カンボジアにおける参画型開発によるエンパワーメント支援 Empowerment of Participatory Development in Cambodia 文学研究科社会学専攻博士前期課程修了 馬 場 裕 美 子 Yumiko Baba はじめに エンパワーメントとは Ⅰ． なぜエンパワーメント支援なのか Ⅱ． エンパワーメント支援とは Ⅲ． バングラデシュのNGO BRACによる参画型開発 Ⅳ． カンボジアにおけるエンパワーメント支援 Ⅴ． NPOアジア・レインボー・アソシエーションのエンパワーメントクラス はじめに エンパワーメントとは エンパワーメントが開発用語として一般化したのは、1995年の国連世界開発サミット・コペンハー ゲン宣言の中での引用や、同じ1995年に開催された第４回世界女性会議北京宣言での引用からと言わ れている。しかし、日本においてエンパワーメントは開発用語としてまだ定着していないようである。 というのは、上記のコペンハーゲン宣言の総理府仮訳では、英語のEmpowermentの日本語訳は、「力 をつける」1）であったり、特に訳していなかったり2）などで、開発用語としてすでに定着した持続可 能な開発や、参画型開発とは違い、エンパワーメントはまだ曖昧性を残しているのである。筆者は、 このエンパワーメントが従来のトップ・ダウン型支援からボトム・アップ型支援への開発分野におけ る改革の鍵であると考える。 それでは、エンパワーメントの意味というと、ノーベル経済学賞受賞のアマルティア・センが『自 由と経済開発』3）の中で、貧困とは自由の欠如であるとし、より多くの自由が自らを助け、そして世 界に影響を与える能力を向上させると説明する4）。そして、この自らを助け世界に影響を与える能力 を、潜在能力とセンは呼んでいる。つまり、エンパワーメントとは、潜在能力の向上といえるのでは ないかと筆者は考える。よりわかりやすくいうと、エンパワーメントとは、その人自信を幸福にする 能力と社会に貢献する能力の向上であると筆者は考える。この論文では、エンパワーメントをそのま まエンパワーメントとして使用した。 - 175 - Ⅰ． なぜエンパワーメント支援なのか 参画型開発、エンパワーメント支援といわれる昨今、なぜエンパワーメント支援なのか、従来のト ップ・ダウン式支援の矛盾から考察したい。現場と離れた超高層ビルの１室で考案された開発方法が、 現場で貧困を克服するどころか、もっと人々を困窮させている例を以下に２つあげる。 １． 大規模農業 開発専門家は、１国を工業化するために労働力を農村から都市へ移し、農業の近代化と都市労働力 の創出を図らねばならないという。そのプロセスとして、コスタリカの例を見てみる5）。IMFと世界 銀行が対外債務軽減のためと称してコスタリカの経済政策を一新するまで、コスタリカは近隣諸国よ りも平等な国だった。小さな農場がたくさん活動し、他のラテンアメリカ諸国のような大農場は少な かった。 ところがIMFと世銀が介入したために、経済全体が自国民用の食糧を生産する小規模農業から、輸 出向け大規模農業へと移行した。その結果、何千人もの小農民が土地を失い、土地は集約されて輸出 用作物を作る大農場となり、所得格差が他のラテン諸国なみに拡大した。犯罪や暴力の増加にともな い、警察・治安関係の財政支出もうなぎ登りに上昇している。基本的な食糧を輸入に頼るようになっ たため、軽減されるはずだった対外債務は逆に増えた。自らの政策によってこれほど悲惨な結果を招 いておきながら、IMFと世銀はコスタリカのケースを成功例としている。経済成長が達成され、債務 返済能力が格段に向上した、というのだ6）。 ２． 畜力ツールキャリア ツールキャリアは多目的な器械で、耕運、播種、除草及び輸送に用いることができる。国際半乾燥 熱帯作物研究所はツールキャリアを開発した。世界中で、上級スタッフが百人/年以上、そしてその下 のスタッフが数百人/年以上をツールキャリアの開発に費やし、 1987年のコスト換算では４千万ドル以 上が費やされた。しかし、ツールキャリアは農民達に受け入れられなかった。理由は高価であること、 運動性能が悪いこと、不便さ、調節の複雑さ、作業種変更の難しさ、そして単一の目的しか持たない 器械に比してリスクが大きく、融通性が低いことなどであった。 ツールキャリアは、結果的には完璧な失敗であった。農家が受け入れないことは、1960年代はじめ にはすでに明らかであった。しかし1987年になっても、研究、開発、そして普及活動は、少なくとも アフリカ、アジア、ラテンアメリカの20ヶ国において継続している7）。 数多くの有能な農業工学技術者、科学者、研究者、そして多くの援助団体は、どうして否定的な証 拠を目の前にしてもこだわり続けられたのか。どうしてこれほどまでに長くこれほどまでに誤ったま までいられたのか8）。 - 176 - ３． だれのための支援なのか 実利を得るのは誰か。多目的ツールキャリアを考案した人たちにとっては、プロジェクトへの資金 供給が個人的な興味であった9）。また多くの総合地域開発は、援助側・被援助側双方の官僚によって 支えられたが、官僚たちは多額の借款の提供にまつわっていろいろな利益を得ている10）。 開発専門家による支援がだれのための支援なのか。貧困者のための支援が、なぜこうも特権家に利 益が流れてしまうのか。従来の支援が、開発専門家のものさしで測られた支援であったからではない だろうか。そうなら、貧困者のものさしで、支援を考案すればいいのではないか。 参画型開発とは、まさに貧困者のものさしで考案された支援なのである。また貧困者が地域開発に 参画する過程で、貧困者が自己決定できる環境において、貧困を自身で克服できる能力と自信を培い、 自身がエンパワーしていくと同時に、地域が開発されていくエンパワーメント支援を、これから具体 的に述べる。 Ⅱ． エンパワーメント支援とは エンパワーメントは潜在能力の向上、つまり、自らを助けそして世界に影響を与える能力を向上さ せることなのだが、反対に、貧困は潜在能力の欠如と、センは説明している。それでは、どうして貧 困層が潜在能力の欠如に陥るのか以下に説明する。 １． 反エンパワーメント 貧困は、自分は貧しい人よりも社会的に優越した存在である、とみなす人々によって昔から定義さ れてきた。貧しいという事は今もって、汚いとか、まともに話もできないとか、技能不足で、単純労 働しかできず、薬物中毒で、暴力的・犯罪的で、そして無責任な存在であると認識されている11）。 このようなレッテルを貼られた貧困層は、国家によって保護される存在としての決められた役割を 黙って追認する以外にほとんど選択肢をもっていない。社会心理学者のMartin E.P. Seligman（1975） は、貧困についての経済的、政治的、社会的解説はいつでも強調されるけれども、心理的解説は忘れ られていると批判する12）。 貧困はしばしば制御不可能な過激な感情のための失望をもたらし、その失望が無力になり、無力が 絶望になり、絶望が無抵抗、無感動になり、貧困状態から抜け出す気力も奪う。（2―図3a）つまり貧 困者は、常に自己決定できない環境におかれ、貧困のサイクルから抜け出そうとする意思をももてな い状況に陥っているのである。 ２． エンパワーメント それでは、どのように触媒によって、貧困、依存、社会的脱落者のサイクルを打ち破ることができ - 177 - るか。ここで触媒といわれるのは、エンパワーメント手法をもちいるNGOや開発団体のことである。 