HIV/AIDS - Ethnic Communities Council of Queensland Ltd (ECCQ)

HIV/AIDS
Getting It Right
どのようにしてHIV
は感染しますか？
知っていましたか？
JAPANESE
l
l
l
l
l
l
HIVはAIDSを起こすウィルスです。
世界中に、HIV/AIDSの感染者は4,000万人います。
感染者の半数以上は女性と子供です。
年齢、皮膚の色、文化的環境または宗教に関わらず、
誰でもがHIV/AIDSに感染します。
AIDSの治療薬はありません。
肛門性交または膣性交中にコンドームを使用し、注
射針またはその他の注射器具を共有しないことが、
AIDSの原因となるウィルスであるHIVの感染を予防
するための最も効果的な方法です。
オーストラリアでは….
HIVは、血液、精液、膣液、および母乳などの体液に含ま
れています。HIVによる感染症は、感染者からの体液が別
の人の血流に入ったときのみに発生します。
HIVは以下の場合に感染する可能性があります。
l
コンドームを使わない性交（保護されていない性交）
l
薬物の注射に使用する針、注射器およびその他の注
射器具を一緒に使うこと
l
殺菌消毒していないボディーピアッシングまたは刺青
l
妊娠、出産、母乳哺育中に母から子に感染
l
輸血または血液製品（オーストラリアでは1985年以
来血液製品に対する検査が実施されています）
現在、約15,000名のHIV/AIDS感染者がいます。
HIVは以下の場合に感染しません。
オーストラリアでは、HIVは主に男性間の性交を通じて感
染してきました。しかし、男女間の性交による感染が増加
しつつあります。
せき、キス、くしゃみ、唾液、スプーンやフォークなどの刃
物や食器、シーツや枕カバー、トイレ、シャワーまたはその
他の偶発的な接触
どうしたらHIVの感染を回避できますか？
性交
薬物注射、ボディーピアッシング、または刺青
HIVは針や注射針の共有、または針を使ったボディーピアッシング
や刺青によっても感染する可能性があります。
HIV陽性の人とコンドームを使用せずに性交した場合、
膣、陰茎または肛門内の小さい切り傷やこすり傷を通じ
てHIVに感染するおそれがあります。
薬物を注射する際にHIVの感染を回避するには：
HIV感染を回避するには、安全な性交を心がけてくださ
い。
l
l
膣性交または肛門性交をするときは常に、新し
いコンドームと水性の潤滑剤(KY�jelly�または
Wetstaffなど)�を使ってください。
ボディーピアッシングまたは刺青を入れる際にHIVの感染を回避す
るには：
l
これによって、その他の性感染症の伝染も防止でき
ます。
�
世界中では、男女間の性交が主な感染経路とな
っています。
1
2
3
HIVとAIDSの違いは何ですか？
HIV/AIDS
正しい知識を持ちましょう！
HIV/AIDSは誰にで
も影響を及ぼします。
予防はすべての人の責任です。
HIV/AIDSは多くの場合、1つの単語で1つの意味を示していますが、HIVとAIDSの意味は異なります。
HIVはヒト免疫不全ウィルス(human�immunodeficiency�virus)の略語です。これは、身体の免疫システムを攻
撃するウィルスです。このウィルスが人の血流に入ると、HIVに感染します(HIV陽性)。
HIVは、身体の免疫システムを攻撃します。治療しない場合、HIVによって免疫システムが破壊され、一般
的な感染症に対抗する能力が低下し、感染者が病気にかかったり死亡するリスクがかなり高まります。これ
は、後天性免疫不完全症候群(Aquired�Immunie�Deficiency�Syndrome�:�AIDS)と呼ばれる疾患です。
4
針やその他の器具を使用後に廃棄するかまたは適切に
殺菌している、ラインセンスを受けたスタジオに行ってく
ださい。
これにより、B型肝炎やC型肝炎など、その他のウィルスによる感染
も防止できます。
コンドームの使い方
蚊などの昆虫にさされた場合、HIVが伝染することはありません。
薬物を注射するときには、針、注射器またはその他の器
具を共有しないでください。
5
1.
