留ミュージ・フランス映画祭２０１４アム 6 月 22 日(日)まで劇・ニコラビュフ：ポリフィーロの夢原美術館 6 月 29 日（日）まで http://unifrance.jp/festival/2014/ ・ジャン・フォートリエ展東京ステーションギャラリー 7 月 13 日(日)まで・オールピスト東京２０１４・デュフィ展 Bunkamura ザ・ミュージアム 7/27（日）まで http://www.horspistestokyo.com/ja ・サミュエル・ベケット展―ドアはわからないくらいに開いている早稲田大学演劇博物館＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 8 月 3 日（日）まで・横浜フランス月間２０１４・オルセー美術館展国立新美術館 2014 年 7 月 9 日（水）―10 月 20 日（月） http://www.institutfrancais.jp/yokohama/events-manager/mf2014/ 6 月 27～30 日会場：有楽町朝日ホール、TOHO シネマズ日 6 月 7～22 日会場：アンスティテュ・フランセ東京など Bonnes vacances!! ファイナルが終わったら、とうとう夏休みですね！楽しい夏をお過ごしください! パリのロマンティック美術館 (Musée de la vie Romantique ) の中庭。カフェになっていてなごみます。ルバーブのタルトが美味！左；フランス映画祭２０１４右；バルテュス展（写真はいずれも公式 HP より） “TAVU ?” 次号は 10 月初旬に発行予定です。次号もお楽しみに！