マラパスクア島へ小旅行 Malapascua Island ْུדऱ ΓήോŎłő ̤ං̈́·Ȝεϋྖश シャングリラ マクタン リゾート＆スパから デイユースプランのご提案 デイユース料金 大人2500ペソ、お子様（5-11才）1300ペソ ＜パッケージの内容＞ ＜条件＞ - タイズ・レストランでランチビュッフェ （飲み物別） - ご利用は、月∼土曜日の午前8時から午後9時まで - ジム、ヘルスクラブ利用（ドライ、 スチームサウナ、 ジャグジー） - ご利用希望の場合は、事前に必ずお問い合わせ下さい - アドベンチャーゾーン （2時間まで） - 他のプロモとの併用は不可 （お子様は長袖シャツ、長ズボン 、靴下をご用意下さい。） - グループパッケージ割引 - ビーチ、 プールがお使いいただけます 10％OFF （最低5名様）/20％OFF （最低10名様） - ヘルスクラブ、サロンでのトリートメントが10％OFF - 大人1名につき子供1名適用 - タイズレストランでのディナービュッフェ25％OFF （お子様のみのデイユースご利用は出来ません） ご予約お問い合わせは Shangri-La’s Mactan Resort and Spa Tel (6332) 231.0288 内線 8905 または email [email protected] ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN SPA Package Sauna Entrance Prana Bliss ࡈ࠶࠻ࡇࡉࠢࠬࠖ࠺ࡏޔ㧒࠶ࡊޔ ోりࡑ࠶ࠨࠫࠬࡃࡢࡈޔ࡞ࡖࠪࠗࠚࡈޔJTU2JR Oriental Touch ࡈ࠶࠻ࡇࡇࡦ࠻ࠬޔ ࡈࠚࠗࠪࡖ࡞JTUOKP2JR Soul Treat ࡏ࠺ࠖࠬࠢࡉ㧒࠶ࡊోޔりࡑ࠶ࠨࠫޔ ࡒ࡞ࠢࡃࠬࡈࠚࠗࠪࡖ࡞࠻࠻ࡔࡦ࠻JTUOKP2JR Island Ciesta ࠕࡠࡑࡑ࠶ࠨࠫ㧒ࡈ࠶࠻ࡇ ࡈࠚࠗࠪࡖ࡞JTOKP2JR MASSAGE Spa Villa SHIATSU JT2JR AromatherapyJT2JR Stone Massage JTOKP2JR Hilot TreatmentOKP2JR Waiting Room ΓήεΛΠ ४͈༷͉ )UHH'ULQN ࠗࡦࡍࠕ࡞ࡎ࠹࡞ㄭߊ MAP P43 B2 505-0729/ 0917-320-0409 0915-891-3775(ུࢊచ؊) ༡ᬺᤨ㑆10:00AM-11:00PM㧔੍⚂ߪඦᓟ߹ߢߦ߅㗿ߒ߹ߔ㧕 email: [email protected] 32ߵࠫߦࠅ߹ߔࠢࡐࡦ߽วࠊߖߡߏⷩߊߛߐޕ cebuprana.com address: datag maribago lapulapu city Cebu ̪ࡉࡔ࠺ࠖࡊ࠽ࠬࡄߣߪ㆑߹ߔߏޕᵈᗧߊߛߐޕ TOPS ব൏ঞ५ॺছথ ・マルコポーロホテルより車で１分。 ・宴会場完備（30名様まで収容可能） ・カラオケ完備（日本語） উঝ॥ॠ؟ঌ९ म:L)Lुओਹ৷૭ચ ঐঝ॥এشট ॸঝ TOPS ਲऩस؟ঌ९ ব൏ঞ५ॺছথ ॖढ़धᆈ൏ऌ؟ঌ९ ᆨఋॉঅشই؟ঌ९ ঃॸشॕ2.قমୁढ़ছड़ॣથك -<५ॡग़॔ش क़ज़ॱشইটথॺ ॸঝ ঐঝ॥এشটेॉെన ਲॳॴ؟ঌ९ ,7ঃشॡ ᆨఋॉᆈ൏ऌ؟ঌ९ お代わり自由の韓国風お通し各種ついております。 ਗ਼ਵ؟ ٕٕ કਚ؟/RZHU1LYHO+LOOV/DKXJ&HEX&LW\ ؟3ٕ$ ৎ؟ଏৎعଏৎ قফর૮೬ك 9,6$0$67(5$0(;ਹ৷૭ ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN Ჽ᳟᳜ᳯᳩᳮ᳀ᳬ᳟᳟ų᳇᳛᳡᳣᳨᳟᳛᳴ų81. ※⁀‶‷⁊ ǻȖȝȃȈƱƸᲹᲴ ἍἨἯἕἚỉἯἕἚểỊẆ᾿ι῁ῃᾰΆίλӝẆ᧙ὸỉဦẇẸẲềẆऴإỉ֥Ẇ᾿ιῃửॖԛẲộẴẇ ἍἨửợụࣱ҄ẰẶỦẺỜỉἍἨዮӳऴ˳ۥإỂẴẇᚇήỆஹỤủẺ૾ẆἍἨ˰נỉ૾ẆἍ ἨỆ᧙̞ẴỦμềỉႏಮỆợụợẟἍἨἻỶἧửտẲề᪬ẬỦợạẆஊႩỂಏẲẟἍἨỉஇૼỉ ऴإửấފẬẟẺẲộẴẇ ཎ‒‒ᨼ ⁛⁘ 06 マラパスクア島へ小旅行 Jul - Aug 10 クーポン（ダイビング・アクティビティ） ཎ⅙ᨼ 12 日本映画祭スケジュール ཎ⅙ᨼ 13 セブポの目 ムーベンピック/ヴィラデエコ ʻஉƷᘙኡ ષ؟ਧؙஞऔ॒ ⁛⁘ 21 生活情報 ূেऽो؛ਠ७ঈ કभઌੇ؛ ⁛⁘ 22 クーポン（レストラン） ਣभँऽॉभखऔप कव॒धಮ؛ઌ॑ ॊহपྷ୍লਟऽख ञ؛ਲमஜෛदम ऩऎᄝऐञᒹᔁदলਟ थउॉؚణभઊठਬऌ दକऒॊᒹᔁभवणऊ ॊఠऋधथुႂ୳द खञ؛ ཎ⅙ᨼ 28 探検！発見！ あの町この町 キャピトル周辺 ཎ⅙ᨼ 33 インタービュー 元世界チャンピオン 高山選手 ཎ⅙ᨼ 34 プチ人間ドッグプラン / お知らせ ∏⇊⇻ 36 リタイアメント インタビュー ∏⇊⇻ 37 リタイアメントビザ ∏⇊⇻ 38 セブ不動産情報 ⋄⋟⊩⋛⊹⋅⋙ 40 ホテル/ セブマップ / ディレクトリ / 電話帳 ዻᨼࢸᚡ 今回の特集はマラパスクア島、セブにもまだまだ素晴らしい自然 が残っているのだなぁと実感。今後日本の旅行のスタイルはもう少 し長く滞在できるように変っていくと思うので、セブポットでは何度 来ても飽きないセブの魅力をお伝えしていきたいと思っています。 島、山、川、滝など、 まだまだ知られていない魅力的なスポットがた くさんありそうです。 編集部T ᘙኡƴƭƍƯ ǻȖȝȃȈưƸᘙኡǛǻȖ˰נƷǢȸȆǣǹȈƨ ƪƷᘙྵƷئƱƠƯ੩̓ƞƤƯ᪬ƍƯƍLJƢŵƋ ƳƨƷ˺ԼNjǻȖȝȃȈƴ᠍ƤƯLjLJƤǜƔᲹLj ƳƞǜƷƝࣖѪƓࢳƪƠƯƍLJƢŵ お問い合わせ/ CONTACT US Pinaka Pot Distribution,Inc. CEBU POT Office セブポットオフィス Tel/FAX :(032)416-8157 Email:[email protected] a. d. b. c. e. a.木に打ち付ける看板がいかにも南国b.木製のお魚お土 産にいかが？c.島では水はとても貴重d.なぜか犬が多い 島。お昼寝がよく似合うe.マラパスコアのビーチエリア。天 然の白砂が気持ちい。 ƲƜLJưNjŴƷǜƼǓƠƨƍ ȞȩȑǹǯǢǁݱᘍ Malapascua Island セブ市内から、車とボートで約4時間。セブの最北端に位 置するリゾートアイランドマラパスクア島。第二のボラカイと も呼ばれるこの島は、その自然の美しさから欧米人を主に多 くのダイバーや観光客が訪れ、徐々に開発が進んでいるも のの、まだまだのどかで田舎の雰囲気をもった美しい島で す。 長さ2.5km、幅1km程の小さな島には、車の姿はなく、静か でのんびりした雰囲気が漂います。白砂の素晴らしいビーチ 沿いに欧米人経営のコテージやレストランなどが並んでい てお散歩も楽しい。週末を利用して2泊はしたいセブからの 小旅行にはぴったりの場所です。ダイビングポイントとして も素晴らしく、まだのかたは、是非この機会に足をのばして みて下さいね。 0D\D ビーチエリアMAPは ８、 ９ページをご覧下さい ƂȞȩȑǹǯǢǁƷᘍƖ૾ƃ ＜バス＞セブからマヤへは、 ノースバスターミナルより長距離バスにてマヤ行き1am-9pm(30 分-1時間毎、1人163ペソ）、＜V-hire＞ 3am-9am（1時間毎、P200） マヤからマラパスクア島までは、定期便バンカーボート （1時間毎、1人80ペソ）もしくはボート チャーターにて （1,200ペソ/1艘、ホテルにアレンジまたは、直接マヤ港にて手配可能） 'DDQ %DQWDQ\DQ ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN f. g. i. j. h. f.透明感抜群の島ラマノック島にてプライベートな時間 g.カルナサ島にてプールのよう な海で子どもも安心 h.自然に溶けてしまいそうな素晴らしい景色（ラマノック島）i.ラマノ ック島の特徴的な岩とエメラルドの海 j.人骨も眠るまだまだ手付かずの洞窟入口（内部 はまだ未開発）k.カルナサ島のビーチここでBBQランチもアレンジできる。設備はまだま だだけど、宿泊も可能な施設もあり。 k. Photo by: Nishibayashi Yo & Uchibori Yasunobu ƪǐƬƱឱǛ˦ƹƠƯ LJƩჷǒǕƯƍƳƍᨨǕƨǁ Island Hopping ଐǓƨƍŵƦǜƳൢਤƪƴ ƞƤǔᝅƔƳȝǤȳȈƕƢƙ Thresher shark Diving 透明度抜群の プライベート感たっぷりな 島へ ニタリにもマンタにも会える、魅力満載の海 ビーチで一日中のんびりしたり、本を読んだりするのもいいけど、 ちょっとアクティブに過ごしたい方は、も う少し足を伸ばしてアイランドホッピン グはいかが？気持ちいい海風に吹かれ てクルーズしながら40分ほどで目を疑う ほど透明度の高い島カルナサ島へ。ビー チも美しいけれど、ビーチの反対には、 今も戦中の頃の人骨 が残る洞窟（鍾乳洞） もあるまだまだ未開発の島。 さらに足を伸ばすとラマノック島へ。周りを海に 囲まれたサンドバーに上陸してプライベート感た っぷりの時間が過ごせます。遠浅なので小さなお 子様にも安心。有名なカランガマン島も別ルート で行くことが可能です。 マラパスクアのダイビングの魅力はなんといっても、 トレシャ ーシャーク （ニタリ） ！に高確率で 遭えること。早朝にお目見えする ニタリのポイントは島から、たっ たの30分ほど。ニタリと同じポイ ントでは、午後にマンタも出現。 ラ ッキーなダイバーは、早朝にニタ リとマンタ一緒に会えることも。 他にもマクロフィッシュ、地形など が楽しめるポイントがたくさんあります。 早朝がダイナミックなダイビングなら、島の ハウスリーフではナイトダイブも面白い。まっ たりとマンダリンフィッシュとシーホースの観 察はいかが？水中も魅力満載なマラパスクア 島です。 カルナサ島ではバーベキューラン チをアレンジ出来ます。 各アイランドホッピングへは、マラ パスクア島のビーチで話しかけてく る人に交渉するのもよし、島の各ダ イブショップでもアレンジ可能。 内容にもよりますが一人約800ペソ ∼（入島料・チップ別） ファン＆サンダイブトラベル＆ツアーズ Fun & Sun Dive Travel & Tours (032)343-3410 / 0918-825-3409 Map P43 - A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City P11、P17のマクタン店広告もご覧ください ᆰǛNJƳƕǒ˟ᛅNjlj Night Bar ʴኺփƕႸᇌƭ Restaurant 意外に食を楽しめるのが、 うれしいマラパスクア。セブ市内でも人 気だったイタリアンレストラン、 アンジェリーナを筆頭に、 フィリピ ン＆ヨーロピアンテイストの食事がいただける。ビーチを散歩し ながら今日のお店を見つけてくださいね。 元々、欧米人が多くいるこの島では、最近雰 囲気のいいおしゃれなレストランやバーが多く なってきました。お気に入りのバーを見つける のも、毎晩違うお店に飲みに行くのもいいです ね。 ココバナビーチリゾートはレ ストランの食事も美味しく、 朝食も利用可。夜の雰囲気も 素敵。 窯焼きピザにホームメイドバ スタ。本格イタリアンが堪能 できる Angelina 1 Coco Bana Beach Resort レストラン：8:30am-10pm 宿泊施設もあり （1部屋のみ） レストラン7:30am-22pm （月・火休み） 4 一階のバーエリアでもお食事できる が、是非2階にも上がってほしい。海 が見渡せるくつろげる空間が気持ち いい。 3 Magellan s Bar and Restaurant 2 Slamp Resort レストラン: 7am-12mn Dive Link White Sand Bungalou Lagoon Beach Resort スイス人オーナーの お店。ビリヤードやイン ターネットもある。お食事も美味 しくて、通いやすいお店。 R 11 Tepaner Beach Resort Angelina 1 Kokay s Maldito RestoBar レストラン: 7:30am-12nn D Maldito Bar & Resort 3 Mabuhai Restaurant R Blue Coral Beach Resort Bluewater B Resort D Thresher Shark Divers ビーチエリアMAP șǹȈȭDZȸǷȧȳƴᇌƭ ǪȸȗȳƠƨƹƔǓƷஇૼȪǾȸȈ Malapascua Legend Water Sport and Resort a. b. 2011年5月にオープンしたばかり。マラパスク d. ア最新のリゾートがこちらマラパスクアレジェン ド。開放的な雰囲気の建物は、 レストランからプ ールお部屋まで自然の素材を存分に利用した 作りになっています。 特に注目は、大きな吹き抜けのバルコニーが 付いたレジデンシャルスイート！3室限定のこの お部屋から眺める海は最高！その他にも、お土 e. 産ショップからレストラン、 プール、貸し出し自転 車など宿泊客ではなくても 利用出来ます。今ならプロ d. 3室限定！オーシ モ価格なんと25％割引！で ャンビューが 素 晴 らしいレジデンシ とってもお得。 ャルスイート。 e. 広々快適なデラ c. ックスルーム 【 9月末までオープニングプロモ 25％OFF 】 Malapascua Legend Water Sport and Resort Tel：+63-930-888-8889 8 a.もちろんお食事だけの利用もOKのレストラン。海が目の前に広がるオープン エアーでちょっと一息（レストラン：6AM-10PM）、b.マラパスクア唯一の大きなプ ール（プール使用料＋お食事、 ドリンク付き：500ペソ）c.お土産を買うならこちら にも是非立ち寄ってみて。ちょっとした生活用品も購入できます。 （お土産ショッ プ：8AM-10PM） www.malapascualegend.com レジデンシャル スイートP7000→P5250（２名朝食付） デラックス P5000→P3750（２名朝食付） 一人追加 P500（朝食つき） ＜送迎サービス＞ 空港または市内からマヤまでVan P3500 マヤからマラパスクア （バンカボート）P1200 ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ƷƲƔƳƷᩎൢǛԛǘƏ Village キャンドルが似合う夜限定の ビーチバー。 フローティング （水上）バーも人気。 5 お土産を楽しむ Sun Sunsplashのビーチバー 5時頃から10時頃まで ビーチで小さい屋台や、 砂浜に直に並べて販売し ているお土産。ビーチか ら少し中に入れば、のどかな村の風 景があり、地元のお店をぶらつくの もいい。 水上バーにてハッピーアワー 5pm-7pm 生ビールが飲めるバー バー Magellan s Bar and nd Restaurant レストラン 7am-12mn ハッピーアワー5pm-7pm 生ビールP85 約1時間に一本、地元の人達用にマ ヤーマラパスク ア間 の 定 期 便 がある。時間は かなりバラつき あり。 （一人80ペソ） MikeDiose Bead Cottage Be Be Lodge House D Dan’s Dive Evolution Dive Shop Co Su ns Beach t c Be oba ac na h Su ns & plas Re h Oc stau Res o ea r & nvi ant rt Di da ve B Re ea so ch rt Hi po Cu Re m so pos rt Le ge nd Safety Stop Diver D RD 4 Malapascua Beach Divers 13 5 12 定期便のボートで移動 で移動 動 6 意外によく目にする のがWIFIマーク。レ ストランやリゾート で は 利 用 で きる お 店が拡大中！ D 9 両替所 Exotic Dive Shop & Resort 7 マラパスクアではATMがな な い上、ほぼクレジットカード ド が使えません。現金は多めに に 持参して。両替はOcean Vida a リゾートにて。黄色い看板が目印。 目印 Dano Beach Resort Fun&Sun Seaquest DD R2 6 8 7 10 Magellans Bar WIFIエリア ̝МƳƋǕƜǕ Information & Restaurant ǛࣛᢘƴᢅƝƢƦƷ˂ƷțȆȫ ႉƍჿාƴƝǖǜŴ ƲƜưNjȞȃǵȸǸƕӖƚǒǕǔ Other Hotels Massage ビーチを歩いていると、マニ キュア、タトゥー、お土産と共 に声をかけられるのがマッサ ージ。島には40人のテラピス トがいるのだとか。やっても らうとかなり本格的!それもそ のはず全員マニラからのトレ ーニングを受けているのだと か。白い砂浜にゴロンと横たわれば、 どこでも マッサージが受けられる。 1時間P300 (3-4人以上ならディスカウントあり P250) Ocean Vida Beach Resort Hippocampus Beach Resort Tel：0905-800-1030 10 www.ocean-vida.com シービューP3600（2名、朝食付） エアコン, お湯シャワー, ミニバー、無 料WIFI付き Tel：0915-400-1005/0927-336-9703 www.hippocampus-online.com オーシャンビュー：P3000∼、FANの み：P800∼、エアコン：P1500∼※各2 名朝食なし、WIFI付き 12 スパに行きたいなら、Exiotic Dive Resortへ ビーチで人に見られるのは嫌という方は、島 で唯一リゾート専用のセラピストがいるExotic Resort内のスパへ。夜遅くまでやっているのも嬉しい。 Exotic Dive Resort 9 Tel：(032) 437-0984 www.malapascua.net スパ営業：8am-11pm（要予約） タイマッサージP700/hr アロママッサージP800/hr 指圧P600/hr、フットマッサージ P500/hr など Tepanee Beach Resort Tel：0935-982-7844 11 www.tepanee.com コテージタイプ、ルームタイプ FANのみ：P1500∼（2名・朝食なし） エアコン：P2500∼（2名・朝食なし） Sunsplash Resort Tel：0927-612-3359/(032)437-0985 www.malapascua.info 5 デラックスP3,000 スーパーデラックスP3,500 追加一人P1000 ※朝食付き P JP ७ঈभਲ॑ੴॉऎखञঈঝش॥شছঝऋؚ उऊैओৈೡभॲॖংشऽद ৸प௫खःॲॖঅথॢ॑खऽघ ؙؙ ◇◇◇料金表◇◇◇ ファンダイブ・・・・＄５５∼ 体験ダイブ ؙ ・・・・ ＄７０∼ ؙ OWD講習 ・・・・＄３００ 他ＰＡＤＩ各講習∼インストラクターコース まで開催しております。 日本人インストラクターが８名おりますので 言葉のご心配などございません。 お気軽にお問い合わせ下さい。 : ॲॖঅথॢഄফؚঅ१খभਲ॑ফཎढथऒैोञड़ش ॼৣشཞपेॊؚঅ१খभਲभྟৡ॑ੴॉऎखथःॊऊै ऒजभ१شঅ५॑उ௫खाৣऔः؛ ॔এਣृ५টথਣषभ॔ॡ७५ऋ௷ණभॻॗঐ।ॵॸॕ؛ ॡঐঀଗऊैॠথफ़ও॔४भණोपရॲ؛ॖঅথॢএॖথ ॺधखथ਼ੀपुથऩংজढ़१ॢਣषमشঝऊै؛ ಞอैखः१থ०धপؚ৵ऋ௫खीऽघॲ؛ॖঅথॢभ मؚشঝਣ௴दॳঙ॥ঞॺشঝृॱش३কपटढथভ इऽघ؛ जखथঐॡॱথম؛ঐॡট௺ऊैডॖॻ௺ऽदॲॖॼॵॡ दྐऩਲभ਼ੀऋ௫खीऽघ؛ੱमुठौ॒ँؚऩञभ ੴैऩःঅ१খभਲभ௫खा্ऋऒऒपँॉऽघ؛ UYH\RXU5(/$;DQG6$)(7<',9,1* ঐॡॱথ شঝ ॻॗঐ।ॵॸॕ マクタン本店 (032)495-8021 Map P43-B2 c/o White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City ボホール店 Map P45 c/o Hidden Coral 6339 Songculan, Dauis, Pangllao Is. Bohol ドゥマゲッティー店 セブポット特典 セブポットwebからの 申し込みに限り！！ Tシャツ1枚プレゼント 8QWLO6(3b 3KRWR+DMLPH,VKLNDZD+LURVKL6KLPRJDPD#%OXH&RUDO /RFDWLRQ&HEX%RKRO'XPDJXHWH 0RGHO1DQDND.XFKLGD#%OXH&RUDO MapP45 O urok 4 Masaplod Norte Dauin 6217 Negros Oriental ＊お問い合わせはマクタン本店へどうぞ JP CARD P ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ゲスト一人一人に心のこもったケアと 安全第一のダイビングがモットー セブ旅行の記念に体験ダイビングがお勧め！ ！ ৽ؙୡ௹୕ऩমযॖথ५ॺছॡॱشऋ૿ਊಱ खऽघभदੂؚीथभ্दुిप௫खीऽ घق؛৬ୡॲॖঅথॢ્๕؟૮મपथর੶ ୶؛ઌॹ'&॑ॱشपোोथউঞ८থॺكآآ ॔ॖছথॻॵআথॢق%%4ছথॳહऌ५ঀش ॣজথॢॶ॔؟ش٧ृك৳૧ય৬ୡॲॖঅ থॢહऌ॔ॖছথॻॵআথॢق٧ुك ৫ಈखथःऽघٮ؛৬ୡॲॖঅথॢق৳૧યؚك ৬ୡॲॖঅথॢؙ ॔ॖছথॻॵআথॢमेॉ৫ಈ ৬ ୡ ॲ ॖ অ থ ॢ ق৳ ૧ ય ك মযॖথ५ॺছॡॱشऋযଞॲآآॖঅথ ॢऋੂीथभ্ृउযदਸऔोॊ্पुੱ؛ যਯؚ৸जखथऌीऊऩ१شঅ५दిऩॲ ॖঅথॢ॑৺൶ڧऽञ७ঈਣभવ१থॱথॲشधঔ ॔ঝ॔ঝपु੍ुقठौ॒মযॖথ५ॺছॡ ॱشଞكऋँॉऽघभदؚঐॡॱথਰਗभਲ॑ཎ ॉञःॲॖংشभ্मؚछऱऒठैुཎढथाथम ःऊऋदघऊء ই॓থ३ॲشॖঅথॢ१شঅ५ Fun Sea Diving Services ग़ওছঝॻॢজشথॲॖঅথॢ७থॱش (PHUDOG*UHHQ'LYLQJ&HQWHU セブポット特典 (032)495-7728 or495-8372 0917-321-6349(日本語可) Map P43-B3 Anemone Resort 内 Buyong, Maribago, Lapu-lapu City JP 0927-249-1411 ( 本田 ) セブポットを見て事前に ダイビングをご予約された方 Map P43 - A3 Buot, Punta Engano, Lapu-Lapu City オリジナルTシャツ ＋ランチ 無料！ P JP Until SEP.15 '11 体験テクニカルダイビング、 ナイトロックス講習、常時開催中！ マクタン島、 セブ市内のホテルへ無料送迎付き JP ؙ৬ୡҩই॓থॲॖঅথॢؚ॔ॖছথॻॵআ থॢऩनছথॳ٭ධा٭ॸঝଛಶऋा ाद௫खीऽघ|؛৬ୡॲॖঅথॢ|भ|ؚ ॔ॖছথॻॵআথॢपষऌञعः|ुؚ॔ ঞথ४2.