1COUV_JP.pdf 1 29/08/13 12:12 印象派を巡る旅 ツアー企画サポートガイド C M J CM MJ CJ CMJ N デスティネーション紹介 現地ツアー情報 モデルプラン 2COUV_JP.pdf 1 29/08/13 12:12 C M J CM MJ CJ CMJ N 当マニュアル制作に当たっては細心の注意を払っていますが、記述に誤りや欠落の 可能性も排除できません。当マニュアル記載の情報やタリフ、プログラムは各組織 から現時点で提供されたものです。 ご紹介した観光素材の内容変更やキャンセル、 料金の変更、記述の誤りや欠落に対して、あるいは係争となっていも、イル・ド・フ ランス地方観光局は一切の責任を負いません。 プログラミング・サポートガイド 発行：イル・ド・フランス地方観光局 Comité Régional du Tourisme Paris Ile-de-France 住 所：11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris ‒ France 発行責任者：イル・ド・フランス地方観光局会長 Gérard Feldzer 編集・制作：マーケティング・コミュニケーション部、CRT/Rb、 2013 年２月発行 写真クレジット Atout France/Baetens (couv); Musée d’Orsay/Boegly (couv, p 1, 4, 27, 48); CRT IDF/Blondin (couv, p 14, 15, 31, 32, 33, 37, 61, 64); Atout France/Thébault (p 2, 22, 45); RMN - Blot/Lewandowski (p 5, 44); musée de Montmartre/Lachaud (p 6); Lapin Agile (p 7); Delagarde (p 9); CRT IDF/Jobard-Sipapress (p 10, 30, 41); Musée Rosa Bonheur (p 11, 31); Une terre d’images (p 11, 31, 41); Aigle Noir (p 13); Villa des Impressionnistes (p 16); CRT IDF/Prunevieille (p 17); CRT IDF/Gréboval (p 17, 29, 34); Institut Van Gogh (p 18); Delage (p 18); Boy de la Tour (p 21); MTNG/Guenard (p 26, 27); CRT IDF/Meigneux-Sipapress (p 23, 28); Linero (p 23); CRT IDF/Tripelon-Jarry (p 26, 38, 40); Syndicat d’initiative de Montmartre (p 26); Atout France/Prunevieille (p 29, 35); Musée Marmottan Monet (p 33, 44); Lhomel (p 35); Fondation Claude Monet, Giverny/Droits réservés (p 22, 36, 41, 58); CRT IDF/Giansily (p 37, 38, 44); slifex Flick’r (p 43); Artlys (p 45); Frey (p 47); Martinelli (p 49); CRT IDF / Stevens-Sipapress (p 53); CRT IDF/Le Gac (p 58). Vincent Van Gogh, L'Eglise d'Auvers-sur-Oise © RMN-Grand Palais (Musée d'Orsay) / Hervé Lewandowski Auguste Renoir, Bal du Moulin de la Galette (détail) © RMN-Grand Palais (Musée d'Orsay) / Hervé Lewandowski Alfred Sisley, Moret, bords du Loing (détail) © RMN-Grand Palais (Musée d'Orsay) / Hervé Lewandowski Vincent Van Gogh, Autoportrait (détail) © RMN-Grand Palais (Musée d'Orsay) / Gérard Blot Claude Monet, Cathédrale de Rouen, le portail et la tour Saint Romain, plein soleil, harmonie bleue et or (détail) © RMN-Grand Palais (Musée d'Orsay) / Hervé Lewandowski 001_JP.pdf 1 03/09/13 09:16 01 絵画運動のうちでも最も人気の高い印象主義。パリやイル・ド・フランス地 方あるいはノルマンディー地方では、現在においてもその歴史の痕跡を見るこ とができます。 イル・ド・フランス地方観光局では、このたび、印象派をテーマにした商品造成に 役立つ、更に詳細なサポートガイドをご用意致しました。 サポートガイドでは、イル・ド・フランス地方の観光ポイント、ホテル、レストラン、 ツアーオペレーターを吟味選定し、商品造成の一定条件を満たすものを集大成し ています。 C M パリとその周辺地域を７つのゾーンに分け、ゾーンごとに観光、食事、宿泊情報をご 紹介しています。 オーダーメードの旅の日程作りに是非お役立てください。 J CM MJ CJ CMJ N すぐにご利用いただける現地ツアー商品も 20 ほど詳細にご紹介しております。 いずれもイル・ド・フランス地方の現地観光業者によって入念に練られ、多くは新 たに造成されたものです。パリやイル・ド・フランス地方を訪ねる通常ツアーに組 み込んだり、印象派を深く掘り下げるプランのベースとしてもお使いいただけるで しょう。 また、このサポートガイドでは特別なケアを必要とされるクライアントの方々向けの アイティナリーも２コースご紹介しています。パリを拠点に日帰り、もしくは１泊２日 のコースで、イル・ド・フランス地方観光局およびパートナーによってアクセシビリ ティーを保証した施設を組み合わせたものです。 それぞれ関連する業者や観光素 材も同様にご紹介しております。 各観光素材には詳細情報を記載し、巻末には各章ごとにお問い合わせ先をリスト アップしました。動画をご覧いただけるページもご用意致しました ... 当サポートガイドがパリおよびイル・ド・フランス地方における印象派をテー マにしたプラン造成にお役立ていただければ幸甚です。 002_JP.pdf 1 03/09/13 09:05 02 デスティネーション紹介 パリオルセー美術館、 オランジュリー美術館 パリ：モンマルトル パリ：その他の印象派ゆかりの地 バルビゾン、 モレ・シュル・ロワン、 フォンテーヌブロー シャトゥー、 カリエール・シュル・セーヌ、ル・ペック オーヴェル・シュル・オワーズ、ポントワーズ、 リル・アダム ジヴェルニー 現地ツアー情報 観光バス＋観光 １日または２日間の現地ツアー商品 クルーズ商品 １日 オルセー美術館＋オランジュリー美術館パスポート クリックして該当項目へ C モデルプラン M １日コース J CM モンマルトルとマルヌ川∼気ままな魅力に溢れる旅 MJ フォンテーヌブロー地域∼自然の中のアトリエ CJ ジヴェルニーのモネ、 オーヴェルのゴッホ∼交わる視線 クロード・モネの軌跡を追って CMJ 2日コース N クロード・モネ∼珠玉の作品を訪ねて ルーアン大聖堂からオーヴェル・シュル・オワーズの教会まで 心身障害者を対象としたモデルプラン パリで触れる印象派 オーヴェル・シュル・オワーズ∼ドービニーからゴッホまで クリックして該当項目へ 詳細お問い合わせ先リスト クリックして該当項目へ パリ／イル・ド・フランス地方 プラクティカル・インフォメーション 観光パス、パスポート ホテルチェーン アクセシビリティー イル・ド・フランス地方観光局 クリックして該当項目へ 車椅子 知的障害者 聴覚障害者 視覚障害者 003_JP.pdf 1 29/08/13 12:12 03 デスティネーション紹介 紹介 C M J CM 印象派の作品が充実した美術館があり、印象派 の画家たちに思いを馳せながらの路地散策が楽 しめるパリ。 ゴッホの軌跡が色濃く残るオーヴェ ル・シュル・オワーズや多くの風景画家たちを 魅了したフォンテーヌブロー、印象派の画家たち の創作意欲を刺激したセーヌ川…。印象派の作 品に触れられ、彼らの時代を感じることのできる パリと周辺地域のデスティネーション７か所をご 紹介します。 MJ CJ CMJ N それぞれのデスティネーションにおいて、観光、 食事、宿泊情報を記載、印象主義の巨匠たちを 巡るオリジナルな企画を発案するのに有益な情 報をご用意致しました。 パリオルセー美術館、 オランジュリー美術館 パリ：モンマルトル パリ：その他の印象派ゆかりの地 バルビゾン、 モレ・シュル・ロワン、 フォンテーヌブロー シャトゥー、 カリエール・シュル・セーヌ、ル・ペック オーヴェル・シュル・オワーズ、 ポントワーズ、 リル・アダム ジヴェルニー デスティネーション紹介 04 パリ オルセー美術館、 オランジュリー美術館 印象派を巡る旅においてはずすことのできない２つ の美術館をまずご紹介しましょう。その後、パリ周辺の 印象派ゆかりの地をお訪ねいただければ旅は更に味 わい深いものとなるでしょう。 オルセー美 術 館 は 改 装 成った 新しい 印 象 派ギャラ リーに、モネ、ルノワール、ドガ、ゴッホらの名作を展 示しています。オランジュリー美術館では、モネの最高 傑作、『睡蓮』を鑑賞できます。 セーヌ川を挟んで向 かい合い、小橋でつながれたこの２つの美術館をイ ル・ド・フランスの印象派の旅の出発点としましょう。 見学する オルセー美術館 MUSÉE D’ORSAY 見学所要時間：約２時間 改装工事に２年かけ、新装成ったオルセー美術館は所 蔵作品をより一層魅力的に見せる空間を誕生させまし た。新たに企画展示室が造られ、装飾美術専用のス ペースも確保されました。 改装にあたって何よりも重点が置かれたのは印象派 ギャラリー。 ライトグレーに塗られた壁と新しく設置さ れた照明は、繊細な色彩を浮き彫りにし、従来とは異 なった視点による作品鑑賞を可能にしました。 また彫 刻作品は目立たず、かつ広々としたガラスケースに入れ られ展示されています。水をイメージしたガラス製のス タイリッシュなベンチが暗い色の床に映えています。 一般料金：９ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引料金 30枚以上：10％割引 100枚以上：15％割引 2000枚以上：20％割引 -１年（1 月１日∼ 12 月 31 日）単位で計算した枚数から 割引き グループ人数：５名∼25名 - 日曜、祭日はグループ入場不可 - 予約：ここをクリック - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 外部専門ガイド利用許可料 - 要予約。予約料40ユーロ - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド マルチメディアガイド マルチメディアガイド ファミリー向け見学コース ダウンロード用アプリケーション 補聴器 手話によるマルチメディアガイド、目の不自由な方への 解説オーディオガイド 9：30∼18：00 木曜日は21：45まで 閉館日：月曜日 ＋アイディア オルセー美術館＋オランジュリー美術館パスポート パスポートで常設展、特別展に入場できます。 −チケットを購入した美術館は、購入した日のみ有効 −もう一方の美術館は４日間有効 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 観光する 印象派クルーズ オランジュリー美術 MUSÉE DE L’ORANGERIE CROISIÈRE IMPRESSIONS DE PARIS オランジュリー美術館はクロード・モネがフランス国家 に寄贈した傑作『水連』を収蔵する美術館。22 枚の画板 から成る作品８点が、天井から降りそそぐ自然光の中、 ２つの楕円形の部屋に分けて展示されています。200 ㎡もある大作である 『水連』は色彩にあふれ、光と水、植 物の出会いを語る詩を可視化したよう。20 世紀におけ るもっとも偉大な作品のひとつと言ってよいでしょう 印象派の画家たちにとって出会いの場であったパリ。 そ して、セーヌ川は、パリ市内であろうと郊外であろうと、 彼らが最も好んで描いた題材のひとつです。 所要時間：約１時間 所要時間：約１時間30分 20 世紀初頭の作品が中心のヴァルテールとギヨームコ レクションも、オランジュリー美術館の重要な所蔵作品 です。才能を発掘するのに長けた画商であり、画家たち とも親しかったポール・ギヨームのもとには次第に素 晴らしい作品が集まるようになり、画商の妻により加え られたり、はずされたりした作品がありながらも、最終 的にコレクションを成す作品は、セザンヌ 15 点、ルノ ワール 24 点、ドラン 29 点、スーチン 22 点（ヨーロッパ 随一のコレクション）、ピカソ 12 点、マティス 10 点、ユ トリロ 19 点となりました。 05 このクルーズに参加することにより、時代の最先端を 行っていた印象派の芸術家たちを取り巻く環境や暮ら しぶりを想像することができるでしょう。特殊なメガネ をかけることにより（オプション）、セーヌの河岸を通常 とは違った視点で見ることができます。 一般料金：25∼30ユーロ グループ：最低20名∼最大120名 予約・デポジット：８日前まで 対応言語 印象派に特化した商品 講師による解説付きクルーズ オプション：印象派特殊メガネ オプション：マルモッタン美術館見学を組み合わせツアー 出発：エッフェル塔近くのシュフレン港 PORT DE SUFFREN 通年営業、要予約。 レストラン オルセー美術館のレストラン RESTAURANT DU MUSÉE D’ORSAY 美術館のレストランは、2 階にある史跡に指定されてい るほど由緒ある広間。1900 年にオルセーが駅舎として 建てられた当時の素晴らしい装飾がそのまま保存され ています。 一般料金 7.50ユーロ （特別展によっては2.50ユーロ追加） グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引料金 30枚以上:10％割引 100枚以上:15％割引 2000枚以上:20％割引 250席 ＋商品 現地ツアー商品 を見る グループ人数：５名∼25名 - 日曜午後13時以降は、 グループ入場不可 - 予約：90日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約。予約料40ユーロ - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド ファミリー向けIpad ダウンロード用アプリケーション 補聴器 手話によるマルチメディアガイド 目の不自由な方への解説ガイド 9：00∼18：00 休：火曜、５月１日、７月14日午前、12月25日 ＋アイディア オルセー美術館＋オランジュリー美術館パスポート パスポートで常設展、特別展に入場できます。 −チケットを購入した美術館は、購入した日のみ有効 −もう一方の美術館は４日間有効 グループ人数：10席∼90席 グループ用メニュー：24ユーロ∼ 予約：15日前まで デポジット：ディナーのみ ランチの決済はその場でお願いします 11：45∼14：30および木曜夜19：00∼21：30 休：月曜 ル・クロ・デ・グルメ LE CLOS DES GOURMETS エッフェル塔の近くにあるレストラン。モダンな内装の 店で、カジュアルかつシックな雰囲気。地方の特産物を 使った料理で構成されたメニューは季節により変わり ます。太陽の光溢れるテラスは、天候の良い日はオープ ンテラスとなります。 合計40席 個室（12席） グループ用キャパシティー：８席∼12席 グループ用メニュー：50ユーロより 予約・デポジット：5日前まで 12：00∼14：00 19：00∼22：30 休：日曜、月曜 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 006_JP.pdf 1 29/08/13 12:11 デスティネーション紹介 06 パリ：モンマルトル ルノワールを筆頭に、画家たちが毎日を遊びと芸術に 明け暮れた 19 世紀のパリの雰囲気をよく伝えるのがモ ンマルトルの丘です。 モンマルトルにある美術館やキャバレー、酒場を訪れ れば、ボヘミアン的な空気が支配的だった印象派の時 代を体感できるに違いありません。 