Wie können Japan und Europa näher

さらに多くの仕向け地へ、
さらに多くの
フライトからお選びください。
ANA CargoとLufthansa Cargoのパートナーシップにより、お客様にとって
様々なご利用メリットをご用意しています。
まずはANA CargoとLufthansa Cargoが持つ日欧間のネットワークを一つ
とみなしていただけること LufthansaとANAを合わせると、
ジョイントベン
チャーによるルートで週90便以上のフライトが運航しています。す。
これ
によりフランクフルトやデュッセルドルフ、
ミュンヘン、パリ、ロンドン、
ウィ
ーン（オーストリア航空による）、東京（羽田・成田）、名古屋、大阪を結ぶ両
社の直行便からフライトをお選びいただけます。
さらには、両社の接続便
ネットワークもまるで一つのようにみなしてご利用いただけます。
お客様にご利用いただけるネットワークが拡充することで、
より多くの貨
物をより多くの出発地から取り扱うことが可能になります。直行便の選択
肢の幅が広がるのはもちろんのこと、両社の接続便もご利用になれます。
これにより従来ANA Cargoでは欧州大陸内トラック輸送で最終目的地ま
でお運びしていた貨物をLufthansaの航空機でお運びすることができ、
エクスプレス貨物だけでなくスタンダード貨物も、
これまでより早く目的
地に到着することが可能になります。
ANA CargoとLufthansa Cargoが
ジョイントベンチャー*をはじめます。
「協力」するということ。
それは、人類の歴史ほどはるか昔に生まれた概念ではないかといわれて
います。協力によって生みだされる力によって、人はこれまで大きな繁栄を
とげてきました。
「協力」することで生まれるパートナーシップ。
それは、似ているところや違うところを互いに認め合い、刺激し高めあうことで
常に新しいエキサイティングなことにチャレンジできるような関係。
そんな素敵なパートナーシップがあれば、一緒に何かに取り組む大きな
相乗効果が期待できるはずです。
お客様への約束：この提携はお客様のためのものです。
私たちANA CargoとLufthansa Cargoは、共同事業での「協力」
というパー
トナーシップによって、新しい価値を生み出しお客様にお届けすることを
お約束致します。
日欧間におけるフライト選択肢の充実、豊富な接続便、提供貨物スペー
スの増加などに加え、作業プロセスの標準化や、
ご予約やお見積りでの
ワンストップ・ショッピングによって、両社が運航するフライトに簡単・便
利にアクセスしていただけるようになります。
*ジョイントベンチャー：共同事業
共同事業によるメリット
より充実したスピーディなフライト・ネットワーク
• より多くの目的地へのダイレクトアクセス
• よりスピーディかつ豊富な接続便
• 貨物便・旅客便の組合せによる豊富な貨物スペース
品質とフレキシビリティの向上
• 標準化されたプロセス
• 専門知識の融合による品質向上
• 万一のイレギュラー時も振替便選択肢が充実
シームレス化
• 輸出貨物搬入・輸入貨物引渡場所の一本化**
• アクセシビリティのスピードアップ、作業時間の短縮
• 両社のネットワークをご利用可能
**適用可能な空港のみ
ANA CargoとLufthansa Cargoによるベストコンビネーション
ジョイントベンチャーでは、
ご利用いただけるフライト数が増えるだけで
なく、万一のイレギュラー発生時も両社の日欧線ネットワークの中から最
適な代替便のご手配を行なうフレキシビリティによって、
ご要望のタイム
Wie können Japan und Europa
näher zusammenrücken?
Durch Bündeln ihrer Stärken.
