PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012 ホーム ニュース Newsletter 05|2011 政府観光局とECTAAのマーケティングに関するコラボ レーション 2 ザグレブ：観光プロモーションフィルムの受賞 3 テレグラフ紙（イギリス）によるザグレブ・シティガ イド 3 ロシアの観光ポータルサイト Travel.ru ：ドゥブロヴ ニクとドゥブロヴニク・パレス 4 ザグレブ：初の民間博物館が首都へ移転 5 クティナ：中央モスラヴィナの電子版ガイド 6 クルカ国立公園：携帯電話向けツーリストガイド 6 イベント スクラディン：エコフェア 7 サモボル：スイーツ好きのイベント 8 リエカ：クヴァルネルの春の各種イベント 8 ザグレブ：ユダヤ・フィルムフェスティバル 9 ゴリャニ：毎春恒例の女王の行列 10 スヴェタ・ヘレナ：国際的な騎士の馬上大会 11 ビオグラドゥ・ナ・モル：ハーレー・ダビッドソン・ デイズ 12 プロジェクト コナヴレ：南クロアチアのアグリツーリズム ブラチュ島： ヴィドヴァ山のヘルスツーリズムセンター プロジェクト「ウェルカム」 13 14 15 投資とビジネス ドニャ・ストゥビツァ： イェゼルチツァ温泉でフェイスリフト ウマグとブイェ近郊のゴルフコース 16 17 PHOTO: IVO PERVAN 世界の中のクロアチア カメニャク：イストゥラ半島の岬の隠れたビーチ 18 ザグレブ：将来有望な新しい観光地 19 ストック・マーケット・レビュー： クロアチア沿岸の素晴らしい宿泊施設 19 プリトゥヴィツェ湖群： クロアチアの真珠への新たな賞賛 20 ザグレブ：ニューヨーク・タイムズ紙によるレストラ ンKlub Gastronomada の紹介 21 世界で最も美しいビーチ、ルベニツェとズラトゥニ・ ラトゥ 22 プレステージ・ホリデイズ（イギリス）の新しいクロ アチアツアープログラム 23 ロンリープラネット： セイリング・イン・クロアチア 23 おすすめ ヴグレツ・ブレグ：羊と一緒にストレス解消 ザグレブ：魔女狩りとグリチの秘密 24 25 ニュース 政府観光局とECTAAのマーケティ ングに関するコラボレーション PHOTO: IVO PERVAN クロアチア政府観光局（HTZ）は、欧州連合内 の国内旅行代理業者団体およびツアー業者協会 （ECTAA）と、マーケティングに関する協力関係 を推進する契約を締結しました。ECTAAには、欧 州31ヶ国の8万以上の旅行業者が加盟しています。 このコラボレーションにより、クロアチアは観光 地としてより一層地中海の他の国々との連係を深 め、ECTAAの2011/2012年のおすすめの観光地と してクロアチアがプロモーションされることにな ります。例えば、ECTAAのウェブサイト（www. ectaa.orgとwww.ectaa.eu）に専用リンクバナー を設置したり、ECTAAの各ドキュメントや電子メ ディアにクロアチアのロゴが掲載されたりします。 2000年よりECTAAのメンバーだったクロアチアの 観光省と政府観光局は、観光地としてのクロアチ アの競争力を高めるためにもこのコラボレーショ ンに力を入れています。 このコラボレーションによるキャンペーンは、2012 年3月末までの一年間継続されます。 観光省 www.mint.hr クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 欧州旅行業協会 www.ectaa.org 2011年5月 | 2 PHOTO: ŽELJKO KRČADINAC ザグレブ：観光 プロモーション フィルムの受賞 テレグラフ紙（ イギリス）によ るザグレブ・ シティガイド ベルリンで開催された世界的にも重要なツーリズ ムフェアITBで、ザグレブ観光局の観光プロモーシ ョンフィルムが賞を受賞しました。ゴールデン・シ テレグラフ紙は、イギリスの観光客向けにザグレブ ティ・ゲート2011の12のカテゴリーの内、ミュージ の観光ガイドを作成し、タクシー料金、おすすめ ックビデオ・カテゴリーで、ザグレブ観光局のマー ホテル、レストラン、博物館や美術館など観光に ケティングビデオ「ムーンライト・ソナタ・ザグレ 役立つ情報を提供しています。ウェブサイトでは ブ」が第一位を獲得しました。ザグレブのアッパー その他に、クロアチアの美しい沿岸の街や島、内 タウンを紹介したこのビデオでは、有名なチェロ 陸の街も紹介しています。 奏者のアナ・ルツネルが白いチェロでベートーベ 4ページの観光ガイドでは、クロアチアの首都の ンのソナタを演奏し、ザグレブのクロアチア国立 ザグレブ空港から中央のイェラチッチ広場まで案 劇場のバレエダンサー、アズマト・ナビウリンが 内し、広場に隣接するドラツ市場を、買い物に最 踊っています。ビデオのエグゼクティブ・プロデ 適な場所として紹介しています。ドラツ市場では ューサーはヤコヴ・セドラルで、バレエの振り付 年配の女性が壺に入った自家製のサワークリーム けはスプリトゥの国立劇場のバレエ団のディレク を売っています。 ター、アルミラ・オスマノヴィチが担当しました。 アッパータウンの地元レストランでは「安くて美 45名の審査員が、有名な曲とクロアチアの首都の 味しい」ランチが楽しめます。また、音楽、フリ 魅力的な夜景を楽しめるこの「ムーンライト・ソ ーコンサート、ズリニェヴァツの公園のあずまや ナタ・ザグレブ」をベスト・ビデオとして評価し など楽しみはたくさんあります。 たと推測されます。 最後にこのガイドの著者は、地図上の表記と実際 の地名が異なることに注意するように、と指摘し ています。例えば、「ulica Pavla Radica」（パヴ ザグレブ観光局 レ・ラディチ通り）は、地図上では「Radiceva」 と表記されています。 www.zagreb-touristinfo.hr ウェブサイトでは、その他のクロアチアの観光地 も紹介されています。 