見学する モンマルトル博物館 C M J CM MJ CJ CMJ N MUSÉE DE MONTMARTRE 見学所要時間：約１時間分 ルノワールのアトリエだった建物が現在モンマルトル 博物館となっており、当時の雰囲気を生き生きと今に伝 えています。 アトリエは 17 世紀から 18 世紀建造の建物 が立ち並ぶ一画に建っており、窓からはモンマルトルの ブドウ畑を見下ろし、更にはるか遠くセーヌ川が流れる 平野までを望むことができます。 このアトリエでルノ ワールは『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏場』お よび『ブランコ』 を描きました。 油彩画、ポスター、楽譜などの展示作品から、キャバ レーを中心に華やかに花開いたモンマルトルの芸術を うかがうことができます。 2014 年秋には展示スペースを拡張し、カフェスペース もオープン予定。 一般料金 ８ユーロ グループ人数：15名∼20名 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - 美術館による専門ガイドサービスはありません 解説パネル 毎日10：00∼18：00 観光する ガイド付き見学 印象派散策ツアー 所要時間：約２時間 ルノワールだけではなく、ピサロや、トゥールーズ＝ ロートレック、ゴッホなど印象派の画家たちにゆかりの ある地を訪ね歩くツアー。 多くの芸術家が住んだラ・ヌーヴェル・アテヌ地区 La Nouvelle Athènes、トゥールーズ＝ロートレックの描い たムーラン・ルージュ、コルモンのアトリエ、スーラの 家、ムーラン・ド・ラ・ギャレット、ピサロの描いた田 舎家、ゴッホの描いた酒場やルノワールの描いた「コン セルヴァトワールの出口」などを訪れます。 ツアーのハイライトはモンマルトル美術館の中にある 「ルノワールの庭」の見学。 コルト通り rue Cortot とサ ン・ヴァンサン通り rue Saint Vincent に挟まれた緑豊 かな路地裏を行き、パリでももっともロマンチックな場 所 で あ る ブ ド ウ 畑 ク ロ・モ ン マ ル ト ル Clos Montmartre に特別入場します。 料金：16ユーロ／一人 グループ人数：最少20名∼ 予約：10日前まで／デポジット：５日前まで 対応言語 ピガール広場PLACE PIGALLEより出発 予約の上、通年開催。 ＋商品 現地ツアー商品 を見る @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 007_JP.pdf 1 29/08/13 12:11 レストラン ディナー／ショー ル・ムーラン・ド・ラ・ギャレット ムーラン・ルージュ LE MOULIN ROUGE モンマルトルの丘で今でも羽を回している「ギャレット の風車」 ことムーラン・ド・ラ・ギャレット。19 世紀、夜 な夜な開かれる夜会が評判だったこのダンスホールを 最も美しい形で世に残したのが『ムーラン・ド・ラ・ギャ レットの舞踏場』 を描いたルノワールでしょう。 1889 年創業のムーラン・ルージュは画家トゥールーズ ＝ロートレックが好んで題材にした世界で最も有名な キャバレーです。創業時から同時代のどのキャバレーよ りも贅沢で、大がかりで、エレガントな「ダンスと女性の 殿堂」であり続けてきたムーラン・ルージュは今も華や かなパリを代表する存在。 LE MOULIN DE LA GALETTE 現在のムーラン・ド・ラ・ギャレットは、アントワーヌ・ エラー氏が率いる美味しいフレンチを楽しめるレストラ ン。19 世紀以来の歓楽の街モンマルトルにふさわしく、 木陰のテラスで洗練されたフランス料理が堪能できる 店です。 90席（立食パーティーは130名まで） テラス：28席 グループ用キャパシティー：最少10席∼ グループ用メニュー：ランチ37ユーロから、 ディナー 50ユーロから デポジット：40％ C M J CM MJ CJ CMJ N 所要時間：２時間 現在は「フェリー（夢の世界）と名付けられたショーが上 演中です。 スケールの大きな舞台セットではオリジナル 音楽にのって国際的なアトラクションや「ドリス・ガー ル」と呼ばれるダンサーたちによるフレンチ・カンカン など華麗なスペクタクルが繰り広げられます。伝統的な フランス料理を楽しみながら、あるいはシャンパンだけ でもご覧いただけます。 グループ用キャパシティー：15席∼900席 予約：30日前まで／デポジット：30％ 12：00∼23：00 毎日営業 ディナー＆ショー19：00∼ ショー上演1回目21：00∼、2回目23：00∼（毎晩） ラ・ボンヌ・フランケット LA BONNE FRANQUETTE ラパン・アジル AU LAPIN AGILE 旧い街並みが残るモンマルトルの中心にあり、ドガ、 トゥールーズ＝ロートレック、ピサロ、ルノワール、モネ が通い、ゴッホが「モンマルトルのガンゲット」 として作 品に描いた店。 フランス全国の郷土料理を味わうことができる多彩な メニューに加え、有機栽培のワインを含む 150 種類が リストに並ぶ、ワインも充実した店。夜になればアコー デオン、ギターそしてピアノの調べが響きます。 リクエス トに応じて、フランスでポピュラーなシャンソンのショー やフレンチ・カンカンのショーも開催。 07 所要時間：約３時間 モンマルトルならではの雰囲気を感じることのできる 歴史あるラパン・アジルはキャバレー芸術の最高峰を 極めており、伝統的なフランスのシャンソンが歌われ、 文人や芸術家たちが集まり、新たな才能を発掘できる 場所。100 年前も前からラパン・アジルでは常にシャン ソンが歌われ、詩の朗読や風刺ユーモア歌が上演され てきたのです。 180∼200席 個室：3室（一室につき100∼120席） テラス：40∼50席 グループ用キャパシティー：最大200席 グループ用メニュー：20ユーロより デポジット：８日前まで 12：00∼14：00および19：00∼22：00 宿泊施設 シャ・ノワール・デザイン・ホテル CHAT NOIR DESIGN HOTEL ３ッ星 テルトル広場からすぐ、全面改装を終えたスタイリッ シュで洗練された雰囲気のホテル。モンマルトルの古 き良き時代に一世を風靡したキャバレー、シャ・ノワー ル（黒猫）のイメージを随所に使っています。 と言うのも、ホテルとなっている建物は、19 世紀にボ ヘミアンスタイルの象徴であり、名だたる芸術家の溜 まり場であったシャ・ノワールなのです。ホテルから の見晴らしは素晴らしく、パリ全体を見下ろすことがで きます。 39室 パブリック・レート：135ユーロ∼305ユーロ 朝食は含みません グループ人数：最少15名∼ グループ用メニュー：23ユーロ （ショー＋ドリンク 、30名以上） 21：00∼01：00 休：月曜 グループ人数：10名∼15名 デポジット：予約確定時に50％ 身障者対応：シャワー付き （４センチ以上の高さの あ る縁付き）客室１室および、バスタブ付き客室１室 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 008_JP.pdf 08 C M J CM MJ CJ CMJ N 1 29/08/13 12:11 009_JP.pdf 1 29/08/13 12:10 デスティネーション紹介 09 パリ その他の印象派ゆかりの場所 パリで印象派の軌跡を辿るなら、オルセー美術館、オラ ンジュリー美術館そしてモンマルトルは必ず訪れたい 場所ですが、市内には印象派という大きな芸術の動き、 そして印象派の芸術家に関連したスポットが他にも数 多くあります。 見学する 建築物の最高峰、 ガルニエ宮 LE PALAIS GARNIER, 所要時間：約１時間30分 C M J CM MJ CJ CMJ N 1860 年、オペラ座の建築コンペで採用された建築家 シャルル・ガルニエ設計によるオペラ座はガルニエ宮 と呼ばれ、バロック様式と過去の建築様式が混じり合っ た絢爛豪華な建物。第 2 帝政時代の芸術を代表する ヨーロッパ最大規模の歌劇場が誕生しました。 音楽と舞踊を愛し、オペラ座に通いつめた画家ドガ。特 に好んだのが舞台裏やリハーサル風景です。 オペラ座 ではドガのインスピレーションの源となった場所をフ リーで、あるいはガイドの説明を聞きながら見学するこ とができます。かつて観客を迎え入れたロビー「ラ・ロ トンド・デ・ザボネ Rotonde des Abonnés」、大階段、 幕間に観客が集うサロンやフォワイエ、そしてホール内 部など、多様な素材で施された華麗な装飾を見ること ができ案す。 一般料金：９ユーロ フリー見学（個人およびグループ） - グループ用チケット購入：最低30枚∼ - 料金：６ユーロ グループ用ガイディングツアー - グループ料金：12.50ユーロ／１名 - グループ人数：20名∼35名 - 予約：20日前まで／デポジット：15日前までに100％ 対応言語 体験する アトリエ・フレンチ・カンカン ATELIER FRENCH CANCAN キャバレー「ル・パラディ・ラタン Le Paradis Latin」で フレンチ・カンカンの体験レッスンを受けることができ ます。ふわふわした大きなスカートをはいたパラディ・ ラタンのダンサーたちが衣装を身につけるのを手伝っ てくれ、その後、足を上げたり、くるくる回ったり、ポーズ をとったり、口笛を吹いたり、声を上げたりするやり方を レクチャーしてくれます。 この教室を体験すれば 19 世 紀のパリに浸りきることができるでしょう。 さまざまなオ プションが用意されています。 リクエストベースで開催 料金：130ユーロ∼ 10名∼11名のグループ対象 対応言語 マルモッタン美術館 MUSÉE MARMOTTAN MONET 所要時間：約１時間30分 印象派を象徴する作品「印象・日の出」を鑑賞すること ができるのがマルモッタン美術館です。 トロカデロ近くにある個人邸宅が美術館となっており、 クロード・モネの二男の寄贈による充実したコレクショ ンを展示しています。巨匠モネの作品を展示する目的 で新設された 200 ㎡のスペースに、ノルマンディー地 方の海岸やジヴェルニーの庭園を描いた作品あるいは ロンドン滞在中に描かれた作品が並びます。 その他、マネ、ルノワール、シスレー、ピサロの作品に混 じって、 「印象派の紅一点」ベルト・モリゾの油彩画や水 彩画、パステル画、デッサンなど見ごたえのあるコレク ションを収蔵します。 一般料金：10ユーロ グループ用チケット購入：最低15枚∼ - 料金：６ユーロ グループ人数：15名∼25名 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 登録ガイドのみ許可 - 要予約、予約料：15ユーロ 解説パネル オーディオガイド 2 階の中世コレクションおよび家具展示の一部、印 象派展示の一部にはアクセスできません。 トイレも非 対応。 10：00 ∼ 18：00 木曜日は 20：00 まで。休：月曜、１月１日、５月１日、 12 月 25 日 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 010_JP.pdf 1 04/09/13 14:06 デスティネーション紹介 10 バルビゾン モレ・シュル・ロワン フォンテーヌブロー ミレー、ルソー、 コロー、 そして後にオーヴェル・シュル・ オワーズに居を構えることになるドービニーらが豊か な森に魅了され、戸外での創作活動に励んだ土地。 周辺の村にそれぞれアトリエを構え、同じオーベルジュ に通っていた風景画家たちに惹かれたのが、新しい世 代の印象派の画家たちです。 そのうちの一人、シスレー はモレ・シュル・ロワンにアトリエを移したほど。 バルビゾン派のゆかりの地を回れば、草創期の印象派 の画家たちの創作意欲を刺激したルーツに触れること ができるでしょう。 C 見学する M バルビゾン BARBIZON J CM バルビゾン派美術館 MJ MUSÉE DES PEINTRES DE BARBIZON CJ ガンヌの宿 AUBERGE GANNE CMJ N ルソーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE THÉODORE ROUSSEAU 所要時間：１時間30分 いずれの美術館も、戸外での創作活動が中心であった バルビゾン派の画家たちの日常生活を紹介してくれま す。 ガンヌの宿は家具や滞在した画家たちが描いた装飾が そのまま残されており、当時の雰囲気を忠実に伝えて います。常設展示室にはジャン＝フランソワ・ミレー、 ナルシス・ディアズ・ド・ラ・ペーニャ、 ローザ・ボヌー ルをはじめ、19 世紀の画家たちの作品が 100 点ほど展 示されています。 ジャン＝フランソワ・ミレーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE JEAN-FRANÇOIS MILLET 所要時間：約45分 ジャン＝フランソワ・ミレーが 1849 年から死去する 1875 年まで暮らし、創作活動を行った家とアトリエが公 開されています。 『晩鐘』、 『落ち穂拾い』 そして 『種まく人』 といった世に知 られる傑作が生みだされたのがまさにこのアトリエ。手 紙などの私物やデッサン、版画などが残されています。 またバルビゾン派初期の画家たちのオリジナル作品の コレクションも収蔵されています。 ルソーのアトリエでは特別展のみ開催。 一般料金：３ユーロ グループ人数：10名∼30名 - 予約：21日前から15日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド ビデオ 補聴器 4月20日以降 10：00∼12：30 14：00∼17：30（７月、８月は18：00ま で）休：火曜 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 一般料金：４ユーロ グループ人数：最大30名まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル ９：30 ∼ 12：30 14：00 ∼ 17：30 休：火曜、水曜（冬季）、毎日オー プン （夏季） 011_JP.pdf 1 29/08/13 12:10 11 観光する バルビゾンとその周辺地域 フォンテーヌブローの森の散策 所要時間：約２時間、 ガイディングツアー ユネスコの生物圏保護区に指定されているフォンテー ヌブローの森は、フランス国内で最も美しいと言われる 広大な森。２万 5000 ヘクタールあり、思いがけないほ どヴァラエティーに富んだ風景を見せてくれます。 トムリー THOMERY ローザ・ボヌールのアトリエ ATELIER ROSA BONHEUR 所要時間：約40分 C M J CM MJ CJ CMJ ローザ・ボヌールはシスレーと同時代の名高い画家。 1859 年、シスレーも好んで題材にしたトムリー村にあ る古城、ビー城 château de By にアトリエを構えまし た。家具など当時のままに残されたアトリエや仕事部屋 からは、男装してハバナ産の葉巻を吸い、保守的な当時 の社会ではエキサントリックな存在であったローザ・ ボヌールの世界を窺うことができます。 一般料金：３ユーロ グループ：最少10名∼最大20名 - 予約の上、毎日オープン - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 ３月３日∼10月30日の水曜日と土曜日 14：00∼17：00 グループは予約があれば毎日オープン ２時間のガイディングツアーでは、第一線で活躍した風 景画家や印象派たちの創作意欲を刺激した豊富な自 然に触れていきます。絵画や詩、文学など 19 世紀にお ける芸術活動にフォンテーヌブローの森がどのような 影響を与えたのかを探ります。 グループ料金：150ユーロ （30名） グループ人数：20名∼30名 予約：７日前まで／デポジット：30％ 対応言語 バルビゾン観光局集合 モレ・シュル・ロワン MORET-SUR-LOING シスレーの軌跡を追って 所要時間：約１時間30分 ガイド付き見学 N 現実のモレの様子とシスレーの作品に描かれた村の様 子に何一つ変わったところはありません。中世に造られ た門、ノートルダム教会 église Notre-Dame、ロワン川 にかかる橋や川岸、モレ橋 Pont de Moret、夜に見るモ レ教会 Eglise de Moret、ロワン運河 Canal du Loing… などが現在もそのままの姿を見せています。 シスレーが晩年の 20 年を過ごしたモレ・シュル・ロワ ンは中世の雰囲気が残るこの小さな村。 ガイド付きで 回れば、シスレーの視点、特有の筆のタッチ、画風の特 徴について理解を深めることができるでしょう。 