؛उभজॡग़५ॺपउૢइखऽ घ؛ই॓থॲॖঅথॢ॑ணखऽोञ্ॲؚॖঅ থॢपഐञःঅشঝমউঞ८থॺরदघآآ ॔ॡ॔ডشঝॻॲॖঅথॢ७থॱش AQUAWORLD D.C. (032)495-6507 Map P43-C2 Marigondon, Lapu-lapu City, Before Plantation Bay Resort Until SEP.15 '11 川村さんのドリーマーズ ِॻজشঐش६ّभक़জम୦धढथुؚड़شॼش भਆ੨औَ॒؛ਆ੨औ॒भॻজشঐش६ُ॑ॉ पؚ୦ध৺ڬڵ٫भउऋজআشॱشधखथऽञ ௰ोॊजअदघ؛॥ش५যਯटऊैधढथु ੱ؞৸दघ؛Ⴉख௺ॲॖঅথॢ॑ชశ௫ख॒द ৣऔः؛ 全てのコース 20％OFF Until SEP.15 '10 Until SEP.15 '11 ঐছঃ५ॡ੍॔ुँॊभदॽॱজ ृঁথঐ్شःभ্मछऱनअझ؛ 航空券、ホテルの予約もぜひお 問い合わせ下さい ॻজشঐش६क़ज़شॱشডشঝॻ Dreamers Water World ৗংথढ़ॺشदउ௫खाৣऔः ই॓থ٭१থॲॖঈॺছঋঝ ش॔ॶ٭६ (032)495-2289 0918-450-9462（川村） )XQ6XQ'LYH7UDYHO7RXUV Map P43-B2 EGI Maribago Resort Hotel P.O Box 145 Lapu-Lapu City JP レンタル器材フリー ؙজش६ॼঈঝતदই॓থॲॖঅথॢ॑उઅइभ্पআॵॱজभ३ঙ ॵউ؛ঐॡॱথఢఈमुठौؚ॒વमংছॡشॲشभණोऋৄोॊढ़অ ছड़਼ؚੀभॲॖংشऋૐऽॊংজढ़१ॢऊैਨमॽॱজृঐথॱदથ ऩঐছঃ५ॡؚ॔औैपदৄोॊ४থঋॖ२ওऋেඅघॊવ ঞॖॸऽदිၨॲ؛ॖংشटऐऋॎइॊॲॖॼॵॡऩএॖথॺषؚ ੧खथऎोऽघ؛ऽञؚऒोऊै ॲॖংشभൎোॉ॑उઅइभ্प मؚ3$',٭1$8,॥ش५ृঅॠॼش ॥ش५ुँॉ؛৬ୡॲॖঅথॢम ঌ९द2.؛ が無料で使えます P セブポット特典 セブポット持参でファンダイ ビングを２日以上参加される方 ２日目以降の セブポット特典 セブポットを見て事前に ダイビングをご予約された方 ラグーンプール＆ビーチ ٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙ ৬ୡॲॖঅথॢؙؙع ই॓থॲॖঅথॢؙع 1$8,&ؙढ़ॻش੭॥ش५ ५ॡشংॲشॖংش ٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙٙ P JP ৬ୡॲॖঅথॢؙؙঌ९ قঅكॳش ৬ୡॲॖঅথॢؙؙঌ९ قঝॺॗफ़থॼؚঝ५॔থॱؚজঐك ॲॺشॖঅথॢ ؙঐॡॱথؙؙؙؙؙঌ९ ؙঝॺॗफ़থؙؙؙঌ९ ॔ॖছথॻॵআথॢঌ९f セブポット特典 0919-474-5466 セブビーチクラブ内 Map P43 - B3 C/o Cebu Beach Club, Maribago, Lapu-lapu City Until SEP.15 '11 全てのダイバーが楽しめるセブの海 穏やかな海からエキサイティングな海までご案内します ؙইॕজআথੂآ3$',$6,$3$&,),&ऊै ༁ँॊ༟॑ਭऐऽखञآآ ؙ3$', *2/' 3$/0 5(6257ੳ३ঙॵউ दؚସभৈःઇध௫खऎ৸ऩॲॖঅথॢ ॑৽آୡ௹୕ऩਦदऌॊমযॖথ५ॺছॡ ॱشऋੱੂؚऊैुढधभছথॡ॑৯ख ञः্ऽदഛႠपखथऎोऽघڧउघघी भ৬ୡॲॖঅথॢदमਝউشঝदಫಆؚः कਲष؛জছॵॡ५٭௫खऎ७ঈभਲ॑ཹद ऌऽघ؛ঐॡॱথਣଛಶ૮મदघڧ 0917-325-5595(日本語) (032)495-7950 ランチ無料 P P 憧れのPADIゴールドカードで あなたもダイバーの仲間に 364ॲؙॖংش६ؙؙ364'ؙLYHUV セブポット特典 電話にて, 2名様以上で ご予約の方 セブの海を思いっきり、 リーズナブル に満喫するなら、 こちら！ ！ ময3$',ਙॖথ५ॺছॡॱشऋଞآ ௹୕ऩ৽ୡ॑ણऊखؚऊःॣ॔दಏਃૢप ৌૢदऌॊૼৡऋঽཿदघ؛७ঈदৈષ ସऩॲॖঅথॢ৷ళลफ़५॑ଲୗলਟॊफ़५५ ॸش३ঙথ॑થखؚজॡজग़ش३ঙথऊैॸॡ ॽढ़ঝॲॖঅথॢऽद৸थ॑१এ؛ॺش३ঙ ॵউभঁक़५জشইमؚৎॲॖঅথॢ 2.؛৬ୡॲॖঅথॢ&ؚढ़ॻش੭ؚ७ঝইॲ ॖঅথॢऩनؚऽञইज़ॺ।ঞথॹृॸ ॡॽढ़ঝॲॖঅথॢএॖথॺधखथभ୭ ॲॖঈ७থॱॹشॕॲشक़থ ु௷ණदघੱੂ؛भ্ुؚঋॸছথ 'LYH&HQWHU'GRZQ ॲॖংुش৸ਙిਙଳदउಶइಱ (032)494-0617 खऽघٲ؛৬ୡॸॡॽढ़ঝॲॖঅথॢ (048)832-6920(日本オフィス) य़কথঌشথৰরؙঌ९ڧ Map P43-C2 মदमਭखःَ3$', *$6 ঈঞথ Kontiki Beach Resort Datag, Maribago, ॲش॥ش५ُु৫ಈরदघآ Lapu-Lapu City JP ڮॲॺشॖঅথॢf ॔ॖছথॻॵআথॢf (032)343-3410/495-2507 0918-825-3409 Map P43-A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City P P 8/2(Tue)-7(Sun) ࢳƬƯLJƠƨᲛ ࠰ँ̊Მ ০ফमऩ॒धਵभષ ৠآउৄജखऩऎآ ଐஜପဒᅛ 2011 7XHع 南極料理人 -DSDQHVH)LOP)HVWLYDO λئ૰ クライマーズ・ハイ 7KXع 夕凪の街・桜の国 ؙலহमడવாभ੦दؚ৩भञ ीपउःखःમ৶॑ॊऒधੇ؛ఔध ोथථैघడखःવாেણभরपुੱऋ ग॒धऽॊؚમ৶ऋणऩएযॻছঐ؛ ؙਉमڬڱਐभঋ५ॺ७ছ؛ش ফؚණ౪༰྿दఫਃဥَ؛४ কথऋइञُءযਁधؚ੪੶ ञठभၥബऩॊڭౝऋొ॑৫ऐॊآ ઁؙਣਉೌৣऊैফؚਉೌऋ਼৻ ॑தइथुञैघแ॑ڮযभଢभଳ ਡऊैऎbౖুڱདધ৲ೖৗযೖਭ ೖऩनି৯भ॥ॵॡ॑৲؛ )ULع ヴィヨンの妻 6DWع 剣岳 点の記 Villlon s Wife உ୬ؙ૰قফীك লૈ؟ञऊؚฒෑਦؚ੩ؙཱྀ THE SUMMIT A Chronicle of Stones ੨পؙ૰قফীك ল؟ฒෑਦؚಘਆසૈؚিඁ 6DWع 6XQع 河童のクゥと夏休み ؙ୬Ⴗभಢౣ৵ହڳম॑৲؛ਅ भೊ॑ూବपؚ௫क॒ऽःभ৵ହ ੇभपஷॉऔोऩऋैुؚॊऎख ऩृऊपেऌथःऎਙभ॑ऎ؛ ؙၴऊऋষऊबयؚमदऌऩः؛ম ਛभञीप୵॑ऊऐञ੬भ੶ ஈ؛ৗিઃभ৵ହِ॑ள৩ّऩ नभढ़ওছঐথؚ੨পऋੂ૰؛ ؙుญધ৾॑৲؛ਠ৻पेाऋ इढञఖญधফधभলভःधৢग௵ؚ ੲृੇఔఎधુपؚ୭ළഉृःगीऩ नभভਖुऎ؛ 6DWع 百万円と苦虫女 6XQع きみの友だち 6XQع 風が強く吹いている ONE MILLION YEN GIRL ॱॼॲঘय़ؙ૰قফীك ল؟ສ੩રؚᕱؚআग़شঝᄼؙ Your Friends ៑ඤؙ૰قফীك ল؟લଶሺఱؚਨఓఎؚৈؙ Feel The Wind পํ੬ؙ૰قফীك ল؟৵ল౩ஂؚാؚর੨રؙ ؙऱॆ॒ऩऒधऊैఐपऩढथखऽ ःؚৰੇ॑ोथ॑ૡرधखऩऋै खतणਛশखथःऎ॑ःञஒஐট ॻششঅ؛ش ؙఢ೧ऊैऌऋठऩযभऋؚऊ ऐऋइभऩः௵ੲ॒॑दःऎୁ॑ກ पؚয॑ॉඕऎञठभ॑ाङ ाङखऎऌলघ؛ ؙઉೖੇਕఓख॒॑भ৵ହ॑ ৲؛ຢஉക॑ঔॳشইपؚఞचૐ ीڬڭযभൠ৵ಮऋম৭লৃ॑৯ घؚইঞॵ३গऩஒஐ५ॺشজ؛ش The Chef of South Polar బিఊؙ૰قফীك ল؟যؚে୲ؚऌञौअؙ :HGع )UHH (QWUDQFH Climber s High ਉি᯼যؙ૰قফীك ল؟༕ઌؚযؚஏઌؙ Yunagi City, Sakura Country ଯرؙ૰قফী ল؟িরჺఱؚ๊ে୲ؚઢ੨ಂ৳ؙ Summer Days with Coo ਉ౩ؙ૰قফীك ল؟িরઉؚਧি༌ؚऩऍै૦ኅؙ ˟‚‒≗∄⇳⇝∝∞⇥∙⇡∝∏∊⇈≝ئ″⁓⁞⁓‒‵⁗⁗‒‵⁗⁔„‒‵⁛⁗ ⁓‒…‛ ɼ͵≝⇼⇡נ᪸ʙᬟܫנʙѦ ‡ ᨥʩ්ؕ∄⇱∏ʙѦ ‒ңឃ‒‒≝‒⇡⇼ଐஜʴ˟ ‡ ⇡⇼ଐஜʴՠ˟ᜭ ‡ ⇈∊∏∝⇡∙⇥∞∝⇡⇼ ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ຠढथाञः২ ⇵⇊⇕⇏∐⇬⇉∞ⅻ⇟⇥∙⇦∞⇯≆ ⇟⇊⇟ဃ↭↻∁⇬∑Ⅴ∈∞⇿∙⇺⇩⇕⅙⇡⇼∐⇤∞⇮≊⇟⇷Ⅵ ⇞⇍⇳∏∑∄⇳∞⇞∉∞ ‽⁞⁓ ↄ⇂↚˨ⅳ↭ↆ≆ 今年の4月1日、ヒルトンリゾートセブからムーベンピック リゾート＆スパ セブに 名称が変り営業を始めたムーベンピック。スイスを中心にヨーロッパで主に展開して いるホテルで、馴染みの無い方も多いのではないでしょうか？ジェネラルマネージャー のKlausさんに、新しくなったホテルについて直撃インタビューしてきました！ ७ঈএॵॺౣૐऋؚ ਞपऩॊ॔ঞ॑ুप౫ढآ ムーベンピックの歴史 とっても気さくなジェネラ ルマネージャーの Klaus さん ムーベンピックはスイスに本拠地をおき、1948年、チューリッ ヒに小さな1軒のレストランをから始まりました。創設者のウー リー・プラガがある日海岸を散歩しながらレストランの名前を 考えていたところ、カモメ（ドイツ語でムーブ）が美味しそうな 魚を獲って （ピック/Pick）食べていたところから、 （ムーブ＆ピッ ク→ムーベンピック） と名付けたのが由来です。ムーベンピック レストランのポリシーは、ハイクオリティーのお料理、 リーズナブ ル、そしてクイックサーブ。 このポリシーは、お客さまに喜ばれ、 多くの支店を構えるほど成功しましました。その後、アイスクリ ームやチョコレートなど、同コンセプトをもとにオリジナルブラ ンドを展開。広く皆様に知っていただける存在になりました。 ムーベンピックホテルの特徴と今後の展開 私たちのサービスをより多くの方に体験していただくため、ホテル業を展開始めたのが1973 年。同じくチューリッヒから始まり、以来ヨーロッパを中心に世界各国に100件以上展開していま す。ホテル業もレストランと同じポリシーを貫いています。 今回フィリピンは初進出となり、今後マニラにも展開していく予定。ムーベンピックセブは、私 たちの歴史の柱である、お食事内容に特に力を注いで行きたいと思ってます。 まもなく新しいシ ェフも来ますよ。朝のブッフェでは焼きたてのクロワッサンを提供するなど、 できることからどんど ん変えています。Seaレストランでは、 ランチタイムもオープン予定。 こちらでは取れたて、活きシ ーフードをふんだんに使ったお料理を提供する予定です。 また、週末に在住の方にも利用してい ただけるよう、サンデーブランチも計画中。皆さんにもぜひ試して頂きたいですね。 2回目以降に来られたときには、 スタッフがお食事や味、生活スタイル Punta Engano, Mactan Island また顧客管理を徹底し、 弊社のスタンダードを早く皆様におもてなしできるようト +63 32 492 7777MAP P43 - A3 などお客様のお好みを把握できるよう、 www.moevenpick-hotels.com レーニングしています。 新しくなったリゾートに是非遊びに来てください。お待ちしています！ ⇐∞⇒⇱⇩⇕↙ⅹםင↙↸√⇉∏∝⇭∝⇎⇙ ⇐ େढथाञः২ ؙリゾートエリアから、車で5-10分の便利な場所に、 利 先月オープンしたばかりのヴィ ラ・デ・エコ。オーガニックのお土産をお探しなら、ぜひ足を運んでみて。おみやげ ばかりでなく、 フィリピンのネイティブ文化や、バタフライガーデン、ハーブガーデン なども楽しめます。的がココナッツのフィリピン式吹き矢も体験できます。結構はま る人が続出中！ ！ちょっとした休憩には、 フレッシ ュなマンゴージュースはいかが？ほっとした時間 が過ごせそうですね。また、ネイティブな小物作 り体験や、 フィリピーノフードの料理体験などな オーガニックのお土産＋フィリピン文化 ど、楽しみなサービスが準備中です！ ！れからが が体験できます。 楽しみなヴィラデエコです♪ ంऊै؟ ؞ड़شफ़ॽॵॡঞঔথॢছ५९شউ ق௨༳৷पરोؚျभঁজ॑ஃऐऽघك ˴ǛᝰƏᲹ ヴィラ デ エコ 0916-728-5847 / 0926-132-3165 0912-219-0926 8:00-17:00（年中無休）Map P43-A3 Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City ؞ডॖঝॻঁॽقششঝਓك ؞॥॥ॼॵॶॳক॥شঝ९شউ قຍभরभਈৈभ॥॥ॼॵॶຍभऩ၄ ؙऋျभຜधഠఀ॑धॉऌऽघك ॔؞থঃছখقपऋअॉॸكॕش ྐقସऋऎؚঅॱথ௹୕ك 23 ページも見てね♪ P JP ୌহऔ॒ৄآযਯऊैॢঝشউऽद॔ॖছথॻॵআথॢमؙ ५ॸय़ऩ૬भ॑ ؙমযঃॖটॵॺध उऽऊचآঐॡॱথਣऩैੱभ૮મଛಶ؛ାटऐउठৣऔः ؙ१থ०धॺটআढ़ঝইॕॵ३গदःढरःभ ਲؚ॑ॡঝش४থॢखऩऋै३গঀॣشজথ ॢ؛যਯऋःऺनउ੭प௫खीؚऔैप৬ୡ ॲॖঅথॢटढथ2.؛মযॖথ५ॺছॡॱش ऋखढऊॉ१এॺشदੱ؛ਲभ५ঌ३কজ५ ॺऋଛॊؚਈৈभ॔ॖছথॻॵআথॢ॑छऱ नअझڧ ★クルージング＆シュノーケリングコース ؙ७ঈभ૬द೭पऩढञਞী॑ॎढ थाऽच॒ऊءखःᒹᔁᆁ૬भઌ ढஒऩপ૬॑ቄચڧఄষਃऩैৎ॑ થपؚऊणಞศऩઓःदपऩॊऒध ୀःऩखآ૬भങన॑௫खिฉ༮ఄ ষؚओঽମदඝອदऌॊ৬ୡඝອؚ॑ মযय़কউॸথऋओ੧खऽघ؛जभ ْಒ೬ाউটঔٓাଜऽदभओਸभ 2,900ペソ（6∼10人）、3,500ペソ（3∼5人）、 4,400ペソ （２人） ্षؚવবইঝॶش७ॵॺউঞ८থॺؙآ ॳؚকشॱشؚग़॔ॱॡ३ुشਭऐહऐथउॉऽघ؛মୁदउਞೄपओ৴൪ৣऔः؛ ځ شঝਣ ऽदञढञ भী؛ ★シュノーケリング＆ ホワイトサンドビーチ上陸コース 3,300ペソ （6∼10人） 、3,900ペソ （3∼5人） 、 5,200ペソ （２人） ★最高のビュー 幻の島コース 4,700ペソ （6∼10人） 、5,000ペソ （3∼5人）、 （032）494-0617/（048）832-6920 ディーダウン ジャパンオフィス（日本国内で問い合わせできます）6,200ペソ （２人） Kontiki Beach Resort Datag,Maribago ※バーべキューランチ 300ペソ∼ Lapu-Lapu City ※アイランドホッピングで体験ダイビング JP Map P43-B3 1時間 2,500ペソ ॹॕॲشक़থ ঐজথ॔ॡॸॕঅॸॕ 'GRZQ0DULQH$FWLYLW\ؙ পཹ؛ ७ঈभ૬ धਲ॑ஆ ॉಚीख ेअ؛ ≪ 体験操縦 ≫ ◆体験操縦 離陸から着陸まで、 あなたの操縦で日本人インストラクターが指導します。約45分のフライト。 25,000円/1名様（1名様以上） P ◆ キッズパイロット 3歳から12歳のお子様の操縦体験でセブの綺麗なサンゴ礁上空を飛びます。 飛行時間 約30分間、料金 20,000円（保護者の同乗は無料） ँऩञम୦७ঈষऋ௫खीॊآء -5ग़ॡ५উঞ५ऋউটॹগش५खऽघ ≪遊覧飛行≫ ◆ Aコース チョコレートヒルズと珊瑚礁を上空から満喫 10,000円 /1名様（2名様以上） ◆ Bコース バンタヤン、サンタフェ空港往復。 バンタヤンの白い砂浜でのランチ付 20,000 円 /1名様（2名様以上） ◆ Cコース ボホール島 ターシャ見学ツアー, ロボックリバークルーズ、 ランチ付。 珊瑚礁とチョコレートヒルズ見学 25,000 円 /1名様（2名様以上） ɺƝƱȑȃǯƳǒ ٸLJư ƕ̅ƑƯƞǒƴƓࢽᲛᲛ ७ঈॺॵউؙ &HEXWRSؙ (032)495-1840(日本語可) 0929-285-6246（櫻井） （年中無休） Map P43-B2 Lot No,20 General Aviation Area MCIA,Lapu-Lapu City ۇڿग़ॡ५উঞ५ -5([SUHVVؙ セブポット特典 セブポット経由で ご予約された方 (032)505-2882 /(0917)624-8877 (0917)328-8440 日本語OK 東京サポートデスク 03-4577-7619 JP Map P43-B3 Sitio Ka Maria, Mactan, Lapu-Lapu City オフィス：8時∼ オリジナルグッズ JP ＆ ウェルカムドリンク サービス Until SEP.15 '11 ؙ७ঈ௴ऋੂीथभযदुڭؚ॑૮ྤऩऎؚ ੱखथฉसॊ१شঅ५॑௹୕प⑫इथऽघآآ चढऊऎभ೬ा॑ਹ৷खथ७ঈपਟञभदघऊ ैؚ७ঈभྟৡ॑घऒधऩऎ৬ୡखथाथमः ऊऋदघऊءমযଞदघभदؚমୁदउਞ ೄपउਖः়ॎचৣऔः؛ ड़উ३ঙॼঝॶؙ॔ش 丸ごとパック ツアーのみ ボホール島観光(前日予約ok) 120ドル 110ドル アイランドホッピング 120ドル∼ 80ドル∼ カワサン滝トレッキング 150ドル 設定なし 体験ダイビング 150ドル 110ドル 体験ダイビング＋アイランドホッピング 210ドル 190ドル ローカルツアー ＊各ツアーの丸ごとパックに対して無料オプション アイランドホッピング＋市内観光 130ドル∼ 100ドル∼ ツアーにトッピングできるオプションなどもたくさんご用意！ ！ 上記料金は、大人お一人の料金です。子供料金もあります。 お洒落なフレンチスタイルヨット＆豪華クルーザーで、 「アイランド ホッピング」 や 「サンセットクルーズ」 は如何ですか？ 最大２０人収容のジェリーフィッシュタイプヨットは、 セブの海でク ルージングするために設計されたまさに 「セブ仕様」の豪華ヨット が、貴方の最上の思いで作りを演出してくれます。 大型ヨット （定員20名） アイランドホッピング 1,300ドル （貸切り／４時間） サンセットクルーズ 1,300ドル （貸切り／2時間） ダイビング用に設計された ントリ で ダイビング用に設計されたエントリーで 快適に楽しめます。 （シュノーケルセット無料） 豪華クルーザー （定員12名） アイランドホッピング 800ドル （貸切り／4時間） サンセットクルーズ 800ドル （貸切り／2時間） پમসपमؚઘসط१شঅ५મऋஅऽोथउॉऽघ؛ پમসपमؚධ୫৻সमஅऽोथउॉऽच॒؛ओൌभउ पमؚથમपथશಥ॔ঞথ४औचथຘऌऽघ؛ ॖথঌজ॔ঝؙঃঞ५ জ॰٭ॺش५ঃ ५এॶش७থॱش (032) 505-2491 日本語予約：(032)416-8157 営業時間：9:00 ∼18:00 地図：P43-B2 住所： Imperial Palace Waterpark Resort and Spa Marine Sports Center.,M.L. Quezon Hi-way Maribago, Lapu-Lapu City έτϋΙΑΗͼσ͈̤ᙁ၂̈́πΛΠ́ ͺͼρϋΡɕϋΓΛΠ·σȜΒ̸̠ͬ̓ȃ ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ƐǙƭåᅺƸȘȪȴŵ ಓơƣƘåᲾ 㪚㪟㪜㪚㪢 㪕㪕䈅䈭䈢䈱䈍ᅢ䈐䈭䊒䊤䊮䈲䋿 ং ᇃ ॼ ख ॼ ः ڧ ش ॺ હ ዌݣỼἋἋἳὲ ऌ ̓܇ờ࣎ܤẆᮄểủỦợẂ ỴỶἻὅἛỴὊ ἉὊỸỻὊỽὊ ឱࡇᵬᶍᵏỉỴἁἘỵἥἘỵὊỊởẾ ỌụἅἾὲỴỶἻὅἛỴὊὲἇὅἆỉ̬ᜱғỂ ἋἠὊἃἽửಏẲỮẻࢸỊẆἮὊἚἁἽὊἊὅἂẲễ ầỤẆႉẟჿාỉ፦ẲẟКỉݱẰẟồỴỶἻὅἛ ἦἁἝἕἁẇộẰỆҤൢЎầԛỪảềẆΟẲẟ ởඬỉ᪦ỆẆ࣎ờ˳ờἼἻἕἁ ἋẇἻὅἓỊỂἢὊἫỿἷὊ ửಏẲỜộẴẂ ẰỤỆὲễỮểẮỉỴὊ૰ ỂἢἜἜἮὊἚờ ˄ẟềẪỦẾẇ 80 ấࢽज़᠍ὲ ҤỆஹẺỮẻẦỤẆởẾỌụෙỆẾềἚἿ ἦỽἽễấᮄửᙸẺẟẾẇẸỮễểẨỊẆൢ ᠉ỆಏẲỜỦἉὊỸỻὊỽὊầஇᢘ῍ẇἪ ἽἳἕἚỆᆰൢầᡛỤủềẪỦẦỤẆע ɥểӷẳợạỆԠԈờỂẨềẆấ࠰݃ụ ẦỤ܇Ễờί៲ᧈᾀᾁᾲᾼˌɥὸộỂٻɣ Ầ پẇ༏࠘ᮄỆộủềᇕܷ؉ൢЎửಏẅẅ پ ẅẅẅẅẅẅẲờạẂ 60 ৵য ৵য ૾ᲠƔࣀƴȒȄDzȹǹnjƌǕǒŶ ǫǺǺȢȸʶ൦ȒȄDzȹǹƹƝƸᲲƮᲠ Ŵ ấẰẦ ễټ ẻẝ῍ ỆễẾềấᆰỉấഩ ἣἻἍỶἼὅἂ ૽ܨ ȑȩᲠȐȊȊȑȃǯ 80 ŏŦŸ ǻȬǯȈᲬ 100 இ᭗ỉ્ज़ểݲẲỉἋἼἽử ಏỜỦἣἻἍỶἼὅἂẇॖٳểấ ᠉ễỉờʴൢỉᅼ݅ẇૠҗ ἳὊἚἽᆰỉɥẦỤἍἨỉෙử ỜỦểẆ༹ࣛỂΟᨻễൢЎ ỆễẾẼỞẟộẴẂấ܇ಮờᾅ ബˌɥẦỤᵭᵩᴿᚃ܇ỂɟደỆ ʈỦẮểờỂẨộẴẇ ൢਤ Ẽẟẟ ῍ 65 パラセーリング パラセーリング ἇὊἥἋầΪܱὲốỤỂᵭᵩᴿẅ࢘ଐʖኖᵭᵩὲ ἢἻỺἘỵὊᝅẦễෙỉᢂỎầಏẲỜỦẆỴἁỴἰἼὅỂỊẆ ڤẨễᢂỎửኵỚӳỪẶềờẆấࢽễἣἕἃὊἊửМဇẴỦ ỉờᐯဌᐯנẇଐஜʴἋἑἕἧầࠝᬟẲềẟề࣎ܤễɥẆἰ ἁἑὅϋỉἭἘἽồỊ૰ᡛᡇẲềẪủộẴὲ ẲἑỼἽẆἿἕỽὊẆἉἵὁὊẆࢳӳܴộỂɢμẻẦỤ൦ბ ửბềẟẪẻẬỂᵭᵩᴿẅૅẟờྵίόὉἬἏὉἛἽὸỂờỽὊἛ ỂờٻɣپỂἇὊἥἋầΪܱẲềẟỦỉầ۹ẲẟỂẴỈẇ ॔ॡ॔ঐজথؙड़ش३কথॶ॔ش६ $TXDPDULQH2FHDQ7RXUV ષदु2.टेآ ফর૮೬दखथःऽघ؛ऽङमਞೄपَुखुखُءऊै ऊै उਗ਼ਵৣऔः؛ময५ॱॵইऋउୄठखथउॉऽघ؛ (032) 495-7855 (日本語OK） JP 0917-814-6988（日本語OK） Map P43 - B3 年中無休／当日予約ＯＫ CBC Buyong Maribago,Lapu-Lapu City P CARD シーウォーカー US$ 60 ジェットスキー US$ 50 パラセイリング US$ 65 バナナボート US$15 ウェイクボード US$ 70 シーカヤック US＄15 グラスボード US＄40 ḤẮỉἬὊἊỊ࠼ԓỂẴẇᴾḤɥെỉࣱڡỊἋἑἕἧίỡẦụὸỂẴẇḤ࠰ӓỊݲẲ˯ỜỂẴẇḤỐằẬềẟộẴầẆỪụểἰἊἳễ˟ᅈỂẴẇḤẺốỮẇ $FWLYLW\ ήᢱㅍㄫ䈪䇮ᶏ䈱䉝䉪䊁䉞䊎䊁䉞 䊷䈏䈭䉖䈪䉅ᭉ䈚䉄䈤䉆䈉䈫䈉䉒䈘 䈱䇸䉝䉪䉝䊙䊥䊮䇹䇯 ᣣᧄੱ䉴䉺䉾䊐Ᏹ㚢䈪ᒰᣣ੍⚂䉅 㪦㪢䈫ᄢੱ᳇䈣䇯 P JP شঝ௴॔ءॖছথॻআॡॽॵॡء୦ुखऩःऩ॒थुढञःऩः ॺۃۉۅؙؙছঋঝऋ্प॔ॻংॖ५ؙ ಕ࿒ͺȜΞͻΑΠ ੪भ॔ॸشॕ५ॺभఠ௫ पඡोोयुؚढधୀअ७ ঈऋৄइथऎॊमङ০ओ ງஂभযमؚ७ঈभ३থ फ़شदघ؛ Contra Tiempo Sandwich ȁΑβͼϋࢊ́ȶশ̞͈͂ۼȷ̞͂ ̠փྙͬ̾ΗͼΠσȊ̷̭́ܢఞ ̧͈͉́ͥͥ͛ݥ̦ٯȩ͈ڢإ ৗȩȃެ͈ಎ͉ͅˎˌˌ˕ා͈ఱర ໓͈ब৪͈؊׳ΕϋΈ̦̜ͥȃ ̞͈͈̾͜ظႁ͉Ȃ͈͒႗͘ ̱̳͇́ȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ ৰपਸखथाञैؚ َऒ॒ऩमङगूऩऊढञभपُ؞؞؞ َखढऊॉ৹सथउऐयेऊढञُ؞؞؞ ऩ॒थऒधपऩैऩःेअपघॊञीपमؚؚ ७ঈਣਠड़উ३ঙॼঝॶ॔ش৭लभএॖথॺमؙؚਠষভभनऒपिऊপજآ ॺۃۉۅছঋঝमਈત৳آजोदःथऒभॡड़জॸॕमनअखथदऌॊभء जोमؚমप੍ऋऩःभद॥