ザグレブ観光局 www.zagreb-touristinfo.hr テレグラフ紙 www.telegraph.co.uk 2011年5月 | 3 ロシアの観光ポータルサイ ト Travel.ru ：ドゥブロヴニク とドゥブロヴニク・パレス PHOTO: ZORAN MARINOVIĆ モスクワで行われた観光フェアMITTで、ロシアで 最もポピュラーな観光ポータルサイトのTravel.ru によって、観光地、航空会社、ホテル、旅行会社 に年一回与えられる70の賞の内の2つをクロアチ アが受賞しました。 地中海のベスト・ホリデイ・デスティネーション としてドゥブロヴニクが選ばれ、ホテル・ドゥブ ロヴニク・パレスがベスト・ビーチ・ホテルを受 賞しました。このカテゴリーではその他に、ドゥ バイのメディナ・ジュメイラ、リマソールのフォ ーシーズンズホテル、ゴアのケンピンスキーホテ ルなどの豪華ホテルが受賞しています。 Travel.ruでは、インターネットを通じた投票を基 に2003年にこの賞を開設しました。 豪華な5つ星ホテル・ドゥブロヴニク・パレスは、 アドリアティック・ラグジュアリー・ホテルズ・ グループのホテルです。旧市街から4.5kmのラパ ド半島の沿岸の松林に囲まれ、海を望む308の豪 華な客室とアパートメント、3つの屋外プールと 1つの屋内プール、テニスコート、8つのコングレ スホール、設備の整ったウェルネス＆フィットネ スセンター、ダイビングセンター、ランニングト ラック、ペトゥカ自然公園の遊歩道などがありま す。何軒かの併設レストランとバーでは最高級の グルメ料理とドリンクが楽しめます。 ドゥブロヴニク・ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr ドゥブロヴニク観光局 www.tzdubrovnik.hr ホテル・ドゥブロヴニク・パレス www.alh.hr Travel.ru www.travel.ru 2011年5月 | 4 ザグレブ：初の民間博物館が首都へ移転 PHOTO: SERGIO GOBBO 8年前サモボルにオープンしたクロアチアで最初 の民間博物館マルトン・ミュージアムが、ザグレ ブのアッパータウンの聖カタリーナ広場にあるク ルメル・パレスに移転しました。バロック後期の 邸宅の1階の、最近までザグレブ現代美術館のあ った場所にオープンしました。素晴らしい内装の 建物に、マリア・テレジアの磁器製の胸像、ハプ スブルク家のフェルディナンドやエカテリーナ2 世の陶磁器などを含む、18世紀後半から19世紀前 半のコレクションが展示されています。 クルメル・パレスへの移転に伴い、その規模は約 3倍となり、これまで公開できなかったファイアン ス焼きや、ドイツ、イタリアの陶磁器なども展示 しています。 また、昨年ロンドンの世界的に有名なヴィクトリ ア＆アルバート・ミュージアムから寄贈された13 の陳列棚もあり、マルトン・ミュージアムの価値 をさらに高めています。 600㎡以上の広さに、絵画から陶磁器、家具、銀 製品、ガラス製品など約1,000点のコレクション を展示しています。文化的に見識の高いロンドン、 パリ、ウィーン、ヴェニスからも認められた芸術 的価値のあるコレクションも含まれています。ク ロアチアの著名な作家マリヤ・ユリチ・ザゴルカ の家具や、ロシアのエルミタージュ美術館からの 作品、価値の高いドイツのマイセンやウィーンの 陶磁器もあります。 この博物館は実業家でコレクターのヴェリコ・マル トンによって設立され、その素晴らしいコレクショ ンは40年以上に渡って収集されたものです。 ザグレブ観光局 www.zagreb-touristinfo.hr マルトン・ミュージアム www.muzej-marton.hr 2011年5月 | 5 クティナの電子版ガイド、アドリア・ガイド・クテ ィナでは、観光スポット、見所、グルメガイドな ど55のポイントが紹介されています。この電子版 ガイドは、iPhoneその他のスマートフォンのGPS ナビゲーションと連動しています。 モスラヴィナのブドウ畑の広がる丘陵地帯に囲ま れたクティナは、湿地帯の広がるロニュスコ・ポ リェから数kmの場所にあります。クティナは歴史 あるリパ地区にあり、ツルクヴェナやラディツェ ヴァ通りには古代遺跡もあります。モスラヴィナ 博物館には、考古学、民俗学、歴史、文化的に価 値のあるコレクションが展示されています。周辺 には美術館や多くの素晴らしい芸術家の作品を所 蔵した施設もあります。 クティナのクティネツ、プロヴディン、マリチな どの史跡には、18世紀から19世紀の典型的な建物 が保存されています。クティナはエルデーディ家 でも有名で、その邸宅は現在モスラヴィナ博物館 の建つ場所にありました。また、バロック時代の 雪の聖母教会もあります。クティナが最初に歴史 に記録されたのは、1256年、ハンガリー＝クロア チア王ベラ4世の時代で、Kotynnamとして記述さ れています。 クルカ国立公園： 携帯電話向けツ ーリストガイド PHOTO: DAMIR FABIJANIĆ PHOTO: TOMISLAV RASTIĆ クティナ：中央 モスラヴィナの 電子版ガイド クルカ国立公園の携帯電話向け無料ツーリストガ イドでは、公園の見所や各種情報を提供していま す。機能と情報が豊富なこのツーリストガイドは、 英語版とクロアチア語版が用意されています。 mobiEXPLOREクルカ国立公園版は、インタラクテ ィブマップをワンクリックするだけで知りたい場所 の情報を得ることができます。 この地域の動植物や周辺のサービスや施設の情報 を表示したり、レストランやエンターテイメント 施設へ直接電話もかけられます。 MobiEXPLOREのアプリケーションは、クルカ国立 公園の公式サイト（www.npkrka.hr）から無料でダ ウンロードできます。 クルカ国立公園は、クルカ川の中流から下流にか けての14,000エーカー以上の広さがある公園で、7 つの滝があり、訪れる人々を魅了しています。ロ シュキとストラディンスキ・ブクの2つは特に素 晴らしい滝です。また、ヴィソヴァツ島のフラン シスコ修道院やクルカ修道院などの魅力的な史跡 もあります。 