20名までのグループ料金 110ユーロ∼ - 21名∼40名 １名につき5.50ユーロ追加 グループ人数：最大40名まで 予約：14日前まで デポジット：30％ 対応言語 ＋商品 現地ツアー商品 を見る @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 012_JP.pdf 1 29/08/13 12:10 12 レストラン モレ・シュル・ロワン MORET-SUR-LOING バルビゾン BARBIZON ラ・ターブル・デ・ザンプレシオニスト ラ・クレ・ドール LA CLÉ D’OR LA TABLE DES IMPRESSIONNISTES 古くから宿屋として営業しているラ・クレ・ドールは「ガ ンヌの宿」の正面にあります。 レストランには画家の名 前がついた部屋がいくつかあり、季節の伝統的なフラ ンス料理が楽しめます。天気の良い日は、木陰が心地よ いテラスで食事をどうぞ。 シスレーが暮らし、数々の作品を描いたモレ・シュル・ ロワンならではのレストラン。絵をたしなむオーナー シェフによる、色彩と風味が豊かな印象派風の創作料 理を味わうことができます（宿泊の項、オステルリー・ デュ・シュヴァル・ノワールも合わせてご参照ください） 最大110席まで（宴会仕様） 個室：３室（合計50席） テラス：80席 合計 100 席 個室：３室（それぞれ 30 席） テラス：10 席 グループ用キャパシティー：100席 グループ用キャパシティー：100 席 グループ用メニュー：25ユーロ∼ グループ用メニュー：28 ユーロ∼ 予約：７日前まで デポジット：30％ C 予約およびデポジット：７日前まで 営業日：2013年より年中無休 M J CM MJ CJ CMJ N ル・マノワール・サン・テレム 営業：水曜ランチ∼日曜ランチ。火曜および日曜ディナーは予約があれ ばオープン。 LE MANOIR SAINT-HÉREM 樹齢 100 年の木々が茂る公園にあるレストラン。 キャパ シティーが大きいため、大人数のパーティーなどにも対 応可能です。郷土料理に影響を受けた洗練された伝統 的フランス料理が楽しめます。 リクエストベースで、シャ ンソンショーや風刺劇も用意。 レストラン 「ラ・パレット」 RESTAURANT LA PALETTE 伝統的なフレンチレストラン。壁にはモレ・シュル・ロ ワンで生活し、創作活動を行った印象派の画家たちの ポートレートや作品の複製画がかかり、当時を偲ばせ ます。数室の個室の用意があります。 485席まで（リクエストがあれば、屋外の施設も利用可） 個室：１室（35席） テラス：200席 計110席 個室２室：20席＋50席 テラス：20席 キャパシティー：最大300席 グループ用メニュー：16ユーロ∼ グループ用キャパシティー：15席∼45席 グループは要予約。 グループ用メニュー：25ユーロ∼ 年中無休 予約およびデポジット：７日前まで 閉店日：火曜夜、日曜夜、水曜 周辺地域 オーベルジュ・ド・ラ・ダム・ジュアンヌ AUBERGE DE LA DAME JOUANNE フォンテーヌブローの森の奥深くにロッククライミング の愛好者たちが多く集まる、イル・ド・フランス地方で 最も標高のある岩壁があり、その岩壁のふもとにあるレ ストラン。手作りの伝統的なフランス料理を楽しむこと ができます。 4月∼９月：ランチは水曜∼日曜 ディナーは木曜∼日曜のみ 10月∼３月：ランチは木曜∼日曜 ディナーは金曜と日曜のみ @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 合計200席 テラス：120席 グループ用キャパシティー：15席∼200席 グループ用メニュー：25ユーロ∼ 予約およびデポジット：30日前まで 013_JP.pdf 1 29/08/13 12:10 13 宿泊施設 フォンテーヌブロー FONTAINEBLEAU バルビゾン BARBIZON オーベルジュ・デ・ザルエット レーグル・ノワール L’AIGLE NOIR ４ッ星 村の中心部近くにある 1820 年創業の家族経営のホテ ル。木々の茂った庭があり、古い館の佇まいを残します。 フォンテーヌブロー城の向かいにある由緒あるホテル。 ゴージャスで洗練された雰囲気があり、客室の内装は 帝政時代のスタイルを取り入れた非常にユニークなも の。 AUBERGE DES ALOUETTES 17室 パブリックレート：65ユーロ∼85ユーロ グループは最大40名まで C M デポジット：予約時に30％ J CM MJ CJ CMJ N ル・バ・ブレオー LE BAS BRÉAU ５ッ星 大きな庭園に囲まれたホテルで、静謐な雰囲気の中、 自然を満喫するのに理想的。 プールと本格フレンチレ ストラン、 ビストロ、 グリルレストランがあります。 21室 予約：２週間前まで デポジット：30％ モレ・シュル・ロワン MORET-SUR-LOING オステルリー・デュ・シュヴァル・ノワール HOSTELLERIE DU CHEVAL NOIR ３ッ星 （シャトー・ドムール・ホテルCHÂTEAU DEMEURE HOTEL)） 郵便馬車用の宿場として 1763 年創業に創業、 モレ・シュ ル・ロワンの中心に位置するホテルで。客室は非常に 快適で、印象派の画家ごとのカラーに合わせた客室の 内装となっています。併設レストラン 「ラ・ターブル・デ・ ザンプレシオニスト （印象派の食卓）」 では、創意と色彩 に満ちた料理が楽しめます。 53室 パブリックレート：110ユーロ∼380ユーロ 予約：14日前まで デポジット：予約コンファーム後７日以内、遅くとも到着 14日前まで ノボテル・フォンテーヌブロー・コンヴェンシン ・エ・スパ ４ッ星 NOVOTEL FONTAINEBLEAU CONVENTION ET SPA 4* （アコー・ホテルズ グループ） フォンテーヌブローの森の近く、５ヘクタールもの広大 な庭園の中にあり、フォンテーヌブロー城からもわずか 数キロのロケーションのホテル。 レストランとテラス席 のほか、スパ、サウナ、屋外温水プール、テニスコートな どレジャーとリラクゼーションの施設も充実。 126室 パブリックレート：87ユーロ∼ グループ：最大120名まで デポジット：到着前までに85％ 12室 パブリック・レート：105ユーロ∼175ユーロ グループ：24名まで 予約およびデポジット：14日前まで ＋アイディア 宿泊＋食事＋気球飛行（レストランの項も合わせて 参照）のパッケージプラン @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 014_JP.pdf 1 04/09/13 14:08 デスティネーション紹介 14 シャトゥー、 カリエール・シュル・セーヌ、 ル・ペック セーヌ川の水面できらめく日の光、手つかずの自然が 残る河岸…印象派の画家たちが好んで描いたのはセー ヌ川沿いの楽しげな人々の情景です。 セーヌ川は田園風景に溶け込んでおり、町の喧騒から 遠く離れた川沿いには芸術家同士が交流を深めること のできた自由のエスプリに溢れた酒場が点在していま した。 セ ーヌ 川 が 大 きく蛇 行 するブ ークル・ド・セ ーヌ Boucle de la Seine のあたりが印象派の里。ボート遊び や夜会に興じた日々の雰囲気を生き生きと今に伝える のが、モネやルノワールの作品『ラ・グルヌイエール』 や『舟遊びの昼食』 です。 C M J CM MJ CJ CMJ N 見学する フルネーズ美術館 MUSÉE FOURNAISE 見学所要時間：約１時間 セーヌの中州の“印象派の島”はルノワールが代表作の ひとつ『舟遊びの昼食』を描いた場所として知られてい ます。 その島内にある美術館は 19 世紀後半、多くの印 象派の画家が集い、豪奢な雰囲気に溢れていたこの島 の歴史を紹介しています。 ラ・グルヌイエール美術館 館内には画家たちにまつわる思い出の品々や作品、舟 遊びに関連した版画、リトグラフィー、ボートやヨット、 蒸気船などのコレクションが展示され、当時の気ままで 賑やかな雰囲気を伝えてくれます。 印象派の時代の陽気な雰囲気に深く浸れる場所。 ラ・ グルヌイエールは 1855 年から 1928 年にかけて、歓楽 を求めて多くのパリジャンが訪れた飲食店で、その中に は舟遊びを楽しんだルノワールやモネもいました。 一般料金：５ユーロ （オーディオガイド込みの料金は６ユーロ） グループ人数：15名∼35名 - 要予約 - デポジット：８日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド 10：00∼12：00 14：00∼18：00 水曜日∼金曜日 11：00∼18：00 土曜日、 日曜日、祭日 MUSÉE DE LA GRENOUILLÈRE 見学所要時間：約45分 ベル・エポックの時代の酒場の雰囲気がたっぷりの館 内には油彩画や版画、さまざまなオブジェが展示され ており、印象派の画家たちを引きつけた当時の享楽を 好んだ文化や風俗が紹介されています。 一般料金：４ユーロ グループ人数：10名∼60名（２グループに分割） - 予約：７日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル 14：30∼18：00 水曜日、 日曜日オープン グループは予約の上、毎日見学可能 ＋商品 現地ツアー商品 を見る @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 015_JP.pdf 1 29/08/13 12:09 観光する 印象派をテーマにしたガイド付きクルージング 所要時間：約１時間30分 印象派の歴史や画家たちの生活、舟遊びやガンゲット と呼ばれたパリ近郊にあったキャバレーなど、当時の風 俗について解説を受けつつ、セーヌ川のクルージング を楽しみます。ルノワールやモネ、シスレー、モリゾ、ピ サロら、印象派の画家たちの創作欲を刺激した風景を 満喫しましょう。 15 レストラン シャトゥー CHATOU ラ・メゾン・フルネーズ LA MAISON FOURNAISE ルノワールの代表作『舟遊びの昼食』 で描かれているの は、19 世紀中頃、画家や作家、 そしてボヘミアン的な生 活を送っていた自由人たちが通ったレストラン・キャ バレー 「ラ・メゾン・フルネーズ」。現在は伝統的なフ ランス料理が楽しめる店として営業しています。 当時のシャトゥーが持った独特の雰囲気は、ルノワール の『舟遊びの昼食』作品ひとつだけで理解することがで きるでしょう。 「絵を描くために、 またシャトゥーにやって きました。是非お昼を食べにいらしてください。パリ近 郊で一番美しい所ですから、 わざわざいらしていただ いて後悔することはないと思います」 とルノワールは シャトゥーについて知人に手紙を書いています。 セーヌ川に向けて開けたテラスのあるレストランは特 別な雰囲気に満ち、ルノワールが書いたとおりの情景 が広がっています。 150席 個室：４室（120席） テラス：100席 グループ人数：20席∼60席 C M J CM MJ CJ CMJ N グループ料金：24ユーロ／一人（50名ベース） グループ人数：50名∼140名 デポジット：契約時に30％ 対応言語 出発地：カリエール・シュル・セーヌ CARRIÈRES-SUR-SEINE、 シャトゥー CHATOU、 クロワッ シー・シュル・セーヌ CROISSY-SUR-SEINE、 リュエル・マルメゾン RUEIL-MALMAISON ラ・セーヌ・アン・セーヌ アクト１ 所要時間：およそ２時間のガイディングツアー ツアーで見学するのは、19 世紀の中頃、画家や舟遊び に興じる人たちで賑わったレストラン「ラ・メゾン・フ ルネーズ la maison Fournaise」、ドランとヴラミンクの アトリエがあったラ・メゾン・ルヴァヌール la maison Levanneur、印 象 派 街 道 le Chemin des Impressionnistes 沿いに設置された複製画など。19 世紀から 20 世紀初頭にかけてのレース用のボート、スカール (1 人 乗りの細長いボート )、一人乗りのカヌー、ヨットなど充 実した船関係のコレクションがあり、当時非常に人気の 高い行楽地であったこの地の歴史を紹介するフルネー ズ美術館はガイド付き見学。 グループ料金：250 ユーロ （30 名） - 交通費は含まれない グループ：最大 90 名（30 名のグループｘ３） デポジット：契約時に 30％ 対応言語 出発地：イル・デ・ザンプレシオニスト ILE DES IMPRESSIONNISTES、 シャトゥー CHATOU グループ向けメニュー：33ユーロ∼ 通年営業 ブジヴァル BOUGIVAL カップ・シュッド CAP SUD 広々とし、 リラックスした雰囲気のレストランで、伝統的 なフランス料理が楽しめます。温室や天候が許せば屋 外のパティオなど、さまざまなタイプのスペースが用意 されています。カクテルバーもあります（宿泊の項、ホリ デイ・イン・ヴェルサイユ・ブジヴァルHoliday inn Paris-Versailles-Bougivalをご参照ください）。 250席 個室：1室（18席） グループ：最少15名 グループメニュー：35ユーロ∼ 12：00∼14：30 19：00∼22：30 ラ・カープ・ルージュ LA CAPE ROUGE 暖かいもてなしの雰囲気にあふれたこの店では伝統的 なフランス料理と、アジアテイストのフュージョン料理 を出しています。現在活躍する画家たちの作品が展示 されており、 アーティスティックな趣きがある店。 60席 個室：2室（12室＋24室） テラス：40席 グループ人数：10名∼40名 グループメニュー：36ユーロ∼ 予約：10日前まで 12：00∼14：00 19：30∼23：00 定休：土曜ランチ、 日曜ディナー、 月曜日 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 016_JP.pdf 1 29/08/13 12:09 16 レストラン 宿泊 シャトゥー CHATOU マルリー・ル・ロワ MARLY-LE-ROI ル・グラモフォンヌ LE GRAMOPHONE マルリー・ル・ロワ旧市街の中心にあり、 アットホームで コージーな雰囲気の店。シェフはマルシェの新鮮な素 材を生かした風味豊かな料理が得意。夏期は金曜日に ジャズの夕べを開催（予定の変更の可能性あり）。 45席 個室：１室（45席） テラス：20席 M J N 64室 パブリックレート：94ユーロ∼180ユーロ グループメニュー （前菜、 メイン、 デザート）。 ランチ 21 ユーロ、 ディナー 23 ユーロ 予約・デポジット：10日前までに50％ 洗面所：便座前に補助バーの設置あり、 トイレ 内にコーナー洗面台の設置あり 定休：火曜ランチおよび日曜ディナー ポワッシー POISSY MJ CMJ 印象派の里の中心、セーヌ川沿いに建つ近代的で快適 性に富む５階建てのウィークリーマンションタイプの宿 泊施設。 グループ人数：10名∼70名 CM CJ HÔTEL RÉSIDENCE CERISE （エグゾール・グループ） グループ人数：15席∼45席 予約：14日前まで デポジット：７日前まで C ホテル・レジダンス・スリーズ ル・ブーカニエ LE BOUCANIER セーヌ川に係留する川船を改装したレストラン。のどか で静かな雰囲気の魅力溢れる店内で、新鮮な素材を生 かした料理を楽しむことができます。船はコンサート会 場として使用されるほか、貸し切りの場合はさまざまな イベントに使うことが可能です。 80席 グループ人数：25名∼80名 グループメニュー：25ユーロ∼ 予約時にデポジット 定休：日曜ディナーおよび月曜。 グループは予 約の上、 ランチ利用が可能。 ブジヴァル BOUGIVAL ホリデイ・イン パリ・ヴェルサイユ・ブジワル PARIS-VERSAILLES-BOUGIVAL ４ッ星 セーヌ川の畔に建つホテル。大半の客室が木の植えら れた屋内パティオを囲むように配置されています。18 室あるミーティングルームの収容人数は最大 300 名。 各種レストランが併設されています（レストランの項 カップ・シュッドも合わせてご参照ください）。 219室 グループ人数：15名∼150名 デポジット：コンファーム時に50％、30日前に 30％、残金を15日前までに支払う。 ヴィラ・デ・ザンプレシオニスト VILLA DES IMPRESSIONNISTES ４ッ星 多くの画家たちの創作の源となったセーヌ河岸にある 暖かな雰囲気に溢れたホテル。広大な庭園に向かって 開いたパティオは花で飾られ、印象派の時代の雰囲気 を再現するような色彩のインテリア。 50室 パブリックレート：最低107ユーロ∼最高173ユーロ グループ人数：20名∼40名 予約・デポジット：30日前までに50％ @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ デスティネーション紹介 17 オーヴェル・シュル・オワーズ、 ポントワーズ、 リル・アダム オーヴェル・シュル・オワーズは絵画の一派バルビゾ ン派をコローと共に創設した画家の一人ドービニーゆ かりの地。 