エンパワーメント手法とは、触媒によって貧困者が自己決定できる環境を設定でき、貧困者自身で困 難を克服する能力と自信を培え、地域をも開発していくことである。 剥奪 自己実現 剥奪・搾取 エンパワーメント 依存 失望 無抵抗 抑制 失望 爆発 主張 制御可能 無気力 剥奪 不制御 不制御 権力に 無力 絶望 2―図3a（注13） 貧困のサイクル 政府の対応 よる鎮圧 無抵抗 無力 無回答 攻撃 2―図3b（注14） 社会的脱落者のサイクル （フィリピンの例） 絶望 2―図3c（注15） 貧困サイクルからの克服 ２−図3cから、触媒は貧困サイクルのどの段階でも関わることができるが、サイクルの始めの段階 である剥奪段階が絶望段階より好ましい。無抵抗、無感動、無気力の段階では、触媒が関わっても、 人々が貧困サイクルを打ち破るのは大変難しい。目的に達するために、どの段階においても、触媒は、 人々が自信をもって自立できるように、エンパワーメント手法を用いる必要がある16）。 また、主張の段階においては、意識化によって、積極的な行動と積極的な反応をして、必要なこと を表現できるようにする。思慮深く行動して、攻撃や爆発を最小限にして、鎮圧を抑制する。 このような考察より、強調したいことは、貧困を緩和するためには、資金援助だけが大切なのでな く、より大切なことは、人々が人間の尊厳と自尊心を保て、自己決定できる生活様式を提供すること である17）。困難な状況にある人々が資金援助、技術訓練サポート、教育、組織、その他、支援に関す る計画や決定に参加することは、人々が自己実現できるようエンパワーされることである。 はじめに、エンパワーメントが一般化したことは説明したが、次に、エンパワーメントの起源につ いて考察する。今日、エンパワーメント手法の第１段階といわれる小グループによる意識化について は、ブラジルの教育学者パウロ・フレイレによって始められたとされる。貧困者が貧困のサイクルか ら抜け出せない無気力な状況を、この小グループによる話し合いから、貧困者が意欲的に変化してい くのが、エンパワーメント手法の第１段階であるとする。 - 178 - ３． エンパワーメントの起源 今日のエンパワーメントに関する出版物の99％にパウロ・フレイレの『被抑圧者の教育学』が参考 文献として挙げられていることから、これが、エンパワーメント概念の基礎を築いた思想と思われる。 その適用された例を挙げる。スラム街の近隣住民が、お互いから学びあうダイナミックな問題発見 の交流の場に集められ、小さなグループになる。この意識化と呼ばれる気づきの過程で、小グループ 自体が共通の問題を議論する場となり、そしてその問題の根底にある社会的原因を分析し、その原因 を取り除くために結集して立ち上がる場へと変容していく（とくに地域、国、国際的な権力構造に立 ち向かう戦略も含む）。振り返りのための黙想の時間をはさんで同じ過程が繰り返される18）。 ある農民が、小グループ単位でそれぞれの問題を議論していくうちの、その意識の変化ついてのパ ウロ・フレイレの記述である。会合の始めの頃、活発に意見を言った農民がすぐに、「失礼しました。 我々は黙っているべきでした。どうぞお話しください。物事を知っておられるのはあなた方で、我々 は何も知らないのですから。」と言い直す。しかし、しだいに、農民達の自己卑下に変化が見え始め る。「なまけ者で酔っ払いだから非生産的なんだ、とわれわれはよく言われてきた。これはみんな嘘 だ。われわれは今や人間として尊敬されている。だから、われわれが酔っ払いでも怠け者でもなかっ たことをみんなに見せてやろうではないか。われわれは食い物にされていたんだ。」19） パウロ・フレイレは、この抑圧からの開放をマルクス・レーニン主義とはっきり違うことを強調す る。パウロ・フレイレはその方法として、対話を強調する。解放のために闘わなければならないとい う被抑圧者の確信は、革命的指導によって授けられる賜物ではなく、非抑圧者自信の意識化の成果で あると彼は説明する20）。 エンパワーメント手法が意識化（気づき）から始められることを強調したい。その理由として、貧 困者がもつ共通のコンプレックス、自分はだめな人間なんだという自己卑下から、「だめ」とか「い い」とかそんなことはだれも決めることはできない。それは、人じゃなくて自分が決める権利である とする人権意識や、自分には困難を克服する能力があるという自信を体得するのである。 ４． エンパワーメントの定義 1995年３月のコペンハーゲンで開催された国連の社会開発の世界サミットでの宣言文の中でエン パワーメントが言及されてから、それが、世界で、今日のエンパワーメントの定義として一般化され ていると言われている。コペンハーゲン宣言の１部を紹介する。 「人々をエンパワーする、とりわけ女性をエンパワーすること、彼らの能力を強めていくことが主 な開発の目的で、第１の資源である。エンパワーメントは社会の機能と暮らし向きを決定する意思決 定の定式化と促進化と評価において人々の全面的な参加を要求している。 ・・・・（中略）」「NGOやボ ランティア団体は、参画型社会構築の上で大変重要な貢献をしている。特に困難な状況にいる人々に 必要な支援機構を提供したり、その人々と政府の仲介をしたり、政府に対し支援の必要性を訴えてい - 179 - る。」 （95年３月国連世界社会開発サミット・コペンハーゲン宣言からの抜粋、総理府訳）21） また同じ1995年、９月、北京で第４回北京女性会議が開催され、その宣言文の中でもエンパワーメ ントが謳われている。以下１部抜粋を紹介する。 「13．女性のエンパワーメント、そして意思決定過程への参加と権力へのアクセスを含む、社会の あらゆる領域での平等に基づいた女性たちの完全な参加は、平等、開発、平和の達成の基礎である。 」 （95年９月第４回世界女性会議北京宣言からの抜粋、総理府訳）22） Debal K. SinghaRoy氏は、上述のコペンハーゲン宣言文の中にある、全面的な参加を可能する人々 の能力を発揮させるような環境（政治、経済、慣習など）を整えなくして、全面的な参加は不可能で あると述べる。彼は、力を剥奪された人々のケースにおいて、人間の抑圧のくびきからの解放が必要 であると強調している23）。人間を貧困に貶める抑圧とは、国々によって違うが、強権政治、カースト、 一党独裁、人種差別、汚職政治、慣習など、第３諸国と言われる国々の根本的な体制である。またア メリカ指導の市場指向の経済開発も地球規模の支配的システムである。 次に述べるジョン・フリードマンも、貧困層が力を発揮できる環境を構築するには、支配的システ ムを根本的に変えない限り不可能であるとの主張している。 ５． 参画を求める闘い（アドボカシー活動） ジョン・フリードマンは、力を剥奪された人々、とくに貧困線以下の生活をしている人々は、彼ら の政治的な力を十分に行使するために必要な社会的力を欠いていると述べる。彼らの政治的権利の十 分な行使を妨げているのは貧困であり、集団的自己エンパワーメントの一形態としての政治的行動は、 深い根をもつ貧困と継続的に闘うためにも必要なことであり、この二重の関係のため、参画型民主主 義の権利主張は、オルタナティブな開発における主たる権利主張だとみなされるべきであるが、しか し参画型民主主義は、世界のどの貧困国においても枠組みとなっていないと強調する24）。 アマルティ・センも、開発のプロセスを人間の自由の向上を基準に判断するのなら、開発には何物 かを奪われている状態を解消することが含まれなくてはならないとし、政治的自由や公民権を開発の １部だと述べている25）。 