५ॺॲक़থदऌॊऊैदघآ ਠ॑ଐऎੴॊষভदघ؛ओੱखथउભचৣऔः Private Affair ॶ॔شटऐदऩऎॸঝुুଦলਟऽघ؛ऽङमਞೄपময५ॱॵইؙઉৢॲॖখঝ ؙਉؙऽदउਗ਼ਵखथाथৣऔः؛ Kyla ड़উ३ঙॼঝॶ॔ش 新ツアー お得なマリンパック （ランチボックス付き） ＊ジェットスキー＆バナナボート ＋海洋保護区でシュノーケリング US＄95 ＊パラセーリング＆バナナボート ＋海洋保護区でシュノーケリング US＄115 3717UDYHO 371ॺছঋঝ ȁˮ̊˞͈ٮίςϋΓΑ̦࿗̧̹̽̀Ȋ Ȋࢡ̧̈́τΠυȂΐλΒ͞εΛί̈́̓ͅ ͬޣג̫ͺΛίΞϋεͅॽષ̦̽ ̹ͺσΨθȃ̦͜ςΒθͅΦς̳̞͞ ̥ͤ͊ظȊͺΐͺΜͺȜͬං̀ݛș͈ ഴા଼͈̱̀͂ͅظಿۜ́͜ ̷̧̠̺ȃ ＰＴＮトラベル ツアー 人気ランキング ベスト5 1位 ボホール島1日観光 US＄120 2位 アイランドピクニック US＄80 3位 セブ市内観光 US＄60 4位 ニューハーフショー＆ディナー US＄55 5位 ナイトシティーツアー US＄55 その他にもカップルに人気のトップスへ行く夜景ツアー （＄55）や高級ホテルで一日遊べるシャングリラビーチツ (032)-340-7910/495-8521 MapP43-A2 アー（＄95∼）など多数用意しています。上記料金は、大人 c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu City JP P お一人の料金です。一部ツアーは子供料金もあります。 お気軽にお問い合わせ下さい。 ŔŦŭŦŤŵŦťġŃźġŚŖŌłġŌłŏŅł ਣऽॊओधآآ ঐজথ५এ॔ॶشॡॸॕঅॸॕ॑شཹ ؙढ़क़অ॔থ॔ॖছথॻभউছॖঋॺشঅॳشदপଌآآऽॊ ओधঐজথ५এॶشऋཹदऌठूःऽघآآঐॡॱথਣऊै ॺشदীभधऒौपऊवؚஜःෛଘधᒹᔁददऌञવभਣؚ ढ़क़অ॔থؙ॔ॖছথॻ؛ऒऒदमؚ७ঈदযਞभ॔ॡॸॕ অॸॕَ॔شॖছথॻॵআথॢُृؚংॼॼؚॺش४ख़ॵॺ ५य़ؚشढ़খॵॡऩनऋलढऎॉघॊऎैःজش६ॼঈঝऩત दฉसऽघآฉल্मँؚऩञઃਸ਼؛ ؙओੇఔद௫खीॊ॔ॡॸॕঅॸॕ⑫ुشढथऽघ؛এॽشपଭ ढथঅ॑ॳشങన؛ऌढधउभघयैखःઓःলभڭঌش४ धऩॊदखॆअ؛७ঈभ්ऌৢॊेअऩखःਲदؚउुःढऌ ॉౄৰखञ॑ૌओखऽच॒ऊء ਣऽॊओध॔ॡॸॕঅॸॕؙش१شঅ५ ੶ৣٮभउகमؚउযँॊःमڭभમসदघ ٹउ੭ऩঃॵॣش४॔ॖছথॻॵআথॢؙ86ঌ९ ْঃॵॣش४पஅऽोॊुभٓঐॡॱথਣऊैढ़क़অ॔থਣऽदभংথढ़ش ؚ৻ॺش५ঀॣشঝ७ॵॺॱؚड़ঝؚॺঝक़ज़قشॱشমؚك%%4ছ থॳقධाমॱؚكड़ঝؚଭؚढ़খॵॡؚইॵॺঐॵ१ش४ؚোਣમ ٹ५আॻشॺشॵআথॢؙش॔ॶؙ86ঌ९ؙ ْঃॵॣش४पஅऽोॊुभٓঐॡॱথਣऊैढ़क़অ॔থਣऽदभ५আॻش ؚ৻ॺش५ঀॣشঝ७ॵॺؚॺঝक़ज़قشॱشমؚك%%4ছথॳقධ ाমॱؚكड़ঝؚଭؚढ़খॵॡؚইॵॺঐॵ१ش४ؚোਣમ ٹ४ख़ॵॺؙ५य़قؙؙشীযك86٨ঌ९ ٹংॼॼؙقؙؙؙؙॺشীযك86ঌ९ ٹইছॖইॕॵ३গقॺشীযك86ঌ९ ٹ५আؙॻشقؙؙؙॺشীযك86ঌ९ ٹআؙॶॵॼشقؙॺشীযك86ঌ९ १থছॖ६ঐজথ५এॶش७থॱش 6XQULVH0DULQH6SRUWV&HQWHU (032)236-8292 0917-631-2380(日本語：HASEGAWA） 0917-631-2085（Philip） Map P45 Caubian Island Office：Dr4 2nd Floor, First Cebu Bldg ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ᵬᵣ ᵵ ऺढधඅदऌॊদॕছ؞ॹ؞ग़॥ ؙड़شफ़ॽॵॡभ९شউشঁؚংঝॸॕؚش ডॖঝॻঁॽشभउଅਓधؚংॱইছॖफ़ش ॹথشঁؚঈफ़ॹشথऩनऋ௫खीॊৃਚ؛ ইঞॵ३গঐথ०४গش५॑ධ॒दऺؚढध අुःःदघब؛ঐॡॱথ३গছॖথऊै నःथী؛उଅਓർखपᇟःथाथ؛ ؙ७ঈএखॠইॺآ॥॥ॼॵॶड़ॖঝध ॥॥ॼॵॶभຍदলਟञ९شউमؚীऩຜ ृළो॑ॉःथऎोऽघ؛ऎघ॒टျ ؙমત३গॸشॕথॢ५এॵॺَ7=(52ُ दमؚரథਰभঁথॻफ़থृছॖইঝ॑ ೝघॊऒधऋলਟऽघ؛ ؙ౦رखञः্मؚनभரథभฯ॑ઞ৷ख थुؚطঌ९آਿभছॖ७থ५ ੭ੋादؚ৸ਸ਼॑અइथਝੑऔोथः ऽघ؛ ؙऽञؚฯम৸थ৪ଲभযਞਃரदؚम মଲউট॔؞५জॺش৷؛অ॔ॳشॡॸॕ অॸॕشऊैठॆढधඅહऌञः্पमؚ ७ঈदभৗखःड़উ३ঙথऋੜइऽखञ؛ ৸ોঞথ४ऩभदංभदु௫खीऽ घु؛ठौ॒ঐॡॱথਣम૮મଛಶःञख ऽघڧउਞೄपমୁदउਗ਼ਵऎटऔः؛ प්ऋರॉऽघेॺڧছॖ खथाथ؛ দॕছॹग़॥ 9LOOD'H(FRؙ 0916-728-58470926-132-3165 0912-219-0926 8:00-17:00（年中無休） Map P43 - A3 Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City મস ःौःौचॊآनभฯ॑ઞ৷खथु ڱڲطঌ९ ऽञम ঁথॻफ़থঌ९ছक़থॻ ছॖইঝؙঌ९ছक़থॻ پছक़থॻमؚदघ؛ ؙؙؙؙ ઌऊैؚ6:ঐॢॼؚ३ॢ२क़ख़ঝ3ؚ6٭:জॱজشএজ५ ॱش।ॵॺҩ८টTARGET-ZEROؙঽীदொढञาँऌ7३কॶ॑ उଅਓपनअझآآ (032)495-1649 0917-327-7666 03-4577-7616 セブポット特典 (日本語OK） 9:00-19:00（年中無休） Map P43 - C2 Subabas-bas,LapuLapu City P JP ウェルカムドリンク サービス Welcome Drink Until Sep.15 '11 ྜڴڭभ্ؚඣਞఝल্म ১पेॉೝொলਟऽच॒؛ Map P43-A3 JP P ဘाऌढञສः૬धஒःਲؚডॖॺ१থॻभঅ॑ॳشीथ ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙभીॎॉमؚ१থ७ॵॺॡঝش६द؞؞؞؞ ؙ७ঈपਟञऩै॔ॖছথॻॵআথॢॢآآঝشউঃॵॣش४ ই॓থ٭१থऊैभअोखःउੴैचآآ भીॎॉपؚ१থ७ॵॺॡঝش६मःऊऋदघ ऊءउऴञॉऊैؚજदটঐথॸॕॵॡऩৎ ॑उૌओखৣऔःु؛ठौ॒ॢঝشউؚओੇఔदु उ௫खाःञटऐऽघ؛ ؙञट০ؚਰभॢঝشউऩैآآ १থ७ॵॺॡঝش६ऋؙउযऔऽঌ९ ق५ॼॵॡؚছक़থॻॻজথॡહك ই॓থ٭१থदमؚपु૮যਣॶؚ॔شঐছঃ५ॡ॔ਣॶ ؚ॔شવঞॖॸਣॶؚ॔ش३কঝफ़ड़ইॕॵ३থॢॶ॔شऩ नؚ௹୕ऩ॔ॡॸॕঅॸॕ॑ش৷ਔखथऽघ؛ ऩैऔैपउ੭प௫खीॊই॓থ٭१থ؛ঝॺफ़থऽञमॱজ ঐऋঌ९قযਰ؛كणभਣ॑ॊ॔ॖছথॻॵআথ ॢमؚঌ९قعযਰु؛كठौؚ॒যਯदुষऐऽ घभदओੱ॑؛૮যਣॶ॔॔ुشঞথ४खथऎोऽघे؛ ؙ॔ॖছথॻॵআথॢध৬ୡॲॖঅথॢभੌा়ॎचऩैؚ उ੭प௫खीऽघ؛ਲभর॑ᇟःञँधमؚডॖॺঅॳشद भ॒लॉॅ؛ढञॉधखञౘचऩৎ॑नअझڧ ؙ॔ॖছথॻॵআথॢदঃথॲঀথਣ॑ணखऽोञ্षؚॖ ঝढ़ऋৄोॊএॖথॺष૮મदउ৴ोखऽघقञटख٫ৄो ॊऊनअऊमઈઃਸ਼ڧك ؙવभবभभીॎॉ म१থ७ॵॺॡঝش६ द؛ྷभঐ४ॵॡ॔ ডشमؚઓःলभڭঌش ४धऩॊदखॆअ؛ ঐ४ॵॡ॔ডشमৄोॊ ऊऩ ই॓থ٭१থॺছঋঝش॔ॶ٭६ )XQ6XQ7UDYHO7RXUV (032)343-3410 / 0918-825-3409 Map P43-A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City P $FWLYLW\ ময५ॱॵইଞ উটலभો३গॸشॕথॢ؞ঞথ४ ਼ੀढ़বपୟলऔोथःॊইॕজআথਈপभভदघ؛ भ॔ॖॸऊैؚ୫सૢइँॊৗૹષऽद ॻছॖঐথ०شमউটইॻش েॻছॖॱॖউभ ॥॥ॼॵॶभৰधংॼॼ ऩ॒धःढथुພोठूऩैऩःॻছॖঐথ०؛ش जभੵৃऋऱखीऎ७ঈमऔघऋমৃ؛ उଅਓभષपमພोङप؛ ২घधृाणऌءآ४গش५पउწ ॉपधপણඩभ෯ೠআগشঞ؛ ३ॼঔথभୂःञঃॖწड़ॱॵউ औඓइीॢজشথॻছॖঐথ०ش ᇃखःঃॖॼॵউঝڬڬڭ٫ औढरॉभঐথ०شढ़ছঐথ३ش অॱথञढशॉढ़ছঐথ३ش४গش५ऋৗਲ਼آ ॳগक़ॱॖউभঐথ०ش ॥॥ॼॵॶय़কথॹॕش $Q,62&HUWLrHG&RPSDQ\ +LJKZD\0DJXLND\0DQGDXH&LW\0HWUR&HEX3KLOLSSLQHV 7HO1R)D[ HPDLOVDOHV#SURIRRGFRUSFRPZHEVLWHZZZSURIRRGFRUSFRP ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN こんなにあるよ、 これなら、買いたい！そんなお土産集めました。 Eco Friendly+FairTrade Items カラダにも環境にもやさしい、 フェアトレード商品 ただお土産を買うだけじゃつまらない。せっかくなら、エコやカラダのこと も考えた商品を選びたい。そんなお土産にもぴったりのセブで買えるアイ テムをご紹介。 栄養価の高い ワイルドハニー 現地のカカオを使用した ネイティブチョコレート。 ホットチョコなど溶かして飲むと よりおいしい。 オーガニックファームから、 トロピカルフルーツジャムと パッションフルーツのピューレ。 ボトルと使いやすいパウチタイプ。 ミネラルたっぷり、サトウキビから作られ たマスコバドシュガーと、糖尿病にも良い と注目のココナッツシュガー オーガニックココナッツと マスコバドシュガーのペースト。 無添加、低農薬マンゴーで 作ったドライマンゴー リサイクルジュースパック で作った、 エコバック。 夏にはビーチバックとしても、 大活躍間違いなし。丈夫でお土産 としてもかわいい。 Islands Pasalubong Mall Tel :341-4731 MAP:43 A2 パサロボンモールへ行こう！ 空港より車で１分、 マリーナモール 脇 ここでしか買えない、 お土産がいっぱい。 【OPEN】8:00-21:00 հ͈ࠏΫȜΙςΖȜΠ́ ̨̤̩̞̯̾ͧئ RESTAURANT BAR τΑΠρϋ͈͙͈̮၌ဥ͜ŐŌȊ ζςΨΌུ͈̦̱֚͛ڢ ̳͘ȃ ΨȜུ͉ͅਈȂ ઘಙ͜ਰ STANDARD ROOM DELUXE ROOM ΑΗϋΘȜΡσȜθ́͜ ·ͼȜϋαΛΡ̹́̽ͤ͠١ഐ Ȫɏķĭıııſȫ ΟρΛ·Α͉ ૧܁ȜΏλϋΫνȜ͈ವ͛ ȪɏIJijĭıııſȫ SOUVENIR SHOP GYM Γή͉͈̤͙̬̈́ͣ́͜͞ ఁ̞̳̽̀͘ ٬ͬ࿒͈ஜͅȂ ٳ༶̜ۜͥυΉȜΏοϋ ΐθ֥ٛ༡ਬȊ ĴĭıııβΕİ̤́ංȊ࿒͈ஜͅ٬̦ ࢩ̦ͥٳ༶എ̈́ίȜσ͂ΐθ̦ ঀ̞༶ఴȊȊ Diving Shop BLUE WORLD Collection JWB HOTEL ΌȜΐλΑ̈́ߗ́ۼ̯ͦͥশۼ γΞσडષͅٴպ౾̳ͥȂജབΑΞ υϋȁȜρȃ̤ݖအ͈ȶ̧̞ͦ̈́ͤͅ ̹̞ȷͬڒུ̢ͥڸΑΞΞͻΛ·͂ ̥ͣհ̬ͣͥশ̮ͬۼ̳̱͘ރȃ ུ૽őłŅŊͼϋΑΠρ·ΗȜ ̦ુಛ̱̞̳͈̀́͘Ȃհ ̱̤̳̫̺̹̞͙̱̀͘ڢȃ ̮ထȂ̤࿚̵̞ࣣͩ www.jwbhotel.jp 03-5817-0870 032-495-8171~75 Ȫུࢊ̸̠́̓ȫ ུ͈̤́࿚̵̞ࣣͩ Γή; ᵬᵣ ᵵ ஶୁ॑৾लऩऋैؚय़কথঃ५ছॖই॑ཹآآ ७ঈএॵॺੂآ ময৽भরଽ७থॱش ؙવইॕজআথপ৾863दஶୁ॑৾लऽच॒ ऊ؛ಢৎदஶୁभ५य़ঝ॔ॵউधधुपؚय़কথ ঃ५ছॖইुཹૅ৾؛म७ঈরੱؚ௹ऊऩ ୭भরؚঐথॶشঐথঞॵ५থরੱभ౸दؚ ૐরपஶୁभঐ५ॱ॑ش৯खऽघ؛863(6/ दम౸ৎ॑૮ྤपૌओघহऋऩःेअपؚ౸ ओधपী৲खञढ़জय़গছऋৠीैोथउॉؚ ૨ሞणટऩ౸ऋ૭ચु؛ठौ॒ृॉञः হऋँॊऩैयؚजोपปढथ౸॑घॊহु૭ચ दघ৾؛েभॽش६पฑໞपৌૢऋदऌॊभुঐথ ॶشঐথ౸भྟৡदघब؛ ؙऔैपপ৾હਝभ(6/७থॱشदँॊ863(6/द मপ৾भਁૄ৾েऋষऔोؚপ৾भଝ॑ല قكखञॉؚછைभਹ৷ॢؚছक़থॻभਹ ৷ऩनु૭ચपऩॊऩनؚ ٷਗ৾েউছথق७ঈકभ্ऐك প৾હਝभ(6/७থॱشऩ قౝعౝাো৾ك ैदमभ્๕ऋాॉटऎऔ ؙ৸ঐথॶشঐথقাعসؙؚৎعৎ ॒؛॥ش५मনাਜ਼ऊ ؙঌ९عౝقઇ౫ાाؙؙؙك ैؚಹஶୁधঅ४ॿ५ஶ ؙ७ॵ३ঙথ৯ऊैमঌ९भ୯ਸ ୁ॑৷ਔ؛ময५ॱॵই پؙ౸મभा؛ᅟपકिਏमँॉऽच॒؛ ुଞदੱ؛ஶୁ৾ੂؙؙ ؚ؞নাਰৎؚ663ணடાঌ९भ ؙؙ୯ਸા৷ऋਏदघ؛ রपुిखञউট ॢছदஶୁधय़কথঃ५ ٷૐর౸উছথقౝعౝাো৾ك ছॖইभ੭दघबڭؙ ڧڲৎ౸قাعসؚ৸ঐথॶشঐথৎ ॢ؟ؙঝشউঞॵ५থৎ ৬ୡঞॵ५থुৰরعؙ آౝق౸મؚຠા>ᅟ@ाگؚ୫હऌك قਏ ৺ كउ ਞ ೄ प ओ ৴ پؙఃஈાؚ663ાؚઇ౫ાऩनमશಥदघ؛ ٮถखऎमময५ॱॵইقणगكऔ॒ऽद ൪٭ओৄ৾ৣऔः؛ ؙৈષସऩরଽ॑उർखदघऊء୦૪ द॑භোखथःःऊীऊैऩःৎؚ खदुऎષସभଐः॑භোखञ ःৎؚชశउਞೄपउਖः়ॎचৣऔ ः؛ષସम৳ಱखऽघ؛72<27$ؚ ਓؚ+21'$ऩन৸ரॉ⑫इथउୄठ +21'$ইॕॵॺؙਐঌ९f खथऽघ؛ओਏपउૢइखऽघ؛ ढ़شҩ४কথঃথઙ &DU-$3$1,QF (032)239-5842 0905-274-9426 8:00 20:00 無休 http://carjapan.p-kit.com [email protected] 72<27$E%ؙਐঌ९f Map P45-A3 A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City ૿ਊभ୕႐दघ ০ऊैَઞइॊஶୁُ॑জش६ॼঈঝप॒৾दाऽच॒ऊ ؙছॖই५ॱॖঝप়ॎचञৎఝधঞঋঝ पँॎचञढ़জय़গছदؚਞೄपஶୁ ॑৾सॊਵ५ॡشঝु؛ठौ॒ঐথॶشঐথ द৾सथؚखऊुਭમऋজش६ॼঈঝڧફ ৎऊैఽৎীऽदRSHQृૅ৾؛லহ ؚऽञலহషॉपधँَؚऩञभਈిُऩ ৎఝद৾सऽघ؛ૐর॥ش५ؚड़থছॖথ ஶভਵुँॉ؛ਯधৎऋঽप৭सॊ ঞॵ५থु॔ঞথ४2.ڭ؛گৎਰਭभ্گؚৎ৯भ౸મऋऩ॒ धآ٫Ríَآآઞइॊஶୁُऋऽघऽघମपऩॉऽघ؛ऽङमؚउਖः ়ॎच॑؛ উঞ॔(6/॔ढ़ॹش 3UHPLHU(6/$FDGHP\ (032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744 Map P45-A3 #1 Paseo Saturnino along Maria Luisa Road Banilad,Cebu City P 8:00- 22:30(月-金) 9:00-17:00（土） 日曜休み ؙउਖः়ॎचৣऔः 863(6/&HQWHUવইॕজআথপ৾ဟਝୁ৾৾ૅ ἾἕἋὅ૰ 8QLYHUVLW\RI6RXWKHUQ3KLOLSSLQHV)RXQGDWLRQ 5RO\SRO\/DQJXDJH6FKRRO,QF Ȫ̀ζϋΜȜζϋȂIJτΛΑϋIJশۼȫ ˑٝȪijıτΛΑϋİȫġġġġġġőĹĭıııġġġġ ˏٝȪIJijτΛΑϋİȫȁġġġġőĶĭĵıı ˎٝȪġĹτΛΑϋİȫġġġġġġġőĴĭķıı ˍٝȪġĵτΛΑϋİȫġġġġġġġőijĭııˌ (032)414-7410・0908-511-6142(日本語対応) 担当：都地（つじ）Map P44 - A2 USP RolyPoly ESL Center. ４F Agustin Jereza Hall USPF. Salinas Drive, Lahug, Cebu City http://www.usp-esl.com ɖਬಎȜΑȂϋρͼϋםٛდ͜ ັಎĢĢ ব౦௹ऊऩ७ঈਈপभୁ৾৾ૅदؚেऌञஶୁ॑ಆ੭آآ ؙؙؙؙؙؙؙ ؙ60(दमঽীभঌش५प়ॎचथஶୁ৾ಆख৾ૅেણऋଛोॊॡছॵ३ॵॡढ़জय़গছध ಢदஶୁ৾ಆभટ॑ਈপपਬऌলघؚ५ঃঝॱढ़জय़গছ॑ओ৷ਔ؛েെभ५ॱॹॕ ش५ॱॖঝपेॉ৭वऒधऋदऌथؚधथुਹ؛य़কথঃ५ुؚॡছ३ॵॡय़কথঃ५ध५ঃ ঝॱय़কথঃ५भૅऋँॉऽघૅ৾؛दमઇभঀक़ঁक़पेॉؚ৾েऋঽীप়अઇ্১ ध५ॱॖঝؚ৯ఏऋਛলਟॊेअप१এॺشखؚସभৈःઇ॑खथऎोऽघ؛ ؙऔैप,QWHUQDWLRQDO(QJOLVK/DQJXDJH7HVWLQJ6\VWHPق,(/76॔ॖग़ঝॶكৌੁभ॥ش ५ुँॉ؛ड़ش५ॺছজ॔ॽ؞গش४شছথॻ؞ॖॠজ५॔؞ওজढ़؞ढ़ॼॲऩनभপ৾قপ৾ك ਤ৾पमಳऊचऩःुभ؛60( म,(/76ਁૄୡ७থॱشप औोथउॉؚ,(/76ୡ॑ਭୡद ऌॊ७ঈིभ৾ૅदघ؛खढ ऊॉஶୁ॑৾लञः্ऐभஶୁ ৾ૅ؛ময५ॱॵইଞदघभ दؚੱखथਘदऌऽघؙ؛ (ؙٷ6/॥ش५ (؞6/॥ش५؟জ५ॽথॢ؞५আشय़থॢؚজॹشॕথॢ؞ছॖॸॕথॢॢؚঝشউॡছ५ڭৌ ؙ৭උ౸॥ঐڭك७ॵ३ঙথؙী ા৷ॻ؟ঝॻعঝ౸મؚো৾મॻؚॺজشाقযોऊैযોऽद৭सऽघك ؙٷ,(/76॥ش५ق॥ش५धुౝؚع॥ش५ڰڮभ৳્๕मౝभउணखाऋ धऩॉऽघك؛ ؞॥ش५؟জ५ॽথॢ؞५আشय़থॢؚজॹشॕথॢ؞ছॖॸॕথॢॢؚঝشউॡছ५ڭৌ ؙ35(,(/76,(/76ੂੱॡছ५ؙك७ॵ३ঙথؙী ؞॥ش५؟জ५ॽথॢؚছॖॸॕথॢؚ५আشय़থॢؚজॹشॕথॢؙ७ॵ३ঙথী ા৷؟॥ش५ؙ॥ش५ؙ٨॥ش५ؙ٨॥ش५ؙ٨ ੶म౸મभाधऩॉऽघ؛ 60(ইॕজআথॺঞॽشথॢ७থॱش 60(3KLOLSSLQHV7UDLQLQJ&HQWHU クラシックキャンパス (032)231-6077 ( 032)-406-8582 または 0917-308-7048 (日本語対応：ワタナベ） Map P44-B2 / F.Gochan St., Mabolo, Cebu City スパルタキャンパス (032)346-7297 Map P45-A3 / Minoza St., Brgy. Tigbao, Talamban, Cebu City ؙٷউঞ॔$ؙِໟੇॱॖউभॻॺজّش য৷ऽञमਕয৷भउોং५ॺ؞ॖঞणऌ ৾قಆౝऊैऋ৭सऽघك ા৷؟٨ع٨ق౸મؚো৾મॻؚॺজشા॑அाऽघك ؙٷউঞ॔%ؙِໟੇॱॖউभॻॺজّش য৷ऽञमਕয৷भउોং५ॺ؞ॖঞુ৷ ৾قಆؙౝऊैऋ৭सऽघك ા৷؟٨ع٨ق౸મؚো৾મॻؚॺজشા॑அाऽघك P JP ディナーも楽しめる本格的ジャズバー ؙঈঝ॑ॺشঀشਔखथैोञ४ক६ং؛ش ಞศऩఠ௫धउःखः୫হؚऔैपমતऩढ़ ॡॸঝऋ௫खीऽघ؛েংথॻऋསदॊওটॹ ॕشपँॎचथؚೄः५ॸॵউ॑౷॒दाऽच ॒ऊँءऩञ॑জॻشघॊॲথ५ॖথ५ॺছॡ ॱुشଞ؛ৗखः४ক६भ਼ੀऋ৫ऐॊदख ॆअ؛ಎৗद॔ॲঝॸॕشऩ࿇೧ਞपেऽ ोॎॉऽखञ؛ংথॻསعڱڰ؟ڬڮ؟ 䉥䊥䉳䊅䊦䌔䉲䊞䉿ᅢ⹏⊒ᄁਛ䇭ᣏ䈱䈍↥䈮䈇䈎䈏䈪䈜䈎䋿㩷㩷 㪪㩷㪤㩷㪊㪍㪇䊕䉸㪆㩷㪣㩷㪯㪣㩷㪯㪯㪣㩷㪊㪏㪇䊕䉸 ం؟बऍॳকش३গشওথ ฉرᅒ <ؙX<X7HL َॠকছজُشঔشঝभ ؞؞ؙؙؙؙؙؙঌ९ ম୫ঞ५ॺছথ؛ క؟औखाڱਡాॉ়ॎच ঽཿमؚমযમ৶যऋ ؞؞ؙؙؙؙؙؙঌ९ (032)233-3093 ॊঽੇଲॳকش३গشোॉ Map P44-B2 セブポット特典 ছشওথඵମृํఘؚᕄ 11:30-14:00 / 17:30-23:30 サンミゲルビール Unit 3 The Gallery,Juan Luna ुभؚजयథؚர୫ऩ １杯無料 Ave,Kasambagan,Cebu City नரథ௹୕؛ ၞऔ৹ත૭ચऩ 激辛カレー 1 Beer free coupon JP （1クーポン一杯まで） P ु௬दघ؛ 居酒屋 ＆ お風呂 ＆ マッサージ ؙ७ঈકभমযमुठौ॒شॶؚজ५ॺृ ੪भযध்ઁःउदዖअઋ௫मؚउ௯धঐ ॵ१ش४ऋಡਝ؛॑खञमؚഐञःঅشঝ ऋ௫खीऽघ؛ওॽগुشரథਰदउणऽ ाథऋ௹୕؛उणऽा७ॵॺमঌ९؛औैप ஞ୫ওॽগँुشॉ؛खभঅشই३ॳগشम उॺটॺট؛ःौःौऩऋ௫खीॊඣોद スペシャルランチ：牛丼、親子 घ ؙڧڧउ௯दऔढरॉखञमؚഐञःঅشঝ 丼、中華丼、チキンカツ丼、か ऋୄढथऽघ؛ つ丼がすべてたったの98ペ ソ!!お味噌汁付。 ઋ௫ؙ.DJXUD （11am-2pm、月-金のみ） (032)346-0088 Map P41 - A3 11:00am 2:00am A.S Fortuna,Mandaue City JP P ४ক६থঈঝش५ -D]]bQEOX] (032)232-2698 Map P44-B2 18:00 深夜2時 27F Cabahug Street,Ayala Access Road,Mabolo Cebu City ॥॥ॼॵॶफ़ॹشথঞ५ॺছথ $JXV&RFRQXWV*DUGHQ 5HVWDXUDQW 11am 11pm (ラストオーダー 10pm) Ibabao,Agus Lapu-Lapu City Map P43-C2 অشঝ 3ع उમ৶ர 3ع セブポット特典 全員プレゼント キーホルダー 1Beer or Softdrink Free がひとり１個もらえます Until SEP.15 '11 Until Sep.15 '11 JP ିؙ৯भৗওॽগآشমযഝশपेॊउတी ওॽগقآشযਞওॽগشमకৣසكजभध ऌपৗऩಞ౫॑ણऊखञഽभउમ৶॑ओ ःञखऽघ؛ংشढ़क़থॱํृشఘढ़क़থॱ ؚشقોँुكॉؚओੇఔृ௵যؚம ୄऩनرऩৃએपउઞःःञटऐऽघ؛ਮ ୫ؚउणऽाؚஞ୫ऊै୫হق౪නؚᓻథك ऽदओ৷ਔ؛ഢपमؚॸঝधঐॵ१ش४ ुಡਝऔोथःऽघ؛ U ৡภો ,FKLULNL&KD\D ০াৗওॽগآشంؚঅشইছشওথ3ؚకؚ३شইॻش९ॸش3 (032)345-1300 Map P45-A3 17:00 深夜 A.S Fortuna, Mandaue City ؙᇶ॒ਞॢঝشউदमଞपৗखः୫౫ؚ॑୯खؚउ॑ᆳऌऔचऩः ੵ॑رઅइৰষखथःऽघآ७ঈકমযृষभाऩैङؚইॕ জআথযभ७ঞঈुৢअؚःणुउऋዖॎढथॊෞমඣોَᇶ॒ ਞُشॸ؛ঈঝఆपؚढ़क़থॱؚشजखथॉओञणૄभउౠഢधؚउऌ ऩఆदؚखः୫হधउඣऋःञटऐऽघ؛३ঙॵআথॢঔشঝۂۈ७ঈ भَজॺঝᇶ॒ਞُदमুَؚೄपखऎম୫ُ॑آঔॵॺشपਞೄ पَᇶ॒ਞُभऋ௫खीऽघ|؛৸थभउऋ9,3|भੱदुؚथऩखथ ऎोऽघॲ؛ংड़੍ुؚओষؚলभपमؚछऱओਹ৷ৣऔःَآᇶ ॒ਞُभऋॲংड़दु௫खीऽघ؛ඣોᇶ॒ਞदमؚঅ१খયद ૭ચऩইছথॳকॖ६ਸೇ॑൳ૐর ड़شॼشঐঐभଐऔ॒ F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City (082)226-3058 11:30-14:00 / 17:30-24:00 জॺঝᇶ॒ਞؙ マクタン店のファンクションルーム マクタン店 /LWWOH1RQNL 呑ん気 のケータリン グサービス で日本 食 パ ＊空港より３分、 「アイランドト ロピックセンター１階」 です。 (032)232-7712 Map P44-B2 SM City Cebu, Upper Ground 10:00-22:00 JP P P ॒؛ढ़ঞشमঝشऊैႽ॒टমતୣؚ दुधعढथुজش६ॼঈঝ؛অشইؚ ॳय़থؚ३গজথউؚढ़ॶढ़ঞشऩनர థु௹୕दउகुঌ९ऊै؛प ुᕄृছشওথु⑫ढथऽघभदؚช శଌ॑ઈ॒द॑ॳख़ॵॡखथाथڧ ଌःढरःभउदघ؛ৗखःওॽগ ुش॰ॡ॰ॡఃৃदघ؛ ダバオ店 Map P45-B3 A.S.Fortuna St., Bakilid, Mandaue City JP মऊैઉଛऔोॊउඵମ؛ ઌमඵମਡాॉ3 ؙ ܡഝশउघघीܢ ؞ਲऊपाज൏ऌؼ3 ؞൏ऌऩघउऱञखؼ3 ؞अपधअऴؼ3 ॔؞ؙ५ঃছॳش६൏ऌؼ3 ؙؙؙؙؙؙؙؙजभؚਯ 日本の おうちカレー をセブで！ 安くて満足感いっぱい！ ！ ؙঐॡॱথਣ0(3=⋜ऎभढ़ঞشોऔ ඣોᇶ॒ਞؙ1RQNL (032)236-7958 Map P43-A2 Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City 11:00-14:00 / 17:30-22:30 P 日本人板長によるおもてなしの心と 吟味された旬の素材をお楽しみ下さい 呑ん気はすべてのお客様がVIPです 本店 (032)422-3159 ζ·Ηϋോඤ γΞσͤ͢ྫၳࠞ (032)505-4404 / 0917-634-3092（ 日本語OK ） ビール or ソフトドリンク１杯 無料（お一人様一杯） W M EN ೄृऊप५ॸॵউ॑౷॒द ؙঐॡॱথਣपँॊَইॕজআথમ৶ُঞ ५ॺছথ؛उুႃમস٭વবभ࿇೧ਞၝअ दؚྻষॎोॊেংথॻधমभ ऋ௫खीऽघ؛ઌੱभऒुढञ१شঅ५द भउ௭ख॑उୄठखथःऽघ؛মୁ दउਞೄपउਖः়ॎचৣऔः؛ セブポット特典 NE P JP ْउੴैचٓাؚ,7ঃشॡق७ঈكपಀ ड़شউথ؛ቖअओୄآآ ৗওॽগ؟شภजय3कॊजयअन॒3 जشी॒3ഐृखর3؛ ー ティー は い か が で す か？お刺身やお寿司はも ちろん、すき焼きなどもお 出しできます。詳しくはお 問い合わせ下さい♪♪ ঁॵউ४কॵউढ़ঞشঞ५ॺছথ +DS-DS&XUU\5HVWDXUDW (032) 494-2337 Map P43-B2 10:00-21:00 Basak,Lapu-Lapu City JP P ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ड़شॼشঽମऋઉமலिؚ৲৾৹મ॑ .DLVKX જઞ৷खऩःছشওথ५شউ؛औैपड़ش উথਰਟஹॉਢऐथःॊभॱঞदॊॳ কش३গ؛شऒभणभঁشঔॽشऋ|ैشी ॒น|भ॑েाলखऽघ؛उઃमⅨध න؛୦ोु২୫सञैऽञ୫सपষऌञऎ ऩॊബષभउ؛ঽীभჱदछऱનऊीॊ கँॉभउदघ؛૮મ૮/$1ऋઞइॊे अपऩॉऽखञڧ Map P43- A3 (032)495-2888（日本語OK） 11:00 - 14:00 / 17:30 - 22:00 Punta Engano,Lapu-Lapu CIty ヒルトンホテル先50m先左側 （シャングリラリゾートからは 徒歩10分） ＊パーティーやケータリング サービス、御弁当デリバリーも 承ります ؟भጄఅছشওথؙ3 ৣ؟ზॳকঁشথؙ3 ैشी॒น .DPHNLFKL5DPHQ HQ JP (032)267-1462/422-4511 Map P45 - B3 18:00 1:00(LO 0:30) 日曜定休 DoorNo.4, MCT Bldg.F.Cabahug St. Mabolo,Cebu city JP 「旬の味」 を和の心で気軽に堪能しませんか P ؙমતমમ৶भਈৈभधੱऊैབऑॊৎ॑ቄચदऌॊउ؛মध ड़ش५ॺছজ॔ऊैઉଛऔोञৗऩ୫౫॑ઞःؚমযഝऔ॒पेॊ મ৶धଁমમ৶भखऔؚ॑জش६ॼঈঝद௫खीॊমતਲম મ৶दघ؛મᅒभधབऍभৎ॑ඣોभਞೄऔदखथऎोऽघ؛ ؙজগشुुଌऩؚउ੭ऩছথॳ७ॵॺुँॉڧओੇఔॢؚঝشউद ઞइॊुओ৷ਔखथऽघभदॅؚढञॉधखञৎभরदउ୫হऋ௫खी ऽघؙ؛उ੭ऩ१ঐشউটঔुओ৷ਔखथऽघ؛उਞೄपমୁदउਖः়ॎ चৣऔःقڭڵڮڴٕڮڮڲٕڳڭڵڬ؛ઢ੩؛كउୄठखथउॉऽघ؛ 居酒屋 悟空の日替わりプロモでお得に楽しみませんか♪ नऒेॉुഐञعःঅشঝ॑লखथऎोॊَඣો༔૬ُदमؚ౹ॎॉ উটঔुओ৷ਔखथऽघৢ؛ଞમসभ٫Ríद௫खीथउ੭ःढरःؚ उुଌ؛उखँोڧઌमभ४কথध॒ऊणदघ؛ マクタン 島 内 の ホテ ル・リゾートへは、無料 送迎いたします。お気 軽に日本語でお電話く ださい。 ؙ౹ॎॉউটঔؙRí ؙଅभऊऌ াؙ१شঔথඵମؙ3ڀ ౌ્ؙऊणႽؙؙ3ڀ ؙअऩऍင൏ؙؙ3ڀ ؙ४কথध॒ऊणؙ3ڀ সুؙඕऌํఘ७ॵॺ3ڀ ଅؙऊऌقযك3ڀ ؙউজথ॔ছঔॻش3ڀ セブポット特典 セブポット持参の方 １グループにつき ඣો؞༔૬*RNX (032)236-4676 11:30-23:00 無休 BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City P Map P43-A3 P マンゴフルーツ サービス！！ JP Until SEP.15 '11 ムーンライト カクテル お1人様600ペソ／１時間 毎週火曜日から日曜日：4：30ｐｍ-7ｐｍ/ 9ｐｍ-11ｐｍ 料金にはセブアノ ピカピカ プラッター（大皿料理）が含まれます。 ソーダ、 ジュース、現地ビール、 ミネラルウォーター、 アイスティーは飲み放題です。 HAPPY Hour ハッピーアワー 4：30ｐｍ-7ｐｍߦߪޔ㧝᧰ߏᵈᢥߢ߽߁㧝᧰ᭉߒ߹ߔޕ ̪$NWࡃߢߪ࡚ࠪ࠻ࡄࡦ࠷ޔ࡞࠳ࡦࠨ࠴ࡆޔ ޓ߮↵ᕈߩᣇߪࡁࠬࡉߪߏ㆙ᘦߚߛߡ߅ࠅ߹ߔޕ ࡑ࡞ࠦࡐࡠࡎ࠹࡞߳ߩ߅วࠊߖ 㧦253 1111 local 8249 Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City 6000 Philippines www.marcopolohotels.com 0$33$ 5HVWDXUDQW ਲ༐ 一度食べたらまた食べたくなるお店 P JP ᵬᵣ THE GUSTAVIAN ᵵ ؙ२ॢ५ॱঅ॔থऋाऩऔ॒पउඍऐ؛চشটআ॔থংঝॳॵॡમ৶ भ਼ੀ॑उ௫खाৣऔः؛३شইृॻشउમ৶मुठौؚ॒ইঞॵ ३গऩ१ছॲृ५شউؚঃ५ॱؚমતॹ२ँुॺشॉ؛ৄؚजभಞ ศऩउभञथଡइपো॑ῷῳखजअपऩॉऽघऋؚउ୫হभउக मຐऎऺनজش६ॼঈঝآ ऽञؚংॽছॵॻমमৗञपಎऔोুؚॉ९ش७ش४ृঃ থऩनॹজढ़॥شॼشऋౄৰآآ ؙ॔খছ੍दमؚଅؚभॹॕॼॱشॖपঈॵইख़ऋ௫ख ीऽघ؛उযऔऽٔٔঌ९؛उ௵ؚओੇఔदउ੭पॢ५ॱঅ ॔থभ॑नअझ؛ ◆月替り7月のメニュー◆ フレンチ グスタビアン バ ニラッド本 店では、毎月ごとに替わるメニュ ーを実施しています。Month of July（7月のお料理）は、フレンチ 。 ぜひ、お友達、 ご家族で、 グスタビ アンが演出するフレンチをご堪能 下さい。 7月4日 ◆デリカ 新入荷 ◆ 7月4日、バニラッド本店にてワ イン、 フレッシュチーズ、 クリーム、 ソーセージ、コールドカット、輸 入食料品が新入荷します。当日は チーズ等のテイスティングあるの で、ぜひお試しあれ。 २ॢؙ५ॱঅ॔থؙংॽছॵॻমदमॹؚজढ़७থؚঃথؚ ডথॖऋౄৰ؛उ୫হटऐदऩऎؚठॆढधखञउઞःपु ਹदघڧ ॢؙ५ॱঅ॔থमংॽছॵॻমऽञम॔খছॸؙছ ५੍ؚउऎभॢ५ॱঅ॔থद௫खाऎटऔः؛ २ॢؙ५ॱঅ॔থؙ7KH*867$9,$1 Banilad店 Map P44 - B2 (032)344-7653 11:00 - 22:30 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Rd, Banilad, Cebu AYALA店 MapP45 - A3 (032)514-1979 / 238-8971 10:00-23:00 Terraces Area Ayala Center P バニラッド本店とアヤラ店グスタビアンに 隣接する本格パブで大人の時間 ؙচشটॵঃ॑ઓॎचॊ7KH 7DSURRP 3XEق२ॵॱ؞উঝشঃ ঈ؛كमচشটॵঃभঃঈ॑ગਠखञॉपऩढथःॊ؛ज॒ऩ ࿇೧ਞभরद௫खीॊभमؚਲਗऊैઉୟোखञ਼ੀभঅشঝரథ धଞৎரథਰ⑫अডॖথ؛ऽञইؚुॻشउඣप়ॎचञॱঃ५ ऊैমતમ৶ऽदৗওॽগ॑شओ৷ਔ⑫؛औैपؚ൏Ꮐभःःठऒ ुॺঝय़شউदऌॊेअपऩॉऽखञ؛उๆॉभॢ५ॱঅ॔থऊै उમ৶॑ିધघॊऒधु૭ચदघ؛ংॽছॵॻदमؚॣছথ४ख़ টऊैभउમ৶ुड़شॲش૭؛ ⅌⅍⅙⇵⇩⇺∞⇈∕∞⅙⅍⅌ SP म +DSS\+RXU ౬भમসद ౬ ؚটش ढ़ঝঅشঝؚढ़ॡॸঝऩनऋ௫खीऽघ ؛ংॽছॵॻؚ ॔খছधुपउ௫खाःञटऐऽघ؛ ؙ輸入ビールはleffebrune(ベルギー)、heineken（デンマーク）、becks（ ドイツ）、chimay（ ベルギー）、corona（メキシコ）、duvel（ベルギー） 、guinness（アイルランド） 、john smith（英国） 、stella artois（ベルギー） 、strongbow（英国）、hoengarden（ベルギー）からお好きな銘柄を今晩 の1杯に選んでみて下さい。 最新情報は Facebook をチェック !!! アカウント名は The Taproom Banilad २ॱॵউঝشঃঈؙ7KH7DSURRP3XE Banilad ; (032)344-7653 Map P43-A3 17:00 - 25:00 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Rd, Banilad,Cebu AYALA店 MapP45 - A3 (032)514-1979 / 238-8971 10:00-23:00 Terraces Area Ayala Center P ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ᵵ パエリアと各国のワインが楽しめる マクタン島にあるスペイン料理レストラン 5HVWDXUDQW ᵬᵣ ؙ७ঈद५ঌॖথમ৶॑୫सञः্ुःभदमءज॒ऩध ऌमؚ॥॥؛५ঌॖথમ৶भड़ছؙग़५ঃॽক؛ঐॡॱথ ਣؚ३কথॢজছজ॰ॺشभোॉઠपँॊऊैষऌृघः भुᇃखः؛मؚठାःञঞথफ़ॉभమఆधड़شউ থग़জؚ॔जखथమఆऋँॉऽघ਼؛ੀবभডॖথऋ௫ख ीॊेअডॖথ७ছुشओ৷ਔॳ؛জؚड़ش५ॺজؚ॔ইছ থ५ؚॖॱজؚ॔વ॔ইজढ़ਓডॖথಉ؛رउ୫হपँढञ ডॖথ॑ৄणऐॊभु௫खाभणदघब؛ ؙ५ঌॖথधइयؚঃग़জ॔؛রदुॖढ़ႅभঃग़জ॔म उदुযਞওॽগ؛شऔैपమपँॊ३ঙشॣش५ऊैؚ उऌऩॳش६ृঁథ॑ॳঙॖ५ु૭؛ऽञؚउभๆप मؚআॵ८জ॔ ॣছথ४ख़টઁৣقઔكऋๆமखथःॊभ दআ२ृঃ५ॱभड़ुشॲش2.؛ॖॱজ॔থध५ঌॖথમ৶ ऋ২पॎइठूःऽघ؛మఆऊैभ॑ၦीऩऋैؚ खःॱঃ५धডॖথ॑௫ख॒दऎटऔःबؙڧ ショーケースからお好きなチーズやおつまみを選んでワインを楽しめる カジュアルなスペイン料理。ミケランジェロの本格イタリアンも同時に楽しめる ड़ছؙग़५ঃॽকؙKROD(VSDQD マクタン店 Map P43 - A3 Tel. : 032-340-5119 11:00 - 23:00 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City ダバオ店 (082) 234-6434/234-6877 Open：11:00 - 23:00 無休 Damosa, Gateway, Lanang Davao City P ὅ ὊἯ ૼἁ 本格イタリアンピッツァが楽しめるミケランジェロ ؙমતॖॱজ॔থআॵॶ॓٭ঃ५ॱभऋ௫खीॊॣ ছথ४ख़টमؚ७ঈदमংॽছॵॻधঐॡॱথق३ কথॢজছكदनअझڮ؛নাपॖॱজ॔ପ قପكभओਊॉदमؚারഽपৗওॽগشऋৗञ पఃৃखऽघآ ॹؙজংজش१شঅ५मؚ७ঈमংॽছॵॻधॱছ থংথग़জؚ॔ঐॡॱথम॥ঝॻং॑ऎঐॡॱথग़জ ؚ॔औैपঐॡॱথਣজ॰ॺشॸঝषुଦ૭ચ؛ଦમमঌ९दघऋؚআ२ ූਰड़شॲشद૮મधऩॉऽघ؛ओੇ൦दुॣছথ४ख़টभऋ௫खीऽघब؛ ০াऊै४ख़ছॺشभॡشএথऋહऌऽखञآชశओਹ৷ऎटऔःآ இૼऴ↞إ ミケランジェロでは、毎月 新しいメニューや情報など 目白押し。Facebook をチェックして 最新情報をゲットしてネ。アカウン ト名は Pizzeria Michelangelo Banilad ←左：バニラッド本店テラス 席。上：マクタン店。オラエ スパニャが隣接されてます。 セブポット特典 セブポット持参の方に フリージェラート free Gelato がついてきます！ ！ আॵॶख़জؙ॔ॣছথ४ख़ট 3L]]HULD0LFKHODQJHOR セブ店 Map P45-A3 新しくダバオ店がオープン！ (032)236-4297 ダバオ店 デリバリー専用：236-4301/093-3325-1084 (082) 282-3495 Open：11:00 - 23:00 / 無休 Open：11:00 - 23:00 無休 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Road, Banilad, Cebu City Damosa, Gateway, Lanang マクタン店 Map P43-A3 Davao City (032)340-5119 Open : 10:00-22:00 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City Until SEP.15 '11 P P JP 地元の人に絶大な人気を誇る 日本食レストラン ؙഠ๘भম୫ঞ५ॺছথ؛ऊैॊঽੇଲ ছشওথपमؚञऎऔ॒भই॓থऋःऽघ؛ৗ ऩॿॱ॑డ৭खञउํఘृᕄؚᓻథऩनؚ ਮ୫ऊैরऽदષ⑫इ௹୕दଞ৴भჱुᆳऌ औचऽच॒؛౹ॎॉছথॳभওॽগुش௹୕ दଞৎரథऺनँॉऽघ؛खङणো ो౹ॎॊছথॳ॑௫खिभुःःदघबڧ Ṍ%DQUL マクタン本店 24時間営業の日本料理店「はんにゃ」 と眺めのすばらしい焼肉「八階園」 とんこつラーメン P280 ؙॸঝग़ॖ३॔पಡਝऔोथःॊَम॒ पूُ؛୦धৎऋअोखःشॸ؛ ঈঝఆؚౠഢఆऋ৭सॊभऋअोखःदघ ब؛రఆཹؚఆँॉَ؛ழమୱُदमؚ घयैखःၦध൏ऋ௫खीऽघ؛ऒठै मؚઽઍ૭ચऩই॓থॡ३ঙথঝش धखथुઞइऽघ؛ オムライス P200 P म॒पू؞মঞ५ॺছথ +DQQ\Dؙৎ ຍౌ൏؞ழమୱ +DNNDLHQ عؙP Map P43 - A1 (032)341-3720 Hiway Pusok,Lapu-Lapu セブシティー支店 Map P44 - B2 (032)234-0788 クロスロードモール内 11:30-14:00 / 17:30-22:00 焼きそば P200 JP Map P44 - B1 / (032)255-8536 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City （ホテルエイシア内） アジのタタキ P150 マクタン島の居酒屋 'DUXPD,]DND\D DUX ॲজॼشইॕজআঀش३شইॻشং٭شঞ५ॺছথ 'DOL1DK)LOLSLQR6HDIRRG%DU5HVWDXUDQW ƪǕLj Lj ؙইॕজআথમ৶धইॕজআথଁড়ఔ ဈॸشؚ॔ॕ५ॸॕॵॡ३ঙشऋ২प௫ख ीॊ३॔ॱشঞ५ॺছথ३شই॑ॻشরੱ धखञउમ৶ऋాॉटऎऔ॒प⑫ढथऽघ؛ खः୫হध॔ॸشॕ५ॸॕॵॡ३ঙشद उुੱुଌڧڧঐॡॱথਣभॸঝ؞ জ॰ॺشषଛಶ૭ચ؛ऽञॲؚথ५३ঙ॑ش ओൌभ্मؚহपমୁदउਞೄपउ ਗ਼ਵपथओ৺ৣऔः؛ セブポット特典 (032)340-4874（日本語OK） 生ビール半額 Map P43-A1 JP 11:00 14:00, 17:00 23:00 / 無休 Dance show 18:30/20:00（要予約） Map P39-A1 (032)341-2755 11:00-14:30 / 17:00-22:30 ガイサノマクタンモール正面、エースペンション１階 ಎ ުא P JP CARD お待たせで∼す！ 新チロリン、 オープンです！ ඣોॳটজথ੨ ＆ ॳটজথउ௯٭१क़ॼ &KLURULQ6SD0DVVDJH 空港から５分の 炭火焼肉＆韓国料理店 ,]DND\D&KLURULQ0XUD Map P45-A3 ૬ऊैःؚঐॡॱ থ؞ঐজॼشঔشঝपँॉؚ ఽৎऽदड़شউথآी भ୫पुप়ःऽघब؛ (032)343-7512 11:00-24:00 JP P ॽগشঞ५ॺছথॽ٭গشउ௯पঃডॵ॔شউखञॳটজথ؛ ઌৗखःබจदਞठेعऎ॑खथؚഐञعःঅشঝद౬آ ਙ௧৷उ௯٭१क़ॼुँॉऽघभऋँؚॉऋञःदघबآ (032) 343-7512 ／0920-903-9837／0918-935-7698 ڀ ຍౌद൏ऊोॊउृຂஂ థؚৗऩඵମؚউঝ॥ॠؚ १।ॱথऩनभবમ৶ؚ ংছग़ॸॕँشऴोॊওॽগ شऋ⑫ढथःऽघ؛ഐइञে অشঝधੇ൦ऩउમ৶द ଌ২XSभउदघ セブポット特典 5ｐｍ-7ｐｍ Until AUG.31 '11 P ML Queson Highway, Pusok, Lapu-Lapu CIty ংॽছॵॻ্એ Map P41-A3 %DQLODG A.S.Fortuna St., Banilad, Mandaue City টش६ই॓شঐ३ش 5RVH3KDUPDF\ ൃੇ $6)RUWXQD6W &KRJD ೮ॳটজথ Map P43 - A2 セブポット持参の方 (032)341-4762 アイスティー ＋ キムチサービス！ 11:00 - 23:00 Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-Lapu CIty Until JUL.15 2011 JP 1HZ ඣોॳটজথ੨ ॳটজথउ௯٭१क़ॼ +&RUWHV6W ڀ ॥॥दघآ ड़ॳشকॻشॸঝ 2UFKDUG+RWHO ঃথોط%DNHU\6KRS থॲ ط+21'$ કਚ؟$6)RUWXQD6DFULV5G%DNLOLG0DQGDXH&LW\ P ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN 気軽楽しむ、ちょっぴり贅沢な食事と時間 ऎथउःढरعःਲऋ୫स ैोॊ੪भরবযदःणुপዖॎः भঞ५ॺছথ؛उ੭ऩ७ॵॺওॽগش যীद3آآऒोटऐदुଌآऔ ैपரథ௹୕ऩਲؚउؚཅपಫ ॉभ୯ਸड़ुشॲشRNऺ؛अो॒ൃ ृஐໜुँॉऽघ؛পિदষढथःौ ःौऩਲपॳকঞথ४खथमःऊऋ दघऊ ڧইঞॵ३গಫॉ؟ढ़ॺঝইॕॵ३ ؙ३গছথگणయঞ५ॺছথभમ৶ শु৽ୡखथःॊ३ख़ইऋॊउમ৶ मؚःअऽदुऩऎಞศऩ୫হभৎ ॑खथऎोऽघ؛ডॖথ७ছش ुಡਝ؛७ঈ॑ৄநचॊৈपँ ॉؚᾹऩ૬भরؚखः୫হध ॅढञॉधखञৎ॑ሓखीऽघ؛ ಡਝखथःॊड़شউথग़॔شभংش %HOOLQLभেསुযਞ؛ ০ؚ५ঌ३কঝ७ॵॺওॽগقشષ 3كध७ॵॺওॽগشષٔডॖথ ق३কথঌথؚஜؚ౬ك3 ुओ৷ਔ؛ऒठैम३ख़ইऋ৭॒टउ୫হ पँढञؚডॖথऋ௫खीॊभऋ્ඉ؛ গقॖढ़كজॡॖॵॻ قઌكधঐॵ३গঝ شজॡॖॵॻقઌৣ؛كःङोु3 セブポット特典 ランチタイム→10%off ディナータイム→お 一 人 様 ビール１杯無料 Until SEP.15 '11 ༞᧱ౌؙ 5HG+RXVH5HVWDXUDQW (032)346-2938 Map P45- A3 11:30-14:30 / 17:30-23:00 NASA Compd., A.S.Fortuna St. Mandaue City P イタリアン・バブリング・プロモ セブ唯一？ 格安でスパークリングワイン を思う存分楽しめます！ ऽदؚঃॸشॕشউছথु ँॉॢ؛ঝشউदुउ௫खाৣऔः؛ 白・赤・ロゼなど１２本全て 厳選のスパークリングワイン がリーズナブルに楽しめま す。 （写真左ボトル３３５ペ ソ∼） この機会に是非！ ჷ→ࢽ∇∈ ζϋΑςȜΌσέ߈ڢ໐Ȋ 毎月第1月曜日にセブカントリークラブ にて行われているマンスリーゴルフ倶楽 部。ゴルフ好きが集まる月1回の交流会。 もちろん、セブカントリークラブの会員で なくても参加OK。皆さんも汗を流しなが ら、新しい交流の場を広げて見ませんか？ 参加費は、1000ペソ（セブカントリークラ ブメンバーの方は500ペソ）。第一月曜日 午前10時スタートです。 お問い合わせ、お申し込みは、 マンスリーゴルフ事務局 ＴＥＬ：0９２−９７８７ー９７０７（担当 増田さん） まで。 ॔থ२ॽ$Q]DQL P 生演奏を楽しむ Map P44-A2 (032)232-7375 or 236-0097 Anzani : 日-木 12:00-14:30 / 18:00-11：30 金-土 12:00-14：30/17：30-12：00 ベリーニでは、 9時頃からチ ルアウト、 ボサノバ、 ジャズ、 ブルース、 コンテンポラリ ーがアレンジされてます。 一押しは、金曜日のチルア ウトです♪ bellini : 月-木 18:00-1:00 / 金-土 17:30-2:00 / 日 17:00-2:00 （17:00-19:00はハッピーアワー2杯目が無料） Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug , Cebu City 日本より直輸入！ こだわりの本格炭火焼肉店 মेॉઉୟোآমभৈधॡड़জॸॕآഷଁછणऌਮฟऋ୫सै ोॊؚऒटॎॉभমતຍౌ൏दघ؛७ঈؚঐॽছदनअझ؛ Set B 4 5 名様用 大人気の B セット US ビーフアラカルト ◆上カルビ ◆上ロース ◆上牛タン ◆上ハラミ ◆サンチュー ◆添え野菜 ᵮᵐᵐᵖᵎ ＵＳブラックアンガスビー フのカルビ、ロース、牛タ ン、ハラミとすべてランク の高い「上」を取り揃えた、 大人気のＢセット。 ᵮᵑᵔᵎᵍᵏʴЭ パワーアップした 焼肉食べ放題 ຍౌ൏ؙሇોؙؙ7DMLPD\D ◆ US バラカルビ ◆ US やわらかロース ◆ US 鶏もも ◆ EU 豚カルビ ◆但馬屋オリジナルソーセージ とってもお得な食べ放題セッ ト、 ５ 種 類 の お 肉 が 食 べ 放 題！なかでも豚カルビは日本 では高級品のヨークシャー種 を使用、ジューシーな但馬屋 オリジナルソーセージも評判 です。 