オワーズ川の畔にあるリル・アダムでは、更 なる絵画の一派がジュル・デュプレによって創設され ています。 パリからほど近いオーヴェル・シュル・オワーズ周辺 は多くの画家たちが創作の源を求めて赴いた土地で す。後にはピサロがポントワーズにアトリエを構えたほ か、オーヴェル・シュル・オワーズを語るときに外せな い画家にゴッホがいます。 観光する オーヴェル・シュル・オワーズ AUVERS-SUR-OISE オーヴェル城 CHÂTEAU D’AUVERS 見学所要時間：約１時間15分 印象派をテーマにした美術館。 「印象派の時代への旅」 と題された見学コースを行くことにより、印象派の巨匠 たちが捉えた光、19 世紀末の社会の変動が芸術活動に 与えた影響、オスマン知事のもと大規模な都市改造が 行われていたパリの空気を理解することができます。 音響効果やビデオ上映、印象派の作品の投射などアト ラクションを多用した創意工夫のある見学コースが用 意されています。 また城には３つのレストランがありま す（後にあるレストランの項、アンプレシオニスト・カ フェ Impressionnist’Café を参照ください）。 一般料金：13.50ユーロ - 見学＋ランチは26ユーロ （水曜∼金曜、大人） グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引き：15％ グループ人数：15名∼ - 予約：食事を含む場合は７日前まで、食事を含 まない場合は前日まで - デポジット：前日まで 解説パネル オーディオガイド ダウンロード用アプリケーション 10：30∼18：00（10月１日∼３月31日は10：30∼16：30）休：月曜 ドービニーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE DAUBIGNY 見学所要時間：約25分 名高い風景画家ドービニーは 1861 年にオーヴェル・ シュル・オワーズにアトリエを構えました。 ドービニー は芸術家の友人らをオーヴェルに呼び、彼の家は数多 くの芸術家たちが集う場所と化しました。 室内の壁はドービニー自身そしてドービニーの息子、 さらにコロー、ドーミエあるいはウディノらによる絵で 埋め尽くされており、この時代に華やかに花開いた芸 術的な空気を感じさせてくれます。 一般料金：６ユーロ グループ人数：11名∼20名 - 木曜∼日曜の10：00∼12：30のみ - 予約：10日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説リーフレット @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 2013年3月30日∼7月中旬／8月中旬∼10月末まで 木曜∼日曜 14時∼18時30分 018_JP.pdf 1 29/08/13 12:09 18 ラヴー亭∼ゴッホの家 AUBERGE RAVOUX DITE MAISON DE VAN GOGH 見学所要時間：約30分 ラヴー亭は、シンプルながらもフランスらしい料理を出 すオーベルジュ。芸術家たちが多く集ったかつてのカ フェの雰囲気がよく残されていますが、何よりもゴッホ を偲ぶ場所としてよく知られています。 ラヴー亭にある簡素な５号室がゴッホが晩年の日々を 過ごした部屋で、一般公開されています。 オーヴェルで ゴッホが描いた絵画の紹介ビデオを別室で見ることが できるほか、中庭には 10 点のパネルが設置され、ゴッ ホが移り住んだ場所や所縁の地を通じて、彼の芸術的、 また人間的な歩みを辿れるようになっています。 一般料金：６ユーロ - ガイド付き見学＋食事：44ユーロ （飲み物は別料金） C M J CM MJ グループ人数：11名∼20名 - 10：00∼17：00 水曜、金曜 14：30∼17：30 木曜 10：00∼13：00 土曜 - 予約：10日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 ビデオ グループ見学のみ 10：00∼18：00 10月27日まで（休：月曜、火曜） CJ CMJ N アブサン博物館 MUSÉE DE L’ABSINTHE 見学所要時間：約40分 ラヴー亭とオーヴェル城の間にあるのが、19 世紀にお いて画家や詩人たちが好んでやまなかった伝説の酒、 アブサンについての博物館。 アブサンはさまざまなハーブから作られるリキュール。 その薬効やハーブの栽培方法、 アブサンの生産方法、 ア ブサンを飲む時に使うスプーンを始めとする珍しいコ レクションの数々などが展示されています。 アブサンを 出した当時のカフェも再現されています。マネのエッチ ングやドーミエのリトグラフもあり、この博物館を訪れ れば、美しい緑色をした「緑の妖精」のようなこの酒が、 芸術家たちにどれほどの影響を及ぼし、また創作の源 としてどれほど重要だったのかを知ることができます。 一般料金：５ユーロ グループ人数：15名∼25名 - グループ：博物館見学のみ、 または博物館見学＋試飲 - 閉館期間を除き、予約をすれば毎日開館、 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 3月初旬∼11月半ばまで毎土曜、 日曜、祝日 11時∼18時 7月15日∼8月末 水曜∼日曜13時30分∼18時 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ リル・アダム L’ISLE-ADAM ルイ・センレック美術館 MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE LOUIS SENLECQ 見学所要時間：約１時間 リル・アダムには、街の魅力に惹かれて多くの芸術家 たちが赴いてきましたが、そのうちの一人が絵画の一 派「オワーズ川派」のリーダ−的存在であったジュル・ デュプレです。 ルイ・レンレック美術館の常設展示は、 そのジュル・デュ プレの作品をメインに構成されています。光線を捉えた 厚塗りの画法…ルソーやドービニー、 コロー、 そしてゴッ ホもこのような手法を用いて戸外で風景画を描きまし たが、その手法はまさに印象派の始まりを告げていま す。 美術館では年に２回、特別展も開催しています。 一般料金：3.70ユーロ グループ人数：８名∼70名 - 予約時にデポジット - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル 特別展開催時の最上階にはアクセスできません。 14：00∼18：00 （休：火曜） 019_JP.pdf 1 29/08/13 12:09 19 観光する オーヴェル・シュル・オワーズ AUVERS-SUR-OISE 全速力ラリー∼別の角度から見るオーヴェ ル・シュル・オワーズ 所要時間：約３時間 解説付き ゴッホやその他の印象派の軌跡を辿り、リラックスした ひとときを楽しみます。 詳細な説明を受けながら１時間半かけて村の隅々まで 回り、19 世紀以来村にみなぎる芸術的な世界に触れま す。 ツアーの最後に訪れるアブサン博物館で、見学終了 後に試飲を楽しみます。 グループ料金：27ユーロ／１名 - グループ人数：15名∼50名 - 予約：60日前 - デポジット：30日前 観光資料 ガイド 観光局前より出発 C ＋アイディア パリ・北駅より直通 - 運行日：土曜・日曜・祭日 2013年11月３日まで - 10：08→10：43 パリ行きは18：06→18：39 M J CM MJ CJ CMJ N ゴッホゆかりの地を辿って 所要時間：約１時間30分 ガイド付き見学 オーヴェル・シュル・オワーズにおけるゴッホゆかり の地をたずね歩くガイディングツアー。『オーヴェルの 教会』、 『カラスのいる麦畑』などの代表作が描かれた場 所や、弟テオと隣同士で眠るゴッホの墓などを回りま す。 一般料金：６ユーロ／一人 イーゼルに複製画を用意し、コローやピサロ、セザン ヌ、ゴーギャンあるいはゴッホなど、オワーズ川に魅せ られた芸術家たちの作品を紹介しながら、風景画がど のように変遷していったのか、どのような技術が使われ たのかを解説します。 参加型ラリー 所要時間：約２時間30分 従来とは全く違う新しい手法でオーヴェル・シュル・オ ワーズの世界に浸りきれるツアー。 タブレットを用い、 楽しみながら観光できるよう工夫がなされています。 ルート上には、随所にビデオやクイズ、描かれた絵と実 際の風景を見比べることができるように設置されたパ ネルなどがあり、ＧＰＳで場所がわかるようになってい ます。村全体が対象フィールドとなっているかのような ダイナミックな観光が楽しめます。 駅前から出発 オワーズ川に沿って印象派を巡る 上甲板にテラスのある観光船で、音楽とコメントを聞き ながらオワーズ川をクルーズ。 対応言語 - 追加費用 21ユーロ／ガイド一人 対応言語 リル・アダム L’ISLE-ADAM 所要時間：１時間30分 解説付きクルーズ グループ料金：140ユーロ - グループ人数：最大300名 - 予約の上、毎日実施 グループ料金：60ユーロ／１名 - グループ人数：20名∼200名 - 予約：30日前まで - デポジット：10日前まで (例外日もあります。次のサイトでご確認ください。WWW.TRANSILIEN.COM) 乗船したミュージシャンたちが、ルノワールやその仲間 たちがムーラン・ド・ラ・ギャレットで聴いたであろう 音楽をギターやアコーデオン奏でてくれ、クルーズを盛 り上げてくれます。 グループ料金：2,620ユーロ （60名まで）、 2,950ユーロ （110名まで） グループ人数：最大110名まで 定員60名の船１艘、110名の船１艘 ガイド、 ミュージシャンの費用込み オプション：アペリティフ 10ユーロ／１名 （シャンパン１杯＋つまみ） ＋商品 現地ツアー商品 を見る 対応言語 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 020_JP.pdf 1 29/08/13 12:08 20 レストラン オーヴェル・シュル・オワーズ AUVERS-SUR-OISE ラヴー亭∼ゴッホの家 ラフィッシュ L’AFFICHE ゴッホが最晩年を過ごしたラヴー亭は念入りな修復工 事が行われ、1890 年当時の姿を取り戻し、当時のカフェ の雰囲気を忠実に伝えています。 ワインの棚、錫製のカ ウンター、オーク材のテーブルが 10 卓…。 メニューにあ るのは地元の料理や、当時のラヴー亭に下宿していた 画家たちが普段口にしていた一般的な食事です。 ヴェクサン・フランセ地方公園 Parc naturel régional du Vexin français の入り口に位置するレストラン、ラ フィッシュ。店内の壁面は古い広告や装飾の施された 大きな鏡などで埋め尽くされ、古き良き時代を彷彿さ せます。全ての料理は木製のプレートに盛られており、 牧歌的な雰囲気を盛り上げています。オワーズ川を見 下ろすテラスがあります。 AUBERGE RAVOUX, DITE MAISON DE VAN GOGH 100席（食堂スペース45席、宴会スペースに55席） 110席 テラス席：30席 グループ用メニュー：38ユーロ∼ グループ用キャパシティー：６名∼14名 グループ人数：12名∼100名 予約：20日前まで／デポジット：15日前まで ３月１日∼ 11 月 30 日 水∼金 12：00 ∼ 14：15、土・日は 12：00 と 14：15 の２回サービス、金・土 19：30 ∼ 21：30 C M J CM MJ CJ CMJ N リル・アダム L’ISLE-ADAM アンプレシオニスト・カフェ IMPRESSIONNIST’CAFÉ オーヴェル 城 内 にあるレストラン。シェフにより、メ ニューが一新され、季節の新鮮な素材を生かした料理 が中心となりました。 レストランは２つのスペースに分 かれており、好天の際はテラス利用も可能。 グループ向 けに多種のメニューを用意しています。 （「見学する」の 章、 オーヴェル城の欄も合わせてご参照ください） 90席（夏季は＋50席） 個室：１室（50席） テラス：50席 グループ人数：15名∼230名 （カクテルパーティは330名） グループメニュー：30ユーロ∼ 予約：10日前まで 12：00∼14：30、19：00∼22：30 ラ・バルカロラ LA BARCAROLA オワーズ川沿いにあるトスカーナ地方の料理とワイン の店で、イタリア人家族が３代にわたって営業していま す。天気のよい日はオワーズ川の素晴らしいパノラマが 楽しめるテラスがオープンします。 70席 テラス：25席 グループ用キャパシティー：10名∼20名 グループメニュー：25ユーロ∼ 予約・デポジット：前日まで。 デポジットは30％ グループ用メニュー：17ユーロ∼ 12：00∼14：30 19：30∼22：30 休：火曜 ル・カブイエ LE CABOUILLET 予約・デポジット：７日前まで 12：00∼14：30 水∼日＆祭日 メリー・シュル・オワーズ MÉRY-SUR-OISE シャトー・ド・メリーCHÂTEAU DE MÉRY （４ッ星ホテル）併設レストラン 地元の素材を生かした丁寧な料理を出すのはホテル、 シャトー・ド・メリー併設のレストラン。 レストランのテ ラスが城と庭園に向かって気持ちよく開いています。ホ テルは大規模なレセプションパーティなどを開催する のにふさわしいゴージャスな雰囲気（宿泊の項もご参 照ください） レストランの定員：70席 城の定員：10席∼100席 個室：17室（城内。１0席∼200席） レストランのテラス：70席 城のテラス （中庭） ：200席 最上級の素材を使った本格的な料理を出す店で、オ ワーズ川のほとりにあります。気候が良くなると、川沿い のテラス席が利用できます。 50席 個室：１室（20席） テラス：20席 グループ用キャパシティー：15名∼50名 グループメニュー：35ユーロ∼ 予約・デポジット：８日前まで 12：00∼14：00 19：00∼21：00 （休：日曜夜、 月曜） グループ用キャパシティー：20名∼200名 グループ用メニュー：60ユーロ∼。城にてご用意。 予約・デポジット：７日前まで 12：00∼14：00、19：00∼22：00 （城はグループの予約状況によって異なる） @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 021_JP.pdf 1 29/08/13 12:08 21 宿泊施設 ル・トルバドゥール LE TROUBADOUR 産地直送の魚介類をはじめ、さまざまな地方料理が楽 しめる店。 オワーズ川沿いにあり、天気の良い日はテラ ス席が用意されるます。 110席 個室：１室（20席∼50席） テラス席：100席 グループ用キャパシティー：15名∼80名 グループメニュー：30ユーロ∼ 予約・デポジット：６日前まで C M 12：00∼15：00、19：00∼22：00（日・月曜はランチのみ） J CM MJ CJ CMJ N メリー・シュル・オワーズ MÉRY-SUR-OISE シャトー・ド・メリー CHÂTEAU DE MÉRY 4ッ星 オーヴェル・シュル・オワーズから近距離にある。27 ヘクタールの庭園に囲まれ、銅板のファサードのある近 代的なホテルで古城と対象を成す。周囲の環境に溶け 込むような、伝統的で温かみのある素材を多用したイ ンテリアの客室が庭園を望む１階と２階に並ぶ。 （レス トランの項も参照のこと） 70室 パブリックレート：280ユーロ∼320ユーロ グループ人数：20名∼140名 予約・デポジット：７日前まで。 デポジットは50％ レストラン・ド・ラ・プラージュ RESTAURANT DE LA PLAGE オワーズ川にある河川にあるものとしてはフランス最 大のビーチを眺めることができる、ラウンジタイプのス ペースで、リル・アダムの中心地にあります。伝統的な フランス料理を出し、メニューはシーズンごとに見直さ れます。 120席 テラス：80席 グループ用キャパシティー：20名∼40名または45名 グループメニュー：18.30ユーロ∼ 予約・デポジット：15日前まで ランチおよびディナー。休：月曜 エヌリー ENNERY クオリティー・スイーツ・ポントワーズ・レ・ ザンプレシオニスト QUALITY SUITES PONTOISE LES IMPRESSIONNISTES （チョイス・ホテルズCHOICE HOTELS） ヴェクサン・フランセ地方公園の入り口にあるウィーク リーマンションタイプのホテル。オーヴェル・シュル・ オワーズからも近距離。 シックなアーバンタイプのイン テリアで、一室に６名まで宿泊可能。 105室 グループ人数：最少20名 予約：15日前まで デポジット：７日前まで リル・アダム L’ISLE-ADAM ターブル・ド・ガスコーニュ TABLE DE GASCOGNE フランス南西部の郷土料理専門のレストラン。 