この開かれた政治的空間を求める闘いとして、アドボカシー活動（政策提言活動）に注目したい。 デビット・コーテンは、NGOの役割について、問題への対処療法から根本原因の攻略へと向かうこと、 つまり、より公正、持続可能、寛容な開発をめざして特定の制度や政策を変えようと努力する組織で あるべきことの必要性を説いている26）。 カナダの開発NGOの連合体であるカナダ国際協力協議会（CCIC）代表のティム・ブロッドヘッド は、行動の鉾先を低開発の根本的な原因へと向かわせる理論をもたないままに、真の開発の担い手で あろうとすることは不可能であると指摘した。理論ももたずに開発に担い手たらんとする組織は、担 い手となる代わりに、顕著な低開発の症状を救援や福祉活動によって和らげるだけの援助屋となって - 180 - しまうことが避けられないし、また、援助によって、かえって軽減してあげようと思っている苦難や 不公正の元凶を図らずも強化してしまう恐れが非常に強いと述べている27）。 Ⅲ． バングラデシュのNGO BRACによる参画型開発 バングラデシュのNGO BRACによる参画型開発は、第３諸国においてエンパワーメント支援の先 駆的模範とされている。パウロ・フレイレのエンパワーメント手法がどのように地域開発に生かされ るのか考察する。 １． バングラデシュ政府の汚職によるODAの停滞 バングラデシュの政治の特徴は、統治エリートによる政府資金の略奪にある。中央政府の予算規模 は3,794億タカで、開発事業財源の52.9％を外国・国際機関からの贈与・借款（ODA）に依存してい る。そしてODAのバングラデシュ国内での受益者は、政権とのコネをもつ政商に限られている。この 問題を端的に示しているのが、バングラデシュ農業銀行では、貸出残高276億タカのうち56.5％が不 良債権と化している。融資残高総額5,808億3,300万タカのうち41％が不良債権である。借り手の財力 有力者たちは、こうした融資を政権支持の「恩賞」として受け取っているのであり、最初から返済す るつもりはないのである28）。 バングラデシュの統治エリートは、はじめから経済成長も政府による福祉サービスの供給も意図し ておらず、むしろ弱い国家の存続にこそ利益を見いだしている。彼らの富の源泉はODAや輸出志向産 業であるから、経済が伸びなくても困らないのである29）。 ２． NGO BRACによるエンパワーメント支援 現在バングラデシュのNGOをリードする団体であるBRACの活動から考察する。BRACの起源は、 1972年、小農村でわずか12人がはじめた戦災救援復興事業であった。BRACは1973年、200か村のユ ニオン（村）で農業支援・識字教育・保健衛生などをおこなう総合地域開発プログラムを開始した。 しかしこのプログラムは次の２つの理由により失敗した。１つは、教材が人々を退屈させるなどの技 術的問題で、２つは、BRACのサービスが富農に集中するという、政府と同様の失敗であった。そこ でBRACが農村の権力構造についての社会科学的研究を実施して、明らかにされたのは、中央政府と パトロン・クライアント関係を結んだ在村富農が、富と権力を雪だるま式にその手に集中させていく 姿であった30）。 1976年、180か村でさまざまな開発手法の実験をおこない、 「ターゲット方式」と呼ばれる手法を開 発した。これは、貧困層のみを「シュミティ」と呼ばれる互助組合に組織し、このシュミティを単位 としてさまざまな福祉サービスを供給するものである31）。 - 181 - このシュミティにて、パウロ・フレイレの手法をもとに、まず住民の意識化が行なわれた。１．自 らの置かれた社会はどうなっているのか、なぜ自分達は食えないのか、という実態を把握できるよう になる。２．地域社会を変えていうのは、アッラーの神だのみでもなく、ヒンドゥー教の輪廻でもな く、他ならぬ自分自身である。それを可能にするのは、集団的な行動による他はない。３．その第１ 歩として、話し合いの場を定期的にもち、民主的にグループを運営する必要がある。また、高利貸か らの理不尽な行為に対抗するには、自分達で資金を貯えなければならない。そのために、まずは貯蓄 である32）。 ターゲット方式とは、１．貧困層の視点から物事を考え、２．自立を目指して、３．自ら参加して いくよう、４．彼らの意識を呼び覚ます、５．組織の持続性の確保、６．事業の経済的合理性、７． NGOの経営の効率性、８．組織の速やかな拡大、９．事業の内容の多岐、10．女性のエンパワーメン ト（バングラデシュの女性の多くがポルダと呼ばれる女性隔離の風習に起因するさまざまな不利益を 被っている。）33） このシュミティ作りを基本とした開発アプローチは80年代に入って多くのNGOが取り入れ、およそ 10年ちかくにわたって南インドやバングラデシュの開発実践の中心となる。90年代には、民主化の時 代に入ったネパールでも一般的になった34）。 ３． エンパワーメント支援が導いた国の民主化 外国政府・国際機関は、毎年パリでバングラデシュ援助国際会議を開催し、ODAの方針を決定して きた。ところが世界銀行は政府組織の脆弱なための政策の失敗に不満を募らせNGOの業績の良さを取 り上げた。外国政府・国際機関は、NGOへODAを供給するようにしたのは、NGOの人的資源開発を 高く評価してのことだった35）。こうして政府とNGOは貧困者によりよくアプローチするために競争し、 効率性、透明性、説明責任性を高めていった、というのである。そして第5次計画（1998∼2002）か ら、政府は中央集権的な計画体制と決別し、政府・NGO間の積極的な連帯を形成してローカルなレベ ルで参画型開発を目指す、と宣言している36）。 バングラデシュにおけるNGOの役割を考察する。バングラデシュの国家は東南アジア諸国のような 権威主義的国家ではなく、国家は、国民に対し、管理もしないし、福祉サービスもしない、経済成長 も実現しない脆弱な国家であった。NGOは、国家と対立することなく、国家に代わって、貧困者の福 利サービスを供給することが任務となった37）。 この場合、NGOの開発に対しての資金は、始めは、ヨーロッパのNGOから小規模な援助を受けて いた。ODAや世銀や国連などの大規模な援助は、バングラデシュ政府に支援をしていた。しかし、政 府が脆弱で、援助がほとんど賄賂に変わる現状反省から、大規模な援助までがNGOに向けられるにい たって、政府が次第に公正な政府に変わらざるえなくなった。NGOは政府の汚職と対立することなく、 公正な政府に変えていったわけである。 - 182 - このNGO BRACの例から、エンパワーメント支援についてまとめてみる。 エンパワーメント支援の第１段階が、シュミティでの気づきの促しである。ここで住民は貧困のサ イクルから脱する意志を確認する。そして第２段階は、ターゲット方式と呼ばれる住民による参画型 開発である。自分が参画することにより地域開発の能力を培うのである。第３段階として人々を貧困 に陥れる権力、ここでは政府の汚職との闘いが挙げられる。 Ⅳ カンボジアにおける参画型開発 カンボジアは、1975年からポル・ポトの大虐殺により、全国民の1/3といわれる200万人∼300万人 が殺されたり、餓死したりした。その後もベトナムを後ろだてにした現フン・セン大統領と、アメリ カ・日本・中国などの大国が支援する、ベトナム牽制のためのポル・ポトを含む３派連合政権との長 い紛争時代に入り、国は荒廃し尽くし人材は破壊し尽くした。1993年、1998年の選挙では、大国の思 惑を裏切り、フン・センが国民により大統領に選ばれた。