人数で割るととってもお得！ ۾ፋᬻɗǾʨʕ˂ʛʍɷʭɴɕ఼ࣆ セブ店 Map P44-A2 マニラ店 (032)232-0533 Tel. (02)556-8929 S.M. Mall of Asia Complex, 2nd Open：月-木 11:30-14:30 / 18:00-22:30 金-日 11:00-14:30 / 17:00-23:00 Lvl, North Veranda P Entertaiment Mall 年中無休 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City 5HVWDXUDQW お腹いっぱい食べられる台湾シャブシャブのお店！ &DSLWRO ർਫ਼آৄآ ँभऒभ * य़কআॺঝఢఈؙౣ * ऒभؙŃງஂ ؙ൞്औ॒ ইॕজআথકഄফ य़কআॺঝഄফ Capitol セブ州庁舎のあるキャピトル周辺は、セブ行政の中 心部。裏通りを入ると、庶民のレストランを数多く見 つけることが出来ます。 ①ラルシアン （Larsian） いつも地元フィリピンで賑わう屋台村です。約50軒のバー 庶民の味といったら、BBQですね 庶民の味といったら BBQですね。 ベキュー店が集まっている為、いつも煙で視界が遮られるの がたまにきずですが、 ここでのバーベキューは「炭火」で焼 Orchid Stには、STK ta Bayの隣にもヤヨイズ グリル＆レストランがあ ります。こちらは、毎週 水∼土、20：30-23：30ま で生バンドともちろんま ぐろのかま焼きも楽し めます。 カルロスバッチョイ いたものなのでとても香ばしくて美味しいと評判なのです。 アジアの屋台の雰囲気を感じさせてくれる上に、料金もびっ くりするほど安いです。 ②カルロスバッチョイ （Carlos Batchoy） オスメニア通りにある地元で有名な麺料理店。 あっさり系 のスープに油で揚げたにんにくや具材が大量に入ったラー メンがなんとP50∼で食べられます。 ③STK ta Bay いつも地元客と欧米客で込み合っているシーフードレスト ラン。 このお店のうりはマグロのかま焼きで、その大きさは 皿からはみ出るくらいです。他、エビの蒸し物、魚のスープ等 も人気ですが、 どれも大きいので、 このお店に行く場合は3 人以上で行くのをお薦めします。 ④Koreyum サイバーゲート1,2階には多くの レストランが立ち並んでます。 サイバーゲート1階にある韓国レストラン。店内は静かで心 セブのシンボルでもあるセブ州庁舎 地よく韓国料理が楽しめます。料金もほとんどが1皿P200以 バジェット派に嬉し い ホテル が 立ち並 ぶ。左は、日本人経 営 の ホ テル エイシ ア。最 近、畳 の お 部 屋が完成！是非お試 しあれ。 内とお手ごろです。 ⑤セブ州庁舎（Cebu Provincial Capital） ホワイトハウスと同様の白いドームを持つ美しい建物で、写真ス ポットにもなっております。庁舎の中には、自由に出入りができ、 身分証明書を提示すれば裁判所等も見学ができます。 ७ঈପૂༀ ńŢűŪŵ ŪŵŰ ŵŰ ŵŰŭ ⑥フエンテ・オスメニャ （Fuente Osmena） セブRホテル セブ市の中心地でもあり、中央に噴水、外側に芝生の広場 が広がる円形の公園です。休日にはイベント等も行われ、 周囲はロビンソンやホテル等で賑わってます。 病院が多いのもこのエリアの特徴 ॸঝग़ॖ३॔ セブドクターズ ⑦格安シティーホテルが立ち並ぶ 67.WD%D\ キャピタル周辺には、セブRホテル、ホテルエイシア等のリ খচॖ६ॢؙজঝ ーズナブルなホテルが多く、旅行者にとっても便利な地域 です。そのせいかフエンテオスメニア付近ではよく欧米人 を見かけます。 ⑧ニ大病院もこのエリア キャピタルからフエンテにかけて、セ ブ1.2の規模・設備を誇る、チョンホア 病院とセブドクターズ病院があるの で住むのも安心。また、ヴィセンテソ ト等公共病院も近くにあります。 * य़কআॺঝभষऌ্ŃŰƄƓŃųŗŗŐťŔ 【ジプニーで】０4H、17B、04D などにのれば、キャピトル、オ スメニアフエンテ間を通りま す。 ※手荷物など自己責任でしっかりと。 Koreyum サイバーゲート内 チョンワ病院 ラルシアン ইग़থॸ؞ ड़५ওॽ॔ ヴィセンテソト ロビンソン ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN LAS VEGAS ニューハーフショー パッケージ 2000ペソ （お一人様） ＊別途12％税金がかかります ディナー＋90分飲み放題 マクタン島内無料送迎（2名様から） 第1部 19：00∼ 第2部 21：00∼ ※ダンサーとお写真を一 緒に撮影する場合は、多少 のチップをお渡し下さい。 TO O LD エアコンの効いたホールにて ショーをお楽しみ下さい。 Ta ME miya PZ II BR IDG E ご予約はこちらから 同じビル内にある下記スパも ご一緒にお楽しみください。 032-316-2936 （日本語可） 0922-890-0276/0916-521-9879 www.vivalasvegascebu.multiply.com Basak Hi-way, Lapu-Lapu City, Cebuu プロモ特別価格 VIPパッケージ （2hrs30mins）2800ペソ ハニーロイヤルジェリーマッサージ ラベンダー・ミルクボディースクラブ フェイシャル ロイヤリティーパッケージ （3hrs） 4000ペソ パパイヤ・ミルクボディースクラブ ヒーリングストーンアロマテラピーマッサージ フェイシャル MDS Spa O Op O pen en:1 en: :12:0 2:00-23:30 ご予約はこちらから 0 から 03 032 0322-3 316 6-29 2936（日 日本語可） アクセス：上記地図参照 アク 参照 LAS LAS VEG VEGASと同じビルで ルです P JP 海の見えるスパでココロもカラダも癒されてみて♪ バンブーマッサージで身体の中から深く癒されませんか♪ ؙ-:%ॸঝਈమपனग़५ॸ१টথऋड़شউথ؛ম য७ছআ५ॺ૰भुधؚඵౕभ৲ဲષ॑ਹ৷खञমત ইख़ॖ३কঝ॔؞টঐॹॕঐॵ१ش४ؚ७ছআ५ॺऋ ो॑Ⴉखथऎोऽघ؛ছॢ४গ॔জشऩ५ॕॺشঝش ॑જॉॅढञॉउૌओखຘऐॊঃॵॣش४উছথपमೄ ୫ु७ॵॺ؛ॸঝधभ॥ছटऊै ऒजदऌॊ१شঅ५॑ชశनअझ؛ ఢফ੶উটঔؚ৸॥ش५ٕ٫ ड़ইৰরڧ ಯऊऩ୭भরؚউছॖঋॺش ঝشपथঐॵ१ش४ॺজॺشও থॺ॑अऐओौभो॑ພोथ ऎटऔः؛ ॸؙছআ५ॺযपेॊইज़ش३ ش६থ६दमؚ০ऽदधୀढञজ ছॵॡ५ऋ৬ୡदऌऽघآآ ؙऽञؚड़জ४ॼঝَংথঈقش ُكঐॵ१ش४मؚႪखञध ව॑ઞः৳ആટधऺभऊऩಘॉ दੱेःজছॵॡ५ટऋ؛ମ ৬भऎऊै৬पᆙऽढञഠఀ ൾল॑യखथऎोऽघੱڧମध ुपႩऔोथाऽच॒ऊء ؙঐॡॱথਣमڮؚेॉଛಶ ૮મदघ؛ ؙउਖः়ॎचؚओ ৺मउਞೄपउਗ਼ ਵऎटऔः؛ ॺॱشঝঅগॸشॕش१টথؙड़شছ 7RWDO%HDXW\VDORQ$XUD (032)495-8171 75 Map P43 - B2 13:00 23:00 予約受付20:00まで （ラストイン21時） 6-7Fl.JWBHotel,Maribago Lapu-Lapu City JP セブポット特典 セブ定番スイーツ マンゴーフロートサービス Until SEP 15 '11 ५ঃਕभ೬मःऊऋदघऊءঃॵॣش४উছথ ٷ१থঃॠؙॱشৎী3০ऩै3 ইॵॺং५१क़ॼ॔টঐॹॕشঐॵ१ش४ইख़ॖ३কঝ জইঞॡ९ট४شೄ୫٭েইঝॶش४গش५ঁشঈॸॕش ٷढ़ছॶॳؙؙৎী3০ऩै3 ই ॵ ॺ ং ५ ই ॵ ॺ ٭ ॹ ॕ ش५ ॡ ছ ঈ १ क़ ॼ ॔ ট ঐ ॹ ॕ ঐॵ१ش४ইख़ॖ३কঝঊॵॻঐॵ१ش४ೄ୫٭েইঝॶش४গش५ ٷঈش।থঅজ॔ৎী3০ऩै3 ইॵॺং५ইॵॺ५ॡছঈ१क़ॼঁॽش४ख़ঝॹॕঐॵ१ش ४ইख़ॖ५ঃॵॡঊॵॻঐॵ१ش४ೄ୫٭েইঝॶش४গش५ シャングリラホテルから徒歩圏内、 経験を積んだテラピストが日ごろの疲れを癒します ५ডথ५ঃؙSwan Spa ؞ইॵॺঐॵ१ش४قী؞؞؞؞؞؞كঌ९ 11:00 23:00 無休 予約すればラストインは、 23:00∼でも可 ؞ॹॕشঐॵ१ش४قী؞؞؞؞؞كঌ९ Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort セブポット特典 セブポット持参の方 １０％OFF শফ৽ୡ॒॑टॸছআ५ॺऋँؚऩञभओौभ ो॑Ⴉखथऎोऽघऺ؛ध॒नभउોपؚউছॖঋ ॺش३কডشऋइહऐथँॉँؚऩञटऐभৎ॑ ॅढऎॉध௫खिऒधऋदऌऽघ؛৺घोयৎऊ ैभঐॵ१ش४ुਭऐહऐथऎोऽघ؛ইॕজআথ ଁঐॵ१ش४भটॵॺঐॵ१ش४ुओकःऽघ؛ १شঅ५ওॽগش (032) 495-2442 / 0921-301-7683 Map P43 - B2 ؞ॹॕشঐॵ१ش४قী؞؞؞؞؞كঌ९ عইख़ॖ३কঝ٭ॹॕشঃॵॣش४ع ؞ঃঃॖ॔ঐॵ१ش४قী؞؞؞؞كঌ९ ؞ঃشঝইख़ॖ३কঝॣ॔قী؞؞كঌ९ এॵউؙڮ५ঃ پ؞ইज़ش३ش६থقী؞؞؞؞؞كঌ९ Peace of the Pacific Spa (Pop2Spa) ؞ংথঈشঐॵ१ش४قী؞؞؞؞كঌ९ Shangrilla Road, Mactan,Lapu-Lapu City پইख़ॖ३কঝطॹॕطشॹॕছॵউ॑ (032)495-1312 / 0917-620-8386 Map P43-A3 ڮযभ७ছআ५ॺऋষःऽघ؛ 10% Discount P Until SEP.15 '11 セブポット特典 10:00 23:00（22時まで予約OKです） セブポット持参の方 ڧڧঐॡॱথਣ૮મଛಶڧڧ 10％OFF JP Until SEP.15 '11 ストーンヒーリングで究極のリラクゼ-ションを♪ セブで初！！フィリピン保健省 認可の本格タイ式マッサージ ؙ७ঈभॱॖঐॵ१ش४भഠ๘؛੪௴ؚद ःणुःढरःभથॸ؛ছআ५ॺमؚডॵॺ এشऊैে॑ഃःथॺঞॽشথॢ॑ਭؚইॕ জআথ৳'ق2+كੳ૭भছॖ७থ५৳ ुऎ⑫अटऐभૼৡमವ੭آऔैपऒभૼ दलढऎॉघॊમসਝुযਞभഡ؛ৈःૼ ༵॑ॊॺথॺথঐॵ१ش४॑ੴैङखथؚ७ঈभ ঐॵ१ش४मୁोऽच॒؛औैपؚ1日体験タイマ ッサージ（マッサージ付き） コースुँॉऽघ؛୦ोुમসಉमउਗ਼ਵऽञमZZZ FHEXSRWFRPVSDWRQWRQपउਖः়ॎचৣऔः؛ '2+ੳ७ছআ५ॺৱત॑৯घ॔ढ़ॹؚش,1$ुಡਝ؛ ؙॵॺ५ॺشথ॑ઞःؚମ৬ भऊैഷষ॑യखজছॵॡ५ ટऋँॊ५ॺشথঐॵ१ش ४؛७ঈपਟञऩैؚछऱओ ौभो॑Ⴉखथाथऎटऔ ः؛पुইॵॺজইঞॵॡ ५ؚইख़ॖ३কঝऩनुँॊभ दॺॱشঝदႩऔोथमःऊऋ दघऊڧ १شঅ५ওॽগؙش ؞ইॵॺজইঞॵॡ५KU3 ॔؞টঐॸছআشKU3 ؞شজথॢ५ॺشথؙঐॵ१ش४ DOHからの認可書 ؙؙؙؙؙؙؙؙKUV3 ؞ঃॵॣش४ؙদ॓ॖॱজشঐॵ१ش४ ؙইॵॺॹॕشইख़ॖ३কঝؙؙؙؙ قؙؙؙؙؙKUPLQVؙك3 セブで初めて、 トントンマッサージがフィリピ ン保健省（DOH）に認可されました！ DOH認可は、 マッサージとトレーニングの質 と技術の高さが認められた証。 高い技術を誇る本格タイマッサージを多 くのお客様にお手ごろ価格で受けていた だけます。 क़ज़থ؞شজথॢ५ॺشথ ؙWon Healing Stone (032) 516-8998（日本語対応） 0917-722-4196（英語のみ） Map P43 - B2 10:00 22:00 無休 ؙؙؙؙؙؙ १شঅ५ ৸ମঐॵ१ش४ قKUكঌ९قKUVكঌ९ ইॵॺঐॵ१ش४قKUكঌ९ ॱॖঁشংঝঐॵ१ش४ق৺ؙك قؙؙؙؙؙؙؙؙKUكঌ९ य़ॵ६ঐॵ१ش४قীكঌ९ 予約すればラストインは、21:00∼でも可 Soong, Lapu-Lapu CIty ؙঐॡॱথਣؚজ॰ॺشग़জ॔ ेॉڮعଛಶ૮મदघ؛ എঐॵ१ش४ुँॉऽघ؛ セブポット特典 セブポット持参の方 2０％OFF ॺথॺথঐॵ१ش४ؙTonTon Massage 20% Discount (032) 253-9639（セブ店）/ (032)341-0059 (マクタン店) セブ本店：Map P44-B1 マクタン店：Map P43-A1 Until AUG. 31 '11 P 10:00 23:00(セブ店) / 11:00 23:00(マクタン店) 無休 Dona Luisa Bldgs., Fuente Osmenia, Cebu Citty ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ᵬᵣ ᵵ বपथফਰु৽ୡ॑౷॒टૼऋ७ ঈदਭऐैोॊঊ॔ش१টথ؛ढ़ॵॺमुठ ौ॒ঊ॔ش५ॱॖজ५ॺदँॊओ൲ऋ૿ ਊ؛০ऽदઓःनउॉभ५ॱॖঝऋৄणऊै ऩऊढञँऩञؚछऱउൢःखथाथमء पम:L)Lق૮મ૮/$1ऋँॉॺشঀؚ ঃ९॥থु૮મदखলखथऎोऽघচ؛ きれいなネイルは好きですか？ 大人可愛いネイルアートでおしゃれ度アップ♪ ؙ-<५ॡग़॔شమपাड़شউথखञ ॿॖঝ१টথ؛পয૭ఎःॿॖঝ॔ش ॺभ१থউঝऋਯऎధ॒दऽघ؛उ ਞपোॉभॹ२ॖথ॑खथाथॿ؛ ॖঝढ़ছشम৸थॖথএुॺشभ؛ ठभଐःढ़ঝ४ख़ঝुজش६ॼঈঝद পଌदघ॔؛ॖছॵ३গग़ॡ५ॸথ ३ঙথमؚ৲৾ਛী॑அऽऩःமାද ॑ઞअभदสျभযपुੱखथਭ ऐैोऽघ؛ऌोःपऩोॊ१شঅ५ ऋःढरःभउबڧ ؙ॔ॖছॵ३গग़ॡ५ॸথ३ঙথमਏ ৺ؚऽञౝଜभॿॖঝॣ॔म৺॑ োोञऺअऋःःदघब؛ ४গشॡঊ॔ش१টথ JOOK Hair Salon サービス・メニュー（一例） (032)514-1765/268-6747 Map P45-A3 火曜日定休 10:00 20:00 Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad, Cebu city P %HDXW\ 韓国人スタイリストが プロデュースするヘアーサロン♪ ؞ঊ॔شढ़ॵॺؙؙ3قਙك ؙؙؙؙؙؙؙؙؙ3ق੬ਙك ؞ঊ॔شग़ॡ५ॸؙ3 ॹ؞४ॱঝঃشঐؙ3ع ؞ঊ॔ॲॖؙؙؙؙ3ع ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙऩन १شঅ५ওॽগش ؞ঐॽय़গ॔ 空港から５分の老舗マッサージ ૬ऎभঐজॼشঔشঝपँॊഠ ๘भঐॵ१ش४৽؛ୡ௹ऊऩ७ছআ ५ॺऋপિ⑫ढथऽघ؛ঐॵ१ش४ध ইख़ॖ३কঝभঃॵॣش४दमইख़ॖ ३কঝঐ५ॡभউঞ८থॺહऌڧ জش६ॼঈঝदସभৈःঐॵ१ش४द ो॑Ⴉखथाथमء ३ش४ख़ॖؙঐॵ१ش४ C&J Massage セブポット特典 セブポット持参の方 １０％OFF ＋ ঌ९ ঌ९ ॹॺش॔؞२ॖথ ঌ९ع ؞४ख़ঝॿॖঝ॔ॺش ঌ९ع ؞ग़ॡ५ॸথ३ঙথॿॖঝ ঌ९ع ॔؞ॖছॵ३গग़ॡ५ॸথ३ঙথ ঌ९ ؞জॱॵॳقౝك ঌ९ ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙਯ ◆ἧἕἚὉἰἕἇὊἊᴾẅẅᴾᵔᵎᵎἬἏᵍᵔᵎЎ ẅᴾṸἮἙỵὊὉἰἕἇὊἊẅᵔᵎᵎἬἏᵍᵔᵎЎ ᴾᴾᴾṸἣἕἃὊἊίӲᆔὸẅᴾᴾᴾᵗᵎᵎἬἏ῍ ংথॹॕॿॖঝ॔ॺش१টথؙ Bandi Nail Art Salon (032)341-3636 (0917)641-0047 Map P43 - A2 11:00 23:00 無休 Marina Mall, Lapu-Lapu City ソフトドリンクサービス Until SEP.15 '11 ؞ঌॹॕय़গ॔ JP 09155802342 Map P44 - A2 P 10:00 21:00 無休 アイラッシュエクステンションは、要予約 JY Square Mall, 2F Lahug, Cebu City Ἃ ᵋἥ ૼἇ 次々に新サービスを開発中！ トータルメディカルスパを目指すレイシャースパ পযਞওॽগشमؚऩ॒ध७ঈིभ মदुਵभႯຸཱིآ ௧ॼش५ऋৌૢखथऎोॊ ॥টথঁॖॻট७ছআشद೨ऩମ৬प؛ ਦ৷दऌॊનऊऩฏभ७ছআ५ॺऋऎආघॊ५ঃؚঞॖ३কش५ঃभ০ भযਞमؚऩ॒धႯຸཱིآ೨৯दমदुਵदघऋؚ७ঈदमིऒऒ भ५ঃदਭऐैोॊजअदघ؛ऋ৸थदॊभदপႯऋ॒भଆृؚउऩऊभ ़ढऒॉऋऩऎऩॊधभऒधदॲؚॖग़ॵॺ৯भ্ुःभटधऊ؛ਚਏৎ मীऊैৎقਏ৺كदঌ९؛Ⴏຸཱིम௧ॼش५ऋৌૢखथऎो ॊभदੱ؛ऽञঃॵॣش४উছথऩैৎभঐॵ१ ش४ऋणःथঌ९धऊऩॉउ੭؛ ζΛȜΐ͉ވဥσȜθ͂ࡢ̦̜̳ͤ͘ȃȪ༆ ؙऽञৗञपؚপ४কॡ४٭ش१क़ॼुड़شউথآऒ ठैुਏ৺दघऋؚপऌऩउ௯दজছॵॡ५दऌॊ ഷၳ߄ȫ̻̓ͣ͜ΓϋΑ̦̩͢၂̧̻̳͘ भमؚমযपमअोखःदघब؛ऽ ञؚ१क़ॼभाभਹ৷ु૭ચदघऋؚ ঐॵ१ش४॑अऐञ্म१क़ॼ॑૮મ قীكदਹ৷दऌऽघ؛ ५ঃभໟๆमؚ॔থ२ॽঞ५ॺছথق ڲڮঌش४ँुكॉؚମ৬॑জইঞॵ३ গखञमؚढ़ইख़ृउ୫হदॅढञ ॉ؛ऒ॒ऩᾹऩ೬ुःःदघब؛ サービス・メニュー（一例） ؞४কॡ४شਹ৷قীكेॉ؞؞ قؙউছॖঋॺشঝشम୯ਸમসك ؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞ঌ९ ؞ಓঐॵ१ش४KUڬ؞؞؞؞؞؞؞ঌ९ ؞१क़ॼभाਹ৷قী؞؞كঌ९ ؞ॹॕش५ॡছঈ؞؞؞؞؞؞؞؞؞ঌ९ ؞ইॵॺঐॵ१ش४؞؞؞؞ঌ९ ٮजभऺऊؚउ੭ऩঃॵॣش४ुਯ ؙओ৷ਔखथउॉऽघ؛ ৸थभঐॵ१ش४पम१क़ॼऋ૮મ قؙীكदओਹ৷ःञटऐऽघ؛ ؞ইॵॺ५ঃKU؞؞؞؞؞؞؞؞؞ঌ९ ؞জইঞॡ९ট४شKU؞؞؞؞؞؞ঌ९ ؞ইॵॺঐॵ१ش४KU؞؞؞؞؞؞ঌ९ ؞ইख़ॖ३কঝ؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞؞ঌ९ع ঞॖ३গ॔ش५ঃ ॔থॻक़ख़ঝॿ५७থॱش Leisure Spa and Wellnes Centerؙ ؞॥টথঁॖॻট७ছআ؞؞شঌ९ ॔؞টঐॸছআشঐॵ१ش४KU؞؞ঌ९ (032) 233-5426 Map P44-A2 11:00 24:00 無休 Nivel Hills, Lahug Cebu City セブ市内、マルコポーロホテルより車で３分。 レス トラン「アンザニ」並び P ようこそ。 緑に囲まれた癒し エクスクルーシブな世界へ．．． 日本人オーナー兼スタイリストのヘアーサロン♪ ؙমभ१شঅ५ૼमुठौ॒ঽীभઓ ःৢॉभ५ॱॖঝ॑মୁदइैोॊঊ ॔ش१টথ؛ঊ॔ॣ॔৷ષम৸थমदु ઞॎोथःॊ॑ઞ৷؛০ऽद७ঈदमद ऌऩऊढञॽؚগ॔থ५५ॱॖঝुઓःभ ऽऽ؛औैपؚ४গॽ॔५ॱॖজ५ॺपे ॊुমযदऔैपउুೄતद ਭऐैोथअोखःॉڧঐॽय़গؚ॔ঌ ॹॕय़গ॔ऩन भৗ१شঅ५ु ਢرఃৃभؚ৯ भचऩः१ট থदघॿڧ ઌం؟ঐॽय़গ॔ ५ॺটشॡ५ؙStrox P (032) 511-7653 Map P40-B2 10:00 20:00（予約は19:00まで）/火曜休 JP 1-C Pacific Sruare F-Cabahug Mabolo Cebu City َউছॼ५ঃُभঽཿमؚવবभ୨॑رऊसञপ ऌऩউছॖঋॺشং५ॱঈदुؚၷपତइैोञ উছॖঋॺشঝشदुँॉऽच॒؛ ؙঽཿमাষॎोॊ५ঃୡ॑ঃ५खञ࿃ಫभ ७ছআ५ॺभସऩ१شঅ५दघ؛ड़شॼشঽମ ऋ७ছআ५ॺऩभदਛख੭ॊऊुखोऽच॒ब؛ टऐभ્َશقग़ॡ५ॡঝش३ঈُكऩ਼ੀ॑उ ௫खाऎटऔःپ؛મস؞१شঅ५ಉमঌش४॑ओ ༮ऎटऔः؛ ওॽগش ময५ॱॖজ५ॺ ढ़ॵॺؙؙؙؙؙؙؙؙؙঌ९ ই॓ॵ३ঙথढ़ছؙؙؙشঌ९ع ७ঈ؞উছॼ५ঃؙCEBU PRANA SPA ४গॽ॔५ॱॖজ५ॺؙউটঔڧ ٷೠหጌਫ عؙؙؙঌ९ قজংথॹॕথॢك ٷটঞ॔ঝॺؙজॺشওথॺؙঌ९ ٷটঞ॔ঝؙঊ॔ش५ঃعؙؙ٫ड़ই (032)505-0729 0917-320-0409 MAP P39-B2 ৗওॽগش ٷঐॽय़গ॔عؙؙؙؙؙؙঌ९ ٷঌॹॕय़গ॔عؙؙؙؙؙঌ९ セブポット特典 バスソルト ཅृટؚधःढञ୫सैोॊुभ ॑ਉ౫મधखथেऽोञ৲ဲષ؛ढ़ছॲ पेः୫सुभ॑उျऊैॉোोॊऒ धपेॉؚಞျऋಜवಆຯ॑੧घॊ ব॥५ওঈছথॻ਼؛ੀदਐਰ ुਲ਼ॉऑञপযਞभَঈছॵॡ३গफ़ شঐ५ॡُ॑ीؚইঝृॶشঋ४ॱঈ ঝभ౩ा॑ॠগॵध൷गीञَইঞॵ ३গ४গش५३জش६َُؚ॔ढ़ॻ३ জش६َُؚ०شঝॻय़কঅ॔३জش६ُऩन؛൏ऐखञउျषؚजखथ ডॖॺॽথॢपःऊऋदघऊَء60३ॸॕُشৗைమपँॉऽघभदؚ३ঙ ॵআথॢणःदपᇟःथाथमآء プレゼント Free Bath Salt Until Sep.15 '11 ই॓क़থॸথ॔টঐ Fountain Aroma Massage & Salon (032)238-5418 (032)316-5029（日本語可） ॔ছথমୁ૭ セブポット特典 Map P43 - C2 10:00 25:00（無休） Marigondon Crossing,LapuLapu City JP P Until SEP 15 '11 素肌が喜ぶ食べ物から生まれた韓国コスメ ؙমযड़شॼشदؚੱؚၷؚজছॵॡ५॑রੱधखञ ੱेःঐॵ१ش४ऋਭऐैोऽघ؛उகुउুႃતآ ફৎऊैఽরभৎऽद؛भ࿃ಫऔोञॸছআ५ ॺऋँؚऩञभउ௭ख॑उୄठखथउॉऽघ؛ಢःরद ुڮگधभेअपৢअ্ुःॊऺन؛उ৷ঃॵॣ ش४ुரँॉ؛ऽङमਗ਼ਵखथाथڧॸঝऊैী भਚदघ؛ ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙजभர フリードリンク JP ٷইॵॺ५ঃ٭५ॡছঈঌ९ カップル、 女性、 男性同士、 グループ、 お子様連れ大歓迎！ ！ マクタン島内なら、 どこでも安心、送迎無料♪ ؞ॹॕঐॵ१ش४ী3 ؞ইॵॺজছॵॡ५ী3 ؞ইख़ॖ३কঝؙ3 ୍؞ຜঐॵ१ش४ীؙؙ3 セブポット特典 セブポット持参の方へ 10:00∼23:00 年中無休 Datag Maribago Lapu-Lapu City セブポット持参の方 １０％OFF মୁदउਞೄपनअझ 10% discount Until SEP.15 '11 ऽॉऒ 30 ५य़থইॻشSkinFoodؙ (032)238-9573 / 0915-423-5164 P Map P44-B2 10:00 21:00 無休 G/F North Wing, SM Cebu City「MANGO」隣り ͈ࣽġ ȁ ȁFace of the Month - INTERVIEW - セブから世界に再挑戦！ 皆さんと喜びを分かち合いたい ８月に待望のセブにて初ファイトを控えている高山選手。