在日本国アフガニスタン 在日本国アフガニスタン大使館 アフガニスタン大使館 2011年 年 6月 月 健康に 健康に関する 数値・ 数値・指標 以下の数値は全て、アフ ガニスタン保健衛生省に よって、2010年に行われ た死亡率調査に基づくも のである。当調査は、 ICF-Macro-USA、インド 健康管理研究機関 （IIHMR)、 WHO、アフガ ニスタン中央統計調査局 (CSO) による協力を得て 行われた。 アフガン ニュース 最新のニュース 最新のニュース 乳幼児の出生時死亡率 は2001年に10万人中1600 人であったのに対し、 2010年には10万人中327 人と激減した。 児童死亡率に関しても、 2001年の10万人中165人 に対し、2010年には10万 人中66人と大幅な改善が 見られる。 天皇陛下明仁様、 天皇陛下明仁様、カルザイ大統領 カルザイ大統領に 大統領に感謝表明の 感謝表明の手紙を 手紙を 送る 5歳以下幼児の死亡率 も、2001年に10万人中 257人であったのに対 し、2010年には10万人中 84人と、同様に改善して いる。 天皇陛下明仁様は７月１８日、アフガニス タンカルザイ大統領に対し、大統領とアフ ガニスタンによる３月の東日本大震災後の 支援に対し感謝を表明する手紙を送っ た。 今号のコンテンツ 今号のコンテンツ 天皇陛下のメッセージは通訳されて読まれ た：「私は、３月に日本を襲い多くの死傷 者を出した災難に対するあなたがたの同情 と哀悼のメッセージに心から感謝を表明し たいと存じます。その結果私たちが失った ものを再建するにはすべての日本人の大 変な努力を要します。皇后陛下と共に、 被害を受けた地域と避難民が住んでいる 避難所を訪問したとき、私たちは避難民の 人々が彼らの命の再建をするための出来る 限り全ての努力をすると決心していること を勇気を持って確信しました。あなたがた の国のとても寛大な協力は傷を負った人々 に確信と激励をもたらしました。 最新のニュース Pg.1-4 最新イベント Pg. 4 今月のレシピ Pg. 5 ファティミ大使 ファティミ大使が 大使が山本忠通全権特命大 使主催の の朝食会に 使主催 朝食会に出席 サイード・Ｍ・アミーン・ファティミ 大使は、山本忠通アフガニスタン・パ キスタン支援担当全権特命大使の主催 する朝食会に出席した。当朝食会には 他に、上村司氏（外務省中東アフリカ 局参事官）、北野恭央氏（外務省中東 第二課）、緒方貞子氏（JICA理事 長）、中原正孝氏（JICA南アジア部部 長）、トーマス・ピッカリング氏、 ジェフェリー・ローレンティ氏（共に センチュリーファウンデーション）、 野上義二（日本国際問題研究所所長） らが出席した。この朝食会は政治的な 調整を目的として行われ、参加した各 氏はアフガニスタンの今後の発展と和 平プロセスについて有意義な意見交換 を行った。ファティミ大使は意見交換 1 Afghan News, November 1010 アフガン ニュース 2011年 年7月 月 の前に、出席した各氏に対して、ア フガニスタン国家および人民に対す る援助について最大限の謝意を表明 した。 ファティミ大使 ファティミ大使が 大使が岐阜県を 岐阜県を訪問 発表した。 当許認可が通信事業者およびその手 供するサービスの全てに開放される のは８月になる予定である。アフガ ニ ス タ ン に お け る 通 信 分野 の 成 長 は、当省によって成し遂げられた大 きな成果の一つといえる。2003年に は携帯所持者がゼロであったのに対 し、現在の携帯電話所持者数は１億 ７ 千 万 人 に の ぼ っ て お り、人 口 の 80％が携帯サービスを利用している ことになる。 さらに多 さらに 多 くの国民 くの 国民が 国民 が医療サービスを 医療サービスを 享受できる 享受できる環境 できる環境づくりが 環境づくりが推進 づくりが推進される 推進される この7月8日、サイード・Ｍ・アミー ン・ファティミ大使およびアフガニ スタン大使館バシール・ムハバド氏 は、松岡市議（岐阜市市議・岐阜市 民国際交流協会長）と共に細江茂光 岐阜市長を表敬訪問した。 