国民は、自分の親・兄弟を殺したポル・ポ トを大統領に選ぶはずもないのに、ベトナム牽制という理由で、ポル・ポトを支援する大国の思惑に、 カンボジアは長いこと翻弄させられた。 2003年現在カンボジアはアジア最大のAIDS発症率、世界最大人口比対人地雷被害者数などの戦後 の数多い問題に加え、ポル・ポト時代の知識人の大静粛による人材破壊は、深刻に国の復興を遅らせ ている。地雷がまだ多く地中に埋まっているため、企業が投資を躊躇しているのも復興をさらに遅ら せる要因となっている。 カンボジアは戦後の貧困に加え、人材の破壊、企業誘致の困難など大変多くの問題を抱えているが、 その中で多くのNGO、開発団体の支援活動も活発に行われている。その中の代表的な３団体の支援活 動を紹介する。 １． イギリスのNGOセーブ・ザ・チルドレンの参画型開発 セーブ・ザ・チルドレン（SCF）は1919年エグランタイン・ジェブ女史によって創設された。ジェ ブ女史は、「戦時中はたとえ敵であっても子供は守られなければならない」と主張し、第１次世界大戦 の終わりにロシアの飢餓の子供たちを助けるため莫大な金額を引き出した。そして1923年にジェブ女 史は、子供の権利を守る会議の先駆的草案を政府に提出した。現在SCFはイギリスで最も大きい子供 のためのNGOである38）。 SCFのゴールは、カンボジア人が自分達で問題解決できるように支援することにある。この方法は、 より手間がかかり、成果もすぐ見えにくい。しかしこれこそが、持続可能な開発なのである。例えば SCFがカンボジアにストリート・チルドレンのセンターを設立して、それでスタッフが帰国したら、 このセンターはなんの活動もせず、役に立たなくなるであろう。だからSCFは、カンボジア人が持続 - 183 - 可能に問題解決ができるようにカンボジア人の能力を高めるため、カンボジアのNGOや政府との共同 事業を実施した39）。それではここで具体的にどのように、政府や現地のNGOと共同して、事業をす すめ、人材を育てたのか、1993年から1995年までに実施された３つのプロジェクトを紹介する。 （１） 出産時における母親の死亡率と女性の避妊にたいする需要の調査 SCFはカンボジアの厚生省と国連人口基金と協力した。このプロジェクトにおいては、厚生省の役 人や、助産婦や、統計省の役人など、大変多くの人々を研修するため、非常に多額の資金を要した。 そして、1960年以来カンボジアにおいて初めての国勢調査を実施した。また、助産婦の研修において は、カンボジア助産婦協会を支援して、協会が研修を実施するようにしたり、協会から助産婦を近隣 諸国の助産婦協会へ派遣したりして、人材育成と協会育成に努めた40）。 （２） カラチエの子供たちへの支援 SCFはカラチエ省で、特に３つの村を選び、子供たちに焦点をあてた地域開発を実施した。始めに、 新しくカンボジア調査団を発足させたが、先にも述べたとおり、人材育成が最大の目的であるので、 NGOで働いた経験のないスタッフを雇用した。だから、人材育成と事業実施は同時進行ですすめられ た。カンボジアではポル・ポト時代、知識人は静粛され、人材は破壊しつくされたため、人材育成に どれだけ骨が折れるか想像を絶するほどである。 この方法のため、事業に大変な時間がかかった。カラチエ省で、合計50の病院や学校を設立したが、 建物の壁の木は、村人に供給してもらうよう頼んだ。そうする事によって、村人が村建設に参加して いるという自覚をもてるようにするのだ。また村人が支援されることを待つ人になってしまう依存心 を持つのを防ぐためでもある41）。 （３） 困難な子供たちを助ける支援 カンボジアの子供たちへの福祉は大変貧弱であった。政府の福祉省は、ストリート・チルドレンの 対策に対して、ただプノンペン市のストリート・チルドレンをトラックにつめて、市外の寒村へと追 い払うだけであった。また福祉省は、戦争未亡人と障害児に対してだけ、わずかばかりの手当てを支 払うだけであった。福祉省の役人はたった３人で、それも１ヶ月25US$の給料をもらうためにだけ出 勤していて、汚職も日常茶飯事で、大臣に汚職を言及しても、25US$で出勤しているだけで偉い事で、 叱責すればやめてしまうとの返事で、打つ手はなかった。その状態で、福祉省の役人との共同事業は 大変な忍耐を必要とした42）。 子供たちの問題も、貧富の差が激しくなるのと平行して、膨れ上がっていった。例えば、貧乏な家 庭の中で病人がでると、医療費を払うために、田畑を売ったり、子供を売らざるえない状況に陥るか らである。子供を売るというのも、掃除や家政婦だと騙されて、実は児童売春組織に売られるのであ - 184 - る。SCFはこの問題に対処するため、福祉省と共同して、売春組織の情報や手口について、村に行っ て情報を普及した。また売春させられた子供達のシェルターを造り、更正できるように治療や職業訓 練所を設けた。この事業を汚職の多い福祉省と共同してやっていくことをやめるべきかどうか、毎週 SCFは会議を必要とした。問題は多すぎて、フラストレーションは極限に達した43）。 SCFは肥大化する子供の問題に対して、UNICEFや他のNGOと協力して、子供の権利を守る委員 会を発足させた。また子供達による子供の権利を守る会も発足させた44）。またAIDSの問題に対して は、カンボジアの政府のVIPと現地のNGOのスタッフを、タイへのAIDS研修旅行に招待した。これ は大変成功した。政府の主要人物が、実際AIDSの現状を見て、危機感をもってくれるようになった45）。 この報告は、実際、カンボジアにセーブ・ザ・チルドレンの現地責任者で赴任したジョアン・アン ダーソンさんの講演から抜粋した46）。 この報告から持続可能な開発とは、現地の人材を育てることで、それは事業を一緒にする過程で現 地の人々が学んでいくものだと言うことがわかる。また政府の汚職との闘いや、政府のVIPへのAIDS 理解など、不透明な政府に挑戦している状況もわかる。カンボジアの政府は脆弱で、強権主義的な東 南アジアの政府より、バングラデシュの政府と近いようである。 次に、このジョアン・アンダーソンさんとともに子供の人権を守るために数年働きノウ・ハウを習 得し、北欧のNGOから資金を得て、1997年に現地のNGO CWCC（Cambodia Woman Crises Center） を設立したシャントル・オン女史の実践について述べる。 シャントル・オン女史は、2001年カンボジアで最も貢献した人として政府から表彰された。また日 本政府からも表彰されたということだ47）。セーブ・ザ・チルドレンの持続可能な開発はここにその成 果の一端を見る事ができるのではないか。 ２． カンボジアのNGO CWCC（Cambodia Women Crises Center）のアドボカシー活動 （政策提言活動）と民衆の運動 CWCCは1997年、カンボジア プノンペン市において、カンボジアのNGOとして発足した。CWCC の目的は、性差を乱用したいかなる暴力を受けた女性や子供に対して、女性や子供が自立して困難を 克服していけるように、包括的な支援をしていくことである。 具体的な活動として、１．シェルターで被害にあった女性や子供が、問題が解決するまで半年から １年間程度生活する。２．カウンセリングや医療治療 相談 介 ３．法的に問題を解決するための弁護士への ４．売春させられた女性への社会復帰のための研修実施 ５．希望の女性に職業訓練や職業紹 48） ６．