75席 個室：１室（30席） テラス：６席 グループ用キャパシティー：15名∼30名 グループメニュー：36ユーロ∼ 予約・デポジット：15日前まで 11：30∼23：00 休：火曜・水曜 ラ・ヴィラ・ド・レクリューズ LA VILLA DE L ÉCLUSE ３ッ星 オワーズ川沿いの緑豊かなロマンチックなロケーショ ン、印象派ゆかりの地の真っただ中にある、静かで心か らゆっくりできるホテル。 15室 パブリックレート：85ユーロ∼250ユーロ グループ人数：最大30名まで @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ デスティネーション紹介 22 ジヴェルニー クロード・モネはパリからセーヌ川に沿ってアルジャン トゥイユ、そしてヴェトゥイユへと移り住み、最終的に終 の棲家を構えたのがジヴェルニーです。 この地でモネは絵画だけでなく、庭園という傑作を産み 出しました。疲れを知らない風景画家モネは、オラン ジュリー美術館で今日鑑賞できる代表作『睡蓮』をはじ めとして、三十年以上も描き続けることになる庭園を時 間をかけて造り上げました。 パリからノルマンディー地方までモネの足跡を訪ねる 旅をするのなら、 イル・ド・フランス地方のはずれにあ るジルヴェニーは是非訪れていただきたい場所です。 見学する クロード・モネの家と庭 ＋商品 現地ツアー商品 を見る MAISON ET JARDINS DE CLAUDE MONET 印象派美術館 巨匠モネはここに多種多様な花を植え、平凡な畑を目 にもあざやかな庭園に作り替えました。沼は睡蓮が花 咲く池に姿を変え、日本風の橋と異国情緒を香らせる樹 木が加えることでオリエンタルな雰囲気が生れていま す。 当美術館は、印象派と後期印象派の歴史を主要テーマ として扱い、19 世紀後半から現代までの代表的画家た ちのオリジナル作品を展示しています。 所要時間：約2時間 MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES 所要時間：約1時間15分 30 年以上もかけて取り組むことになる幾多のモチーフ をモネは時間をかけて丹念に作り出し、名作『睡蓮』が この世に生れ出たのです。油絵と同じ色彩のシンフォ ニーが、モネ自身によって収集された日本のあざやか な浮世絵が壁に掛かっている室内にも満ちています。 一般料金：9.50ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 旅行業界限定 - 料金：7.50ユーロ グループ人数：最低20名∼ - 9：00∼17：00 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 解説は庭園のみ - 要予約 - 美術館による専門ガイドサービスはありません 9：30∼18：00 3月29日∼11月１日 一般料金：７ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 料金：4.50ユーロ グループ人数：20名∼ - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 外部専門ガイド利用許可料 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド 10：00∼18：00 （10月31日まで） @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 23 レストラン テラ・カフェ TERRA CAFÉ シックで洗練されたブラッスリー。 クロード・モネの家 と庭から歩いてすぐ近く、印象派美術館の庭園内にあり ます。光あふれる室内と木陰に広がるテラス。2013 年の 新着情報として、 グループ専用のスペースを拡大。 宿泊施設 200席 テラス：50席 グループ用キャパシティー：12名∼100名 グループメニュー：19.50ユーロ 予約時にデポジット 4月∼10月開館 ディナーおよび冬季は40名以上の グループを対象にオープン。 ドメーヌ・ド・ラ・コルニッシュのレストラン RESTAURANT DU DOMAINE DE LA CORNICHE 美しい眺望を味わえる大きなガラス窓とともに、このレ ストランの自慢はフランス料理の伝統を受け継ぎつつ 革新を加えている点。過ごしやすい季節にはテラスで 食事しながら、セーヌ川を見渡す素晴らしい眺めを満 喫できます。 120席 展望テラス有り グループ用キャパシティー：10名∼120名 グループメニュー：35ユーロ∼ 予約・デポジット：８日前まで 12：00∼13：30 19：00∼21：00 ドメーヌ・ド・ラ・コルニッシュ DOMAINE DE LA CORNICHE ４ッ星 当宿泊施設は、セーヌ川を広く見渡せる最高のロケー ションにあります。３ヘクタールの庭園に囲まれ、田園 ならではの風景を満喫することができる素晴らしい環 境を誇ります。客室は温かみのある鮮やかな色彩に溢 れ、ユニークで革新的な装飾が魅力的です。 スパを新 設。 44室 グループ人数：10室∼44室（貸し切り） デポジット：予約時に30％ ＋アイディア クルージング観光１時間半のセーヌ川クルーズがホテ ルより出発 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 024_JP.pdf 24 C M J CM MJ CJ CMJ N 1 29/08/13 12:08 025_JP.pdf 1 29/08/13 12:07 25 現地ツアー情報 当マニュアルでご案内するプランはイル・ド・ フランスの旅行業者により開発されたもので す。 C M J CM MJ CJ CMJ ご案内するのは数日、または数時間のプラン で、交通、観光、食事、宿泊を組み合わせてお り、いずれも非常に高いクオリティーを保証 するものです。 ご紹介している各素材については、御社での 商品化を検討する上での有益な情報や諸条 件も記載しております。 N また各種パスやスペシャルオファーをお使い いただくことで、ツアー商品の充実化を図る ことが可能です。 観光バス＋観光 １日または２日間の現地ツアー商品 クルーズ商品 １日コース オルセー美術館・オランジュリー美術館共通パス ポート 026_JP.pdf 1 29/08/13 12:07 現地ツアー情報 26 観光バス＋観光 パリおよびイル・ド・フランス地方 シティヴィジョン・グループ groupe CITYVISION の商 品を利用し、印象派の里を観光。 シティラマおよびパリ・ヴィジョンでは、パリを拠点に 印象派の里を訪ねるツアー商品を多数ご用意していま す。マネ、ゴッホ、ルノワールそしてミレーら印象派の創 作活動の拠点となったパリ市内の各所、オーヴェル・ シュル・オワーズやシャトゥー、ジヴェルニー、バルビゾ ンを訪れます。 C M J CM MJ CJ CMJ N GIVERNY AUVERS SUR-OISE PARIS CHATOU 所要時間：約10時間 出発地：パリ モンマルトルおよびオーヴェル・シュル・オワー ズ モンマルトルの路地に点在する印象派ゆかりの地を散 策（ガイド付き） した後、オーヴェル・シュル・オワーズ に向かいます。 ラヴー亭にてランチ。 その後、ゴッホの部屋をフリー見 学。村内をガイド付きで観光し、パリに戻ります。 催行日：2013年４月４日∼10月24日 木曜・土曜 一般料金：165ユーロ／１名 - ランチ、 ガイド料を含みます - 優先入場 BARBIZON 所要時間：約９時間 出発地：パリ モネを巡る一日∼オランジュリー美術館とジ ヴェルニー オランジュリー美術館をガイド付きで見学後、フリーで ランチ。 ジヴェルニーへ移動し、庭園のガイド付き見学。 モネの家はフリー見学。 その後パリへ戻ります。 グループ人数：８名 ミニバス利用 経験豊かなドライバー・ガイド 対応言語 - 貸し切り時のみ対応 催行日：2013年4月１日∼10月23日 月曜・木曜・土曜 一般料金：92ユーロ／１名 エアコン付きデラックスカー利用 公認通訳ガイド - 入場料、 ガイド料を含みます - ランチはフリー 対応言語 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 027_JP.pdf 1 29/08/13 12:07 27 所要時間：約10時間 出発地：パリ オルセー美術館とバルビゾン オルセー美術館で充実したコレクションを見学（オー ディオガイド利用） した後、バルビゾンへ向かいます。 ランチ後、ミレーのアトリエをフリー見学。 ガンヌの宿を オーディオガイドを利用して見学。バルビゾンでのフ リータイム後、パリへ戻ります。 催行日：2013年5月2日∼10月31日 木曜・土曜 M J CM MJ CJ CMJ N グループ人数：８名 ミニバス利用 - 経験豊かなドライバー・ガイド 対応言語 - 貸し切り時のみ対応 所要時間：約10時間 出発地：パリ ジヴェルニー、シャトゥー、オランジュリー美術 館、 クルーズ ジヴェルニーへ向け出発。モネの庭園はガイド付き見 学、家はフリー見学。 その後、“印象派の島”のあるシャ トゥーへ向かい、レストラン、ラ・メゾン・フルネーズに てランチ。 パリに戻り、オランジュリー美術館を見学（オーディオガ イド 利 用）。そ の 後、 ヴデット・ド・パリ Vedettes de Paris 社の印象派をテーマにしたクルーズ。 催行日：2013年4月１日∼10月23日 月曜・水曜 一般料金：215ユーロ／１名 - 入場料、 ランチが含まれます - クルーズはガイド付き - 優先入場 グループ人数：８名 ミニバス利用 - 経験豊かなドライバー・ガイド 対応言語 - 貸し切り時のみ対応 @ SUITE PRODUIT C 一般料金：175ユーロ／１名 - 入場料、 オーディオガイド使用料、 ランチを含みます。 - 優先入場 クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 028_JP.pdf 1 29/08/13 12:07 現地ツアー情報 28 １日コースまたは１泊２日コース パリおよびイル・ド・フランス地方 ミーティング・サ・フレンチ MEETING THE FRENCH 社 がご提案している商品はいずれもパリや近郊を巨匠モ ネの視線で風景を捉えるツアー。セーヌ川沿いに点在 するモネゆかりの地を４ヵ所、ミニバスで巡ります。 ( コース 1 ). 1 1 2 行程：１日 出発地：パリ 印象派ゆかりの地を訪ねる C M J CM MJ CJ CMJ N モネゆかりの地ジヴェルニー モネの創作の源となった庭園とモネの家の見学 ヴェルノン VERNON ヴェルノン観光およびジヴェルニーを拠点に創作活動 を行った画家たちの作品を展示している美術館を見 学。 ラ・ロッシュ・ギュイヨン LA ROCHE-GUYON 断崖絶壁に建てられた古城。セーヌ川を見下ろす眺め が素晴らしい。 モネゆかりの地ヴェトゥイユ VÉTHEUIL モネがジヴェルニーに居を構える直前に住んでいた土 地。 催行日：月曜∼土曜 12 月 25 日、１月１日、７月 14 日、 ８月 15 日を除く。 110 ユーロ／１名から - 食事、飲み物、入場料は含まれません グループ人数：5 名∼ 15 名 - 予約：4 日前まで／デポジット：2 日前までに 100％ パリより往復ミニバス利用 - ドライバー・ガイド - ホテルにてピックアップ オプション： - ２ヶ国語対応の添乗員 - ２ヵ所観光＋アートアトリエ見学および （または）農家 訪問または職人の工房見学 対応言語 対応言語 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ カトル・ルー・スー・ザン・パラプリュイ社 4 ROUES SOUS 1 PARAPLUIE では、2CV（ドゥー・シュヴォー ) に よるドライブを楽しみながらオーヴェル・シュル・オワー ズやヴェクサンを訪ねるオリジナルな企画をご提案し ています。(コース 2 ). 行程：１日 出発地：パリ 印象派ゆかりの地を訪ねて 非常にオリジナルな移動手段 2CV（ドゥー・シュヴォー ) をレンタカーしてパリからゴッホゆかりの地、オーヴェ ル・シュル・オワーズに向かうユニークな企画。 オーヴェ ル城のスペクタクルコース「印象派の時代への旅」を見 学し、 ランチ。 午後は走行ルートの詳細が記載されているロードブッ クおよびＧＰＳの機能を使い、多くの画家たちを惹き つけたヴェクサン地方の風景の中をドライブ。パリ出発 時間は 9 時から 11 時の間、パリ帰着時間予定は 18 時 前後。 料金／１名 9：00∼18：00のレンタル - 155ユーロ （税込。１台に２名乗車） - 114ユーロ （税込。１台に３名乗車） - 92ユーロ （税込。１台に４名乗車） 予約：７日前から 全額事前振り込み - デポジット：７日前まで 含まれているもの - 2CVのレンタカー代金（9：00∼18：00） - オーヴェル城入場料 - ランチ （前菜、 メイン、 デザート、飲み物） - 周辺地域観光用のロードブック利用 - GPS機能利用 その他、 ご希望に応じた手配が可能です 029_JP.pdf 1 29/08/13 12:07 29 オーヴェル・シュル・オワーズ観光局では、村の観光 に加えて印象派の巨匠たちの軌跡を巡るプランをご提 案しています。 アイティナリーの導入部としてまずはパリ でオルセー美術館を訪れ、その後、パリ近郊へと移動し ます。 行程：１泊２日 グループ人数：最大50名 印象派ゆかりの村々を訪ねる 第１日 オルセー美術館 C M J CM MJ CJ CMJ N 印象派前夜の作品からゴッホまで、芸術家と風景を巡り ます。 オーヴェル・シュル・オワーズ ランチ （アペリティフ、前菜、 メイン、 デザート、 ワイン、 コー ヒーが含まれています） 村の観光 ドービニー美術館見学 ゴッホの家見学 バルビゾン ジャン＝フランソワ・ミレーのアトリエと家の見学 バルビゾンにてディナー、宿泊 第２日 バルビゾン派美術館の見学 ガンヌの宿 ガイド付き見学 シスレーゆかりの地、 モレ・シュル・ロワン グループ料金：57ユーロ／１名 グループ人数：20名∼50名 - 予約：90日前まで デポジット：30日前まで 対応言語 オーヴェル・シュル・オワーズ観光局前より出発 モレ・シュル・ロワンにおけるシスレーゆかりの地を訪 ね歩きます ランチ （前菜、 メイン、 デザート） ツアー終了 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 030_JP.pdf 1 03/09/13 09:08 現地ツアー情報 30 １日コースまたは１泊２日コース バルビゾン、 モレ・シュル・ロワン、 フォ ンテーヌブロー ツーリズム 77 TOURISME 77 では、シスレーの軌跡を 辿り、牧歌的な風景の中を列車で走り一日の行程を終 えるプランをご提案しています。 第１日 最大50名 印象派の軌跡を辿って シスレーゆかりの地、 モレ・シュル・ロワン C M J CM MJ CJ CMJ N アルフレッド・シスレーが居を構え、12 世紀に遡る中 世の小さな町モレー・シュル・ロワンをガイド付きで 観光。 シスレーのフェティッシュな視点、今も変わらない 町のたたずまいを眺めながら、歴史に触れることがで きます。 ガイド付き見学 ランチ 列車に乗車 1930 年に製造された古い列車に乗って、森、湖、川が散 在する自然たっぷりの景色の中を 1 時間かけて散策し ます。 グループ料金：42ユーロ／１名 グループ人数：20名∼50名 予約：90日前∼30日前 デポジット30日前∼20日前 対応言語 モレ・シュル・ロワン観光局より出発 ツーリズム 77 では、バルビゾンとモレ・シュル・ロワ ンにて芸術家ゆかりの地を訪ねるプランをご提案して います。 行程：１泊２日 グループ人数：50名 印象派発祥の地からシスレーゆかりの村へ 第１日 バルビゾン派美術館見学 ガンヌの宿 自然を愛した新印象派の画家たちは、19 世紀の中頃、 フォンテーヌブローの森の風景に魅了され、小さな集 落であったバルビゾンに定住します。 博物館となったガンヌの宿は、この土地を画家たちが 足繁く訪れた時代の雰囲気をよく伝えています。 ガイド付き見学 ランチ @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 031_JP.pdf 1 29/08/13 12:06 31 ローザ・ボヌールのアトリエ ローザ・ボヌールはシスレーと同時代の名高い画家。 1859 年、シスレーも好んで題材にしたトムリー村にあ る古城、ビー城 château de By にアトリエを構えまし た。家具など当時のままに残されたアトリエや仕事部屋 からは、男装してハバナ産の葉巻を吸い、保守的な当時 の社会ではエキサントリックな存在であったローザ・ ボヌールの世界を窺うことができます。 