その後、ファティミ大使とムハバド 氏は古田肇岐阜県知事とも会談を 行った。両会談の席において、ファ ティミ大使とムハバド氏は3月11日 の大震災について、心からの哀悼の 意と、最大限の連携協力を行うつも りである旨を表明し、また、岐阜県 および岐阜県民によるアフガニスタ ンへのサポートに深い謝意を示し た。 翌日7月9日、ファティミ大使とムハ バド氏は、NPO法人ASCA主催によ るアフガニスタンの写真展覧会およ びアフガニスタンの子供を支援する 目的のチャリティーイベントの開会 式に出席し、アットホームな雰囲気 の中スピーチを行った。当展覧会お よびチャリティーイベントを主催し たASCAは、岐阜県において初めて 設立されたアフガニスタンの支援を 目的とするNPO法人であり、この開 会式には柳原靖子ASCA代表、細江 茂光岐阜市長、野田聖子衆議院議員 代理、岐阜県県議、岐阜市市議およ び支援者の方々が参加した。 通信IT 通信IT省 IT省が３G通信許可を 通信許可を交付 通信情報技術省は、全国的な大規模 なインターネットサービスである３ G通信サービスの許可を発行すると アフガニスタンにおいて、医療サー ビスを享受することが困難な層を対 象に、スウェーデン・アフガニスタ ン支援機構（SCA）の協力による３ 年にわたる医療プログラムが、サマ ガン地区とサリーイプル地方で実施 されます。この計画により、サマガ ン地区は８つの新しい病院を建築 し、４つの病院を増改装する予定で あり、サリプール地区においても６ つの病院が新築され、３病院が増改 築されることとなった。また、これ らの地方において、新たに７７の健 康に関する施設の建築、供給が予定 されている。 ま た、７ 月 ２ 日、バ ガ ラ ン 地 方 の プールエクムリ市およびダンギュリ 地区において、ワクチン接種プログ ラムが、WHOとバガラン地方の公衆 衛生課により行われた。５歳以下の 1000 人 の 子 ど も た ち が 結 核、は し か、小児麻痺、百日咳のワクチンを 接種し、15歳から45歳の7000人の女 性も、ワクチンを接種を行った。 公衆衛生省、アガハーン基金と女性 の看護師育成をサポートするヘルス ネ ッ ト TPO と の 間 で、合 意 が な さ れ、全 国 の ４ つ の 看 護 師 育 成 セ ン ターがサマガン、バーミヤン、ナン ガハール、コースト地方に設置され る運びとなった。女性と子どもへの 健康サービスの利用を増やすために これらの地方へのサポートを目指 している。 教育環境の 教育環境 の 更 なる改善 なる 改善のため 改善 のため、 のため、各 地で新しい学校 しい学校が 学校が開校される 開校される サリイプール地区において、2階建 て、16 教 室 を 備 え る ア セ ア・ア バード女子高校の定礎が、トルコ 大 使 バ サ ト・オ ズ ト ゥ ル ク 閣 下 と、地 区 知 事 に よ っ て 据 え ら れ た。学 校 は ト ル コ の チ ー ム の サ ポートにより1年で完成し、1600人 がそこで学ぶこととなる。 当校は サリイプール地区におけるトルコ のチームによって建設された４番 目の学校となる。 また、３つの新しい中学校が世界 銀行とアメリカ政府から援助を受 けて、ギャズニ地方の中心に発足 し、500人、250人、120人がそれぞ れ通っている。 ウルズガン地方のマラライ女子高 校においては28の教室が作られ、 学校には体育館、会議室、給水所 が備えつけられた。 バルク地方のショルガラ地区にお いて、ベベ・ミリアムとアブドゥ ル・ラヒムジア小学校にも８つの 新しい教室が建設された。これら の施設は、スウェーデン・アフガ ニスタン支援機構（SCA）のサ ポートにより、１年で建設され た。