青少年に対する特別な研修 もちろんCWCCは、女性に対する暴力への事後処理で問題が解決するとは思っていない。調査を実 施し、性差の乱用に対する広範囲な問題についての提言活動や啓蒙活動を行なっている。CWCCは監 - 185 - 査や調査を通して、女性に対する暴力の批判的な情報を保護し、個人の問題が公正な制度のもと扱わ れるように保証する。これらの情報は、新聞やマスコミを通じて、CWCCのアドボカシー活動（政策 提言活動）を支持する。具体的には、１．暴力的状況から被害者を救済する支援 アカンタビィリティ（説明責任）の追及 の強化 ５．監禁からの解放 ３．連帯の提供 ２．暴力に対する ４．ロビー活動や法律の改正運動や法律 ６．公衆への啓蒙活動49） 表4−2 CWCC―シェルターの被害者の状況50) 1998年５月から1999年４月 被害種別 18才以下 18才以上 人身売買（売春） 44 154 198 家 庭 内 暴 力 92 104 196 強 姦 11 21 32 他 0 9 9 147 288 435 そ の 合 計 合 計 CWCCは他の国際NGOや国内NGOと協力して、ネットワークをつくり、政府と協力して、女性に 対する暴力を防ぐための教育活動をしている。また、公衆を動員して、問題を公衆の討論の場に持ち 込み、新たな政策をつくり、カンボジアを生活に安全な場所にしていく努力をする51）。 （１） CWCCの人権活動の例 売春街トゥールコックは、カンボジア人売春婦が多く、およそ500人の売春婦が働いている。中に は騙されて連れて来られた人も多くいる。その売春街の中央に売春婦組合事務所・女性の家がある。 組合員は22名いて、全員売春婦として働いている。組合の設立は、1997年CWCCの支援と指導を得て 始まった。強制売春や児童売春などの人権問題、エイズなどの性感染症、地元警察官によるわいろの 要求、賃金の不払い、客の売春料金の踏み倒し――さまざまな問題を抱える売春婦たちが、自分達で その問題解決を考え、仲間を支援するために組合は設立された52）。 （２） CWCCの人身売買に対する救済活動の例 サマンは結婚してから数日後父親が重い病気にかかった。サマンと夫はプノンペン市へ行って仕事 を探し、父親に治療を受けさせようと決めたが、プノンペン市に３日いても仕事は探せず、ほとんど 所持金を使い果たしてしまったので、歩いて、100キロ離れた田舎へ帰ることにした。60キロまで来 - 186 - たら、炎天下で何も食べないで長時間歩いたので、サマンは病気になってしまった。 夫は妻のため乞食をしていたら、３人の人身売買人がサマン夫婦のそばに来て、プノンペン市で縫 製工場の仕事をしないかと誘った。サマン夫婦はその夜プノンペン市に戻り、売春宿へ売られた。サ マン夫婦の他にも５人の少女が監禁されていて、客をとらなければ、意識がなくなるまで殴られた。 ある時、サマンは肋骨が折れ、体中傷だらけになった。拳銃や足蹴りで、５人の少女も頭や体中傷だ らけになった。ある日夫は逃げ出し、付近の警官に訴えたが、その警官は、この売春宿に連絡して、 すぐ引き戻された。夫はまた逃げ出し、その売春宿の管轄外の警官に助けを求めたら、警官はCWCC に案内してくれた。 CWCCは連絡を受けてすぐ、プノンペン市最高警察庁へ行って事情を説明したら、この売春宿の主 人は捕えられ、サマンと５人の少女は重症ですぐ病院に担ぎこまれた。サマンが退院した後、CWCC の支援によって、この売春宿の主人を裁判に訴えた。３人の客をとらされた賠償金として約300US$の 治療費を受け取った。売春宿の主人は５年の懲役を受けたが、HIV感染者であるとして、１年の懲役 になった。CWCCはこの判決に抗議した。HIV感染者でも、彼の体調は良く入院する必要はない。も し入院する必要があるなら、減刑は理解できるが、この減刑は理解できない。１年後にこの犯人はプ ノンペン市に戻ってくるのである。 被害者はこの判決に不満で、 出所してからの安全が不安であった。 夫婦は今、安全のため、裁判の日までCWCCのシェルターに滞在している。現在サマンはCWCCで 美学の研修を受けて、夫は、CWCCのパートナーのNGO FRIENDでバイク修理の研修を受けている。 不幸にも最近夫は血液検査を受けたらHIV感染反応がでた。サマンは３人の客をとらされた時うつさ れたのである。サマンは殴られて、逃げられなかったのである。夫は「もし、妻と一緒に死ぬなら幸 せで、妻になんの責任はない」と言った53）。 （３） ① CWCCの啓蒙活動とアドボカシー活動（政策提言活動） 子供と女性の売買に関するマスコミ報道 1998年11月からCWCCは、テレビやラジオで、カンボジアの寒村からタイへの人身売買に対する報 道活動を始めた。このプロジェクトは、副市長のBantheay Mean CheyとCWCCが会議をして、非常 に多くの女性や子供が、タイへ売春目的の人身売買や、建設現場作業員、乞食、不法な農業などさせ られている現状を報道するのが最良の方法と決定され、実施されている。これらの労働条件は大変劣 悪で、監禁下の奴隷状態である。この報道は３つのテレビ局で放映され、カンボジアのほとんど全土 に放映されている。6：00PMから7：30PMまで毎日報道されている54）。 ② 人権の日 CWCCの代表（シャントル・オン女史）は、国営テレビで、人身売買、家庭内暴力、教育問題、健 康の問題、強姦、縫製工場の労働状況を含めた女性へのあらゆる暴力を訴えている。そして、政府に - 187 - 提言をして、問題を公衆に向けて演説している55）。 ③ NGOや政府の代表への研修 CWCCの代表や実行委員長は、かなり頻繁に、政府やNGOに招かれて問題についてスピーチをし たり、彼らのスタッフに問題をどのように扱うか適切な助言をしたりしてきた。１つの例として、1998 年５月６日、CWCCの代表は政府の福祉省や関係NGOに招かれて、女性の暴力への方策の具体的な プレゼンテーションを披露した。これは大変な成果をもたらした。例えば、政府の各省のスタッフは、 被害女性が田舎に戻った時、このプレゼンテーションの方策を学んでから、引き続き村へ行って訪問 し、サポートするようになったのだ56）。 ④ 労働女性に対する人身売買や家庭内暴力に対する研修 １つの例として、CWCCは他の９つのNGOと政府の女性省と協力して、1999年３月４日から３日 間に渡り、プノンペン市からカン・メンチェイ省まで、女性問題についてのワークショプを開催した 57）。 ２つの団体の取り組みから、CWCCのアドボカシー活動は、政府と何１つ争うことなく、大変強調 的に政府をも触発しているのがよくわかる。イギリスのNGOセーブ・ザ・チルドレンが政府との協力 に非常に苦労をしたのとは違って、CWCCは政府を上手に利用しているようにも思われる。やはり、 同じ国民であるということ、同じ過去を持っているということが協力的にさせるのであろうか。外国 人には理解し難い、ポルポト大虐殺下で辛酸をなめたのに、シアヌーク国王をいまだに大変敬愛して いる同一のアイデンティティなのだろうか。 貧困の大きな原因の１つにその国の政策が挙げられる。政府が不透明であれば、庶民に生活改善の 機会はない。カンボジアは長い戦争で国は疲弊しつくしている。人材は破壊しつくされ、政府もどこ から手をつけてよいのかわからない状態に、外国の公正な指導を受けたNGOの活躍は、政府としても よきパートナーとして頼っているようである。 ただフン・セン大統領はポル・ポトとの対決ではあれだけ武勇を発揮したのに、現在は豪華な別荘 をもち親族がお金を横領するなど、やはり他の途上国の国主と同じになってしまっている。