コンドームが破れないように注意して包装から取り出します。
2.
人指し指と親指でコンドームの先をつまんで空気を抜き、コン
ドームを陰茎にかぶせます(コンドームをつける前に、必要で
あれば包皮を引き下げます)。
3.
コンドームを陰茎にかぶせたら、水性の潤滑剤を全体につけま
す。
4.
コンドームを取り外すときには陰茎の付け根の分でコンドーム
をつまみ、精液がこぼれないようにします。
5.
コンドームをゴミ箱に捨てます。決してコンドームを再使用し
ないでください。
母子感染
HIVは、妊娠中、出産または母乳哺育によってHIV陽性の母親から
子供に感染することがあります。ただし、HIV陽性の女性の多くは
、妊娠中に薬を服用することにより、健康な子供を生むことができ
ます。
HIV陽性の女性で、妊娠中または妊娠を予定している人は、できる
だけ早く医師に相談することが必要です。HIVは母乳に入っている
ので、オーストラリアではHIV陽性の母親に母乳哺育をしないこと
を勧めています。安全で効果的な別の授乳方法が利用できます。
輸血または血液製品あるいはその両方
オーストラリアでは1985年以来、すべての血液製品に対してHIV検
査を行っています。HIV陽性の人は献血することができません。しか
し、輸血に高い危険が伴う国も一部あります。
情報
クイーンズランド・ヘルス�(Queensland Health)
ブリスベン(性の健康クリニック)�
(07) 3227 8666
ブリスベン･サウス(性の健康クリニック)�
(07) 3240 5881
ケアンズ(性の健康クリニック)�
(07) 4050 6205
ゴールド･コースト(性の健康クリニック、マイアミ)�(07) 5576 9033
イプスウィッチ(性の健康クリニック)�
(07) 3817 2428
マッケイ(性の健康クリニック)�
(07) 4968 3919
マウント・アイザ(性の健康サービス)�
(07) 4744 4805
ロックハンプトン＆中央地域(性の健康サービス)� (07) 4920 6262
サンシャイン・コースト(性の健康クリニック)�
(07) 5479 2670
トウンバ（コビ・ハウス性の健康クリニック）�
(07) 4631 6446
タウンズビル（ウォーカー･ストリート･センター）�(07) 4778 9600
どうしたらHIV/AIDSに感染
している人が分かりますか？
ただ人を見るだけでHIV/AIDSにかかっているかどうか判別す
ることはできません。
ウィルス感染者の多くは、健康で何も症状がありません。
AIDSの症状が発生するまで数年かかることがあります。実際の
ところ、自分がHIV感染者であることに気付いていない人も大
勢います。
(Queensland Health Website)
クイーンズランド・ヘルス・ウェブサイトでは、
HIV/AIDS、C型肝炎、性感染
症、強姦、女性と男性の健康など多様な問題に関する情報を一般向けに提
供しています。
www.health.qld.gov.au/sexhealth/
ECCQ House
253 Boundary Street, West End QLD 4101
電話：3844 9166
Fax: 3846 4453
Translated July 2004 - Copyright Ethnic
Communities Council of Queensland Ltd.