ベベ・ミリア小学校では1000 人の生徒が、アブドゥル・ラヒム ジア小学校では500人の生徒が勉強 している。 コースト医学大学においても、新 しい建物がアメリカと国際連合の 援助により建設された。 全国レベルで 全国 レベルで開発計画 レベルで 開発計画が 開発計画 が 進展、 進展、遂 行される 数にして59に上る「２ヶ月インフ ラ計画」がサマガーン州において 米国国際開発庁の協力を得て始 まった。 42の計画がコラム・サ ｒバーグで行われ、残りの17の計 (Continued on page 3) 2 アフガン ニュース 2011年 年7月 月 ル、小麦粉、米や塩を含む各種 の必要とされている支援を女性 50名に提供した。 そこで成立した女性委員会が将 来的にも女性への支援を検討す るということである。 画がフェルーズ・ナクチェルで行わ れ る 予 定 で あ る。計 画 内 容 と し て は、学校、農業用用水路、洋裁作業 などの女性の職場、カーペット製作 所、刺繍専門店などの建設計画が含 ま れ て い る。こ れ ら の 計 画 を 通 し て、1900人もの女性に働く機会が提 供される。 ま た、パ ル ワ ー ン 州 の コ・イ ･ サ フィ地区で30メートルの橋の建設が アメリカの援助を得て完了した。 ムハンマド・ヨヌス・ナワンディッ シュ緑化計画の一環のとして、建設 工事はシャヘララ・レクリエーショ ン公園およびカルテ・アリアナ公園 の建設が始まった。 コスト州では近隣の地域とのつなが りを促進する道路や橋の建設が計画 さ れ て お り、ジ ョ ウ ズ ジ ャ ン 州 で は、で は 新 し い 水 道 施 設 が 完 成 し た。こ の 施 設 で、178 の 村 に 住 む 44000の家庭が恩恵を受けることとな る。 アフガニスタンの都会開発省 は、今後２年間でカブール市内 の一部の配水網を開発すること に基づいて契約を締結した。こ のプロジェクトを通して、安全 な飲用水の供給量が２０％増加 すると見込まれている。 このプロジェクトによりクシュ ハルハーン、サードパルワン、 ラフマンミナ、デナウの各地域 に住んでいる１万１千以上の世 帯が清潔な水道水がアクセスで きるようになると見込まれてい る。当プロジェクトには、ドイ ツ政府による資金援助が提供さ れる予定だ。 ジャララバード市拡大 ジャララバード 市拡大に 市拡大 に 関 する基 する 基 本計画 カンダハール省 カンダハール省の女性事務局、 女性事務局、サ ポートを拡大 ポートを拡大 カンダハール省の女性事務局がダン ド地域への援助を拡大したという。 その初期の取り組みでは、ギーオイ 昨年、ヘラートの工業製品の輸 出は10％増加した。昨年の主な ヘラートの工業製品の輸出先は バーミヤン州において、1200キロ ワットの電力を750世帯、500会社に 提供することの出来る2つの発電所を 建設する計画が、アガハーン基金開 発ネットワークによって実行される 運びとなった。この発電所はノル ウェー政府と一般企業であるカブー ルグループの援助を受けて行われ、 今年中に完成する予定である。 アフガニスタン新市場開発計画 アフガニスタン新市場開発計画を 新市場開発計画を 通して民間部門 して民間部門の 民間部門の発達が 発達が促進され 促進され る 水の安全に 安全に関するサポートを強 するサポートを強 化 ジャララバード市の人口増加に 伴い、新しいジャララバード市 を建設するという計画が進行中 である。 市 建設 大臣 代理で ある スル タ ン・ホシアン・ヘサリ医師、灌 漑と農業に関する大臣であるム ハンマド・アジフ・ラヒミ氏、 ナンガルハールの知事であるグ ル・アカ・シアゾウ氏、建設と 技術問題・鉱山・エネルギーに 関する長官のアドバイザーであ りエンジニアでもあるムハンマ ド・ヨソフ・パストゥーンが今 月初めの会合で、新しい市の計 画の詳細について話し合った。 