C ガイド付き見学 M J CM MJ 第２日 チョコレート工房見学 チョコレート工房を見学し、食いしん坊なひとときをど うぞ。 ヌムール Nemours 特産のチョコレート菓子をご 紹介。 試食 ランチはフリー モレ・シュル・ロワンにてシスレーゆかりの地を訪ねる 現実のモレの様子とシスレーの作品に描かれた村の様 子に何一つ変わったところはありません。中世に造られ た門、ノートルダム教会 église Notre-Dame、ロワン川 にかかる橋や川岸、モレ橋 Pont de Moret、夜に見るモ レ教会 Eglise de Moret、ロワン運河 Canal du Loing… などが現在もそのままの姿を見せています。 シスレーが晩年の 20 年を過ごしたモレ・シュル・ロワ ンは中世の雰囲気が残るこの小さな村。 ガイド付きで 回れば、シスレーの視点、特有の筆のタッチ、画風の特 徴について理解を深めることができるでしょう。 CJ CMJ ガイド付き見学 N ツアー終了 グループ料金：120ユーロ／１名（50名ベース） グループ人数：20名∼50名 フォンテーヌブローにて宿泊 フォンテーヌブロー中心や城から５分の至近距離にあ り、150 年ほど前からホテルとして使われているブル ジョワの館に宿泊。 ２ッ星ホテル ディナーはフリー。 予約：90日前∼30日前 デポジット：30日前∼20日前 対応言語 バルビゾン派美術館前から出発 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 032_JP.pdf 1 29/08/13 12:06 現地ツアー情報 32 １日コース シャトゥー、 カリエール・シュル・セーヌ、 ル・ペック 印象派の里観光局 L OFFICE DE TOURISME DU PAYS DES IMPRESSIONNISTES では、ルヴシエンヌ Louveciennes、 シャトゥー Chatou、 クロワッシー・シュ ル・セーヌ Croissy-sur-Seine、 ブジヴァル Bougival な どの観光、 クルーズを含むプランをご提案しています。 行程：１日 グループ人数：最大100名まで セーヌ川沿いの印象派の里を訪ねる C M J CM MJ CJ CMJ N ルヴシエンヌにおける印象派ゆかりの地 時計台を中心とした小さな村ルヴシエンヌ。 「印象派の 小道 Chemin des Impressionnistes」 を辿れば、随所に 複製画が配置してあり、どこで画家が写生をしたのがか 一目で分かるようになっています。 徒歩による観光 村内でランチ 「印象派の島ILE DES IMPRESSIONNISTES」 19 世紀、パリから多くの人がこの島に通い、開放的な雰 囲気の中、レジャーを楽しみました。 フルネーズ美術館 は当時の賑やかな雰囲気を伝えてくれます。 印象派の里観光局 L OFFICE DE TOURISME DU PAYS DES IMPRESSIONNISTES ではクルーズを楽しみながら 印象派ゆかりの地を訪ねるツアーをご提案しています。 行程：１日 グループ人数：最大60名 素材から展覧会まで セーヌ川の岸辺 印象派の画家たちは好んで戸外で写生を行いました。 彼らの創作の源となった場所をクルーズで訪れます。 フルネーズ美術館 セーヌの中州「印象派の島 île des Impressionnistes」 はルノワールが代表作のひとつ『舟遊びの昼食』を描い た場所として知られています。 その島内にある美術館は 19 世紀後半、多くの印象派の画家が集い、豪奢な雰囲 気に溢れていたこの島の歴史を紹介しています。 セーヌ川クルーズ シャトゥー、 クロワッシー、 ブジヴァルなどの小島を巡り、 印象派の画家たちが描いた風景を見出すクルーズで一 日を締めくくります。 グループ料金：60ユーロ／１名（50名ベース） 予約：船の予約状況によって異なります。 デポジット：予約時に30％ 対応言語 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 画家たちにまつわる思い出の品々や作品、舟遊びに関 連した版画、 リトグラフィー、ボートやヨット、蒸気船など のコレクションが、当時の気ままで賑やかな雰囲気を伝 えてくれます。 あるいはラ・グルヌイエール美術館 印象派の時代の陽気な雰囲気に深く浸れる場所。 ラ・ グルヌイエールは 1855 年から 1928 年にかけて、歓楽 を求めて多くのパリジャンが訪れた飲食店で、その中に は舟遊びを楽しんだルノワールやモネもいました。ベ ル・エポックの時代の酒場の雰囲気がたっぷりの館内 には油彩画や版画、さまざまなオブジェが展示されて おり、印象派の画家たちを引きつけた当時の享楽を好 んだ文化や風俗が紹介されています。 033_JP.pdf 1 29/08/13 12:06 33 レストラン、レ・シャンデル LES CHANDELLES（ルヴシエ ンヌ） ランチ マルモッタン美術館 C M J CM MJ CJ CMJ N グループ料金：51ユーロ／１名 交通費は含まれません グループ人数：30名∼60名（30名のグループｘ２） 印象派を象徴する作品「印象・日の出」を鑑賞すること ができるのがマルモッタン美術館です。 トロカデロ近くにある個人邸宅が美術館となっており、 クロード・モネの二男の寄贈による充実したコレクショ ンを展示しています。巨匠モネの作品を展示する目的 で新設された 200 ㎡のスペースに、ノルマンディー地 方の海岸やジヴェルニーの庭園を描いた作品あるいは ロンドン滞在中に描かれた作品が並びます。 デポジット：契約時に30％ 対応言語 出発地：シャトゥー、 クロワッシー・シュル・セーヌ その他、マネ、ルノワール、シスレー、ピサロの作品に混 じって、 「印象派の紅一点」ベルト・モリゾの油彩画や水 彩画、パステル画、デッサンなど見ごたえのあるコレク ションを収蔵します。 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 034_JP.pdf 1 03/09/13 09:18 現地ツアー情報 34 １日コースまたは２日コース オーヴェル・シュル・オワーズ、 ポントワーズ、 リル・アダム オーヴェル城では、 オーヴェル・シュル・オワーズと切っ ても切り離せない画家ゴッホをテーマにした１日プラ ンをご提案しています。 行程：１日 15名から ゴッホを軌跡を訪ねる一日 オーヴェル城のスペクタクル見学コース C M J CM MJ 印象派をテーマにした美術館。 「印象派の時代への旅」 と題されたスペクタクル見学コースを行くことにより、 印象派の巨匠たちが捉えた光、19 世紀末の社会の変 動が芸術活動に与えた影響、オスマン知事のもと大規 模な都市改造が行われていたパリの空気を理解するこ とができます。 オーディオガイド利用 オーヴェル城でランチ CJ CMJ N 19世紀、画家をはじめ多くの芸術家たちを惹きつけた お酒がアブサンです。ヴァル・ドワーズ・ツーリズムでは アブサンがどのように飲まれていたのか、かつてのカフ ェはどのような雰囲気だったのかを知る旅をご提案し ています。 行程：１日 グループ人数：最大100名 「緑の精」に敬意を表して 19世紀のオーヴェル・シュル・オワーズ 印象派を惹きつけてやまなかったオーヴェルの路地を 散策。当時の村の人々の生活を窺うことができるでしょ う。 解説付き散策 アブサン博物館 オーヴェル・シュル・オワーズにおけるゴッホ ゴッホが写生した風景を訪ね、短くもドラマティック だったオーヴェルにおけるゴッホの最期の日々を体感 します。 ガイド付き見学 所要時間：２時間 グループ料金：38.50ユーロ／１名（15名ベース） グループ人数：15名 - 予約：７日前まで デポジット：前日まで 対応言語 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ アブサン博物館 MUSÉE DE L’ABSINTHE 印象派の画家たちが好んだため広く知られるように なったアブサンの歴史を辿る博物館 観光および試飲 グループ料金：54ユーロ／１名 グループ人数：20名∼100名 - 予約：30日前まで デポジット：25％ 対応言語 オーヴェル・シュル・オワーズ観光局より出発 035_JP.pdf 1 29/08/13 12:02 35 オーヴェル・シュル・オワーズ 観 光 局 L OFFICE DE TOURISME D AUVERS-SUR-OISE では視覚障害者のた めに専門ガイド付きの特別観光コースを設けていま す。絵を触ることにより、視覚障害を持つ人も絵画を楽 しむことができ、ゴッホと、ゴッホが制作活動をおこなっ たさまざまな土地との関連を感じることができます。 行程：１日 グループ人数：最大20名 視覚障害者対象 ゴッホを触って感じる∼視覚障害者を対象と した一日 オーヴェル・シュル・オワーズに列車にて到着 ヴァル・ドワーズ・ツーリズム VAL D OISE TOURISME がご提案するのは、オワーズ川をメインテーマに、ピサ ロゆかりの地で「芸術と歴史の街」に指定のポントワー ズを訪ねる旅。 行程：１日 グループ人数：最大100名 C M J CM MJ CJ CMJ 画家たちの谷、 オワーズ渓谷 ポントワーズでピサロの軌跡を訪ねる 印象主義を生みの親の一人として知られ、『春』やオル セー美術館でも鑑賞できる『プルニエの花』をはじめと する数多くの作品をポントワーズで描き上げたカミー ユ・ピサロの足跡をたどります。 「芸術と歴史の街」に 指定のポントワーズ観光。 ガイド付き見学 N パリの北駅から直通列車で到着後、まずはオーヴェル・ シュル・オワーズ観光局へ。専門ガイドがウェルカム・ コーヒーで出迎え、地域の特産品の試食します。散策 コースでは、ゴッホの像を触って観光。 タッチパネル（植 物由来、ナチュラル素材、プラスチック素材）） と音声ガ イドがゴッホの作品やオーヴェル・シュル・オワーズ におけるゴッホの滞在を紹介します。 また、複製絵画と 素材を直接手で触れて、ゴッホの描写テクニックを理解 することが可能です。 ラヴー亭を訪れ、画家が最後の 日々を過ごした部屋を見学、７㎡の空間を実感します。 その後ランチ。 専門ガイド パネルの用意およびタッチ式観光 音声ガイド ピクニックランチ ゴッホのゆかりの地を訪ねる オーヴェル・シュル・オワーズにおけるゴッホゆかり の地を訪ね歩きます。 『オーヴェル教会』、『カラスのい る麦畑』など、代表的作品が産みだされた場所を訪れ ます。締めくくりは、ゴッホが弟のテオと並んで永眠す る墓地。 ガイディングツアー アブサン博物館 MUSÉE DE L’ABSINTHE オワーズ川クルーズ 印象派の画家たちのインスピレーションの源となった 風景の中をランチクルーズ。 印象派に関する解説付き クルーズ船内でランチ グループ料金：57 ユーロ グループ人数：50 名∼ 100 名 - 予約：30 日前まで デポジット：25％ 対応言語 ポントワーズ観光局より出発 アブサンの製法、伝説、試飲の儀式、当時の芸術家の生 活に影響を与えた社会現象などをテーマに展示され ています。穴の開いたアプサンスプーン、給水器、専用 グラスなど、使用された器具を触れたり、成分の薬草や 製品の匂いを嗅いだりすることができるほか、試飲も 可能です。 タッチ＆スメル観光 ツアー終了 フリータイム後、パリへ戻ります グループ人数：15名∼20名 予約：60日前まで デポジット：30日前まで タッチパネルの用意 - 解説キット - 対応言語 パリ・北駅より直通列車利用 - 運行日：土曜・日曜・祭日 2013年11月３日まで - 時刻表：10：08→10：43 パリ行きは18：06→18：39 （例外日もあります。次のサイトでご確認ください。WWW.TRANSILIEN.COM） @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 036_JP.pdf 1 29/08/13 12:02 36 ゴッホとモ ネ。 ヴァル・ド ワ ーズ・ツ ーリズ ム VAL D OISE TOURISME では、二人の印象派の画家をテーマ にした、オワーズ渓谷からセーヌ渓谷までのコースをご 提案しています。 行程：１泊２日 グループ人数：最大60名 印象派の軌跡を辿って 第１日 C M J CM MJ CJ CMJ N 第２日 ゴッホゆかりの地オーヴェル・シュル・オワーズ ヴェトゥイユVÉTHEUILにおけるモネ 呪われた天才ゴッホに触れずに印象主義は語ることは できません。 この画家が短いとはいえ充実した日々を過 ごした村オーヴェル・シュル・オワーズの小道をめぐり、 ラヴー亭など、彼が創作活動に励んだ場所を訪れます。 ヴェトゥイユはクロード・モネがジヴェルニーに居を構 える前に滞在した村で、画家たちと印象主義の歴史に 触れることができます。 ヴェトゥイユで亡くなったモネ の最初の妻カミーユ・モネの「幽霊」を登場させるガイ ドがいるなど、過去も現在も画家たちにとって霊感を与 え続けるヴェルタイユを見せてくれます。 ガイド付き見学 ゴッホの部屋の見学あり オーヴェル城のスペクタクルコース見学 印象派をテーマにした美術館。 「印象派の時代への旅」 と題されたスペクタクル見学コースを行くことにより、 印象派の巨匠たちが捉えた光、19 世紀末の社会の変動 が芸術活動に与えた影響、オスマン知事のもと大規模 な都市改造が行われていたパリの空気を理解すること ができます。 オーディオガイド利用 オーヴェル城にてランチ ピサロのゆかりの地ポントワーズ 印象主義を生みの親の一人として知られ、『春』、オル セー美術館でも鑑賞できる『プルニエの花』をはじめと する数多くの作品をポントワーズで描き上げたカミー ユ・ピサロの足跡をたどります。 「芸術と歴史の街」に 指定のポントワーズ観光。 ガイド付き見学 宿泊 周辺地域の宿泊施設にて宿泊 ディナー ビュッフェスタイルの朝食 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ ガイド付き見学 ランチ 伝統的な雰囲気のレストラン ジヴェルニー∼モネの家と庭園 モネの足跡をたどるコースの最後はモネが生活したジ ヴェルニーの家。庭園で多様な花々と、画家に多大なイ ンスピレーションを与えた睡蓮を鑑賞します。 ガイド付き見学 解説は庭園のみ グループ料金：172ユーロ／１名 グループ人数：20名∼60名 - 予約：30日前まで デポジット：25％ 対応言語 037_JP.pdf 1 03/09/13 09:11 現地ツアー情報 37 １日クルーズ パリ−セーヌ川−シャトゥー パリ・カナル社ではパリからシャトゥーまで、19 世紀の 雰囲気の中を行くクルーズを運航しています。 所要時間：６時間45分 出発地：パリ 印象派の島 へのクルーズ C M J CM MJ CJ CMJ N 印象派の芸術家たちにとって、セーヌ川を下り、所々の 停泊地で賑やかに過ごすことは、生活の一部でした。 オ ルセー美術館に近い埠頭からシャトゥーへ向けてク ルーズ船で出発すると、舞踏会と舟遊びを楽しんだ当 時の雰囲気を感じることができます。 貴重な歴史遺産を眺めながらパリを横断するだけで、 旅はもう忘れられないものとなるでしょう。 しかし、シャ トゥーにあるルノワールやシスレー、モネが愛した “印 象派の島”を訪れて昼食をとれば、まさに旅は印象主義 の時代へ遡るものとなります。昼食後は、フルネーズ美 術館とその周辺をガイド付き観光が可能です。 料金：85ユーロ∼ グループ人数：40名∼150名 - コンファーム時にデポジット、残金を15日前までに メニュー：アペリティフにキール・ロワイヤル、前菜、 付け合わせとメイン、 デザート、 ワイン1/4ボトル、 コーヒー 出発地：オルセー美術館前 船による帰路を保証 帰路をコーチにすることも可能。別途見積もり。 パリからシャトゥーへ、カノラマ社 CANAUXRAMA の セーヌ川クルーズは、当時のガンゲット（ダンスホール 兼酒場）の雰囲気にあふれています。 所要時間：8時間30分 出発地：パリ 印象派とセーヌ川沿いのガンゲット ポン・ヌフから出航してシャトゥーに向かう解説付ク ルーズに参加すれば、セーヌ川に沿って立ち並ぶ名所 旧跡についての知識を深めることができることはもちろ ん、パリを出た後は、旧工場跡や旧ワイン関連施設跡が 現れ、未来へ向けたグラン・パリ計画の進展が分かる でしょう。 あるいは、19 世紀にレジャーや気晴らしに人 気があり、モネ、ゴッホ、シスレーらにしばしばインスピ レーションを与えた島々を目にすることができます。 次にカイユボットがお気に入りだったアルジャントゥイ ユの景色が現れ、その後は “印象派の島” のあるシャ トゥーに到着です。 