途上国に 根づく上は天国・下は地獄の所得不平等を変えない限り、問題は山積みである。しかし、途上国にお いては、不平等の社会が常識であることが、１番の問題であると筆者は考える。 CWCCのような民衆運動を啓発する組織が増えて、国民１人１人がエンパワーされれば、所得の不 平等を変えていこうとする運動も起こってくると思われる。国民１人１人が、エンパワーされること が、やはり最良の方法である。 ３． アメリカの ポリシー・プロジェクト（PP）のエンパワーメント実践 ポリシー・プロジェクト（PP）は、設立してから25年の経験のある開発団体である。PPは、被支 援国の政府や市民グループと協力して、家族計画、健康な生殖、HIV/AIDS、母体の健康のための、 - 188 - より協力的な環境政策に到達するように活動している。多くの分野に従事し、地域と組織をエンパワ ーし、人権や性の平等を促進し、PPの独自のアプローチによって健康な生殖政策を実現していく58）。 PPは、PPが誇る独自の組織的機構を、高い技術と経験あるスタッフに適用して、現地のパートナ ーの人材育成に努める。アメリカでは60人のスタッフを要し、130人の現地の専門家、また200のパー トナー組織、そして活動は、アフリカ、アジア、中近東、東ヨーロッパ、ユーラシア、ラテンアメリ カ、カリブ海諸国に渡る59）。 政策環境の向上のためのPPの具体的活動は、60） １．民衆が家族計画、健康な生殖、HIV/AIDSを支援し、安全な母体と計画を実施できる政策を普及 強化する。 ２．よりよい計画と財政を含めて、上記の計画のための操作可能な環境を促進する。 ３．正確で最も新しい情報を確保して、PPの決定に望む。 ４．政策開発に参加できる国家と各省を建設する。 PPはNGOではなくアメリカ政府の開発団体であるが、現地の人への独自のエンパワーメント手法 には目を見張るものがある。 筆者はカンボジア プノンペン市で2002年３月25日から１週間に渡って開催されたPPのAIDS患 者に対するエンパワーメント研修に参加することができた61）。PPの独自な現地の人々への能力開発と、 国家と各省へのアドボカシー活動の実例を紹介する。 PPはまず、プノンペン市で3人の熟達した専門家、経理、運営、プロジェクト・マネージャーを雇 う。そして、各省からAIDS患者とNGOのAIDS支援者を２組ずつプノンペン市で行なわれる研修に３ 月と６月の２回招待する。３月には、総勢50名が研修に参加した。講師はすべて現地の経験のある専 門家に依頼する。 １．エンパワーメント手法（気づきの促がし）――全体を８人づつ５つのグループに分けて、討論し てもらう。この討論で、AIDS患者が、苦しいのは自分１人ではないこと、困難を乗り越えるの は自分達が行動を起こすことにあると気づく。 ２．アドボカシー活動（政策提言）――８人が相談して、どのように自分達の生活改善を省や病院の 担当者に訴えるか相談する。そしてそれぞれ役割を決めて皆の前でロール・プレイの実演をする。 ３．ここで学んだことを、各省に戻り、今度は自分達がリーダーになって、組織作りをして実際に省 や病院に訴える。 筆者は大変感動した。研修の始めの１日目、２日目、参加者は病気を抱え、朝、病院に運ばれたり、 熱がでて研修を休んだり、AIDS患者はだれもが暗い面持ちであった。だれもが死を目前にした表情 であったのだ。それが、４日目、５日目、特に最終日のロール・プレイの発表では、皆他のグル−プ - 189 - の発表を見て大爆笑や歓声が間断なく続いた。 日本でもそうであるが、AIDS患者ほど、自業自得とレッテルを貼られている病気は他にない。AIDS とわかれば、皆、死に神を見るような目でみて嫌悪する。そういう思いをし、死を見つめるしかなか った人々が、生きる権利を学び、団結することを学び、省や病院に対して、自分達の人権を主張する までになるのである。もちろん村でAIDSを嫌悪してきた村人のAIDS患者に対する意識改革も、PP は実施する。１つ加えたい事は、PPがはじめに雇った熟達した現地の専門家は皆、セーブ・ザ・チル ドレンや他のNGO団体が大変苦労して育てた人材であるということである。 筆者はPPの研修に参加して、アメリカのデモクラシーを見た気がした。デモクラシーとはまさに市 民活動である。日本のように、選挙に投票するだけの民主主義は、形式民主主義であると筆者は考え る。PPのAIDS患者支援は、AIDS患者が自ら困難を乗り越え、生を勝ち取るためのサポートである。 大爆笑が続いたロール・プレイを暖かく見守るオーストラリア人ボスは、 「今日は、皆楽しそうでよか った。」と喜んでいた。 日本政府は、カンボジアのプノンペン市に、友好の橋を建設し、AIDS患者のホスピスを建てた。 どうも日本政府の支援はソフトよりハードが中心のようである。SCFのジョアン・アンダーソン女史 が、「人材を育てることは、建物を建てることより、何十倍も骨が折れる。現地政府の汚職を目の当た りにし、ストレスは極限に達した。 」と話していた。一緒に現地の人と共に、苦労しながら、地域を開 発していく。それが、現地の人々をエンパワーしていき、持続可能に地域が開発されていくのである。 Ⅴ． NPOアジア・レインボー・アソシエーション（ARA）のエンパワーメント支援 １． NPO アジア・レインボー・アソシエーション アジア・レインボー・アソシエーション（ARA）は2001年10月11日に東京都庁において、NPO法 人の認可を受けた設立して間もない団体である。代表は筆者である馬場裕美子である。 NPOとは特定非営利活動法人の英語略である。日本における市民グル−プの法人認証である。 NGOとは、非政府団体であり、日本おいては、NGOの法人制度は現在まだない。世界では、海外 支援する団体を、政府なのか非政府なのか区別する上で、NGOと呼んでいる。NPO ARAはNPO法人 資格をもつNGOということになる。 欧米では、NGOの法人認証がある。日本と欧米を比較すると、会員数は欧米の場合、１団体、数千 人から数万人という。日本では、300人が平均である62）。有給スタッフについても欧米は、１団体に つき数十人が平均で、日本は２・３人が平均である。また運営費についても、欧米はその国の政府か ら、年間運営費のなんと80％の助成金が支給されている団体も多々あるのに比べて、日本では、政府 からの助成金支給システムは皆無である63）。日本政府からNGOへの委託事業はあるが、市民の市民団 体への参加率や運営費の点で、日本のNGOはまだまだ小さな世界である。 - 190 - 欧米においては、第３セクターといえばNGOをはじめとするボランタリー組織のことを指すのに、 日本において第３セクターとは、政府と企業の共同事業を指すこと自体、日本社会が政府と企業で占 められ、NGOや市民組織が未成熟であることを象徴的に物語っている64）。 日本にまだまだ市民運動が根づかない理由として、長い封建時代に培われた従順思考と、日本の民 主主義が戦後アメリカから法的に付与されたもので、ヨーロッパのような市民革命の歴史を経ていな いからと指摘する人は多い。明治維新は革命というが、上が変わっただけで庶民は革命に参加してい ない。 筆者は、足立区法人会の担当者から活動内容を問われ、説明したら、 「そんな事は、神様か政府のす ることだ。」と批難された65）。前途多難であるが、日本政府もNPO法人設立を奨励するなど、日向も なくはない。日本社会は、官指導型の伝統をいまなお色濃く残している。