シベニク・クニン県観光局 スィサク・モスラヴィナ県観光局 www.sibenikregion.com www.turizam-smz.hr クルカ国立公園 クティナ観光局 www.npkrka.hr www.turizam-kutina.kr 2011年5月 | 6 イベント スクラディンは、クルカ川がアドリア海に流れ込 む場所にあるロマンチックで小さなダルマチア地 方の街です。スクラディンのエコフェアを訪れる 誰もが地元の人々の優しさに触れることができる でしょう。ジュエリー作りや民族衣装などの伝統 的な手作りの製品や、オーガニックの農作物など が紹介されています。このフェアは、地元の伝統 の保存し、魅力的なスクラディンの地域の魅力を 伝えるために始められました。 スクラディンの美しさについては、世界の富豪でマ イクロソフトの創設者であるビル・ゲイツ氏が昨年 フォーブス誌で語っています。スクラディンとそ こに住む人々は大昔から海や川とのつながりが深 く、スクラディン・マリーナには安全な港や各種 エンターテイメント施設があり、セイリング好き に最適な場所で、クロアチアの沿岸でも最も多く の観光客が訪れるマリーナのひとつです。クルカ 川の河口の奥の閑静な場所にあり、古代ローマ人 が港を築いていました。クルカの美しさに惹かれ て、毎年世界中から多くのヨットやセイリングボ ートがスクラディン・マリーナを訪れます。 クルカ国立公園は、クルカ川の中流から下流にか けての14,000エーカー以上の広さがある公園で、7 つの滝があり、訪れる人々を魅了しています。ロ シュキとストラディンスキ・ブクの2つは特に素 晴らしい滝です。また、ヴィソヴァツ島のフラン シスコ修道院やクルカ修道院などの魅力的な史跡 もあります。 昔からスクラディンの人々は、土地を耕し、川や 海の豊かさを大いに利用してきました。ブドウ畑 を持ちワイン作りを行う伝統的な農業を行う代表的 な家族がベドリツァ家です。彼らのワインは1932 年にフランスのトゥールーズで開催されたワイン フェアでグランプリを獲得し、世界のワインのベ スト6に数えられています。200年以上に渡ってこ の地に住むベドリツァ家は、農具、機械や酒造り の道具など、ヨーロッパの中でもトップクラスの コレクションを保有しています。 PHOTO: SERGIO GOBBO スクラディン：エコフェア ブドウ栽培やワイン作り、オリーブ栽培とオリー ブオイル作り、ハチミツ作り、魚釣りなど、四季 のはっきりした自然の中で何千年も行われてきま した。昔から今もなお、こぢんまりとした家族経 営の農場ではエコに優しい農作物を生産し、スク ラディンの食卓とエコフェアを充実させています。 スクラディンは中央ダルマチアのシベニクから約 15kmで、クロアチア最古の街のひとつです。2000 年以上の歴史がある街には文化的・歴史的史跡も多 く、10世紀に最初の歴史上の記述が残されています。 シベニク・クニン県観光局 www.sibenikregion.com スクラディン www.skradin.hr クルカ国立公園 www.npkrka.hr 2011年5月 | 7 リエカ：クヴァ ルネルの春の 各種イベント PHOTO: JURAJ KOPAČ PHOTO: ARHIVA TZG SAMOBOR サモボル：スイー ツ好きのイベント クロアチア北西部の街サモボルで、5月14日～15日 に、第7回サモボル・クリームケーキ・デイと名付 けたイベントが開催されます。甘く泡立てられた特 別なクリームケーキは最高の質で、温かいケーキが 振舞われることでも有名です。このクリームケーキ はサモボルの有名なパティスリーの店に並べられま す。このケーキを人に送ると問題や誤解が解ける、と いう言い伝えもあります。 サモボルの人々はこのケーキに誇りを持っていて、こ のケーキの賛歌もあるほどです。会期中はメインの 広場では、クリームケーキ作りやケーキに関する俳 句コンテストなど、多くの文化的イベントやエンタ ーテイメントが催されます。 サモボルはクロアチア北西部のスロヴェニアの国境 から5km、ザグレブから20kmで、空港から車で約 1時間半です。 春にはリエカでは多くの国際的なイベントが催さ れます。そのなかで最も重要なのが、第18回国際 小舞台劇場フェスティバル（5月3日～11日）です。 演劇好きが集まるこのフェスティバルは、芸術への 自由なアプローチを育成するイベントです。 何年もの間、独立系の舞台プロデューサーも一般 に認知されるようになり、そのような小さなプロ ダクションが素晴らしい演劇を上演することも珍 しくはありません。国境を接する国々に加え、英国、 スイス、ベルギー、ドイツなどヨーロッパ各地の 舞台プロデューサーがこのイベントに参加します。 プリモリェ・ゴリェ県観光局 www.kvarner.hr リエカ観光局 サモボル観光局 www.tz-samobor.hr サモボル・クリームケーキ（クレームシュニッテ） www.tz-rijeka.hr 国際小舞台劇場フェスティバル www.theatrefestival-rijeka.hr www.samoborske-kremsnite.com 2011年5月 | 8 ザグレブ：ユダヤ・フィ ルムフェスティバル ザグレブでは、世界的にもユニークなフィルムフ ェスティバルが開催されます。世界的に有名な映 画監督、プロデューサー、俳優が参加し、ユダヤ の文化を紹介するこのイベントでは、映画の上映、 音楽イベント、討論会などが催されます。今年は 5月22日～28日に、この地域で最も美しく最も歴 史のあるシネマ・ヨーロッパで開催されます。ユ ダヤ映画と文化の愛好家は、日中は無料の映画を、 夜は音楽イベントを楽しめます。今年は、ショー トフィルム、ドキュメンタリーなどのカテゴリー 別に約40本が上映されます。すべての映画には海 外からのビジター用に英語の字幕が付けられてい ます。第5回ユダヤ・フィルムフェスティバルで は、ホロコーストでの女性や、第二次世界大戦下 の少女、女性、母、妻の生活を取り上げ、彼女ら の強さ、祈りや愛を讃えます。ユダヤの伝統や文 化に関する映画や、最近の歴史を取り上げたイベ ントが行われます。 