フレーム通りでの輸送をお約束する、高品質で安心のサービスをご提供
致します。
特別なニーズにお応えするオプション
ネットワークの充実のみならず、ANA CargoとLufthansa Cargoの旅客便
と貨物便の日欧間貨物スペースを組み合わせることで、ANA Cargoにお
いてもCAO (Cargo Aircraft Only) 貨物や大型貨物などより多様な輸送手
段の提供が可能になります。
さらなるメリット
• 充実したフライトネットワーク：日欧間で週90便以上の直行便を運航
• ご利用可能フライト数の増加にともなうキャパシティの拡大
• 日本・欧州域内における接続便の充実
• 輸送時間の効率化
• トラックサービスからフライトへの移行による輸送時間の短縮
• 特別なニーズにも合う輸送手段の充実
シームレスなサービスで、
もっと簡単に
ANA CargoとLufthansa Cargoはともに広い範囲で様々な航空輸送
サービスを提供するリーディング･カンパニーです。両社が一緒になって、
さらなる品質の向上とフレキシビリティの改善に取り組んでまいります。
両社の標準工程をベースに、貨物取り扱いに関わる共通の工程を制定
し、お引受けからお引渡しまでシンプルでスピーディなサービスの提供
をお約束致します。
文字通りのワンストップ・ショッピングが実現
ANA CargoとLufthansa Cargoが就航する主要な空港では、貨物上屋を
統合することで両社間の貨物引渡しのスピードアップを図ってまいりま
す。
また、輸出貨物搬入場所および輸入貨物引き取り場所を一箇所にし
ていくことで、荷下ろしと積み込みの両方にかかる時間の節約が期待で
きます。
eサービスでもワンストップ・ショッピングを
ANA CargoとLufthansa Cargoの日欧間全ての直行便が一体化されたネ
ットワークとして、
ジョイントベンチャーの対象となります。
これからはどち
らか一社にコンタクトするだけで、共同ネットワークについての見積もり
が可能です。業務プロセスをシームレスに統合していくことで、二社間の
転送（トランスファー）貨物のデータも両社のハンドリングシステム内で共
有され、いずれのシステムからも追跡することもできるようになります。
詳細については各営業部までお問い合わせください。
もしくは、
ウェブサイトをご覧ください。
www.anacargo.jp/ja/int または lufthansa-cargo.com/cooperation
Mehr Ziele und mehr Flüge zur Auswahl.
Die Zusammenarbeit zwischen ANA Cargo und Lufthansa Cargo bietet
zahlreiche Vorteile. Die zwei wichtigsten ergeben sich unmittelbar
daraus, dass ANA Cargo und Lufthansa Cargo ihre Netze für Strecken
zwischen Japan und Europa kombinieren. Gemeinsam bieten beide
Unternehmen jede Woche über 90 Flüge auf den Strecken des Joint
Ventures an. Das Netzwerk umfasst die Flughäfen Frankfurt, Düsseldorf, München, Paris, London und Wien (über Austrian Airlines) sowie
Tokyo-Haneda, Tokyo-Narita, Nagoya und Osaka. Dazu kommen
selbstverständlich die jeweiligen Zubringernetzwerke von ANA Cargo
und Lufthansa Cargo.
Dank des größeren Netzwerks können wir noch mehr Sendungen von noch
mehr Stationen abfertigen. Die Auswahl an direkten Flugverbindungen für
den Frachtverkehr sowie an Anschlussverbindungen ist größer. Es entfallen
Zubringertransporte per LKW durch die größere Auswahl an Direktflügen,
sodass Ihre Standard- und Expressfracht Stunden früher ans Ziel kommt.
Gemeinsam stark: Warum ANA Cargo und
Lufthansa Cargo ihre Kräfte bündeln.
Die Idee der Zusammenarbeit ist vermutlich so alt wie die Menschheit.
Zusammenarbeit war der Schlüssel zur erfolgreichen Evolution
unserer Spezies. So alt das Konzept auch ist, so aktuell ist es noch
immer. Was macht erfolgreiche Zusammenarbeit aus? Wichtig ist
eine ausgewogene Mischung aus Unterschieden und Gemeinsamkeiten. Im Idealfall führt eine Zusammenarbeit dazu, dass sich unterschiedliche Stärken zu etwas Neuem und Aufregendem verbinden,
Synergien entstehen und Portfolios sich ergänzen. Manch einer wird
sagen, die beeindruckendsten Geschichten erfolgreicher Zusammenarbeit werden immer dann geschrieben, wenn etwas Neues entsteht,
das größer als die Summe seiner Teile ist.
Ein Versprechen für unsere Kunden: Diese Partnerschaft dient Ihnen.
Als die Idee der Zusammenarbeit zwischen ANA Cargo und
Lufthansa Cargo zum ersten Mal aufkam, waren wir sicher, dass diese
Kooperation zahlreiche wertvolle Vorteile für unsere Kunden mit sich
bringen würde. Gemeinsam würden wir auf Flügen zwischen Japan und
Europa sehr viel mehr anbieten können: Direkten Zugang zu mehr Zielen,
schnellere und häufigere Verbindungen, mehr Kapazitäten und nicht zu
vergessen: einfachere und effizientere Strukturen für Sie dank gemeinsamer standardisierter Prozesse und One-Stop-Shopping im Hinblick auf
Handling und Buchungen.