セ ブにある、世界王者も排出するフィリピン最大手のボクシン グジム「ALAジム」にてトレーニングを開始。セブから再び世 界のベルトを目指す高山選手にお話を伺いました。 ࣞ५ȁੳ଼! Takayama Katsunari 元WBA/WBCミニマムウェイト級世界チャン ピオン。 日本のボクシング界から一旦引退する が、世界４団体のうち日本では認可されてい ないWBO/IBFでも世界のトップを目指すべく、 再起。海外セブ島を拠点に日本人初の世界メ ジャー４団体世界チャンピオンを目指す。 昨年IBFの王者と南アフリカにて、 日本人とし ては２３年ぶりにタイトルマッチを行ったが、 無効試合となり、今年の１１月以内に再度タイ トルマッチを予定している。現在IBF世界ラン キング１位、WBO世界ランキング１３位。 ＜世界タイトルマッチを観戦しよう!＞ ফাقك ভৃ؟क़ज़شॱشইটথॺ७ঈ ॽग़ॸ५৭ুق$/$४ਚരؚ੪:%2ॽঐ क़ख़ॖॺ਼ੀॳকথআड़থكभమೱ॑ऊ ऐञ:%2ছॖॺইছॖ਼ੀॱॖॺঝঐॵॳऋ ষॎोऽघ؛ ऒभ়पؚৈ৭ুऋ০:%2दभ਼ੀॱॖ ॺঝঐॵॳ్॑असऎঀؚথॱॖॺঝभহ় ॑ষःऽघ؛ऽञؚ:%2५شঃشংথॱঃ থঃ३ইॕॵॡྫभઠ৭ুभଆୋਅुख ऎमؚਫૠॳকথআड़থधभౠଁਅुপভ पथऔोथःऽघ؛ ถखःஙॺॵॣॳؚභো্১म७ঈএॵॺक़ख़ ঈ१ॖॺदྖৎಌৗखऽघؚਏॳख़ॵॡآ ＜日本とのボクシング環境の違い＞ ＜ALAジムについて＞ フィリピンは環境として、ボクシングが職業 として成り立っていると感じます。 日本ではプロのボクサーも朝昼夕方とア ルバイトをして、夜の数時間にようやくジム ワークができるというような環境です。 こちらで は 選 手 が ボクシング 一 本 に か けること が 出 来 る 、素 晴 らしい 環 境 が 整 って いると思 い ます。 最先端の科学的トレーニングを取り入れて いるのが日本と大きく違う点ですね。 昨年5月からはまた新たなトレーニングを開 発し、主に体づくり、土台づくりを大切にする プログラムが組まれています。 ジム内にはバ スケットコートやランニングコースなど、キャ ンプなどにわざわざ行かなくても何から何ま でボクシングに必要な環境が整っています。 フィジカルトレーニングを重視したプログ ラムで、体づくりで言えば、腹筋などは、 こちら の4回戦くらいの選手と一緒に腹筋しても僕 のほうが全然ついていけないくらいです。 今までに経験したことのないトレーニング 方法で刺激をうけることも多く、 こちらで行っ たトレーニングをメモして、日本でも引き続き 継続していくつもりです。 ＜セブでトレーニングをするにあたって＞ この一年半ほど、セブでのトレーニングも 開始して非常によかったと思っています。 暑い気候では、体力づくりやスタミナが付 きますし、何よりも僕は日本ではスパーリン グの相手を探すのが難しいのですが、 ここ ALAジムでは、選手の層が厚く、力のある選 手が集まっているのでスパークリングのパ ートナーが豊富なのも非常に魅力的です。 マニー・パッキャオ効果で、選手のモチベ ーションもとても高まっているのを感じます ね。 ジム内には最近僕のファンだといってく れる選手も出てきて、嬉しいです。 トレーニ ング中も他の選手からの視線をとても感じ るので、僕のいい部分は盗んでもらい、お互 い影響を与えられたらと思っています。 ਣभਙञठभঽয়੍ରध୭৳ ૧॑৯धखञੵඬदभؚग़य़५ॺছ ংش४থ॥॥ॼॵॶड़ॖঝଦ়भু ॉલऐ॒ऺ؛ऊपुؚऩ॒धक़ॽ༏ᅊ ॑ઞढञ॔টঐय़কথॻঝृঅش६द ैोञ७ঈऩैदमभখঔজभय़ش ঝॲشऩनय़গॺشऩउଅਓऋःढ रः؛ ؙਲ਼ॉऑमਏ৽ા॑ऌؚ৸थফ ଜফपষॎोथःॊप౩ऽोऩः ञठषभॡজ५ঐ५উঞ८থॺृ ছথॸॕ॔ણधखथઞॎोथःऽ घ؛ ؙছঋথॲؚش३ॺটॿছؚঞঔথॢছ ५ॸشॸؚॗজشऩनڳரథभ٫ग़ॵ ७থ३কঝड़ॖঝॢؚঞشউ३ॻشड़ॖ ঝऩनभॼॳগছঝ௺ड़ॖঝઞ৷भ དऐ५উঞ|شEX]]ؙEDUULHU|؛ ॹؙْॕٓॺشधमདेऐਛীभরੱ ऩ৲৾ਛীदؚমदऔोॊऎभ དऐ५উঞشपઞ৷औोथःऽघऋؚ ௐেௌ௮पढथॹॕقॺشਫૄ؟४ग़ॳঝॺঝ॔ ॻكभ૫ਙ॑తऔोऽखञ؛ऽञ:+2਼قੀ ৳ਃঢ়॑كमगी॔ওজढ़ؚढ़ॼॲ(ؚ8ऩनदु ਙ؞૫ਙऋతऔोथःऽघ؛ऒभ५উঞشमुठ ौ॒'HHW)UHH؛ ؙଠேभग़ॵ७থ३কঝड़ॖঝऊैैोथःॊ भदؚಘॉुेऎؚनुपुੱखथઞइऽघ؛ ؙओौઞअुभटऊैऒजؚੱ؞৸ऩुभ॑ઞ ःञःदघेब؛ ७ঈ॔ॖছথॻؙ९شউ٭ य़কথॻঝই॓ॡॺজش Cebu Island Soap&Candle Factory お求めは、 ダイビングショップエンジェルマリン （クリムゾン リゾート内）、 または他ダイビングショップ・リゾート内にて （032）401-9999（内線 2103 / 9AM-4PMまで 英語での対応） Map P43 - C2 日祝休 Dapdap Mactan ,Lapu- Lapu City http://www.angelmarine.info だと思っているので。IBF・WBOで世界チャン ピオンになり、ALAジムやお世話になってい るセブのみんさんに貢献し、喜びを分かち合 いたいですね。 現在日本のボクシング界は低迷気味です が、 日本の選手が海外へと少しづつ進出し活 躍し始めています。僕もその先頭にたって、近 い将来また日本のボクシング界に新しい風を 吹かせたいと思っていますので、みなさん応 援よろしくお願いします。 ठू॒पुઞइथੱڧڧ ؙؙؙؙؙ٫ॣढ़ঝইজشभདऐ५উঞش ংش४থ॥॥ॼॶभুॉલऐؚ॒य़কথॻঝ٭ॡছইॺ 手作り100％ココナッツソープ ＜皆さんに一言＞ 結果を出したいです。それこそが僕の仕事 ૹષभउीमؚ॔ॖছথॻ٭ঔؚ॔ऽञम७ঈএॵॺपथ ঌ९दउীऐखऽघ؛LQIR#FHEXSRWFRP ࡉࡐ࠶࠻㧒 ࠫࡖࡄ࠾࠭ࡋ࡞ࡊ࠺ࠬࠢ ȗȁ Z หડ↹ ʴ᧓ȉȃǯȗȩȳЈஹLJƠƨ ؙ७ঈदुੱखथؚঽഞଵ৶ऋखञः؛ ୢभலੌाऋॎऊैऩः؛ਫ਼ਪટऋஶୁदਂ؛७ ঈभਫ਼ਪढथমधगऩभءرऩਏदؚশःऒध ೨൧॑खथःऩः্ुःभदमऩःदखॆअऊء ؙ০म੫धखथؚୢध৳૫भউটآ४কঃ ॽش६ঊঝউॹ५ॡऔ॒धુ੫धखथؚময ऐউॳযॻॵॡউছথ॑ओ੧؛ऒभਃভपछऱओ ঽମभ೨ଵ৶॑औोथाथमःऊऋदखॆअऊء ཎࣉᲫųଐஜƷ౨௹Ǜؕแƴᢠ৸ 現地の病院やクリニックなどでも、様々なプランはあり ますが、 日本の主なものとは健診内容が違うことが多 いということで、 今回は検査結果をそのまま日本に持っ て行っても通じるように、 日本で受けるスタンダードな 健診内容に沿ったプランにしています。 ཎࣉᲬųଐஜʴǵȝȸȈư࣎ܤ 日本人スタッフ常駐のジェパニーズヘルプデスクさん なので、検査方法や結果など、 日本語でサポートしても らえるので安心です。 ཎࣉᲭų౨௹ࢸƷҔၲƸ ųųųųǭȣȃǷȥȬǹ̬ᨖࣖݣ 検査結果後に、万が一何か見つかった際には、医療扱 いとなり、海外保険・企業保険・クレジットカード付き 海外保険などお持ちの方はキャッシュレスで保険対応 してもらえます。 （国民保険事後申請も可） ƓƢƢNJșȸǷȃǯȗȩȳᲰᲦᲪᲪᲪȚǽ Ҟଐ ਖ൧ ॻॡॱشपेॊਖ൧ؚਫ਼ਪટ ମ৬ੑ ମশؚ৬ؚ೧ؚෝ২ؚ%0, ୭ஓ௺ ੱਗ਼(&*ؚഷಓ ഷัਫ਼ਪْସٓ রਙᆅؚ+'/॥ঞ५ॸটشঝؚ/'/॥ঞ५ॸটشঝ ؙْ৸ഷમਫ਼ਪٓ ഷૉ5%&ؚஜഷૉ:%&ؚഷ౦ಞؚঊঐॺॡজॵॺ+&7 ؙْຩਃચਫ਼ਪٓ *27*؞37*ؚ̤73 ؙْႇႌ୰ਫ਼ਪٓ ഷႇ%*ؚ+E$F ؙْႲਃચਫ਼ਪٓ ႌ8$ ႌਫ਼ਪ ႌႇؚႌॱথঃॡ83 ཡऋ॒ਫ਼ਪ ঞথॺ।থਫ਼ਪ পႯऋ॒ਫ਼ਪ ཎഷਫ਼ਪ پଳಁؚലಁभਫ਼ਪ॑ओൌभ্मશಥउਖः়ॎचऎटऔः 女性用オプショナル ऋ॒ਫ਼൧ ඡ൧ؚঐথঔॢছই 3 ऋ॒ਫ਼൧ ᎒ཝਫ਼ਪ 3 男性用オプショナル ᆌႌஓఐਫ਼ਪ য়Ꮳ 3 ၌ऋ॒ਫ਼൧ ংজक़ਫ਼ਪ（女性の方も検診可能） 3 ཎࣉᲮųૠ૰ƳƠŴ౨௹૰ƷLjᲛ より多くの方にこの機会に受診していただけるよう、検 査費用のみの価格で受けられるようにしました。 日本 のプライベートなクリニックで受けるよりも格段お安く 検診できます。 （８月末までの期間限定） ਫ਼ਪ୰ق؟७ঈك७ঈॻॡॱش६ قؙؙؙؙؙঐॡॱথكঐॡॱথॻॡॱش६ उਖः়ॎच؞ओ৴൪मؙ४কঃॽش६ঊঝউॹ५ॡऽद ਏ৺ق৴൪मઃभঌش४ઁઔ॑౪༮ऎटऔः؛মୁৌૢك پ७ঈउेलঐॡॱথदुમস؞१شঅ५मगदघ؛ ڴাଜऽदभ੫धऩॉऽघ؛ Information ॖথইज़ওش३ঙথ 求人募集・イベント・売り買い 求人募集！ 求人情報・・格 求人募集！ 安チケット 募集職種 オンライン英会話スクール 生徒サポート＆講師管理 勤務地 セブ市ゴールデンピークホテル近くのオフィス 勤務時間 午前8時30分∼午後5時30分(変動有り) 条件 女性、年齢35歳ぐらいまで、英語でのコミュニケーションが可能な方 顧客対応経験があるとなお良い、仕事に責任とやりがいを持てる人 給与 10万円程度（日給＋歩合） 応募方法 採用担当者あてに以下のフォームからお問い合わせ下さい。 連絡先 http://eeikaiwa.com/consult/ 募集職種 カスタマーサポート （社員） 、 インターンシップ 勤務地 TGU Tower Asiatown I.T.パーク セブ市内 勤務時間 シフト制、 シフト制1日6時間（週30時間）,週休2日 条件 社員：40歳位まで。 コールセンターオペレーター経験があれば尚可。 インターンシープ：心身ともに健康で社会常識があり、コミュニケ ーション能力のある方。1日6時間のインターンシップです。 給与 月収50,000ペソ∼（社員、手当てを含む） 応募方法 履歴書（写真貼付）職務経歴書をメールにてお送り下さい。 連絡先 総務・西尾 [email protected] 求人募集！ オンライン英会話 ＱＱイングリッシュ 売ります！お得な割引宿泊券、 クーポン 募集職種 日本人向けガイダンススタッフ 勤務地 セブITパーク。ＴＧＵタワー７階 勤務内容 顧客対応のみ。 勤務時間 シフトによる。早朝・夕方・深夜・土日祝日。週休2日 給与・雇用形態 お問い合わせください 応募資格 日本語のコミュニケーション能力があれば、 英語能力は問いません。男性・女性、年齢50歳まで 応募方法 採用担当あてに履歴書・職務経歴書をメールにて送信して下さい。 [email protected] 現地採用担当 ご希望の方は、お電話またはメールにてお問い合わせください。 セブで働きたい方、人材をお探しの方、セブポットウェブ求人 をご活用ください。 http://cebupot.com/reqruit.php 現地引渡し出来る方に限ります。 TEL: 416-8157/ Email: [email protected] ◆アルパシティースイート デラックススイートルーム ◆シャングリラ マクタンリゾート＆スパ 宿泊券 スーペリアガーデンビュー、デラックスシービュー、 プレミアムシービュー ◆アンザニ お食事券 1000ペソ→ 700ペソ ３割引！ ◆マルコポーロ お食事券 1200ペソ→ 1000ペソ 数に限りがございます。品切れの節は、 ご了承ください。 ἊἵἣἝὊἌἪἽἩἙἋἁᴾ ,*& ἍἨἛἁἑὊἌἭἋἦἑἽϋᴾ Ȝ ɋțȋȓൡȫäțȋȑɏȪჁᆉɵʙʄþɎ෨ȓȢä Γη ྫၳ ἰἁἑὅἛἁἑὊἌἭῪἦἑἽϋᴾ ʏɝʤʎʭȧȼ໔ႊఓȪ߆Ɏ܉ܠȓȢȀȉȺȕ 6GN ẎἰἁἑὅἛἁἑὊἌẏ 6GN Ẏଐஜᛖࣖݣẏ ӖᚮỉɧܤửᚐෞᴿᴿᵍӖᚮ૰ἇἯὊἚἇὊἥἋᴾ ήᢱࠨࡆࠬฃઃ உὼᴾ ᾈᾉ῍ᾀᾇᾉᴾ ί୴םଐᵍᾈᾉ῍ᾀᾁᾉộỂὸᴾ ˓͈ྫၳ"ΓηȜ!ζςΛΠγΞσ!8027)ാ*¦41)ാ* ṞӖᚮῒ౨௹ሁỉʖኖểᣐᴾ ṟᨈϋỉᕤޅẆ౨௹ሁồỉắకϋᴾ ṠӖᚮỉቇҥễᡫᚪ ᴾ ଐஜʴἋἑἕἧầᴾ ἍἨἛἁἑὊἌἭῪἦἑἽỉᴾ ἊἵἣἝὊἌἪἽἩἙἋἁỆࠝᬟẲᴾ ႏಮỉᚮݑửấˡẟᐲẲộẴẇ ᴾ இᢘễἛἁἑὊỉᢠ৸ờᴾ ấ˓ẶɦẰẟẇᴾ ٷਸ਼عؙ ਛশآইॕজআথਂਓৱ ప௳মਁੳভੑ؞3$.&(%8ઢળ ٷਸ਼ؙعؙ Ẏ˖ಅ̬ᨖẏᴾ Ṽ݈ٟᡫἪἽἋἃỴᴾ ṼẟẴỲἪἽἋἃỴᴾ ṼɤᓛᩓೞἪἽἋἃỴᴾ Ṽᵬᵱᵩ ἪἽἋἃỴᴾ ṼଐᇌἪἽἋἃỴᴾ Ṽᵫᵳᵤᵥ ἪἽἋἃỴᴾ ṼଐᡫἪἽἋἃỴᴾ Ẏෙٳᘍͻܹ̬ᨖẏᴾ ӲᆔӕৢẾềấụộẴᴾ ࡴᅈἋἑἕἧỆấൢ᠉Ệ ấբӳẶɦẰẟᴾ ᴾ ᴾ ˖ಅ̬ᨖίἪἽἋἃỴὸῒ ෙٳᘍͻܹ̬ᨖắьλỉ ႏಮỊỿἵἕἉἷἾἋỂỉắӖᚮờӧᏡỂẴẇ 㧔⸥ࠍߏෳᾖߊߛߐޕ㧕 َ೨ُधَउসُইॕজআথभ৳૫॑ཛྷऎઞढथ లਟभਂ॑ऴऌधयजअ؛ పডشঝॻই॓ॖॼথ३কঝ॥থ१ঝॱথॶ؞ইॕজআথ৻ৈଶ ỴἶἻἍὅἑὊ ᵩᶃᶎᶎᶃᶊ ἍἨ ἰἼỼἕἚἭἘἽ &23<5,*+7&ઙૄভऺऐ॒भ ঐॽছ੍! ,QFRQQHFWLRQZLWK )0DULSROD%OGJ3HUHD6W/HJDVSL9LOO0DNDWL&LW\0DQLODؙ ἰἁἑὅἛἁἑὊἌờ ଐஜʴἋἑἕἧầấˡẟᐲẲộẴ ७ঈ੍! )$\DOD)*8FHQWHU0LQGDQDR$YHFRU%LOLUDQ5G&HEX&LW\ 7HOFHEX#HKRNHQFRPZZZHKRNHQFRP セ ブ 日 本 人 会 からの お知らせ JAPANESE ASSOCIATION CEBU, INC. セブ日本人会 懇親会のご案内 懇 日程：2011年7月16日(土） 時間：午後5時30分∼8時30分（受付5時） 場所：セブ日本人会事務所 5階 F Clotilde Commercial Center M.L. Quezon St., Casuntingan, Mandaue City 参加費：お一人さま 300ペソ お申し込み：7月12日までに032-343-8066 （岡田、加藤、アイリンダ/10-15時） へお申し込み <セブ警察署長による安全対策セミナー> セブに暮らす邦人同士の交流を目的とし今回の懇親会では、セブ警察署長による安 全対策セミナーが予定されています。セブで日本人が生活する注意点、日ごろ実際 の事件に関わってる警察関係者ならではのアドバスが受けられる貴重な機会です。 セブ日本人会会員以外の方も、奮ってご参加下さい。 第二回土曜市が開催されます！ 第 日程：2011年7月23日(土） 時間：午前11時∼午後2時 場所：一力茶屋 A.S.Fortuna Street,Mandaue City 出店者募集中！ご希望の方は、 日本人会事務所 032-343-8066 まで。 （出店料無料） 5月21日 （土）、一力茶屋レストランの駐車場にて、第1回土曜市が行われました。 一時間で売り切れの品も出るなどの大変な盛況ぶりでした。出店されたお店は、 ラーメン、豚肉、手作りパン、 ロンガニーサ、 カオハガンキルト、 シャワートイレ、納豆など。 次回は、土曜市フリーマケットも予定されています。 出店希望の方は是非上記までご連絡ください。 Life/Long Stay リタイヤ メ ント ビ ザ で 暮 ら す 第 10 回 ȏȪɭþʄþȫʧʭɪɳʀɞɀä ʤɹɞʞʛʭʂʍɰȧࢵႯȫǾɇ ȍȥ၃ȈȦȋȢ࿆چĆå Ę૮੍ʍɰɎଔຘȑɈț၍ȪျɅ ȓɎဉȉțȀìඌɆțȀìęȤȀ ȂäມȪౠɎगȧȓȺȓțå 「生き甲斐」 と 「涼しさ」 を求めて・・・・・ネグロス島・カンラオン市 ७ঈਣभਧๆॉؚইॕজআথਸ਼ڰभপऌऩऔ༵ॊnॿॢট५ਣ|؛ ॿॢট५ਣभਈৈ໕nढ़থছड़থق0W&DQODRQؚৈऔPكभऴुधؚఏৈ৺ওॺش ঝभৈਉఝपઁऋॊढ़থছड़থ&قDQODRQ &LW\ؚযઠ৺ਐয؛كরदुग़॔॥থमउौ ऊႍ௯ਃुਏऩःऺनभჳखःয়॑ણऊखৄؚநघॉभম৪িୱఝऋઁऋॊ॑ કधऔोফऋ৽णؚn੨दञढञযभময|ઢؙෞऔ॒॑௰ोऽखञ؛ 安藤 純一 さん 66才 জॱॖ॔ওথॺঅ२॑੭औोञऌढऊऐमء ڰেऌൖᄫपणःथ 取得したのは、2009年11月です。 若い頃、国際商船の通信士としてフィ リピンに幾度も寄港し、また、船員仲 間のフィリピン人を通して、 フィリピン に対して良い印象を持っていました。 また、船を降りた後、長野県で仕事を し、引退後は暖かい国で過ごしたかっ た、そして、 フィリピンの文化／宗教に 対する興味があったからです。 フィリピンにロングステイをしたのは 良いが、 「何もする事がない」 というよう な方もいらっしゃるかと思いますが、 日本 で培った経験や技術を活かしたボランテ ィアをされるのも良いかと思います。 東南アジア諸国の中でフィリピンの森 林率は、19％程度と群を抜いて低く、今 後植林のボランティアがとても重要にな その一躍を担えればと思ってい っており、その一 ます。 ます ء ॑৭योञ৶मء 暖かい国で暮らしたかったの ですが、熱くなく、台風や地震が 無い場所が良いと、 リタイアメン ইॕজআথदभটথ ॢ ॢ५ॸॖृজॱॖ॔ওথ ॺ ॺঅ२੭॑ਫ਼ୈभ্ष ʇɪʧɳޤඍȇɅୂȺɇ トビザ申請中にネグロス島内高 ग़ମൡȤ 原地帯の町を旅した時、同市バス ターミナル横の食堂のおばちゃんのバイクに乗せられ連れてこられ たのが、オイスカ（OISCA）が支援していた農業研修センターでした。 長野県時代、森の間伐技術を学んでいた事や、センターのある農園 のオーナーがハム（アマチュア無線）が好きで、 「貴方、 ここに住みなさ い！」 という事になりました。 ྦʒ ȈɇȪ ɩɹþʥȪ ȥȇȦ ठ ɏȸȈি ਠभছॖই५ॱॖঝमء ඍ຺ȧਓॄ߬ᄧฆȪȐ 毎朝6時過ぎに農業研修生たちと朝礼＆ラ ジオ体操、週3回ほど日本語／文化を教えて います。 また、間伐技術の指導を今後行う予定で、バ コロド市のオイスカ事務所へ打ち合わせへ 赴いたり、2ヶ月に一度ほど所用や日本食の 買い出しに、セブ市へ出かけます。 まず、 ま 周りの方々に「私は、 借金 借金は受け付けない。 」 と断 言しておいた方が良いです。 言し その方が、後々の人間関係も スムーズに行くかと思います。あと、 フィリピンは 日本と真逆の母系大家族社会である事を念頭 にいれ、周囲のフィリピン人コミュニティーと接 する事が大切だと思います。 OISCA（オイスカ） とは？ 日本に本部を置く1961年に設立された国際NGO。 26カ国と地域に組織を持ち、主にアジア・太平洋地域 で農村開発や環境保全活動を展開。ボランティア活動 等に興味のある方は http://www.oisca.org/ まで ଐஜʴƕ˺Ƭƨ ȍǰȭǹภඡŴɟࡇƸƓƍưᲛ 今回のインタビューでご紹介した、安藤さんの住まれるネグロス 島、 カンラオン市へは、サン・カルロス市（San Carlos City、人口：約13 万人） を経由します。サトウキビ栽培及び製糖業を主な産業とする長閑 （のどか）な田舎町。 ここに、30年以上前に日本人が堀ったという、温 泉が現在もありました。 当時、 日本の検査センターにて鉱泉分析。以 前の調査ではイオウ泉だったようですが 、2年前の結果では残念なが ら単純泉と判定されました。 しかし、現地では今もイオウの匂いがプン 源泉は50℃以上あり今も湧き続けています。 ŌઁûɎาၬᅒɇᇐัᇊåಐᄻȾຉȔɯɞɴ プンと漂ってきます。 看板も無い私有地内のため、予約無しで訪れる事は不可能ですが、 下記に連絡すれば入浴可能です。お近くに行かれる際には是非立ち 寄ってみて下さいね。 サン・カルロス市＆カンラオン市への行き方 ȆᇊॐܰČোڥ૨ǾɆč ९ಘČ๓்ڎč 入湯料：100ペソ／一人（港まで有料送迎もあり。） セブ市内からトレドまではバスまたはVハイヤーにて。 トレド港よりネ グロス島サンカルロス港までフェリー（1時間30分）。サンカルロスより 連絡先：日本語OKです。0927-220-2010 カンラオンまでバス （約2時間）。 両市内には、宿泊施設もあります。 メール：[email protected] リタイアメントビザの取 得を 検 討されている方 へ 大切なお知らせです。 ڶۇۅ७ঈड़ইॕ५ ビザ申請時及び取得後の内容が変更になりました。 ரథ 65599,6$ ೮ ৗ 下記は、 2011年6月28日現在の情報です。 ੭੯ োोપ ਿুਯમ োोষ ফ ুਯમ ৣ੶ॡছ३ॵॡधग د ॻঝ 35$भষ ૮મ ྜྜع ਐॻঝ ྜਰ ਐॻঝ ॡছ३ॵॡپ ফসਭஔ ਐॻঝ ५ঐॖঝپ ྜع ਐॻঝ ॻঝ গشঐথॱॵॳ ྜع ਐॻঝ &RXUWHV\ ೮ૻবආRU೮ਗઐ ॻঝ ষभा '%3 'HYHORSPHQW%DQNRI 7KH3KLOLSSLQHV قইॕজআথਿ৫ষك ফ ॻঝ ؙپোস॑ীඒঐথ३ঙথؚশজش५ऩनपৱૡ৷૭ચ؛ሇखؚ୯ਸ٨ফ੍௸ःଝਜँॉ ؙپজॱॖ॔ওথॺঅ२৳થमؚোসभਬऌলखਂ૭ચ؛ሇखؚਹඅमਬऌলख૭ચ؛ 改善点 ２０１１年５月５日。 ・35才からでも2万ドルの預金でＯＫ。 フィリピンリタイアメントビザ取得の窓口となる、ＰＲＡ （フィリピン退職庁＝Philippine Retirement Authority） よ （条件付き） り、同ビザ取得に関する申請及び取得後の内容変更の発 ・預け入れ指定銀行の一本化。 事前に銀行口座を開設する必要がなくなり、 表がありました。 実際の施行は、6月18日よりすでに施行されましたので、 日本から直接送金が可能になった。 同ビザご検討中の方はご注意下さい。 改悪点 また、現在申請中の方は、銀行手続き等の処理が必要とな ・比政府への支払い手数料値上げ ります。 ・無料であった年間手数料の有料化。 詳しいお問い合わせは下記まで御覧ください。 既に同ビザ所有者は、以前同様に無料です。 অ२पঢ়घॊउਖः়चमؚ7(/ওشঝ؟LQIR#FHEXSRWFRPমୁदउਞೄपनअझ ७ঈএॵॺऋؚটথॢ५ॸॖभभउ૽पয়थॊহ ؝ڭ ঌ९ قনাك پ੶મসमؚ उযदओਹ ৷भৃ়धऩॉ ऽघ؛ ঌ९قਰ ओਸطكঌ९ ؝ڰ भाभओਸك پঞথॱढ़ॻطشছॖংطش फ़९জথ৻সطৃ৻ق ਏऩৃ়भाكा؛ ؝ ؝ڮ ঌ९ پ੭पෳऊॊৰાਰਗपؚ Ⴈषउ੍௸ःຘऎ१এॺش ়ੑসપदघ؛ ؝گ ঌ९ڭقনাطك ঌ९گقনাطكঌ९ڲق নাك پ੶મসमؚउযदओਹ৷भ ৃ়धऩॉऽघ؛ ७ঈदभঅ४ॿ५१এॺش ビジネスコンサルティング会社とタイアップ。 セブでのビジネス （会社設立／オフィス検索／会計士・ 弁護士のご紹介／関連法規および許認可の調査など） をサポートさせて頂きます。 お問い合せは TEL: 0917-631-5237 メール：[email protected] 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 未来と暮らす アーバンライフとリ ゾートライフを同時 に楽しむ。 それ が、 「アマルフ ィ・オアシス」のステ ータスです。 