市民を中心とした国際社会 への変革を進めるためには、日本社会自体の変革を図り、市民参画型の社会を形成していかねばなら ない66）。 現在のARAの活動は、ベトナム・障害児の手芸品の日本へのフェア・トレードと、ベトナム枯葉剤 集中散布地域の小・中学校の教師への障害児教育研修と、カンボジアのストリート・チルドレンへの 夜間無料英語講座支援と、３つのプロジェクトが中心となっている。会員は、日本だけでなくアジア 中から募ることをゴールとしているが、現在は、日本とシンガポールの2国だけである。 ２． NGO NGO YOFCD YOFCDは、2001年８月に設立されたばかりのNGOである。「ポル・ポトの大虐殺とそれ以 後の長い国内紛争により、人々の生活水準は完全に堕落し、人材も完璧に破壊されつくした。未亡人、 障害者、孤児、文盲の数は数えきれない。カンボジア人は現在悲惨の中に埋没している。それゆえ、 青年、学生、そして、カンボジアの知識人である我々は、青年地域開発団体を設立した。どんな政治 的意図や政治宣伝にも影響されず、人種、性別、縁故による差別を一切排除する。」67） 代表は、農林水産省で10年以上務めるイン・ヴィスナ氏である。政府の汚職を見尽くしてきた言葉 である。イン・ヴィスナ氏も、ポル・ポトの大虐殺当時は10歳の少年で、新人類として過酷な生活を 体験している。「当時お腹がすいてすいて、友達は号令を待たずに先に食べようとしたら、殺された。 夜中畑に作物を取りに行った友達も殺された。 」と話す。現在、知識人の青年や学生が、国から逃げた いという中、そういう後輩をリードし、お国再建への第１声を掲げた。68） YOFCDは現在教育開発、ストリート・チルドレン支援、地域開発の３つのプロジェクトを実施し ている。その中で、ARAがストリート・チルドレン支援のドナーの依頼を受けたのは、2001年の８月 である。YOFCDは、教育開発として、現在プノンペン市及び近郊村の合計10の公立小・中学校を夜 間借りて、一般の人々に語学教育を実施している。合計で2000人以上の市民村民が学んでいる。月謝 は月３＄で、毎晩１時間学べる。先生はすべて、プノンペン大学在学生か卒業生である。 - 191 - そこに、プノンペン市に現在10,000人以上いるストリート・チルドレン対象に夜間無料英語クラス を実施することにしたのだ。先生の月謝を、ARAが払い、子供達は無料で学べるというわけである。 ARAは、１クラス、毎月30US$を17クラス分、１人の孤児の子どもに、毎月25US$を３人分支払って いる。シンガポ−ルや日本から1年間に２∼３回スタディツアーを組んでいる。 ３． ストリート・チルドレン対象エンパワーメントクラス 2001年12月東京都の運営する国際交流財団による国際フォーラムでのセミナーで、担当者が、 「途 上国に学校や教材を支援するだけでは、本当の支援にはならない。今日本の支援団体でエンパワーメ ント支援している団体はほとんどない。これからはエンパワーメント支援が必要だ。 」と説明した。 筆者は、エンパワーメント支援を早速我が500人の子供達にも適用することをNGO YOFCD代表イ ン・ヴィスナ氏に依頼した。 ――2002年８月15日――69） 第２回エンパワーメントクラス 子供参加者120人、すべての先生はモニターに徹する。先生は絶対教えてはいけない。 ≪進行≫ ① 生徒達は１グループ５、６人に分かれて、それぞれのグループにリーダーと秘書を１人ずつ選ぶ。 ② 選んだタイトル（１番子供達の大きい関心ごと）について話し合う。 ③ 準備された用紙に、出された意見をすべて書き出す。 ④ 出された意見をまとめて、結論を出す。 ⑤ 次に、分かれたグループを１つにして、グループごとにその結論を発表する。 ≪意識化≫ ① 意見が浮かぶように、リラックスする。 ② どんな意見も批判してはいけない。 ③ 愚かで、馬鹿な意見は決してない。 ④ 誰かの意見に対して、発展させたり、つけ加えたりする。 ⑤ 意見の質より意見の量のほうが大切。 ⑥ すべての生徒が参加しなければならない。 ⑦ すべての意見を批判なしに、書きとめなければならない。 ≪生徒達の状況≫ ほとんどの生徒達は、友達が麻薬を吸わないで、勉強をあきらめないで、よい生徒になって、社会 に貢献できる人材になってほしいと思っている。 ≪今回のタイトル≫ 友達が麻薬を吸わないで、学校をやめないで、社会に貢献する人になるには、どうしたらいいのか。 - 192 - ≪選ばれた意見≫ ① 授業を休まない。 ② 先生や両親の言う事を聞く。 ③ 良い友達を持ち、励まし合う。 ④ 規則に従う。 ⑤ 教室でうるさくしない、喧嘩をしない。 ⑥ 宿題をする。 ⑦ ゲームをしないで、たばこを吸わない。麻薬を吸う人に近づかない。 ⑧ 自分で勉強し、友達に勉強するように励ます。 ⑨ 教室でお酒を飲まない。 ⑩ 年配の人を敬い、助言を聞く。 ⑪ 他の生徒に親切にする。 ⑫ 社会で嫌われることをしない。 ≪最終結論≫ 友達同士で励まし助け合う。 両親は子供が勉強するように励ます。 ≪現地スタッフの感想≫ 「正直、子供達には議論は無理だと思いました。でも子供達は友達と話し合って、そして自分の意 見を出し合いました。この経験は我々に（１つの頭より２つの頭のほうが良い）というカンボジアの 諺を思い出させました。」70） このエンパワーメントクラスを始めて、現地のスタッフが大変驚いていることが、ARAの最大の成 果でないかと思う。子供達でさえも、こんなにすばらしい意見を交換するのではないか。ストリート・ チルドレンの英語クラスということで、現地のスタッフは、勉強ができないものと偏見をもっていた のである。その偏見が取り払われ、子供達に対して畏敬の念まで持ち始めるようになっている。大人 の目が子供をつくるのである。だめだという大人の目が子供をだめにし、すばらしいという大人の目 が子どもをすばらしくするのではないか。 また、能力ある若者達が、カンボジアから逃げたいという思いの中で、もっと苦しい状況にいる子 供達が努力している姿から、外国へ移住するのか、カンボジアの再建のために生きるのか、自分で答 えをだしてもらいたいと、筆者は願っている。 - 193 - 1） 2000 United Nations, “ World Summit for Social Development Copenhagen 1995 ” 21 August 2000, （http://www.un.org/esa/socdev/wssd/agreements/decparti.htm, 2003/06/18），p1. 総 理 府 仮 訳 「 1995 年 国 連 世 界 開 発 サ ミ ッ ト ・ コ ペ ン ハ ー ゲ ン 宣 言 」 （http://www.anna.iwate-pu.ac.jp/~tetsuro/kogi/wssd/wssdjp.htm, 2003/06/18），p1. 2） 3） Ibid., p.1；同上訳書、１項。 Sen, Amartya, Development As Freedom, New York Times Co.,1995. 石塚雅彦訳『自由と経済開発』日本経済 新聞社、2000年。 4） Ibid., p.18；同上訳書、17項。 5） デビッド・コーテン、西川潤監訳『グローバル経済という怪物』シュプリンガー・フェアラーク東京株式会社， 1997年，62頁。 6） 同上、62頁。 7） Chambers, Robert, Whose Reality Counts? Putting the First Last, ITDG Publishing, 1997, pp.21-22. 