2009年からフェスティバルのプログラムの特別プ ロジェクト「朝の教育」で、3,500名以上の子供や 学生にホロコーストについての知識を伝えています。 このフェスティバルの名誉会長は、「シンドラーの リスト」と「グラディエーター」で2つのオスカー を受賞したブランコ・ルスティグです。 ザグレブ観光局 ザグレブ・ユダヤ・フィルムフェスティバル www.jff-zagreb.hr PHOTO: IVO PERVAN www.zagreb-touristinfo.hr 2011年5月 | 9 ゴリャニ：毎春恒例の女王の行列 PHOTO: IVAN LOVRIĆ クロアチアはヨーロッパで最も文化の保護された 国で、世界的にも中国、日本、韓国に次いで4番 目に多くの保護された文化があります。ユネスコ の無形文化遺産のひとつに、ジャコヴォに近い東 スラヴォニヤのゴリャニ村の年中行事である女王 の行列祭りがあります。 この行事は、20世紀初頭からゴリャニで毎年開催 されています。この伝統は、1898年に最初に記録 されています。美しい伝統の民族衣装に身を包み、 装飾された高い帽子を被り、剣を持った若い女性 のグループが、タンブラの楽団の演奏で輪になっ て踊り、ミサで祈りを捧げます。ミサの後、女王 たちは友愛を広め、笑い、歌いながら教会の裏庭か ら村を練り歩き、希望する家々を訪ねます。通常は バグパイプ奏者と二人の男性を伴って行列します。 この伝統はトルコ占領時代にまで遡ります。トル コ人がゴリャニ村を急襲し、全ての男性を捉えま した。そこで女性たちはカラフルな衣装と男性用 の帽子を身に付け、造花で飾り、草刈り鎌や大鎌 で武装してトルコ人のキャンプへ向かいました。ト ルコ人たちは幽霊が現れたと思い、恐れをなして逃 げ出し、ゴリャニの女性が夫、父や男兄弟たちを 救い出しました。以来、聖体の祝日に同様の格好 をしてこの出来事を祝うようになりました。唯一、 鎌の代わりに剣を持って歩く点だけが異なります。 6月12日にゴリャニを訪れて、歴史ある伝統と美し い民族衣装の祭りを見たり、キジ狩り、馬車、スラ ヴォニヤ地方の美味しい料理が楽しめます。 オスィイェク・バラニャ県観光局 www.tzosbarzup.hr ジャコヴォ観光局 www.tz-djakovo.hr 2011年5月 | 10 スヴェタ・ヘレナ：国際 的な騎士の馬上大会 PHOTO: JAKOV ĐINĐIĆ 5月21日～22日、スヴェタ・ヘレナのチャペルと城 で国際的な騎士の馬上大会が開催されます。10棟の 中世の兵舎、ミニチュアの要塞、中世の戦車、騎 士の戦いや、中世の料理、貨幣コレクション、ア ーチェリー、中世の宗教裁判などの多くのワーク ショップも行われます。騎士の馬上大会は、スヴ ェタ・ヘレナ近郊の大きな戦いでクロアチア軍が トルコに勝利したことを記念して行われています。 その戦いは1557年8月19日に、ロニャ川沿いの草 原で行われ、イヴァン・レンコヴィッチ将軍率い るクロアチア軍が強力なトルコ軍を打ち負かし、敗 走させました。 このイベントでは、クロアチアのこの地域をトル コ軍の攻撃から守った重要な戦いの様子や、当時 の百姓、職人や兵士の生活を紹介しています。ま た、ベテランの職人の技や、当時の武器のレプリ カを身に付けた兵士や兵舎を見ることもできます。 騎士の兵舎では、中世の武器、カラフルな盾、鉄 の鎧などのコレクションが展示されます。街の要 塞での戦いも再現されます。また、中世のレシピ を使った穀物のオートミールやハチミツとガチョ ウ肉の料理なども賞味できます。 スヴェタ・ヘレナの騎士の馬上大会には観光客も 参加し、矢を射たり、馬車や馬の背に乗ったりで きます。 スヴェタ・ヘレナはザグレブ県の北東部にあるス ヴェティ・イヴァン・ゼリナに近い村で、ザグレ ブから約15kmです。 ザグレブ県観光局 www.tzzz.hr スヴェティ・イヴァン・ゼリナ観光局 www.tz-zelina.hr ゼリングラドゥの騎士 www.vitezovi-zelingradski.hr 2011年5月 | 11 ビオグラドゥ・ナ・モル：ハー レー・ダビッドソン・デイズ バルセロナ、サン・トロペ、ベルリン、ハンブル ク、ヴィラッハ、ウィーンに続き、ハーレー・ダ ビッドソン愛好家が5月26日～29日に、ビオグラ ドゥ・ナ・モルへ集合します。この第20回ハーレ ー・ダビッドソン・デイズには2万人を超えるバイ ク乗りがヨーロッパ全土から集結します。今年の このイベントは、ヨーロッパ最大のバイクのイベ ントのひとつで、主催者の発表によると、いくつ かの有名なバンドが3つの大ステージで演奏し、素 晴らしい花火も打ち上げられます。メインイベント は伝統あるバイクであるハーレーのパレードです。 この素晴らしい4日間のイベントは、ハーレー・ダ ビッドソン社とビオグラドゥ・ナ・モルが主催し ます。 かつてクロアチア王国の首都だったビオグラド・ ナ・モルは、今日では人気のある海の観光地とな っています。この小さな街はモダンなマリーナの 多い半島にあり、パシュマン海峡に浮かぶ数々の 小島の素晴らしい海の景色が楽しめます。 ビオグラドゥはクロアチア沿岸の中心にあり、周 囲には5つの国立公園と2つの自然公園があります。 ザダル県観光局 ビオグラド・ナ・モル観光局 www.tzg-biograd.hr PHOTO: IVO PERVAN www.zadar.hr 2011年5月 | 12 プロジェクト PHOTO: ŽELJKO TOMAS コナヴレ：南クロアチア のアグリツーリズム 南クロアチアのコナヴレでは、アグリツーリズム が年々盛んになり、昨年発足したコナヴレ・アグ リツーリズム協会は既にメンバー数が95となってい ます。メンバーの多くは、ワイン生産者と郊外の宿 泊施設で、その他農場、パブ、オリーブオイル生産 者、伝統的な土産物の製造者、専門職人（錠前師、 彫刻家、画家など）、ハチミツ生産者、チーズ生 産者、乾燥イチジク生産者などが参加しています。 メンバー全員が、丘と草原、山と岩、青と緑、の 美しいコントラストの自然の景色が素晴らしいコ ナヴレで働いています。