Dioscoro “Jun” Garing Jr., SRP Group Sales Head Contact No.: +63 (032) 514-0060/ (923) 509-6111 www.cittadimaresrpcebu.com 2nd Floor, Sugbu Tower, South Road Properties (SRP), Cebu City 日本語でのお問い合わせ Tel: (032)316-5076 / 0917-631-5237 日本国内からは: 03-4577-7605 Email: [email protected] ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN 新 築 ＆ 中 古 物 件 情 報 新築 カリックス・レジデンス Calyx Residences セブ市・アヤラビジネスパーク内 アヤラより、徒歩10分以内 人気の不動産デベロッパー第二弾 スタジオ （26㎡）:256万ペソ台∼ 1LDK（61㎡∼） ：580万ペソ台∼ 2/3LDK（96㎡∼） ：1,000万ペソ台∼ 完成予定：2014年内 ؙセブ市内、 「ＩＴパーク」内の同社最初のプロ ジェクトは、モデルルーム完成前に完売。 その人気デベロッパーが、アヤラモール近くに 放つ第２プロジェクトです。6月24日に販売開 始されましたが、50％近くが 既に予約済み。 中古 ムーヴェンピック （旧ヒルトン・ホテル） ラプラプ市・空港から車で15分 即入居可能。高級ホテルのサービス＆ 施設が使える高級物件 1LDK（61㎡∼）：917万ペソ∼ 2LDK（127㎡∼） ：1,590万ペソ ∼ 3LDK（137㎡∼） ：1,485万ペソ∼ 即入居可 ؙঐॡॱথਣभৈজ॰ॺشॸঝ「ムーヴ ェンピック （旧ヒルトンホテル）」 と同敷地内の 高級リゾートコンドミニアムなので、ホテルのサ ービスや施設がフル活用出来る。利用時以外 は、賃貸で投資用としても活用出来る。 新築 アミサ Amiza ラプラプ市・空港から車で25分 即入居可能。完売済み第一棟目の 未入居新築の個人販売物件 ・2LD（大型バルコニー＆駐車場1台付き） ・15階建ての8階、角部屋 ・売却希望額： 600万ペソ （支払い方法により値引き交渉可能） 即入居可 ؙ完売済みの第一棟目の転売物件。 オーナーがセブ市内へ住むことになり、一室の みの販売。即入居可能な、新築未入居物件。完 成後は、全7棟と高級ホテルで構成される大型 プロジェクト。 ൛੯ुஅीؚ 物件のお問い合せは TEL: 0917-631-5237 または メール：[email protected] 日本語対応 Hotel/Residence JP 日本語可 無線インター ネットＯＫ シャワー パーティー スペース P 駐車場あり 要予約 ホテル派ですか？コンド派ですか？ 邸宅内敷設のロングステイ・ ホームで過ごしませんか？ 安全・安心・安価を原則に管理されたフル設備。ハイグレードな ワンルーム、キッチン・テラス付きコンドミニアム。 だから、快適！ ！ ؙঐॡॱথਣदؚ৸पऎॅؚढञॉটথ ॢ५ॸॖ॑লਟॊ॔ঃ॑ॺشർघभमؚরر खःुभदघ؛ प೧ऽोञཉ୧पँॊभदؚधथुಯऊ ऩ୭दघॊহऋ૭ચदघ؛ 宿泊料金 （税金、光熱費込み） 1ヶ月：23,999ペソ （1日、799ペソ） 1週間：5,999ペソ （1日、857ペソ） 1泊：999ペソ ・日本語対応 ・無料インターネットＬＡＮ ・ランドリーサービス （有料） ・無料パーキング JP P クレジット カード OK 無料送迎有 ؙ৳ৌੁऋষऌඍऌ৸؛ॖথॱॺॵॿشमᅫ৸ইঝਝदؚपुશಥમসद घऋৢॉभय़ॵॳথ৷ષभলखؚຸᅲؚೄධ୫ॱؚॡ३شಉभ१شঅ५ऋँॉؚऽ ञমযभ૿ਊऋଞखथऽघभदੱলਟऽघ؛॥থॻॽ॔ૄऩभदોप ൷गीैोञेअऩಓऋऩःभदిऔऋৰदऌॊधउुःऽघ؛ उોम৺Ŕŕ ႙धॸছ५৺گ ႙दउযभओ ਹ৷पిखथः ऽघ؛ ̪̪̪߅ᓧߥࠨࡆ̪̪̪ࠬ ५ঃ٭ঞ५ॺছথु৽खथःऽघभद્ؚશ સਬમসदਹ৷૭ચदघ؛ऽञؚഢदঐথ ॶشঐথभஶভਵੇ൦ઇపभুଦु૭ચदघ؛ 宿泊料金;税金込み込み 1 泊 880ペソ( 朝食付き) 1週間 5,810ペソ( 朝食付き) 1ヶ月 16,500ペソ ४ख़६ؙদॕছ *HPbV9LOOD 888 Suba Panas, Lapu-lapu City ؙಯऊऩ୭ؚၷदੱभेःؚಢশ ऌभময৽॔ঃॸشঝ؛ঐॡॱথ ૬ेॉदীऺन؛उોपमॣشঈঝ 79ق1+.ؚكग़॔॥থؚആ३কডؚشॖথॱ ॺॵॿشಉ॑؛ਗ਼ਞહदؚਗ਼भੱଦम ૮৷؛ঐॡॱথਣदभउலহभ্ॲؚॖঅথॢ ঐॡॱথਣपँॊঌথ३ঙথঁक़५؛ಯऊऩ୭ भরؚग़॔॥থؚആ३কডॸؚشঞঅؚ૮મ:LILؚ ঋॵॻؚഐಛؚखؚय़ॵॳথ৷ષಉऋ৸थ ⑫ढथउॉؚఢఈपमৃؚম୫મષؚ মમ৶ऋँॉਹऩয়੯؛ময৽ऩ भदढञহुੱखथৼदऌऽघ؛उો ॱॖউम৺ڲ႙ध৺ڴ႙भரథ॑ओ৷ਔ؛ऎ भஶୁ৾ૅपৢअযऋਠੜর؛ஶୁ৾ૅष भৢ৾॑અइथःॊ্ؚชశओ৴൪ৣऔःڧ ޣ0GYࠨࡆࠬޤᣣᧄᢱℂᐫࠃࠅ ೨ࠨࡆࠬࠍ㐿ᆎ࠷ࠞޕਦ‐ޔਦޔ ࠞࠗࠬߥߤߥߤࠅ߹ߔޕ ট६॔ঃॸشঝؙ +LURbV$SDUWHO 一年間契約 ඊಅ੭ؚটথॢ५ॸॖऩनرऩ৷ಥदओ ਹ৷ःञटऐऽघ؛७ঈএॵॺ॑ৄथ৺औ ोञ্पम૬૮મଛಶःञखऽघ؛उਞೄ पমୁदओ৴൪ৣऔः؛ 宿泊料金 0917-963-3164(日本語対応） 032-342-8435 / 495-3353 Map P43-B2 月々8,400ペソ 保証金 2か月分 光熱費各自負担 Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City JP 光熱費込 Osmenia Street, Gun-ob Lapu-Lapu City P 1ヶ月 25,000ペソ 15日 15,000ペソ 1週間 8,000ペソ 1 泊 1,200ペソ 空港から３分、 マリーナモールが目の前で超便利な ウィークリーホテル 6,650ペソ/週 キッチン用品貸し出しあり （別途料金がかかります） オールド ブリッジ ニュー ブリッジ マリーナモール パサルボンセンター /スターバックス 【MAP】 安眠ベッド マクタン空港 無線LAN 粗品 プレゼント P マクタン島リゾートエリアの ロングステイアパート セブでの初めての暮らしを、 安心・便利な 日本人経営のアパートで始めてみませんか？ 1か月 14,000ペソ 1週間 4,500ペソ （保証金 2ヶ月分預かり） (032) 492-1801（office）/ 0939-914-8963（日本語対応） Map P43-B2 Mahayahay Bankal. Lapu-Lapu City JP ＊携帯電話の貸し出しあります。 お疲れ様 ∼さぁひと休み∼ (032) 340-1232, 0928-353-9849 (山田) Map P43 - B1 （保証金 1ヶ月分預かり） 1年間契約 月々8,800ペソ १থ६ढ़ॖॸय़५ঌش५ॖথ 6DQbV ıK6SDFH,QQ 032-316-2936 0922-890-0276 0916-521-9879 Map P43-C1 ॣথজॡঌথ३ঙথঁक़५ 短期・中期契約 .HQULN3HQVLRQ+RXVH1泊 700ペソ 長期間契約、光熱費各自負担 ６ヶ月間契約 月々9,800ペソ 便利な アクセス トラベル カウンター 液晶ケーブル テレビ アイランズ ショッピング シャワー サービス モールまで徒歩圏内 モダン デザイン （032）318-3536まで 予約・お問い合せは、http://www.islandsstay.com または ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ঐথॲक़ग़भ ؙؙؙؙؙؙৗണતॸঝ ૬ऊैীभॽগشॸঝ ؙफ़ॖ१ঀঐॡॱথঔشঝਫએَ३ কথ؞ঐॡॱথॱक़থ७থॱُشभ మपँॊॸঝदघ؛ ৸म৸थ५شঌজ॔ॹছॵॡ५ லदؚय़থॢ१ॖ६ঋॵॻطং५ ॱঈشॣطঈঝહॖথॳัအ79ط ৈச૮/$1طॽഐಛऩनऋ ؛ऊैमঈজॵ४௭खप७ঈ ਣभघयैखःఽବऋઁऋॉऽघ؛ ঐথॲक़ख़पँॊؚதজش६ॼঈ ঝऩॸঝ؛ঔॲথऩॹ२ॖথदત ॸঝपँॉऋठऩพःॖওش४ मँॉऽच॒؛३থॢঝॲ٭ঈঝঝ شોુৢदشॣؚঈঝॸঞঅ હऌัအॸঞঅطग़॔॥থطആ३ কডطش૮મ૮ॖথॱطॺॵॿش ३থॡقखكऋणःथःऽघभ दؚশपुःथःऽघ؛ ຠમসڭقો؞ઘসाك シングル（1名様料金・1名様追加は250ペソ） 14泊まで：1050ペソ／泊（朝食なし） ३থই॓থॹঝ५ॖॺش 15泊以上：850ペソ／泊（朝食なし） &LQIDQGHO6XLWHV ダブル（2名様料金・1名様追加は250ペソ） 032-416-8157（日本語予約） 14泊まで：1250ペソ／泊（朝食なし） Map P45-A3 15泊以上：1000ペソ／泊（朝食なし） ॻঝ३ॿ॔؞ॸঝ५ॖ'ؙطؙॺشXOFLQHD+RWHO6XLWHV 1,900ペソ （朝食なし） 2,300ペソ （2名様分朝食付） 1泊（税込み） M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu P ※朝食は、 お一人様100ペソ CARD ঐॡॱথ૬ऊैऒ॒ऩऎपඛोੇ ऋँढञऩ॒थ؛ؼपྃऐा जअऩউشঝध່ଠ௯मؚমभঌ থ३ঙথधড়भ؛ड़ش३কথইট থॺभ॥ॸش४ऊैमફधभਲ ॑ஆॉಚी؛শऋऎؚऒभ ၦीभॺজ॥पऩॊधोॊহऋলਟ ऩःभऊु؛ऽञমୁቄચऩड़ॼش شभउुथऩखपऔ॒ॵधघॊभऊुखोऽच॒؛টথॢ५ॸॖસਬऌ ुँॉऽघ؛ Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano. Lapu-Lapu City ຠમসقફ୫ाك —⁀‷⁉—ု∑∞∆⅙⅙․„‧••∀⇣⊡‒ ⇎⇙⇴∅∞⇽∏⇟⅙‣„ ‧•∀⇣⊡ ⇟⇥∙⇦∞⇯‒‒‒‒‒≝‒‒‣„••∀⇣⊡ ⇭∏⇩⇕⇟⅙‒‒‒‒‒≝‒‒․„•••∀⇣⊡ ⇭∏⇩⇕⇟⇽∏⇟≝‒․„…••∀⇣⊡ ⇟∞∀∐⇈‒ ‒‒‒≝‒‒․„⊡⇣∀•• ⇎⇕⇢⇕⇬⇉⇼‒‒≝‒‒‥„‧••∀⇣⊡ ⇟⇊∞⇮‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒≝‒‒…„․••∀⇣⊡ セブポット特典 (032) 516-6640/ 0917-621-9836 Map P43-A3 宿泊の方には、 ウェルカムドリンク サービス P JP ຐऌતभশऐॸঝ ঐॡॱথਣभটথॢ५ॸॖपःञ ॸঝदघ؛उযફ୫હऌदຠ ঌ९ऊै؛मग़॔॥থط ॣشঈঝॸঞঅط૮મ૮ॖথॱॿش ॵॺطആ३কডشदؚउોभ ٭ঋॵॻ३ॶشभઐఌुষ ःऽघ؛ౝਰभ্मॹؚॕ ५ढ़क़থॺऋँॉऽघ※؛学生割引ご シングル ：800ペソ／泊（1名様・朝食付き） 相談要پঐॡॱথ૬ؚउলಶइ૮મ ダブル ：1,050ペソ／泊（2名様・朝食付き） १شঅ५ँॉ ؙை৸पमॣشঈঝॸঞ অહऌัအॸঞঅؚ७شইॸॕش ॵॡ५ؚॽഐಛऋ؛ை म:L)Lق૮મ૮ॖথॱॵॿش ॺكਹ৷૭ચदघभदঅ४ॿ५प ਹ؛૬ध0(3=ੵ੮ऽद৺ ীؚऽञজ॰ॺشग़জ॔ऽद৺ ীங২दষऎऒधऋदऌऽघ؛ ड़ॳشকॻشҩ७ঈॸঝ 7KH2UFKDUG&HEXؙ (032) 416-8157（日本語予約） Map P45-A3 A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road,Cebu City P CARD (032)434-8861/251-2584 Map P45 P A.S.フォルチュナ通りにあるビジネスホテル ႙भउોऋఃৃآآၫ॑ःदॅढऎॉབ ऑऽघ ॸঝग़ॖ३ؙ॔+RWHO$VLDؙ (032)255-8534 Map P44 - B1 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City JP ०ॼ؞फ़ঀঌথ३ঙথॸঝ 1DJDQR3HQVLRQ%RJR 2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City JP ٷౝभॳख़ॵॡॖথभाથ ٷ৺मਉಋਂ૭؛ຠਊभਗ਼ਵ৺म૭ચ؛ ڭٷຠ3قउযदओਹ৷भৃ়म3ك ફ୫؞ઘসा ٷ५ॱথॲॻشঝش؛ ञढशॉधउจभলॊउ௯दؚउऎणौऍৣऔः ॳٷख़ॵॡॖথৎपটشढ़ঝ॑ओંৣऔः؛ ঃ५এ؞ॺشઈૡඊಅ৾؞ে؞৩؞মযভ ৩ಉ؛उযदओਹ৷भৃ়मرभ,'ऋਏ؛ ॳٷख़ॵॡ॔क़ॺৎप॔থॣॺشपओੈৡऎटऔः؛ ٷउযڭؚॉ؛ P َ०ق%RJRُكम७ঈਣਨ भরੱ؛धःढथुযઠڳਐ যங২भ৵औऩदघ؛ ਓષृ௴ਚऋँॊॎऐदम ँॉऽच॒ऋَؚ৸पَُ ↑18ホール1,500ペソでプレー ऎُ७ঈभিༀ॑৬ୡघॊपमਈ ↓ソーラーパワーで熱々お風呂 ిऩदघ؛दীभَ०ঝ ইৃُमnঌ९|दউঞॖऋ दऌؚীदَডॖॺ१থॻभঅُॳشऽदষऎ হुলਟऽघ؛ຠਰभৃ়मؚౝप২૮મदঐ ॵ१ش४ुਭऐैोऽघ؛ময৽भॸঝदघ؛ ツインベッド （最大4名様） ：1，300ペソ／泊 ॔ॡ३५ॸঝ$[LV+RWHO ファミリー（最大6名様） ：1,500ペソ／泊 ツイン／ファミリー共に（2名様・朝食付き） 日本語予約：(032)514-8429 日本語予約：63-94971-77457 0949-717-7457 (日本語可） ＊メールアドレスが変更になっております。 Map P43-A1 P な∼んにもない町で 「安く」 「快適」 にロングステイしよう！ アクシス ౝطكقনাكق طনাਰكعق ৸ॹॕ५ढ़क़থॺ 3F,Shang Mactan Town Center,ML Quezon National Hiway,Lapu-Lapu City ！ 1泊たったのＰ300!!で泊まれます(1泊のみ・8月末日まで) 激安！ ∼セブ在住でHOTEL ASIA に初めてご宿泊のお客様限定∼ 空港からたった１５分の隠れ家 ঀॹؙঅؙॳشটॵ४ +LQRGH%HDFK/RGJH (032)495-2741 Map P43-A1 ＝＝特別プロモ料金＝＝ P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu P JP 7泊まで 8泊以上 800ペソ から 1,500ペソ 600ペソ から 1,125ペソ 8泊以上の宿泊で週1度、無料マッサージ 便利・安い・安全・日本食にも便利！のセブ市内ビジネスホテル َઐৢभُऋेऎَ७य़গজॸॕش ਐ৸ُदَুೄऩતُखऊुફ୫હ ऌभഠ๘ॸঝपৗைऋड़شউথآ ম୫ঞ५ॺছথऋૐরघॊۈڶইज़ঝ ॳগॼৢॉपએखؚउେःपुਹ ऩَংॽছॵॻॱ؞क़থ७থॱ٭ُش َढ़থॺজشঔشঝُऽदെనীؚ ॔খছۂۈ٭পঔشঝऽदद ীदघभदؚর؞শभ্पु ਹ؛শસਬुँॉऽघ؛ ຠમসقફ୫ाك ⇟⇥∙⇦∞⇯‒ ‒≝‣„⇣∀•‧ ⇭∏⇩⇕⇟‒ ‒≝․„…••∀⇣ ⇎⇕⇢⇕⇬⇉⇼≝․„••∀⇣ ⇟⇊∞⇮‒‒‒‒‒‒‒‒‒≝‥„‧••∀⇣ ɥᚡ૰↞⅚ ‣↭↞․Ӹಮܿජ૰⅛ ‥ʴႸⅺ↸↞⅚≒⇣∀••ⅹɟʴ Ńຠમসقફ୫ाك プロモ料金 Jr.エクゼクティブ : 2,300→1,650ペソ スーペリア ：1,900→1,700ペソ スタンダード 新館 ：1,800→1,650ペソ エクゼクティブ ： 2,200→2,000ペソ スタジオ(１名) 旧館 ：1,250ペソ・新館：1,350ペソ ইज़ش६ॖথ)RUGbV,QQؙ (032) 416-8157(日本語可） Map P45-A3 A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road Cebu City CARD ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN SHOP Directory HOTEL ホテル ◆abaca boutique resort アバカ ブティックリゾート Punta Engano Road, Mactan , Lapu-lapu City MAP P43- A3 【TEL】(032) 495-3461 / 236-0311 ◆Anemone Resort アネモネ リゾート Buyong, Maribago, Lapu-Lapu city, Cebu 【TEL】(032) 492-0119 MAP P43-B3 ◆Axis Hotel アクシスホテル 2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City,Cebu 【TEL】(032)514-8429 MAP P43-A1 ◆Cinfandel Suites シンファンデル スイート M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu 【TEL】(032)416-8157 MAP P45 -A3 ◆Crimson Resort & Spa クリムゾン リゾート＆スパ Seascape resort Town, Mactan, LapuLapu city, Cebu 【TEL】(032) 401-9999 MAP P43-B3 ◆Crown Regency Hotel & Towers Cebu クラウン リージェンシー ホテル Osmenia Boulevard, Cebu City 【TEL】(032)418-8888 MAP P44 -B1 ◆Dulcinea Hotel Suites ドルシニア ホテル スイーツ M.L.Quezon National Highway, LapuLapu city, Cebu 【TEL】(032) 495-2741 MAP P43-A1 ◆Ford s Inn フォーズ・イン A.S. Fortuna Street cor. Banilad Road,Cebu City MAP P45 -A3 【TEL】(032)344- 7980 ◆Hinode Beach Lodge ヒノデビーチロッジ Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano. Lapu-Lapu City MAP P43-A3 【TEL】(032) 516-6640 ◆ Hiro s Apartel ヒロズアパーテル Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City MAP P43-B2 【TEL】0917-963-3164(日本語対応） 032-342-8435 / 495-3353 ◆Hotel Asia ホテルエイシア 11 Don Jose Avila St, Capitol Site, Cebu Cit y MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8534 ◆JWB HOTEL JWBホテル Looc Maribago, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-8171 MAP P43-B2 ◆Lubi Resort Santander ルビリゾート・サンタンダー Poblacion，Santander, Cebu 【TEL】 （032) 480-9038 MAPP45 ◆Marco Polo Plaza Cebu マルコポーロセブ Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City MAP P44- A2 【TEL】(032) 253-1111 ◆Nagano Pension Bogo ボゴ・ナガノペンションホテル P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu MAP P45 【TEL】(032)434-8861/251-2584 ◆Shangri-La s Mactan Resort シャングリラ マクタン リゾート Punta Engano Road Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 231-0288 MAP P43 - B3 ◆The Orchard Cebu オーチャード･セブ ホテル A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road Cebu City 【TEL】(032) 416-8157／0927-391-1756 MAP P45-A3 ◆Turtle Bay Dive Resort タートル ベイ ダイブ リゾート Tongo Point Basdiot,Moalboal 【TEL】 （032) 474-0226 MAP P45 ホテル・レストラン・ダイビング・ビューティー・アクティビティー・住宅・語学学校 【OPEN】11:00-22:30 【休】なし アヤラ店：GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P40- B2【TEL】(032)514-1979 【OPEN】10:00-23:00 ◆The Taproom Pub ザ タップルーム パブ 本店：No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-25:00 【休】なし アヤラ店：GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P44- B2【TEL】(032)514-1979 【OPEN】10:00-24:00 ＜メキシカン＞ ◆Maya マヤ Crossroads, Banilad, Cebu City 【TEL】(032)238-9552 MAP P44- B2 【OPEN】17:30-深夜 / 11-15(土日のみ) ＜スペイン＞ ◆Hola Espana オラエスパニャ Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P43-A3 【OPEN】 11:00 - 23:00 無休 ＜フィリピン料理＞ ◆ Agus Coconuts Garden Restaurant アグス ココナッツ ガーデン レストラン Ibabao, Agus Lapu-Lapu CIty Map P43 - C2 【TEL】(032)505-4404（日本語OK） 【OPEN】11:00 23:00 (LO 22:00) ◆ Dali Nah ダリナー ML Queson Highway, Pusok,LapuLapu CIty 【TEL】(032)340-4874 （日本語OK） Map P43 - A1 【OPEN】11:00 14:00, 17:00 23:00 レストラン ＜インターナショナル＞ ◆Anzani アンザニ Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug 【TEL】(032)232-7375 MAP P44- A2 【OPEN】11:30-14:00 / 18:00-24:00(平日) ◆Pizzeria Michelangelo ピッツェリア ミケランジェロ セブ店 Paseo Saturnino, Ma Luisa Road, Banilad, Cebu City 【TEL】(032)236-4297 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-23:00 【休】なし マクタン店 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P43-A3 【OPEN】 18:00 - 23:00 無休 ◆The Gustavian グスタビアン 本店：No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P41- A3 SM CITY-CEBU,Upper Ground 【TEL】(032) 232-7712 MAP P44 - B2 【OPEN】10:00-22:00 【休】なし ◆ Nonki A.S.Fortuna St, Bakilid Mandaue City 【TEL】(032) 422-3159 MAP P45 - B3 【OPEN】11:30-14:00, 17:30-24:00 （マクタン店） Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City 【TEL】(032) 236-7958 MAP P43 - A2 【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:30 (ダバオ店) F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City 【TEL】(082)226-3058 ◆ KAMEKICHI Ramen ラーメン亀吉 Door No,4 MCT Bldg. F.Cabahug st. 