Ihre Vorteile auf einen Blick:
Größeres und schnelleres Netzwerk:
• Direkter Zugang zu mehr Zielen
• Schnellere und häufigere Verbindungen
• Mehr Kapazität durch Kombination von Frachtern und Belly
Höhere Qualität und mehr Flexibilität:
• Einheitliche Prozess-Standards
• Mehr Service-Recovery-Möglichkeiten
Nahtlose Integration:
• Gleicher Zugang zum gemeinsamen Netzwerk beider Partner
• Ein Ort für die Anlieferung von Exporten und die Abholung von Importen*
• Schnellere Anbindung und kürzere Transitzeiten
* Aktuell nur an ausgewählten Flughäfen.
Eine Kombination, auf die Sie sich verlassen können.
Die höhere Anzahl an Flügen, die Ihnen im Rahmen des Joint Ventures
zur Verfügung stehen, bietet zusätzlich viele Vorteile in Sachen Flexibilität
und Qualität. Mehr Flüge pro Tag bedeuten auch mehr Möglichkeiten, Ihre
Sendung zu transportieren und selbst bei Unregelmäßigkeiten pünktlich
zu liefern. Außerdem ermöglichen mehr Flüge uns die Lieferung von
Sendungen innerhalb eines von Ihnen bevorzugten Zeitfensters. So bieten
wir Ihnen nicht nur hochwertige Frachtdienstleistungen, sondern auch die
Gewissheit, dass Ihre Fracht bei uns in guten Händen ist.
ジョイントベンチャーで、
日本と欧州をより近く。
Mehr Möglichkeiten für besondere Anforderungen.
Über dieses größere und schnellere Netzwerk hinaus können wir Ihnen
durch die Kombination von Belly- und Frachterkapazitäten mehr Optionen
für den Transport Ihrer Fracht anbieten. Das ist insbesondere für Sendungen mit besonderen Anforderungen wichtig, beispielsweise für großvolumige Fracht oder Sendungen, die ausschließlich in Frachtflugzeugen
transportiert werden dürfen.
Mehr Vorteile:
• Mehr Interkontinentalflüge zur Auswahl – insgesamt über 90 Flüge
pro Woche
• Mehr Kapazität aufgrund von mehr Flügen
• Mehr Möglichkeiten für besondere Anforderungen
• Größeres Zubringernetz
• Höhere Effizienz
Nahtlose Integration erleichtert
Ihnen die Arbeit.
ANA Cargo und Lufthansa Cargo sind führende Anbieter einer umfangreichen Palette von Dienstleistungen der Luftfracht. Gemeinsam
wollen wir Ihnen die Arbeit erleichtern und gleichzeitig unsere Qualität
und Flexibilität weiter steigern. Wir arbeiten mit gemeinsamen
Prozess-Standards und stellen so die schnelle und einfache Abwicklung und Lieferung von Sendungen sicher. Durch die Übernahme
von Best-Practice-Verfahren des jeweils anderen Unternehmens
konnten wir Service und Qualität verbessern.
One-Stop-Shopping beim Handling.
An den meisten unserer großen Standorte und Drehkreuze werden die
Abfertigungseinrichtungen von ANA Cargo und Lufthansa Cargo in einem
gemeinsamen Frachtzentrum gebündelt. So können wir unsere Effizienz
steigern und verkürzen beispielsweise Transitzeiten bei Buchungen auf
Flüge des Partners. Außerdem benutzen wir ein und denselben Standort
für Ihre Anlieferung von Sendungen für den Export sowie die Abholung
von Importsendungen. Das bedeutet, dass Ihre LKWs nur einen Ort anfahren müssen und Sie bei der Anlieferung und Abholung wertvolle
Zeit sparen.
One-Stop-Shopping bei der Buchung.
Alle Flüge des Joint Ventures können als Flüge eines Netzwerks gebucht
werden. Für Sie bedeutet das, dass Sie nur eine Fluggesellschaft kontaktieren müssen, um ein Angebot über das gemeinsame Netz zu erhalten.
Dank nahtlos integrierter Prozesse können Sie sogar Sendungen nachverfolgen, die an das Partnerunternehmen übergeben wurden und auf
dessen Flügen befördert werden.
Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem lokalen Verkaufsbüro.
Mehr Informationen unter www.anacargo.jp/en/int oder
lufthansa-cargo.com/cooperation

Download Report