ヘラートからの工業製品 ヘラートからの工業製品の 工業製品の 輸出増 加 バーミヤン州 バーミヤン州で新たに数百 たに数百に 数百に上る世帯が 世帯が 受電可能に 受電可能に ベルギー・中国・インド・イラ ン・イタリア・タジキスタン・ト ルコ・トルクメニスタンとアラブ 首長国連邦であった。 ７月３日、アフガニスタン新市場 開発計画が署名された。経済の中 心地カブール、マザーリシャリー フ、ジャララバード、へラートに ある企業が、プログラムのパイ ロット段階では、カブール、マザ リシャリフ、ジャララバード、ヘ ラートの経済の中心で、企業は市 場の知識を得て、自社製品の品質 を向上させ、彼らの生産能力を高 め、新しい技術を買収し、開発と なる国内と輸出先の両市場での存 在感を高めるために事業計画を実 施する。最初に、プロジェクトに は、ビジネス開発サービスにアク セスするためのコストシェアリン グ機能によって約750の企業（カ ブールで300社、ジャララバード の150企業、マザリシャリフ、ヘ ラートの150企業の150社）と10 のビジネス関連付けをサポートす る。長期的に予想されるより高い 雇用成長と短期的には約1,500の 職を作ることが期待される。 このプロジェクトは、世界銀行か ら22万米ドルの助成金によってサ ポートされる。 3 アフガン ニュース 2011年 年7月 月 鉱 山 業 の 援 助 の た め、 め、鉱 山、 山 、鉄 道 ネットワークから150 150億円 ネットワークから 150 億円の 億円 の 歳入が 歳入 が 見込まれる 見込まれる 生産活動は着々と進み、未開発の国 内の鉱物資源は、3兆米ドルにのぼ るとされる。世界銀行と財務省は、 アフガニスタンの鉱山省を援助し、 国際的な投資の求めに関する明白な 手続きを始めるアフガニスタンの鉱 山開発部門に、5憶2千万米ドルの援 助をするという契約に署名した。 鉱山大臣であるワヒドゥラ・シャラ ニー閣下によると、政府は数年間で 鉱山に関する収入が15憶米ドルにな るとしている。歳入は、5年間で15 憶米ドル、15年間で35憶米ドルにの ぼるだろう。 歳入の70％は、経済開発、新しい仕 事を作ること、インフラ開発計画に あてるとされる。 促進のための団体の投資は、未開発 の鉱山市資源、その潜在性は広大な 鉄道ネットワークの計画を進める。 国際的な鉄道の建設を監督をするた めに、国際的な鉄道の権威は作られ る。最近の5月24日のG８の参加国 は、このプロジェクトに対して700 憶米ドル以上を提供することを約束 した。 アフガニスタンで南 アフガニスタンで南アジア地域協力 アジア地域協力 連合の の開催 連合 2011年7月16日および17日、SAARC （南アジア地域協力連合）専門委員 会による「第５回女性・若者・子供 に関する会議」が、アフガニスタン 女性関係省によって主催され、買い ブールで行われました。。 最新のイベント 最新のイベント ８月４日～１６日 １６日 写真家・ ・長島義明氏による 写真家 長島義明氏による アフガニスタン写真展示会 アフガニスタン写真展示会 奈良県 奈良薬師寺にて 大阪府を中心に活動する写真家、長 島義明氏によるアフガニスタンに関 する写真展覧会が奈良県の奈良薬師 寺にて開催される。当展覧会におい ては、長島氏が1977年にアフガニス タンに滞在していた折に撮影した写 真が展示される予定である。 現在、長島氏は撮影のためアフガニ スタンに渡航中であり、うまくいけ ば、今回の渡航中に撮影された写真 と、1977年に撮影された写真が同時 に展示される可能性もあるという。 れ、イベント全体においても中心 的な扱いを受ける予定である。 当イベントは300から400のブラン ドによって構成される。詳細につ いては下記のＵＲＬを参照のこ と。 （www.roomsroom.com） (画像: Rooms 23におけるアフガニ スタンの展示向けデザインコンセ プション) １１月 １１月５日・６日 国際親善交流イベント イベント 国際親善交流 世界ふれあい 世界ふれあい祭 ふれあい祭 東京都立川市 国営昭和記念公園 みどりの文化ゾーン ９月１３日 １３日～１５日 １５日 ROOMS 23 春・夏のファッション展覧会 のファッション展覧会 代々木国立競技場・第一体育館 気鋭のアフガニスタン人ファッショ ンデザイナーであるゾライカシェル ザド（Zolaykha Sherzad）氏とアフガ ニスタン大使館の協働により、アフ ガンファッションの展覧会が催され る運びとなった。アフガニスタンの 伝統的、歴史的、そして最新の ファッションが展示される予定であ る。 尚、当展覧会は日本の著名なデザイ ナーであるコシノジュンコ氏、 鈴木 順之 明治大学特任講師（ファッショ ンビジネス専攻）の協力を得て行わ 立川市で行われる「世界ふれあい 祭」にアフガニスタン大使館も参 加する運びとなった。当イベント においては、各国の出展ブースに て郷土料理、手工芸品、参加型ス ポーツアクティビティなどが楽し める。アフガニスタンのブースで は、手工芸品、宝飾品などが売ら れ、ダリー語で名前を記名する サービスも行われる予定である。 女性関係省のハッサン・バヌ・ガザ ン フ ァ ル 長 官 は、開 会 の 言 葉 と し て、SAARCが多様性に富む南アジ ア諸国が互いに協力できるように尽 力 す る こ と の 重 要 性 を 強調 し、ま た、近年のアフガニスタン女性の社 会進出についても言及した。 4 Afghan ニュース News, July 2011 2011年 年7月 月 アフガン アブドゥル ラルフ ルガリのキッチン ｢Baba-jan（またはおじ）」と愛称で呼ばれる大使館シェフが、毎月あなたに彼の台所からみなさんのご家庭にアフ ガンのレシピを提供します。今月は、アフガン風カリフラワーカレーを特集します。 材料 (４ ４人前) 人前 オリーブオイル：大さじ3杯 玉ねぎ（中）：2個 フードプロセッサーですりつぶし、切り刻む ニンニク：６片 フードプロセッサーですりつぶし、切り刻む しょうがのみじん切り：大さじ１杯（好みで） カレー粉：小さじ1杯 コリアンダー（香辛料）：小さじ1杯 ターメリック（着色料）：小さじ1杯 塩：小さじ1杯 トマトソース：1/4カップ 野菜もしくは鳥のブイヨン：1/2カップ こしょう：小さじ1/2 カリフラワー１株：良く洗い、幹を取り、大きくカットする 作 り方 1. 2. 3. 4. 在日本国アフガニスタン 在日本国アフガニスタン大使館 アフガニスタン大使館 〒106-0041 東京都港区麻布台2-2-1 電話・ファックス 電話・ファックス Tel: 03-5574-7611 Fax: 03-5574-0195 ウェブサイト www.afghanembassyjp.org 底の深い鍋に、オリーブオイルをいれ中火でだいたいを温め る。 玉ねぎを加える。カラメル色になるまで10分ほどかか る。ニンニクとショウガを加え、2分間いためる。カリフラ ワー以外の残りの材料を加え、水分が減り、玉ねぎのソース が色づくまで約8分間、かき混ぜならが煮る。 カリフラワーを加え、ソースか絡まるまでかき混ぜる。 もし カリフラワーにソースが十分でない場合は、さらにブイヨン を1/4カップ加える。 鍋にふたをし、中身がフォークでさせるくらいまで弱火で20～ 30分煮る。また、5分おきにかき回す。ふたを外し、ソースが 減るまでさらに5分煮る。やわらかくなりすぎない程度に、 フォークがささる程度がよいだろう。. ナン、ピタパン、 米、アフガニスタンの白米を添えて。ヨー グルトにも良く合う。 連絡先 当大使館のニュースレターに関するご意 見、ご質問等ございましたら、大使館広報 部 Jason Pratt宛に電子メールにてご連絡下 さい。 [email protected] 5
© Copyright 2024 Paperzz