【TEL】(032) 267-1462 MAP P45 - B3 【OPEN】6:00pm- 1:00am(LO 0:30am), 【休】 日曜日 ◆ Yu-yu Tei ◆Red House Restaurant レッドハウスレストラン NASA Compd., A.S.FortunaSt., Mandaue City 【TEL】(032)346-2938 MAP P45- A3 【OPEN】11:30 14:30/17:30 23:00 ◆ Choga ◆ Kanyoen Yakiniku Restaurant 韓陽苑 G/F Castle Peak Hotel, F. Cabahug St. Villa Aurora, Mabolo, Cebu MAP P44 - B2 【TEL】(032) 232-2989 【休】月 【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:00 ◆ Tajimaya 但馬屋 セブ店 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City 【TEL】(032) 232-0533 【休】無休 【OPEN】 月-木11:30-14:30 / 18:00-22:30 金-日11:00-14:30 / 17:00-23:00 MAP P44 - B2 マニラ店 S.M. Mall of asia complex, 2nd Level, North Veranda Entertaiment Mall 【TEL】(02) 556-8929 【休】無休 【OPEN】平日10:00-14:00 / 17:00-23:00 土-日 10:00-24:00 ＜日本料理＞ マクタン本店 Hi-way Pusok, Lapu-lapu 【TEL】(032) 341-3720 【休】 日MAP P43- A1 セブシティ支店（クロスロード内） 【TEL】(032) 234-0788 MAP P44 - B2 【OPEN】11:30-14:00,17:30-22:00 ◆ Chirorin 居酒屋チロリン村 A.S. Fortuna St. Bakilid, Mandaue City 【TEL】(032)343-7512 / MAP P45- A3 【OPEN】11:00-24:00 ◆ Daruma Japanese Restaurant だるま Amro, Plaza M.L.Quezon National Hiway Pajo, Lapu-Lapu City MAP P43 - A1 【TEL】(032) 341-2755 【休】なし 【OPEN】11:00-14:30,17:00 22:30 ◆ Goku 居酒屋 悟空 BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City MAP P45 - A3 【TEL】(032)236-4676 【OPEN】11:30-23:00 【休】なし ◆ Hannya 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【OPEN】24時間営業 【休】なし ◆ Hap Jap Asian Curry Restaurant ハップジャップカレーレストラン Basak,Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 494-2337 MAP P43 - B1 【OPEN】10:00-21:00 【休】なし ◆ Ichiriki Chaya 一力茶屋 A.S.Fortuna , Mandaue City 【TEL】(032)345-1300 MAP P45 - A3 【OPEN】17:00-25:00 【休】なし ◆ Kagura 居酒屋神楽 A.S Fortuna St., Banilad, Mandaue City 【TEL】(032) 346-0088 MAP P45- A3 【OPEN】11:00-4:00 【休】なし ◆ Kaishu 草家 Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-lapu City MAP P43 - A2 【TEL】(032) 341-4762 【休】なし 【OPEN】11:00 23:00 ◆ Tops トップス（韓国焼肉） Lower Nivel Hills, Lahug, Cebu City MAP P44 - A2 【TEL】(032) 233-4078 【休】なし 【OPEN】10:00 23:00 ＜ジャズ バー＞ ◆ Jazz n Bluz ジャズンブルース 27F Cabahug Street, Ayala Access Road, Mabolo Cebu City MAP P44 - B2 【TEL】(032) 232-2698 【休】なし 【OPEN】18:00-2:00am バンド 20:45∼ 海舟 Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】(032) 495-2888 MAP P43 - A3 【OPEN】11:00- 14:00,17:30- 22:00 【休】なし 【休】なし ◆ C&J Massage シー＆ジェイ マッサージ Marina Mall, Lapu-Lapu City 【TEL (032) 341-3636,7 MAP P43 -A 2 【OPEN】11:00-23:00 【休】なし ◆ Cebu Prana Spa セブ プラナ スパ Datag Maribago Lapu-lapu City 【TEL】(032) 505-0729 MAP P43 - B2 0915-891-3775(日本語可) 【OPEN】10:00-23:00 【 休】なし ◆ Chirorin Sauna&Massage チロリン お風呂＆マッサージ A.S.Fortuna St., Banilad, Mandaue City 【TEL】(032)343-7512 MAP P45 - A3 【OPEN】10:00-24:00 【 休】なし ◆ Fountain Aroma Massage ファウンテン アロマ マッサージ Marigondon Crossing, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 238-5418 MAP P43 - C2 【OPEN】10:00-25:00 【休】なし ◆ Ichiriki TonTon Massage 一力 トントン マッサージ A.S.FortunaStreet, Mandaue City 【TEL】(032) 345-1300 MAP P45 - A3 【OPEN】15:00-25:00 【休】なし ◆ Jook Hair Salon Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad 【TEL】(032)514-1765 MAP P45 - A3 【OPEN】10:00-20:00 【休】火 ◆ Kagura Health Spa 健康ランド スパ（神楽内） A.S.FortunaStreet,Mandaue City 【TEL】(032) 346-0088 MAP P45 - A3 【OPEN】24時間営業 【休】無休 ◆ Leisure Spa and Wellnes Center レイシュアースパ Nivel Hills, Lahug Cebu City 【TEL】(032) 233-5426 Map P44 - A2 【OPEN】11:00 24:00 【休】無休 ◆ Peace of the Pacific2 Spa ピースオブザパシフィックスパ Shangrilla Road, Mactan, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-1312 Map P43 - A3 【OPEN】10:00 23:00 【休】無休 ◆ Skin Food スキンフード G/F North Wing, SM Cebu CitySM 【TEL】(032) 238-9573 Map P44 - B2 【OPEN】10:00 21:00 ◆ Strox ストロークス DIVING ダイビング ◆ Aqua World Diving Center アクアワールド ダイビング センター Marigondon Mactan Island,Cebu 【TEL】(032)495-6507 / 0919-474-5466 MAP P43 - C2 ◆ Banri 萬里 【OPEN】10:00-21:00 ジョークヘアーサロン ＜台湾料理＞ ＜韓国料理＞ 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P44 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【休】無休 【OPEN】18:00-23:00 遊々停 The Gallary, Unit #3, Juanluna Av., Ｍabolo Cebu City 【TEL】(032) 233-3093 MAP P44 - B2 【OPEN】11:30- 14:00,17:30- 23:30 【休】なし ◆ Hakkaien 八階園 (ホテルエイシア内) 呑ん気 （本店） ＜焼肉＞ 般若 (ホテルエイシア内) RESTAURANT ◆ Little Nonki リトル呑ん気 ◆ Blue Coral ブルーコーラル White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City 【TEL】(032) 495-8021 MAP P43 - B2 ◆ Dive Center D-down ダイブセンター Dダウン Kontiki Beach Resort Datag,Maribago,Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 494-0617 MAP P43- C2 ◆ Dreamers Water World ドリーマーズ ウォーター ワールド EGI Maribago Resort Hotel P.O Box 145 Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-2289 MAP P43- B2 ◆ Emerald Green Diving Center エメラルドグリーン ダイビングセンター Buyong, Maribago, Lapu-lapu City 【TEL】(032)495-7728 (032)495-8372 MAP P43 - B3 ◆ Fun＆Sun Dive Travel and Tours ファン＆サン ダイブ トラベル＆ツアーズ Dive shop : Queensland Beach Resort,Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】(032)495-2507 MAP P43 - A3 ◆ Fun Sea Diving Services ファンシーダイビングサービス Buot Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】0927-249-1411(本田) MAP P43 - A3 ◆ P.S.Q. Divers P.S.Q. ダイバーズ c/o Cebu Beach Club, Buyong, Maribago, Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-7950 / 0917-325-5595 MAP P43 - B3 BEAUTY ビューティー ◆ Bandi Nail Art salon バンディー ネイルアートサロン JY Square Mall, 2F Lahug, Cebu City 【TEL (032) 512-7437 MAP P44 -A 2 U1_C Pacific Square F. Cabahug St., Kasambagan, mabolo, Cebu City 【TEL】(032) 511-7653 Map P44 - B2 【OPEN】10:00 20:00 【休】火 ◆ Swan Spa スワン スパ Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort 【TEL】(032)495-2442 Map P43 - B2 【OPEN】11:00 23:00 【休】無休 ◆ TonTon Massage Center トントンマッサージ Dona Luisa Bldg., Fuente Osmena, Cebu City セブ本店 (032) 253-9639 【OPEN】10:00-23:00 MAP P44 - B1 マクタン店 (032)341-0059 【OPEN】11:00-23:00 MAP P43 - A1【休】両店とも無休 ◆ Total Beautysalon Aura トータルビューティーサロン オーラ 6-7F, JWB Hotel, Maribago Lapu-lapu City MAP P43 - B2 【TEL】(032)495-8171 【OPEN】13:00-23:00 【休】無休 ◆ Won Healing Stone ウォン・ヒーリングストーン Soong, Lapu-Lapu CIty MAP P43 - B2 【TEL】(032) 516-8998 【OPEN】10:00-22:00 【休】無休 ACTIVITY Lot No,20 General Aviation Area MCIA Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-1840 MAP P43 - B2 ＜アクティビティー＞ ◆ Aquamarine Ocean Tours アクア マリン オーシャンツアーズ CBC Buyong Maribago Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 495-7855 【OPEN】年中無休 MAP P43 - B3 ◆ D-down Marine Activityؙ ディーダウンマリンアクティビティ Kontiki Beach Resort Datag,Maribago Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 494-0617 MAP P43 - B3 ◆ Imperial Palace Resort &Spa Marine Sports Center インペリアルパラス リゾート＆スパ マリンスポーツセンター M.L. Quezon Hi-way Maribago, Lapu-Lapu 【TEL】(032)416-8157 MAP P43 - B2 ◆ Scotty s Action Sports Network スコッティーズ アクショ ン スポーツ ネットワーク Punta Engano Rd, Lapu-Lapu City 【TEL】0917-541-2962（日本人直通） (032)-318-0281 / MAP P43 -B3 ◆ Sunrise Marine Sports Center サンライズマリンスポーツセンター Caubian Island Office：Dr4 2nd Floor, First Cebu Bldg 【TEL】(032)236-8292 MAP P45 ◆ Target Zero ターゲット ゼロ Subabas-bas, Lapu -Lapu City 【TEL】(032) 495-1649 MAP P43 - C2 【OPEN】9:00 19:00 【休】無休 ◆ Villa de Eco ヴィラデエコ Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City 【TEL】0916-728-5847/ 0926-132-3165 MAP P43 - B3 【OPEN】8:00 17:00 【休】無休 ＜ショップ＞ ◆ Car Japan Inc. カージャパン A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City 【TEL】(032) 239-5842 【OPEN】8:00 20:00 MAP P45- A3 ◆ Cebu Island Soap & Candle Factory セブアイランド ソープ＆ キャンドルファクトリー Mustang Drive, Pusok Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 340-5766 MAP P43- A2 【OPEN】8:00 17:00 ◆ Nam Dae Mum Mart Optical 南大門（めがね屋） A.S. Fortuna St,.Banilad Mandaue City 【TEL】(032) 238-5299 MAP P45- A3 【OPEN】10:00 20:00 【休】無休 ＜語学学校＞ ◆ Premier ESL Academy プレミアESLアカデミー #1 Paseo Saturinino along Maria Luisa Road Banilad,Cebu City 【TEL】(032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744 Map P45-A3 【OPEN】8:00- 22:30(月-金) 9:00-17:00（土） 【休】 日 ◆ SME Philippines Training Center SME フィリピン トレーニングセンター クラシックキャンパス F.Gochan St., Mabolo, Cebu City 【TEL】(032)231-6077/406-8582 0917-308-7048 (日本語対応：ワタナベ） Map P44-B2 スパルタキャンパス Minoza St., Brgy. Tigbao, Talamban, Cebu CitySalinas Drive, Lahug, Cebu City 【TEL】(032)346-7297 Map P45-A3 ◆ USP ESL Center ユーエスピーイーエスエルセンター Salinas Drive, Lahug, Cebu City 【TEL】(032)414-7410 MAP P44- A2 アクティビティー HOUSING ＜旅行業・オプショナルツアー＞ ◆ Gem s Villa ジェムスヴィラ ◆ Fun＆Sun Travel and Tours ファン＆サン トラベル＆ツアーズ Tourist Zone Unit E, 143 plaridel st. alang2x, Mandaue city. 【TEL】(032)343-3410 MAP P45 - A3 ◆ JR EXPRESS JRエクスプレス Sitio ka Maria,Mactan, Lapu-Lapu City 【TEL】(032)505-2882 (0917)624-8877 / (0917)328-8440 MAP P43 - B3 ◆ PTN TRAVEL PTNトラベル c/o Shudou Jyuku Brgy, Lapu-lapu City 【TEL】(032)-340-7910 (032)-495-8521 MAP P43- A2 ＜遊覧飛行・体験飛行＞ ◆ Cebutop セブトップ 住宅 888 Suba Panas, Lapu-lapu City 【TEL】0916-521-9879 0922-890-0276 MAP P43- C1 ◆ KenRik Apartel ケンリク アパーテル Osmenia Street, Gunob Lapu-Lapu 【TEL】(032)340-1232 MAP P43- B1 ◆ San s Space Apartment サンズ スペースAPT Mahayahay Bankal. Lapu-Lapu City 【TEL】(032) 492-1801, 0939-914-8963 （日本語対応） MAP P43 - B2 ◆ Pete s Condo Ville ピーツ コンド ヴィラ Pete s Condo Villa, Nasipit Talambam Cebu MAP P45 - A3 【TEL】(032)416-8157 (日本語可) ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN ओିધमؚTEL:032-406-8487ᲢଐƔǒLJưᲣ E ߪ F [ [email protected] F u T www.cebupot.com/mango C g F ńŦţŶġőŰŵġŇųŦŦġŎŢŨŢŻŪůŦ ĸȆĹġġŋŶŭźĮłŶŨŶŴŵġijıIJIJġŪŴŴŶŦ őŶţŭŪŴũŦųĻġʼnŪųŰŬŰġŔŢŵŰĭġŚŰŴũŪŮŪŵŴŶġŕŢťŢŶŤũŪġġġġġőŪůŢŬŢġőŰŵġŅŪŴŵųŪţŶŵŪŰůĭġŊůŤįġŕŦŭġĻġĬķĴġĩĴijĪĵIJķġĮġĹIJĶĸġ ņĮŮŢŪŭġĻġŪůŧŰŁŤŦţŶűŰŵįŤŰŮġłťťųŦŴŴġĻġŏŢŴŪűŪŵġŕŢŭŢŮţŢůġńŦţŶġńŪŵźĭġńŦţŶĭġőũŪŭŪűűŪůŦŴ
© Copyright 2026 Paperzz