メゾン・フルネーズでの昼食後は、 まるで当時のガンゲットにいるように生演奏の音楽を 聴き、船上で歌やダンスを楽しみながらパリに戻ります 一般料金：35ユーロ （食事は含みません） グループ料金：69ユーロ （食事込み） グループ人数：40名∼100名 - 予約・デポジット：15日前まで 対応言語 出発地：パリ１区、ポン・ヌフ橋 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 038_JP.pdf 38 1 29/08/13 12:02 現地ツアー情報 共通パスポート オルセー美術館 オランジュリー美術館 C M J CM MJ CJ CMJ セーヌ川を挟んで向かい合うこの２つの美術館は小さ な橋でつながっています。 イル・ド・フランス地方にお いて印象派をテーマに旅する際、まずは訪れたい出発 地点となる見どころです。 N オルセー美術館＆オランジュリー美術館共通パスポート パスポートを購入した美術館では、購入日に常設展、特 別展に入場することができ、購入から４日以内にもう一 方の美術館の常設展、特別展に入場することができま す。 一般料金：16ユーロ @ クリックして @ CLIQUEZ ICI POUR 「詳細お問い合わせ先リスト」 へ ACCÉDER AU CARNET COMPLET D’ADRESSES SUITE PRODUIT グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引料金 30枚以上：10％割引 100枚以上：15％割引 2000枚以上：20％割引 - １年（1 月１日∼ 12 月 31 日）単位で計算した枚数から 割引き 039_JP.pdf 1 29/08/13 12:02 39 モデルプラン １日または１泊２日のモデルプランを８コース ご紹介致します。 テーマはそれぞれ違いますが、 印象派ゆかりの地を訪ねる旅を企画する上での ベースとなるでしょう。 C M J CM MJ CJ ８つのうち２コースは、ハンディキャップのある 方々を対象としたモデルプランで、障害に応じて 受け入れが可能な見どころをご案内しています。 コースごとに、見どころの詳細を記載しておりま す。 CMJ N モデルプラン １日コース モンマルトルとマルヌ川∼気ままな魅力に溢れる旅 フォンテーヌブロー地域∼自然の中のアトリエ ジヴェルニーのモネ、 オーヴェルのゴッホ∼交わる視線 クロード・モネの軌跡を追って モデルプラン 2日コース クロード・モネ∼珠玉の作品を訪ねて ルーアン大聖堂からオーヴェル・シュル・オワーズの教会まで 心身障害者を対象としたモデルプラン パリで触れる印象派 オーヴェル・シュル・オワーズ∼ドービニーからゴッホまで 040_JP.pdf 1 04/09/13 14:10 モデルプラン 40 １日コース 35㎞ モンマルトルとマルヌ川∼ 気ままな魅力に溢れる旅 モンマルトルの丘には現在でも 19 世紀に芸術家たち を魅了した甘く華やかな雰囲気が残っています。ルノ ワールの傑作『ムーラン・ド・ラ・ギャレットの舞踏場』 は当時のムードをよく伝えてくれます。マルヌ川沿いで は、人々がダンスホールと酒場を兼ねたガンゲットに通 い、舟遊びに興じた様子を想像してください。 自由気ま までボヘミアン的な空気を感じる旅。 印象派の旅 ガイディングツアー 所要時間：約２時間 C M J CM MJ CJ CMJ N ツアーではルノワールだけではなく、ピサロやトゥー ルーズ＝ロートレック、ゴッホにゆかりのある地を訪ね ます。 ツアーのハイライトはモンマルトル美術館の中に ある「ルノワールの庭」の見学。 コルト通り rue Cortot と サン・ヴァンサン通り rue Saint Vincent に挟まれた緑 豊かな路地裏を行き、パリでももっともロマンチックな 場 所 で あ る ブ ド ウ 畑 ク ロ・モ ン マ ル ト ル Clos Montmartre に特別入場します 料金：16ユーロ／１名 グループ人数：20名∼ - 予約：10日前まで デポジット：５日前まで 対応言語 出発地：ピガール広場 PLACE PIGALLE 予約の上、通年催行 レストラン 「シェ・ジェジェーヌ CHEZ GÉGÈNE」 でランチ マルヌ川に面したガンゲット「シェ・ジェジェーヌ」はベ ル・エポックの時代の雰囲気に満ち、食事と踊りが楽し める店。土曜夜 20：00 および日曜昼 12：00 に生演奏。 レストラン全体で250席∼350席 ランチは250席 ルーフ付きテラス＋マルヌ川沿いテラス グループ人数：20席∼ グループメニュー：50ユーロ∼ （音楽の生演奏を除く） デポジット：30％、21日前まで 12：00∼14：30 19：00∼22：00 休：月曜、火曜（祭日の場合は営業） マルヌ川クルーズ 所要時間：45分あるいは１時間15分 ノジャン・シュル・マルヌ Nogent-sur-Marne とジョワ ン・ヴィル・ル・ポン Joinville-le-Pont の島々を巡る クルーズを２タイプ用意。 あるいはヌイィー・シュル・ マルヌ Neuilly-sur-Marne の水門まで川を遡り、人々が 水浴びと舟遊びに興じた時代の雰囲気に浸ることもで きます。 一般料金：10ユーロ／１名（45分コース）、 12ユーロ／１名（１時間15分コース） グループ人数：10名∼80名 - 料金：44名ベース 380ユーロ １名追加につき ９ユーロ （45分コース） - 440ユーロ １名追加につき 10.50ユーロ （１時間15分コース） - 添乗員：無料 対応言語 （ 要リクエスト） @ 運航：5月∼9月 クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ パリに戻る 041_JP.pdf 1 29/08/13 12:01 モデルプラン １日コース 160㎞ 41 フォンテーヌブロー地域 ∼自然の中のアトリエ フォンテーヌブロー周辺の風景を創作の源とした２人 の芸術家を紹介するコース。印象派の先駆者ミレーは バルビゾンと近郊の森の田園風景を描写し、世界的に 知られる作品を残しました。モレ・シュル・ロワンにア トリエを構えたシスレーは、この中世の面影が色濃い小 さな町を飽くことなく「写真に撮った写真家」のようで す。 出発地：パリ モレ・シュル・ロワンでシスレー の軌跡を訪ねる 所要時間：約１時間30分 ガイド付き見学 C M J CM MJ CJ CMJ N 現実のモレの様子とシスレーの作品に描かれた村の様 子に何一つ変わったところはありません。 シスレーが晩 年の 20 年を過ごしたモレ・シュル・ロワンは中世の 雰囲気が残るこの小さな村。 ガイド付きで回れば、シス レーの視点、特有の筆のタッチ、画風の特徴について理 解を深めることができるでしょう。 20名までのグループ料金 110ユーロ∼ - 21名∼40名 １名追加につき5.50ユーロ∼ グループ人数：最大40名まで 予約：14日前まで デポジット：30％ 対応言語 バルビゾン ジャン＝フランソワ・ミレーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE JEAN-FRANÇOIS MILLET 所要時間：約45分 『晩鐘』、 『落ち穂拾い』 そして 『種まく人』 といった世に知 られる傑作が生まれたアトリエ。手紙などの私物やデッ サン、版画などが残されています。 またバルビゾン派初 期の画家たちのオリジナル作品のコレクションも収蔵 されています。 一般料金：４ユーロ グループ人数：最大30名まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル ９：30∼12：30 14：00∼17：30 休：火曜、水曜（冬季）、毎日オープン （夏季） ガンヌの宿 ルソーの家およびアトリエ バルビゾン派美術館 MUSÉE DES PEINTRES DE BARBIZON 見学所要時間：約１時間30分 いずれの美術館も、戸外での創作活動が中心であった バルビゾン派の画家たちの日常生活を紹介してくれま す。 ガンヌの宿は家具や滞在した画家たちが描いた装 飾がそのまま残されており、当時の雰囲気を忠実に伝 えています。 モレ・シュル・ロワンにてランチ。 または移動 してバルビゾンにてランチ。 バルビゾンとモレ・シュル・ロワンには多くのレストラ ンがあります。巻末の「詳細お問い合わせ先リスト」 をご 参照ください。 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 一般料金：３ユーロ グループ人数：10名∼30名 - 予約：21日前から15日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド ビデオ 補聴器 4月20日以降 10：00∼12：30 14：00∼17：30 （７月、８月は18：00まで）休：火曜 パリへ戻る 042_JP.pdf 1 29/08/13 12:01 モデルプラン 42 ２日コース 168㎞ ジヴェルニーのモネ、 オーヴェルのゴッホ ∼交わる視線 オーヴェル・シュル・オワーズとゴッホの関係は切って も切れず、モネを語らずにジヴェルニーを語ることはで きません。 この二人の巨匠が暮らし、創作意欲を刺激さ せた場所を訪ねます。 モネの庭園、ゴッホの部屋・・・ と感動が続くコースです。 出発地：パリ モネの家と庭園 MAISON ET JARDINS DE CLAUDE MONET 所要時間：約２時間 C M J CM MJ CJ CMJ N 巨匠モネは質素な菜園を、多くの花々が植えられた目 も眩むような素晴らしい庭園に造り変えました。沼地を 水連で覆われた美しい池に変身させ、日本風の橋を架 け、エキゾチックなエッセンスのある樹木で囲むことに より、池にオリエンタルなタッチを加えました。 モネはそ の後 30 年間に渡って庭を描写し続け、世に知られる 「水連」 を描きました。 一般料金：9.50ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 旅行業界限定 - 料金：7.50ユーロ グループ人数：最低20名∼ - 9：00∼17：00 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 解説は庭園のみ - 要予約 - 美術館による専門ガイドサービスはありません 9：30∼18：00 3月29日∼11月１日 印象派美術館 MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES 所要時間：約１時間15分 当美術館は、印象派と後期印象派の歴史を主要テーマ として扱い、19 世紀後半から現代までの代表的画家た ちのオリジナル作品を展示しています。 一般料金：７ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 料金：4.50ユーロ グループ人数：20名∼ - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 外部専門ガイド利用許可料 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド 10：00∼18：00 （10月31日まで） オーヴェル・シュル・オワーズへ向け出発 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ ゴッホの家∼ラヴー亭 AUBERGE RAVOUX, DITE MAISON DE VAN GOGH 所要時間：約30分 ラヴー亭は、シンプルながらもフランスらしい料理を出 すオーベルジュ。芸術家たちが多く集ったかつてのカ フェの雰囲気がよく残されていますが、何よりもゴッホ を偲ぶ場所としてよく知られています。 ラヴー亭にある 簡素な５号室がゴッホが人生最期の日々を過ごした部 屋。 ランチ 100席 （食堂スペース45席、宴会スペースに55席） グループ人数：12名∼100名 グループ用メニュー：38ユーロ∼ 予約：20日前まで デポジット：15日前まで ３月１日∼11月30日 水∼金12：00∼14：15、土・日 12：00と14：15 の２回サービス、金・土 19：30∼21：30 見学 一般料金：６ユーロ - ガイド付き見学＋食事：44ユーロ （飲み物は別料金） グループ人数：11名∼20名 - 10：00∼17：00 水曜、金曜 14：30∼17：30 木曜 10：00∼13：00 土曜 - 予約：10日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 ビデオ 10：00∼18：00 10月27日まで（休：月曜、火曜） ゴッホのゆかりの地を訪ねる E所要時間：約１時間30分 オーヴェル・シュル・オワーズにおけるゴッホゆかり の地を訪ね歩きます。 「オーヴェル教会」、「カラスのい る麦畑」など、代表的作品が産みだされた場所を訪れま す。締めくくりは、ゴッホが弟のテオと並んで永眠する墓 地。 一般料金：６ユーロ／１名 グループ料金：140ユーロ - グループ人数：最大30名 - 予約の上、毎日オープン 対応言語 - ガイド追加料金 21ユーロ／ガイド１名 パリへ戻る 043_JP.pdf 1 04/09/13 12:12 モデルプラン １日コース 267㎞ 43 クロード・モネの軌跡を追って モネを巡るコースは、19 世紀の最高傑作「水連」の観賞 から華々しく始まります。次に向かうのは、巨匠モネのイ ンスピレーションの源となったもう一つのモチーフ、 ルーアンの大聖堂。モネは大聖堂正面にある小さなア トリエから写生を行っていました。ルーアンの大聖堂を 題材にした作品はルーアン美術館に所蔵されていま す。 オランジュリー美術館 MUSÉE DE L’ORANGERIE 所要時間：約１時間30分 C M J CM MJ CJ CMJ N オランジュリー美術館はクロード・モネがフランス国家 に寄贈した傑作「水連」を収蔵する美術館。22 枚の画板 から成る作品８点が、天井から降りそそぐ自然光の中、 ２つの楕円形の部屋に展示されています。 一般料金 7.50ユーロ （特別展によっては2.50ユーロ追加） グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引料金 30枚以上:10％割引 100枚以上:15％割引 2000枚以上:20％割引 グループ人数：５名∼25名 - 日曜午後13時以降は、 グループ入場不可 - 予約：90日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約。予約料40ユーロ - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド ファミリー向けIpad ダウンロード用アプリケーション 補聴器 手話によるマルチメディアガイド 目の不自由な方への解説ガイド 9：00∼18：00 休：火曜、５月１日、７月14日午前、12月25日 ルーアンへ向け出発 レストラン 「16／9」にてランチ ルーアンの旧市街にあるレストランで、幾何学的なフォ ルムにすっきりとした色使い、無駄を省いた非常にモダ ンなインテリアの店。 グループはリクエストすれば、 モネ の料理ノート記載レシピを再現した印象派風メニュー をご用意します。 80席 ルーフ付きテラス：20席 グループ人数：20名∼60名 グループ用メニュー：17ユーロ∼ - リクエストで印象派メニューのご用意 予約：15日前まで 11：00∼16：00 17：00∼23：00 休：日曜 ルーアン美術館 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN 所要時間：約２時間 16 世紀から今日に至るまでの絵画、彫刻、デッサン、オ ブジェなどをさまざまな作品を収蔵する非常に充実し た美術館。印象派の作品に関しては、1909 年に美術蒐 集家フランソワ・ドポーから数多くの作品の寄贈を受 け、ルノワール、ドガ、ピサロ、カイユボット、ギヨマン、 そしてもちろん 《ルーアン大聖堂》、 《曇り日》、 《1878 年 6 月 30 日祝日のサン・ドニ通り》などのモネの作品か ら成る、国内でも最大規模のコレクションを誇ります。 個人5 € グループ人数：10名∼30名 - 日曜は受け入れ不可 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約 - 予約料金 - グループ向け専門ガイド対応言語 10：00∼18：00 休：火曜、祭日 絵画教室 所要時間：3時間 大聖堂の真正面、かつてモネのアトリエだった場所が 絵画教室に。 アーティストが巨匠のテクニックをレク チャーをしてくれ、実際に絵を描いてみる体験教室。 グループ人数：2名∼15名 - グループ料金 2名∼9名：60ユーロ／1名∼ 9名以上のグループ 600ユーロ／１グループ - 予約。 スペースおよび講師の空き状況によります。 予約：60日前 デポジット：30日前 日曜・祭日を除く パリへ戻る @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 044_JP.pdf 1 02/09/13 09:33 モデルプラン 44 ２日コース 160㎞ クロード・モネ∼珠玉の作品を訪ねて モネの「印象・日の出」が守旧派であるアカデミズムか ら切り離された印象派の名前の由来とされています。 