コナヴレの北側には山々 が広がり、南側はアドリア海で、東にはコトル湾 の入り口のプレヴラカ半島、西には美しいツァヴ タトゥとオボドゥの湾があります。 保護された自然、ユニークで価値の高い郊外の建 築物、1000年の歴史ある多くの史跡、伝承や民族 衣装やコナヴレの刺繍などを通じて保存されてい る伝統など、コナヴレはユニークでおすすめの観 光スポットです。 コナヴレの村々は、ドゥブロヴニク共和国時代の 伝統的な石の建築を今日まで引き継ぎ、そのオリ ジナルの風景が各時代の生活や文化、農耕、工芸 を物語っています。現在ではコナヴレは、ドゥブ ロヴニク・リビエラ南東部のアグリツーリズムの 代表的な街となっています。 15世紀、ドゥブロヴニク共和国はこの地をボスニ アから買い上げて統治しました。コナヴレは、農 業、牛の飼育、海関連、さらには戦略的な意味で も重要な場所でした。そこでドゥブロヴニク共和 国は、コナヴレが彼らの統治下にある時には、そ の他の地域同様、共和国のルールを効果的に適用 しました。この地域は、プリドゥヴォリェに城を 持つ王子が統治しました。 コナヴレの名前は、ラテン語の運河（カナル）か ら来ていて、ローマ時代にはヴォドヴァジャから エピダウルス（現在のツァヴタトゥ）まで水道が 引かれていました。ツァヴタトゥは、自然の美と 豊かな文化と歴史の史跡がある魅力的なアドリア 海沿岸の観光地です。 ドゥブロヴニク・ネレトゥヴァ県観光局 www.visitdubrovnik.hr コナヴレ観光局 www.tzcavtat-konavle.hr 2011年5月 | 13 PHOTO: SERGIO GOBBO ブラチュ島：ヴィドヴァ山の ヘルスツーリズムセンター 中央ダルマチアのブラチュ島にあるヴィドヴァ山は、 アドリア海の島々で最高の778mあります。山には 地中海最大の松林があり、海風と山風の両方が吹く この地域は、自然治療の場所としても有名です。ス イスの会社が、約3億ユーロかけてこの地にヘルス ツーリズムセンターを建設することを決定しました。 このセンターは、ブラチュ島で最初の一年を通じた 観光リゾートとなります。4つのクリニック、ベッ ド数850のホテル、高級ヴィラ、ウェルネスセンタ ー、ショッピングセンター、スポーツ施設、ヘリ ポートなどが計画されています。ヴィドヴァ山は、 かつて山頂にあった聖ヴィド教会から名付けられ ました。ブラチュ島の人々は、この山を古代スラ ブ神スヴェヴィドゥの山と考え、多くの物語が語 り継がれています。 山頂から南方には素晴らしい風景が広がっていま す。ブドウ畑の広がるボルにはユニークな砂浜の ズラトゥニ・ラトゥがあり、この砂浜は世界で最 も美しいビーチのひとつであると言われています。 冬の間、ヴィドヴァ山は冠雪することも多く、道 路が閉鎖されない限りは冬のリゾートとしても最 適です。 ブラチュ島の名前は、イリュリア人の崇める動物 であるシカを表すbrentosから名付けられたと言わ れています。ギリシャ人はシカを表すelaphosから 派生したElaphusaやBretanideと呼んでいました。 スプリトゥ・ダルマチア県観光局 www.dalmatia.hr 2011年5月 | 14 プロジェクト「ウェルカム」 PHOTO: LUKA TAMBAČA 4人のクロアチアの冒険家が、彼らの2ヶ月間のクロ アチア旅行中に「The World’s Biggest Welcome」 を書いています。この「Welcome」プロジェクト の筆者のダニエル・ラツコ、カメラマンのマルコ・ ルカヴィナ、フィールド・コーディネーターのチェ ド・ヨスィポヴィッチ、写真家のルカ・タンバチ が、4月上旬から62日間かけてクロアチア沿岸部 の2,500kmの旅に出ています。ウォーキング、サ イクリング、カヤック、クライミング、渓谷の登 り下り、パラシューティングなど、エンジン付き の乗り物を一切使わずに、イストゥラ半島のサヴ ドゥリヤから南のドゥブロヴニクまでを旅しなが ら旅行記「Welcome」を書いています。 このプロジェクトの目的は、クロアチアのまだ見 ぬ自然美を紹介しながら、アドベンチャーと小旅 行の素晴らしい観光地としてのクロアチアを読者 に紹介することです。この4人の冒険家は8つの国 立公園と、3つの自然公園、4つの自然保護区や、6 本の川、11の山を旅行します。 2ヶ月間、彼らはウォーキング、サイクリング、カ ヤック、クライミング、スイミングなど自分自身が 体を張った体験を発信し続けます。 イストゥラ半島のサヴドゥリヤ湾から始まる4月5 日～6月5日の旅行期間中は、誰でもこのプロジェ クトに参加できます。このWelcomeプロジェクト は、ウェブサイト（www.welcome.hr）、ツイッ ター（twitter.com/welcomehr）、フェイスブッ ク（facebook.com/welcomehr）でフォローでき ます。旅行中に出会う人々や、訪れたり通り過ぎ る場所全てを記録し、撮影しています。 プロジェクト「Welcome」 www.welcome.hr 2011年5月 | 15 投資とビジネス ドニャ・ストゥビツァ：イェゼル チツァ温泉でフェイスリフト クラピナ・ザゴリェ県観光局 PHOTO: ĐANI CELIJA ドニャ・ストゥビツァのイェゼルチツァ温泉では、 冬期も営業する新しい施設の建設をスタートさせ ました。広さ2,800㎡の施設には、4つのスイミン グプール、子供用施設、レクリエーションプール、 各種ハイドロマッサージバス、スリイェメ山を望 むパノラマサウナが併設されます。 この温泉はメドゥヴェドゥニツァ自然公園に近い ザゴリェ地区の中心にあり、自然治療の温泉源が ある静かな場所です。ここでは自然の温泉（30度） が湧き出ていて、ホテルやウェルネスセンターな どの全ての施設に利用されています。この施設で は、西洋の技術と伝統的な東洋の施術を採り入れ たフェイストリートメントとボディトリートメン トを提供しています。 施設には48室の客室があるホテルと、4つの会議 室があります。ドニャ・ストゥビツァは、メドゥ ヴェドゥニツァ山の北側の斜面のストゥビツァ渓 谷の中央部にある街です。 