2004年6月翻訳 - Ethnic Communities
Council of Queensland Ltd著作権所有
差別とは、性別、性的特質、人種、皮膚の色、年齢、健康問題や
信仰宗教を理由に、個人や団体を不公平に扱うことです。
オーストラリアでは、HIV陽性である、英語をうまく話せない、
またはオーストラリア市民ではない、という理由で任意の人を
差別したり、サービスを拒否したりすることは法律違反となり
ます。
不公平な扱いを受けた場合、このパンフレットに記載されて
いる組織かまたは、住んでいる州または準州の機会均等委
員会/反差別委員会（Equal� Opportunity� Commision/AntiDiscrimiation� Board）に電話して、苦情申し立ての援助を求め
てください。
クイーンズランド・ヘルス・ウェブサイト
このパンフレットのコピーを入手するには以下までご連
絡ください。
HIV/AIDS
と差別
正しい知識を持ちましょう
復習
HIVはウィルスです。これは、ある人（感染者）から別の人の血
流にウィルスが侵入した場合にのみ感染が発生することを意味
します。
HIVは以下の経路で感染します。
l� 男女間、男性同士、女性同士でのコンドームを使わない性
交
l� 薬物を注射する際に針または注射器を一緒に使うこと
l� 殺菌消毒されていないボディーピアッシングまたは刺青
l� 妊娠、出産、母乳哺育中に母から子に感染
海外旅行とHIV/AIDS
HIV/AIDSは世界のどの国でも起きています
どこに旅行する場合でも、性行為をする際は常にコンドームと水
性の潤滑剤を使用するべきです。また、針やその他の注射用具
を共有するべきではありません。
安全な性交をして、安全な注射を打って、あなたとあなたのパー
トナーをHIV/AIDSの感染から守りましょう。
性行為の際は、HIVの感染を防止するために、水性の潤滑剤を
多量につけて常にコンドームを使ってください。
どうしたら自分がHIVに感染し
ているかどうか分かりますか？
血液検査で調べることができます。HIVは通常感染後3ヶ月以内に
検出されます。検査結果を確認するために、血液検査を2度要請さ
れる場合もあります。
この検査はオーストラリア全土にある性の健康クリニックにて無料で
受けられます。性の健康クリニックでは、名前を教える必要も、メデ
ィケア・カードも必要ありません。検査はかかり付けの医師のもとで
も受けられます。
常に厳格な機密保持が保証されます。これは、患者に関して保健機
関やHIV/AIDS組織が取得したあらゆる情報は機密扱いとなり、
患者からの許可なしにその情報を他人に公開できないという意味
です。
通訳者の利用
英語が話せなかったり、分からなかったりすると、医療関係やいろ
いろな機関の情報を探すことはなかなか容易ではありません。
しかし、医療従事者またはその他のサービス従事者と話すときに
通訳者をしてもらうことができます。通訳者の仕事は、利用者とサ
ービス提供者がお互いに言うことをすべて通訳することです。通訳
者は、それ以外に話し合いに参加することはありません。通訳者
は機密保持を法律で義務付けられています。
医療機関で通訳をしてもらえない場合には、通訳を要請してくだ
さい。電話通訳サービスもオーストラリアのどこからでも利用でき
ます。電話を介して自分と利用者、医療機関、そして通訳者が一緒
に話し合うことができます。これはTISと呼ばれるサービスです（
詳細については、このパンフレットの裏側をご覧ください）。
注射するときには、常に新しい殺菌消毒済みの器具を使用して
ください。オーストラリアでは、針および注射器プログラムが無
料で提供されています。
ボディピアシングや刺青をする場合には、針やその他の器具を
使用後に廃棄するかまたは適切に殺菌している、ラインセンス
を受けたスタジオに行ってください。
HIV陽性の女性で、妊娠中または妊娠を予定している人は、で
きるだけ早く医師に相談することが必要です。
輸血や血液製品などにに高い危険が伴う国も一部あることに
注意してください。
オーストラリア全土にある性の健康クリニックではどこでも、無
料かつ機密保持のHIV検査ができることを忘れないでくださ
い。
“This information was originally developed by the Multicultural
HIV/AIDS and Hepatitis C Service with funding from the Australian
Government Department of Health and Ageing.”
この情報は最初に、オーストラリア連邦政府の保健・高齢省(Department
of Health and Ageing)の資金援助のもとで、Multicultural HIV/AIDS and
Hepatitis C Service によって作成されました。

Download Report