ドイツ連邦食料・農業・消費者保護省ニュースレター Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz NO5 ＮＯ５２００９・３・１３１将来のエネルギーに関する研究−１年目のドイツバイオ研究センター ”我々は、今日既に成果ある第１年目を、振り返ることができる”と、連邦農業大臣イルーゼアイクナーが、ベルリンで喜びを表明した。”我々は、バイオマスのエネルギー利用のために、複雑な問題に対応するための１つの機関として、ドイツバイオ研究センター（DBFZ）を設立した”と、大臣は続けた。１年前、ドイツの研究体制を強化するために、特別な組織を設置した。つまり２００８年２月２８日に、ドイツバイオ研究センターが、ライプツイッヒに設立された。”既に今日我々は、成果ある第１年目を振り返ることができる” と、アイクナー大臣がベルリンで語った。”我々は、この研究センターでもって、バイオマスのエネルギー利用のための、複雑な問題に対応することができる。この研究センターは、ドイツ、ヨーロッパそして他の世界各国で呼びかけたパートナーとして、エネルギー需要を将来的に強力に、持続的にカバーすることが、可能となることに貢献する。そのため、この研究所を国際的に認知され得る研究センターとするために、我々がなし得る必要な資金準備を行う”と、大臣は強調した。連邦政府においては、バイオマスからのエネルギー利用が、将来のエネルギー供給の基本的な柱である。バイオエネルギーのさらなる普及と利用は、気象保護、エネルギー供給の確保、そして農村地域における特別な、かつ新たな価値創造のために、重要な貢献を果たす。この分野での研究強化のために、連邦政府はドイツバイオ研究センターを、２００８年２月公益に奉仕する有限会社として設立した。この研究センターの個々の研究は、ドイツ連邦農業省を通じてドイツを代表する。この研究センターは，生態系上の、そして技術的、経済的、社会的並びにバイオマスの総合的な利用ネットに沿った、エネルギー産業的な観点での委託研究を実施する。 -1- この広範な観点のもとで研究センターは、連邦の政策を科学的に基礎づけて、裏打ちする支援を担当する。ドイツバイオ研究センターには、目下 100 名弱の共同研究者が従事している。現在のプランによって、２００９年末までに 150 人、２０１０年末までに 200 名の研究者が従事する。このために、連邦農業省は、毎年 400 万ユーロ（約 4 億 8 000 万円）でもって奨励する。これに連邦環境省、教育研究省並びに交通・建築・都市発展省のプロジェクト財源が加わる。２ドイツ農業省とドイツ農業−食品業界が日本で共同専門見本市を開催 ”ドイツの農業−食品業界は、初めて連邦農業省と共同で、特別に印象深い大規模なアジア食品見本市を開催する”と、連邦農業省政務次官 DR.ゲラルドミュラーが、東京で開催される FOODEX に関連して説明した。”連邦農業省とドイツ農業−食品企業は、見本市奨励の分野において、新たなアクセントを設定している”と、ミュラーは続けた。東京における今年の FOODEX は、連邦農業省と企業との間の新しい種類の見本市協力活動の発端を、築いている。560 ㎡の全面積で連邦農業省の情報スタンド、21のドイツ企業の共同スタンド、共同での魅力的な料理実演並びに共同ロゴマーク「ドイツ製」のもとに、初めてのワイン−訪問者−ラウンジを、提供する。このFOODEXは、60の国から2 400の展示者が、30 000㎡強の会場で展示する、非常に重要な食品見本市である。ドイツの展示者には、特に肉業者、乳製品製造者並びにワイン−スピリッツ（酒精飲料）製造者が含まれている。共同のスタンドは、ドイツ連邦農業省とドイツ食品工業中央連盟（BVE）、ドイツ農業協会マーケッテイングセンター（C MA）の共同行動で、具体化されている。ドイツのこの新しい見本市形式の発端は、日本において意識的に切り開かれた。政務次官の報告によると、日本はドイツの農業−食品工業の高品質な産物に関して、良好な価格水準で対応できる、チャンス多いパートナーである。ドイツは、過去において日本に農業−食品産物を、5億ユーロ（600億円）輸出している。それは、前年比で12%の増加である。ミュラーの見解によると、日本は肉−肉製品、乳製品並びにドイツワインについて、特別なチャンスを提供してくれるという。 -2- ３漁業保護船「海猫」が違法漁業と闘う −アイクナー大臣が新しい船を進水させる− ”我々は、持続的な漁業と違法な漁獲との効果的な闘いのために、ヨーロッパとそして国際レベルでも、長い間努力をしてきた”と、連邦食料・農業・消費者保護省のイルーゼアイクナーが、今日”海猫”の進水式に関連して述べた。違法な漁獲に挑戦を促す大事な手段は、効果的な漁業管理となる。そのため、今日新しい情報伝達−航海テクノロジーを装備する新漁業保護船を、進水させることに喜びを表した。 ”我々は、海での持続的な管理を確実にするために、効果的な監視を必要とする”と、大臣は続けた。違法でかつ規制されない、そして無申告の漁業は、今日世界的に大きな問題となっている。連邦農業省は、漁業監視に際してのＥＵ −同盟内における我々の先導的な活動と、モデル的な役割をさら発揮するために、最新の技術水準でこの漁業保護船を建造した。 ”海猫は、連邦農業・食料局の保有船 3 隻の漁業保護船のうちの 1 隻で、先輩船（建造年 1977 年）を交代される”と、大臣は述べた。これは、共同漁業政策の規則遵守を、監視する。その際、北海ーバルト海だけでなく、大西洋にも投入され得る。ヨーロッパ域内の公告によって、メクレンブルグフォアポーメルン州の造船所で、2 隻の新しい漁業保護船建造を、追加している。2 番目の漁業保護船”海のハヤブサ”は、２００８年９月に進水した。２００９・４訳青森中央学院大学中川 -3- 一徹