この街の最初の歴史的記述は1209年です。教区の 中心としての記載が1334年にあり、この頃は優れ た工芸品の市場の街として栄えていました。1573 年2月9日にストゥビツァで血なまぐさい終わり方を した、マティヤ・グベツに率いられたクロアチア＝ スロヴェニアの百姓一揆の中心地でもありました。 16世紀から19世紀、この地域にはいくつかの宮殿 や城があり、バロック時代には繁栄していました。 最も有名な城はストゥビツキ・ゴルヴォベツです。 また、教区の三位一体教会はザゴリェ地区の最も 重要なゴシック時代の建物です。 www.tz-zagorje.hr ドニャ・ストゥビツァ www.donjastubica.hr イェゼルチツァ温泉 www.terme-jezercica.hr 2011年5月 | 16 PHOTO: RENCO KOSINOŽIĆ ウマグとブイェ近郊のゴルフコース イストゥラ半島のウマグとブイェ近郊に、広さ103 エーカーのマルコチヤ・ゴルフ・リゾートの建設 が間もなく始まります。また、合計で最大750の ベッド数を持つ3つの宿泊施設マルコチヤ、コチェ ヴァリヤ、グラヴィツァも建てられる予定です。さ らに、40軒のアパートメント、64戸のひとつづき のヴィラ、55軒の独立したプール付きヴィラ、76 室の最高級ホテル（スパセンター、キッズクラブ、 レストラン付き）も計画されています。2年かけ て完成される予定の施設の中央には、ケータリン グエリア、共用スイミングプール、フロントが設 置されます。これは1億ユーロ以上のプロジェク トで、ゴルフコースの開発を先行し、他の施設と ほぼ同時に完成する予定です。この施設は年間を 通じて利用が可能です。 イストゥラ県観光局 www.istra.hr 2011年5月 | 17 世界の中のクロアチア カメニャク：イストゥラ半 島の岬の隠れたビーチ イストゥラ県観光局 www.istra.com PHOTO: SERGIO GOBBO イストゥラ半島のカメニャク岬は最近、世界的に影 響力のあるガイドブックのロンリープラネットによ る、地中海の隠れたビーチベスト10に選ばれました。 ロンリープラネットは、プーラの南のカメニャク には手つかずの保護された自然と美しく透き通っ た海、砂浜の湾、多くの植物、曲がりくねった小 路があり、まるで「世界の終端」にいるような感 覚になる、と記述されています。また、楽しいエ ンターテイメントの場所としてビーチバーも紹介 されています。 カメニャク岬と並んで、スペインのガタ岬と Favaritx岬、フランスのバニュルス、イタリアの サルディーニャ島のカーラ・ゴノーネ、マルタ島の デリマラ、イタリアのティレニア海沿岸、モンテネ グロのルシュティツァ、トルコの2つのビーチ、カ バックとギョクチェアダが選ばれています。 2011年5月 | 18 ストック・マー ケット・レビュ ー：クロアチア 沿岸の素晴ら しい宿泊施設 PHOTO: IVO PERVAN PHOTO: DAMIR FABIJANIĆ ザグレブ：将来有 望な新しい観光地 最近ムンバイで開催された国際観光フェアのトラ 不動産関連ウェブサイトのストック・マーケット・ ベル・ツーリズム・フェア＆アウトバウンド・ト レビューによると、クロアチアはその沿岸部に素 ラベル・マート（TTF&OTM）に於いて、クロアチ 晴らしい宿泊施設があり、リピートするだけでな アの首都ザグレブが「将来有望な新しい観光地」 く永住したいとさえ思うようなアパートメントも として優秀賞を受賞しました。 ある、と紹介されています。 クロアチアの首都ザグレブは、観光と文化の中心 宿泊する人数によってはアパートメントやハウス 地として個別に紹介されました。このフェアには を直接借りることを勧めています。価格はそのロ 31ヶ国とインドの25の州から700以上の出展者が ケーションによって異なり、ビーチに最も近い宿 参加し、各地の観光地を紹介しました。 泊施設が最も高い、と指摘しています。クロアチ これはムンバイで2月18日～20日まで開催されたイ アには施設とサービスの質が良いアパートメント ンド最大の旅行フェアで、インド国外への旅行にフ が多くある、と紹介しています。 ォーカスした唯一のイベントでもあります。 ストック・マーケット・レビュー ザグレブ観光局 www.stockmarketsreview.com www.zagreb-touristinfo.hr 2011年5月 | 19 プリトゥヴィツェ湖群：クロア チアの真珠への新たな賞賛 PHOTO: IVO PERVAN クロアチアの自然の至宝のひとつ、プリトゥヴィ ツェ湖群が、バジェットトラベル誌の「世界で最 も美しい滝ベスト10」に選ばれた、とCNN のトラ ベルレポートで報じられました。プリトゥヴィツ ェは、アメリカとカナダの国境のナイアガラの滝 とハワイ・カウアイ島のハナカピアイ滝に次いで 第3位に選ばれています。 「もしグランドキャニオンが緑の苔に包まれ、16 の湖と何千という滝があったら、それは正にクロ アチア南西部のプリトゥヴィツェ湖群国立公園で ある」と賞賛されています。 また、ディナル・アルプス地方のミネラルと微生物 のユニークな組み合わせによって濃い青緑色に見え る湖についても記述されています。さらに、園内は グループでのツアーではなく、自分のペースでゆっ くり静かにこの自然美を楽しむことを勧めています。 プリトゥヴィツェへはザグレブから車で2時間で、 それが最もシンプルな行き方です、と紹介されて います。 プリトゥヴィツェは5月から9月の晴れた暖かい日 に訪れるのがお勧め、とバジェットトラベル誌は 言っています。プリトゥヴィツェの他には、イグ アスの滝（アルゼンチン）、ヨセミテ（カリフォ ルニア）、ビクトリアフォールズ（ジンバブエと ザンビア）、サザーランド（ニュージーランド）、 グトルフォス（アイスランド）、エンジェルの滝 （ベネズエラ）、ラングフォス（ノルウェー）が選 ばれています。 プリトゥヴィツェ湖群はその自然の美しさから1979 年に世界で最初にユネスコの世界遺産に登録されま した。