野田・白鳥監訳『参画型開発と国際協力』明石書店、2000年、77頁∼79頁。 Ibid., p29；同上訳書94頁。 Ibid., p30；同上訳書96頁。 10）Ibid., p30；同上訳書96頁。 11）Friedmann, John, Empowerment, The Politics of Alternative Development, Blackwell Publishers Inc. 8） 9） 1999, pp.55-62，斎藤・雨森監訳『市民・政府・NGO』新評論、1995年、101頁∼109頁。 12） Ortigas, Camela D., Racelis, Mary, Poverty Revisited: A Social Psychological Approach to community Empowerment、Ateneo de Manila university Press, 2000, p.33． Ibid., p.34．（図3a） 14）Ibid., p.35． （図3b） 15）Ibid., p.43． （図3c） 16）Ibid., p.42． 17）Ibid., p.42． 18 ） Werner, David and Sanders, David, The Politics of Primary Health Care and Child Survival, 13） palagrave-Macmillan, 1996，池住・若井監訳『いのち・開発・NGO』新評論、306頁。 19） Freire,Paulo,Pedagogy of the oppressed, The Continuum International Publishing Inc, 1970, pp.63-64, 小沢・楠原・柿沼・伊藤訳『被抑圧者の教育学』亜紀書房、1979年、51∼52頁。 20） Ibid., p.67；同上訳書58頁。 SinghaRoy, Debal K, Social Development and the Empowerment of Marginalised Groups, Sage 21 ） Publications India Pvt Ltd 2001, pp.22−28． 22） 総理府仮訳、1996年、「北京女性会議行動綱領日本語訳」 、 （http://www.pref.kochi.jp/~jinkyou/law/pekinengen.html、2003/06/25） 23） SinghaRoy, op.cit., p.28． 24） Friedmann, John, op.cit., pp.75―76, ジョン・フリードマン前掲書，126頁∼127頁。 25） Sen, Amartya op.cit., p37，アマルティア・セン前掲書、39頁。 26） Korten, David C, Getting to the 21st Century; Voluntary Action and the Gloval Agenda, kumaranian Press Library of Management for Development, 1990,p113, 渡辺龍也訳『NGOとボランティアの21世紀』学陽書房 1995年、141頁。 27） Ibid., p.113；同上訳書142頁。 28） 重冨真一編著『アジアの国家とNGO』明石書店2001年、42頁∼43頁。 29） 同上44頁。 30） 同上45頁。 31） 同上45頁。 32） 斎藤千宏編著『NGOが変える南アジア』コモンズ1998年、28頁∼29頁。 33） 重冨真一、前掲書、46頁。 34） 斎藤千宏、前掲書、31頁。 35） 重冨真一、前掲書、52頁。 - 194 - 36） 同上53頁。 37） 同上44頁。 Anderson Joan,“Cambodia Presentation December 11 2002”Lecture at the Soka University、2002/12/11、 38） p.4．この時の講演の通訳は筆者である馬場裕美子が務めた。ジョアン・アンダーソン女史は現在SGI国際室勤 務、創価学会代表として世界人権会議に出席する。1992年より1995年まで、イギリスのNGOセーブ・ザ・チル ドレン（SCF）の現地代表者としてカンボジア勤務。この講演では、NGO SCFの経験を話された。 Ibid., pp.4―5． Ibid., p.5． 41）Ibid., pp.5―6． 42）Ibid., pp.6―7． 43）Ibid., p.7． 44）Ibid., p.8． 39） 40） 45） この講演は創価大学学生サークル、ピース・ウェーブが企画しジョアン・アンダーソン女史に依頼し創価大学 本部棟M401において2002年12月11日に行われた。 46） シャントル・オン女史が2001年カンボジアで最も貢献した人に選ばれた事は、現地の新聞に掲載されたので、 筆者は、2002年３月カンボジア滞在の折、ポリシー・プロジェクトに務めるイン・ポライ女史より聞き取りを おこなった。 Cambodian Women’s Crisis Center,“Annual Report May 1,1998 ― April 30,1999” TDH-NETHERLAND, 47） 1999, p.1． 48） Ibid., p.1． （表４−２）Ibid., p.3． 49） 50） Ibid., p.1． 51） 和田博幸『カンボジア、地の民』社会評論者、2001年、111∼112頁 52） CWCC、op. cit. p.11． Ibid., p.44． Ibid., p.44． 55）Ibid., pp.44―45． 56）Ibid., p.45． 57）Ibid., p.45． 53） 54） 58） Policy Project,“Who We Are”（http://www.policyproject.com/about.cfm,2002/12/22） 59） Ibid., Ibid., 60） 61） このポリシー・プロジェクトの現地担当者イン・ポライ女史は筆者のハノイ大学時代の同輩である。イン・ポ ライ女史より参加を依頼され、PPの現地担当者から、許可を頂き参加することができた。 62） 日本弁護士連合会・公害対策環境保全委員会編『21世紀をひらくNGO・NPO』2001年、47頁。 63） 同上47頁。 64） デビッド・コーテン、渡辺龍也訳前掲書、1995年、118頁。 65） 2002年５月、筆者は、足立区法人会の担当者から電話を受けた。 66） Korten, David C, op.cit. 渡辺龍也訳前掲書、1995年、288頁。 67） Im Veasna“The Condition of Youth Organization for Community Development”March,2001. 68） NGO YOFCDのIm Veasna代表は、Im Phallay女史の弟である。 69） Im Veasna“The Empowerment Class on August 15th 2002” 29/08/2002. 70） Chiv Sohkan“The Report of Empowerment Class”16/07/2002. - 195 - - 196 - - 197 -
© Copyright 2024 Paperzz