その素晴らしい美しさは自然愛好家や芸術家 の聖地で、科学者にとってはその豊かな自然とユニ ークさが魅力的な場所です。プリトゥヴィツェとそ の周辺では、ウォーキング、電動ボート、パノラマ の列車、写真、パディング、ハイキング、スキーな どのアクティビティが楽しめます。プリトゥヴィツ ェには、ホテル・イェゼロ、ホテル・プリトゥヴィ ツェ、ホテル・ベルビュー、ホテル・グラボヴァツ の4軒のホテルと、コラナ・キャンプ場があります。 プリトゥヴィツェ湖群国立公園 www.np-plitvicka-jezera.hr 2011年5月 | 20 ザグレブ：ニューヨーク・タ イムズ紙によるレストラン Klub Gastronomada の紹介 ザグレブ観光局 www.zagreb-touristinfo.com PHOTO: MARIO BRZIĆ PHOTO: MARIO ROMULIĆ & DRAŽEN STOJČIĆ ニューヨーク・タイムズ紙のトラベル欄で、ザグレ ブのレストランKlub Gastronomadaが紹介され、そ の季節メニューの中でも特にイストゥラ半島のボシ ュカリンがおすすめ、と記述されています。 「それぞれの食材にはそれぞれ原産地と歴史があ る、ということを理解して欲しい」と、2009年に ザグレブにオープンしたこのレストランの3人の オーナーのひとりロベルト・リプリ氏は述べてい ます。この有名なアメリカの日刊紙の記者アレッ クス・クリーヴァーは週に一度掲載されるトラベ ル欄で、レストランのコンセプトとクロアチア料 理の印象を読者に伝えました。この日の特集では、 このクロアチアのレストランの他に、サンパウロ、 ロンドン、ミラノ、ミシシッピ州コロンバスが紹 介されました。サンパウロはアートとナイトライ フの街、ロンドンでは間もなくロイヤルウェディ ングが行われる、ミラノはショッピング、コロン バスは作家のテネシー・ウィリアムズの没後100周 年、と紹介されています。Klub Gastronomadaは、 洗練された地元料理のグルメラボのようで、味も 文句ない、と絶賛されています。記者はまた、こ の店は他のレストランのためのグルメとワインの コンサルタントになるべきだ、とも言っています。 このレストランのオーナーは「季節毎にメニュー を変更するだけでは十分ではありません。パーフ ェクトなタイミングでその食材を使った料理を提 供すべきです。」と述べています。 その完璧主義を実現するために、リプリはパート ナーと共に国中を歩き、ワイン、トリュフ、オリ ーブオイル、チーズ、新鮮な魚介類、厳選された ビーフやラムなどを探しました。記者は、伝統的 な方法で栽培されたオーガニックの食材と地元の 食材を使った地元料理にも注目し、パンケーキに 使われている砂糖を使用しないスラヴォニヤ地方 のプラムジャムや、香り高いフルーツにも注目し ています。ダルマチア地方産のタマネギで味付け したタコのサラダも紹介しています。記者が最も 感銘を受けたのは、手間と時間をかけたイストゥ ラ半島のボシュカリンで、ベークドポテトとパン チェッタを添えて出されたその料理のレシピと調 理手順を細かく伝えています。「この牛肉は素晴 らしく柔らかく、スプーンでも食べることができ る」と賞賛して記事を締め括っています。 ニューヨーク・タイムズ www.nytimes.com 2011年5月 | 21 世界で最も美しいビーチ、ルベ ニツェとズラトゥニ・ラトゥ PHOTO: DAMIL KALOGJERA PHOTO: BRASLAV KARLIĆ ドイツの日刊紙ビルトが組んだ旅行シーズン前の特 集の、世界の最も美しくリラックスできる観光ビー チベスト40に、ドイツのズィルト島、ニュージー ランド、カリブ、ハワイ、ヴァージン諸島、イビ サ島、サルディーニャ島、モーリシャス島、フロ リダ、ブラジル、タイなどを選びました。これら の中に、クロアチアのツレス島のルベニツェのビ ーチと、中央ダルマチアに浮かぶブラチュ島の有 名なボルのズラトゥニ・ラトゥが選ばれています。 ルベニツェのビーチには、手付かずの自然と地中 海の豊かな植物があり、アクセスしにくい場所で ありながら、15位にランクされています。 崖の上の高さ378mの中世の石の要塞の街ルベニツ ェはアドリア海最大のツレス島にあり、クロアチア の代表的な建築様式が見られます。ルベニツェに次 いでランクされたのが、青い海に舌のように500m の長さに突き出たビーチのズラトゥニ・ラトゥで、 海中のリーフに細かい砂が堆積してできています。 波や潮の満ち干きでその形を変え、そのユニーク さと美しさはクロアチア観光のひとつのシンボル となっています。また、ウィンドサーサーファー にも人気の場所です。 ビルト紙が選んだビーチのトップは、オーストラリ アのホワイトヘブンビーチで、第2位がスペイン・ マヨルカ島のカーラ・モンドラゴ、3位はエジプト のエル・グーナでした。 ツレス観光局 www.tzg-cres.hr ボル観光局 www.bol.hr ビルト紙 www.bild.de 2011年5月 | 22 ロンリープラネッ ト：セイリング・ イン・クロアチア PHOTO: MARIO BRZIĆ プレステージ・ ホリデイズ（イ ギリス）の新し いクロアチアツ アープログラム PHOTO: MILAN BABIĆ 有名なロンリープラネット誌は、フィリップ・マー スデンによる「セイリング・イン・クロアチア」と いう12ページのレポートを発行しました。この著 者は、クロアチア沿岸部をスキッパーの案内でセ イリングしながら、クロアチアの島々の美しさと 創作的なグルメ料理、豊富な文化史跡に魅せられ、 イギリスの旅行代理店プレステージ・ホリデイズ この記事を書いています。 は、「ラヴ・クロアチアX」と銘打ったクロアチア ブラチュ島、ホゥヴァル島、ショルタ島と回って 旅行の特別メニューを立ち上げました。このカタロ ヴィス島へ立ち寄りました。この島はワインと石 グにはクロアチアの23の観光地と70以上のホテル、 灰岩の台地とオリーブオイルの島で、海を愛する アパートメント、クルーズツアー、2つの観光地の 者にとってコミジャは最高の場所である、と表現 組み合わせ例などを紹介しています。 しています。コミジャの森にあるフィッシング博 プレステージ・ホリデイは22年前に創業し、ブリ 物館にも立ち寄り、古くからの伝統が今もなお使 ティッシュ・エアウェイズと組んで地中海、カナ われていることに感動しています。マルコ・ポー ダとバミューダの5つ星ホテルを提案しています。 ロの生誕地コルチュラ島では、筆者自身の知識と クロアチア旅行のプログラムは、新しいブランド 地元の人々の話を総合し、マルコ・ポーロの一生 「エッセンシャリー・プレステージ」の一部で、3 を詳しく記述し、その業績と世界の旅行者に与え ～4つ星クラスを含むホテルやアパートメントなど た影響を讃えています。 の様々な宿泊施設を紹介しています。 ムリイェトゥとラトヴォでは、かつてここで船が造 この新しいブランドでは、クロアチアが一番最初 られ、海での戦いがあったことを想像しています。 の観光地です。 筆者は地元の人々のもてなしの心に感動し、海で の毎日の生活、ワインセラー、フィッシングボー ト、小さな島の湾などを記録しています。最後に プレステージ・ホリデイズ 訪れたのはシュチェドロ島で、モスティル湾と聖 www.prestigeholidays.co.uk ドミニコ修道院を紹介しています。 ロンリープラネット誌 www.lonelyplanet.com/magazine 2011年5月 | 23 おすすめ ヴグレツ・ブレグ：羊と 一緒にストレス解消 PHOTO: JOSIP POSAVEC PHOTO: MATEJA VRČKOVIĆ ザゴリェ地方の観光村ヴグレツ・ブレグでは、羊 の面倒を見ながらストレスを解消するというユニ ークな試みが提案されています。このプログラム は当初は経営者向けのものでしたが、今では都会 でのストレスが多く忙しい毎日から数日間逃れた い、という誰もが参加できます。3日間のプログ ラムには、ザゴリェの伝統的な家での2泊の3食付 き宿泊が含まれています。ヴグレツの南の丘陵の 牧草地で25頭の羊とポニーの世話もします。羊の 世話を希望する参加者には3本足のスツール、羊 飼いのスティック、忠実な牧羊犬が与えられます。 その他、ワイン畑や果樹園での仕事や、木を切っ たりなどの農場の季節の仕事も手伝うことができ ます。このストレス解消プログラムは一年中実施 しています。 ヴグレツ・ブレグはザグレブから約40kmのザゴリ ェ地方の中心の、美しく緑豊かな丘陵地帯にあり ます。クラピナ地方の美しいシュカリチェヴォ村 にあり、ザグレブ＝マチェリ高速道路から約4km です。またはクラピナ温泉へも同じ位の距離です。 ヴグレツ・ブレグは広さ約12エーカーで、ザゴリェ の古い村ヴグレチから発展しました。3軒のザゴリ ェ地方の伝統の家と、レストラン、ワインセラー、 オーブンとバーベキュー設備付きのあずまやが建 てられています。また、昔の井戸や小屋も修復さ れています。長い距離の散策や澄んだ空気の中で のマウンテンバイクに最適な、ワイン畑、果樹園、 森や草原を通る多くの道やコースがあります。 リラクゼーション、ワイン、グルメ料理などの他 に、スポーツやレクリエーションやエンターテイ メントのアクティビティも楽しめます。人工芝を 敷いた照明付きの2面のスポーツフィールドでは、 テニス、サッカー、バドミントン、バレーボール などができます。子供用のプレイグラウンドやポ ニーとの触れ合いの場所もあります。 周辺にはスポーツフィッシング向きの湖もあります。 クラピナ・ザゴリェ県観光局 www.tz-zagorje.hr ヴグレツ・ブレグ www.vuglec-breg.hr 2011年5月 | 24 ザグレブ：魔女狩りとグリチの秘密 PHOTO: NINO MARCCUTI 暗黒の中世の時代、ザグレブでは宗教裁判にかけ られて有罪となった最後のヨーロッパの魔女が火 あぶりの刑に処されたことはご存知ですか？「魔 女のダンス」という名前のツアーに参加すれば、こ のザグレブの重要な歴史についての知識を得るこ とができます。 ツアーの参加者は、14世紀～17世紀にザグレブで 250名以上の魔女が火あぶりの刑にされたミステ リアスな魔女狩りの世界に引き込まれるでしょう。 通常のツアーのように始まりますが、途中で突然 ミステリアスな魔女狩りのキャラクターが現れま す。そこからストーリーは白熱し、実際に当時ザ グレブで行われていた史実が語られます。 ザグレブの歴史を特に文学的な面から知りたい方 は、「本で知るザグレブ」と銘打ったプログラム がおすすめです。これはザグレブの豊かな文学的 史跡を知るインタラクティブな観光ツアーでもあ り、同時に有名な作家の知られざる私生活を追う ツアーでもあります。ツアーはザグレブの作家の 有名な7つの史跡巡りが中心で、さらに作家たち の時代を反映した文学的、政治的な私生活にまで 触れることができます。魅力的かつあまり知られ ていない面からザグレブを見ることは、この街を さらによく知る一番の方法です。 「グリチの秘密」はアッパータウンのユニークなナ イトツアーで、首都の隠れた歴史を知りたい観光 客におすすめです。このツアーは、クロアチアで 最も有名な作家マリヤ・ユリチ・ザゴルカが小説 にしたザグレブの歴史と、その他の街の有名な史 実に基づいて進められます。夜に行われるこのユ ニークなツアーでは、コスチュームに身を包んだ ガイドと歴史上のキャラクターに扮した役者がザ グレブの歴史を再現します。 「魔女のダンス」「本で知るザグレブ」「グリチの 秘密」はザグレブの新しい3つのテーマ別ツアーで、 その他にも従来の15種類のプログラムも用意され ています。 ザグレブ観光局 www.zagreb-touristinfo.hr 2011年5月 | 25 観光局について Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Board Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] 発行所：クロアチア政府観光局 www.croatia.hr 2011年5月 | 26
© Copyright 2024 Paperzz