こ のコースではまずこの傑作をマルモッタン美術館で鑑 賞し、その後、徐々にその他のモネの珠玉のような作品 群に触れていきます。 第１日 マルモッタン美術館 MUSÉE MARMOTTAN MONET 所要時間：約１時間30分 C M J CM MJ CJ CMJ N 印象派を象徴する作品「印象・日の出」を鑑賞すること ができるのがマルモッタン美術館です。 その他、マネ、ル ノワール、 シスレー、 ピサロの作品に混じって、 「印象派の 紅一点」 ベルト・モリゾの油彩画や水彩画、パステル画、 デッサンなど見ごたえのあるコレクションを収蔵します。 一般料金：10ユーロ グループ用チケット購入：最低15枚∼ - 料金：６ユーロ グループ人数：15名∼25名 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 登録ガイドのみ許可 - 要予約、予約料15ユーロ 解説パネル オーディオガイド 10：00∼18：00、木曜日は20：00まで。休：月曜、１月１日、５月１日、 12月25日 ビストロ・パリジャンBISTRO PARISIENでランチ セーヌ川の水面上にあるレストラン。 ガラス張りの店内 からはエッフェル塔とトロカデロ広場を見渡す素晴らし いパリの景色が楽しめます。 130席（夏季）、110席（冬季） テラス有り グループ人数：最大130席まで グループ用メニュー：22.50ユーロ∼ デポジット：15名以上の予約から50％ 10：00∼22：30 オランジュリー美術館 MUSÉE DE L’ORANGERIE 所要時間：約１時間30分 オランジュリー美術館はクロード・モネがフランス国家 に寄贈した傑作「水連」を収蔵する美術館。22 枚の画板 から成る作品８点が、天井から降りそそぐ自然光の中、 ２つの楕円形の部屋に展示されています。 一般料金 7.50ユーロ 特別展によっては2.50ユーロ追加） グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引料金 30枚以上 :10％割引 100枚以上:15％割引 2000枚以上:20％割引 グループ人数：５名∼25名 - 日曜午後13時以降は、 グループ入場不可 - 予約：90日前まで - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 要予約。予約料40ユーロ - ループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド ファミリー向けIpad ダウンロード用アプリケーション 補聴器 手話によるマルチメディアガイド 目の不自由な方への解説ガイド 9：00∼18：00 休：火曜、５月１日、７月14日午前、12月25日 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ シャトゥーに向け出発 045_JP.pdf 1 29/08/13 12:00 45 CRT Normandie/Jeanson レストラン 「ラ・メゾン・フルネーズ LA MAISON FOURNAISE」 にてディナー ルノワールの代表作「舟遊びの昼食」で描かれているレ ストラン。19 世紀中頃、画家や作家、そしてボヘミアン 的な生活を送っていた自由人たちが通ったレストラン・ キャバレーで、現在は伝統的なフランス料理が楽しめる 店となっています。 150席 個室：４室（120席） テラス：100席 グループ人数：20席∼60席 グループ向けメニュー：33ユーロ∼ テラ・カフェTERRA CAFÉにてランチ シックで洗練されたブラスリー。 クロード・モネの家と 庭から歩いてすぐ、印象派美術館の庭園内にあります。 光あふれる室内と木陰に広がるテラス。2013 年の新着 情報として、 グループ専用のスペースを拡大。 200席 テラス：50席 グループ人数：12名∼100名 グループメニュー：19.50ユーロ 予約時にデポジット 10：00 ∼ 18：00 4 月∼ 10 月開館 ディナーおよび冬季は 40 名以上のグループを対象 にオープン。 通年営業 C M J CM MJ CJ CMJ N レジデンス・スリーズ RÉSIDENCE CERISE にて宿泊 印象派の里の中心、セーヌ川沿いに建つ近代的で快適 性に富む５階建てのウィークリーマンションタイプの宿 泊施設。 64室 パブリックレート：94ユーロ∼180ユーロ グループ人数：10名∼70名 予約・デポジット：10日前までに50％ 第２日 クロード・モネの家と庭 MAISON ET JARDINS DE CLAUDE MONET 所要時間：約2時間 モネの創作の源となった庭と家の見学。 一般料金：9.50ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 旅行業界限定 - 料金：7.50ユーロ グループ人数：最低20名∼ - 9：00∼17：00 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 解説は庭園のみ - 要予約 - 美術館による専門ガイドサービスはありません 9：30∼18：00 3月29日∼11月１日 印象派美術館 MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES 所要時間：約１時間15分 当美術館は、印象派と後期印象派の歴史を主要テーマ として扱い、19 世紀後半から現代までの代表的画家た ちのオリジナル作品を展示しています。 一般料金：７ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 料金：4.50ユーロ グループ人数：20名∼ - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 外部専門ガイド利用許可料 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド 10：00∼18：00 （10月31日まで） パリに戻る @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 046_JP.pdf 1 04/09/13 12:13 モデルプラン 46 ２日コース 300㎞ ルーアン大聖堂からオーヴェル・シュル・ オワーズの教会まで 充実したコレクションを誇るオルセー美術館。 モネの大 聖堂シリーズは５点、ゴッホも 『オーヴェルの教会』 を始 め、代表作をいくつも収蔵しています。パリでこれらの 作品を鑑賞後、作品のモチーフとなり、世界的に知られ るようになった２つのモニュメントを実際に訪れます。 第１日 オルセー美術館 MUSÉE D’ORSAY 見学およびランチ 所要時間：約２時間 C M J CM MJ CJ CMJ N 改装工事に２年かけ、新装成ったオルセー美術館は所 蔵作品をより一層魅力的に見せる空間を誕生させまし た。新たに企画展示室が造られ、装飾美術専用のス ペースも確保されました。改装にあたって何よりも重点 が置かれたのは印象派ギャラリー。 ライトグレーに塗ら れた壁と新しく設置された照明は、繊細な色彩を浮き 彫りにし、従来とは異なった視点による作品鑑賞を可能 にしました。 また彫刻作品は目立たず、かつ広々とした ガラスケースに入れられ展示されています。水をイメー ジしたガラス製のスタイリッシュなベンチが暗い色の 床に映えています。 一般料金：９ユーロ グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引料金 30枚以上：10％割引 100枚以上：15％割引 2000枚以上：20％割引 - １年（1 月１日∼ 12 月 31 日）単位で計算した枚数から 割引き グループ人数：５名∼25名 - 日曜、祭日はグループ入場不可 - 予約：ここをクリック - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 外部専門ガイド利用許可料 - 要予約。予約料40ユーロ - グループ向け専門ガイド対応言語 解説パネル オーディオガイド マルチメディアガイド マルチメディアガイド／ファミリー向けコース ダウンロード用アプリケーション 補聴器 手話によるマルチメディアガイド 目の不自由な方への解説ガイド 9：00∼18：00 木曜は21：45まで 休：月曜 オルセー美術館のレストラン 美術館のレストランは、2 階にある史跡に指定されてい るほど由緒ある広間。1900 年にオルセーが駅舎として 建てられた当時の素晴らしい装飾がそのまま保存され ています。 250席 グループ人数：10席∼90席 グループ用メニュー：24ユーロ∼ 予約：15日前まで デポジット：ディナーのみ ランチの決済はその場でお願いします 11：45∼14：30および木曜夜19：00∼21：30 休：月曜 ルーアンへ向け出発 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 047_JP.pdf 1 04/09/13 12:14 ルーアン∼印象派の軌跡を辿って 所要時間：２時間 47 19 世紀半ば過ぎに登場した新しい世代の画家たちに とって、ルーアンは創作意欲を刺激し、多くの素材に満 ちた、インスピレーションに溢れた実験の場でした。専 門ガイドとともに、セーヌ川から大聖堂まで印象派の軌 跡を訪ね、創作の源を探ります。 グループ人数：２名∼30名 グループ料金（１時間∼３時間） - 平日：130ユーロ∼195ユーロ - 日曜：151ユーロ∼226ユーロ - 祭日、夜間：173ユーロ∼260ユーロ」 予約・デポジット：60日前までに30％ 絵画教室 ENVIRON 3H 大聖堂の真正面、かつてモネのアトリエだった場所で 絵画教室が開催されています。 アーティストが巨匠のテ クニックをレクチャーをしてくれ、実際に絵を描いてみ る体験教室。 グループ人数：2名∼15名 - グループ料金 2名∼9名：60ユーロ／1名∼ 9名以上のグループ 600ユーロ／１グループ - 予約。 スペースおよび講師の空き状況によります。 予約：60日前 デポジット：30日前 C M J CM MJ CJ CMJ N 日曜・祭日を除く レストラン 「16／9」にてディナー ルーアンの旧市街にあるレストランで、幾何学的なフォ ルムにすっきりとした色使い、無駄を省いた非常にモダ ンなインテリアの店。 グループはリクエストすれば、 モネ の料理ノート記載レシピを再現した印象派風メニュー をご用意します。 80席 ルーフ付きテラス：20席 グループ人数：20名∼60名 グループ用メニュー：17ユーロ∼ - リクエストで印象派メニューのご用意 予約：15日前まで 11：00∼16：00 17：00∼23：00 休：日曜 ルーアン宿泊 ルーアンには多くの宿泊施設があります。巻末の「詳細 お問い合わせ先リスト」 をご参照ください。 第２日 ルーアン美術館 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN 所要時間：約２時間 16 世紀から今日に至るまでの絵画、彫刻、デッサン、オ ブジェなどをさまざまな作品を収蔵する非常に充実し た美術館。印象派の作品に関しては、1909 年に美術蒐 集家フランソワ・ドポーから数多くの作品の寄贈を受 け、ルノワール、ドガ、ピサロ、カイユボット、ギヨマン、 そしてもちろん 《ルーアン大聖堂》、 《曇り日》、 《1878 年 6 月 30 日祝日のサン・ドニ通り》などのモネの作品か ら成る、国内でも最大規模のコレクションを誇ります。 個人5 € グループ人数：10名∼30名 - 日曜は受け入れ不可 - 美術館所属専門ガイドを利用しないグループの入場可 - 予約料金 - 要予約 - グループ向け専門ガイド対応言語 10：00∼18：00 休：火曜、祭日 オーヴェル・シュル・オワーズへ向け出発 ゴッホの家∼ラヴー亭にてランチ ゴッホが最晩年を過ごしたラヴー亭は念入りな修復工 事が行われ、1890 年当時の姿を取り戻し、当時のカフェ の雰囲気を忠実に伝えています。 ワインの棚、錫製のカ ウンター、オーク材のテーブルが 10 卓…。 メニューにあ るのは地元の料理や、当時のラヴー亭に下宿していた 画家たちが普段口にしていた一般的な食事です。 100席 （食堂スペース45席、宴会スペースに55席） グループ人数：12名∼100名 グループ用メニュー：38ユーロ∼ 予約：20日前まで デポジット：15日前まで ３月１日∼11月30日 水∼金12：00∼14：15、土・日は12：00と14：15 の２回サービス、金・土 19：30∼21：30 オーヴェル城 CHÂTEAU D’AUVERS 所要時間：約１時間15分 印象派をテーマにした美術館。 「印象派の時代への旅」 と題された見学コースを行くことにより、印象派の巨匠 たちが捉えた光、19 世紀末の社会の変動が芸術活動 に与えた影響、オスマン知事のもと大規模な都市改造 が行われていたパリの空気を理解することができます。 音響効果やビデオ上映、印象派の作品の投射などアト ラクションを多用した創意工夫のある見学コースが造 られています。 一般料金：13.50ユーロ - 見学＋ランチは26ユーロ （水曜日∼金曜日、大人） グループ用チケット購入：最低20枚∼ - 割引き：15％ グループ人数：15名∼ - 予約：食事を含む場合は７日前まで、食事を含まない場 合は前日まで - デポジット：前日まで 解説パネル オーディオガイド ダウンロード用アプリケーション 10：30∼18：00（10月１日∼３月31日は10：30∼16：30）休：月曜 パリに戻る @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 心身障害者の方々へのサービス一覧 はこちらをクリック 48 一日コース 車いす利用者、知的障害者、聴力障害者 パリで触れる印象派 オルセー美術館は世界でも最も充実した印象派コレク ションを誇る美術館ですが、一方のオランジュリー美術 館で、世界で唯一「水連」の連作が鑑賞できる美術館で す。特別なケアを必要とする方々への対応がしっかりし たこの２つのメジャーな美術館を訪れます。 オランジュリー美術館 MUSÉE DE L’ORANGERIE 所要時間：約１時間30分 オランジュリー美術館はクロード・モネがフランス国家 に寄贈した傑作「水連」を収蔵する美術館。22 枚の画板 から成る作品８点が、天井から降りそそぐ自然光の中、 ２つの楕円形の部屋に展示されています。 入場無料 フリー見学。 または予約の上、 ガイド付き見学 一般人数：１名（視覚障害者はアテンドをご同伴いただく ことを強くお勧めします）∼５名 - 来館を事前に告知してください グループ：５名∼25名 - 車椅子は最大８名まで - 予約予約 - 日曜13：00以降はグループの受け入れ不可 - ガイド付き見学 予約料：40ユーロ - 添乗員：無料（グループ料金に含まれています） 補聴器付きオーディオガイド オルセー美術館 所要時間：約３時間 最上階にある印象派ギャラリーを見学（１時間 30 分）。 その後、自由に館内を見学（１時間 30 分）。美術館ブ ティックも、入って左にエレベーターがありますのでご 利用いただけます。 入場無料 一般人数：２名∼５名 グループは要予約 - 9：30∼16：00 火曜∼土曜（木曜は20：00まで） 補聴器付きオーディオガイド 9ヶ国語対応 視覚障害者用解説ガイド、 手話による解説付きビデオガイド 視覚障害者用解説ガイド、 手話による解説付きビデオガイド 徒歩で移動 車椅子の方は、庭の前方に傾斜が用意されています。 セーヌ川側の入り口には階段があるため、レオポルド・ セダール・サンゴール橋を通られることをお勧めしま す。 オルセー美術館でランチ ２階にあるレストラン （10名以上のグループの場合） あるいはカフェ・カンパナ CAFÉ CAMPANA（10 名以下 の場合） あるいはカフェ・ルルス CAFÉ DE L OURS（対応席は２席） カフェ・カンパナは車椅子の方、視覚障がいのある方もご 利用いただけます。 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ １日の行程終了 049_JP.pdf 1 04/09/13 12:20 心身障害者の方々へのサービス一覧 はこちらをクリック 49 １日コース 知的障害者を対象としたモデルプラン オーヴェル・シュル・オワーズ ∼ドービニーからゴッホまで ドービニーはアトリエとして使った船でオワーズ川を漂 いながら、周辺の風景を描き、 ゴッホはオーヴェル・シュ ル・オワーズで晩年の傑作を数多く手掛けました。 この コースは知的障がいの方に、印象派前夜の画家と、印 象派の終わりを告げる画家の二人の画家に触れていた だくコースです。 出発地：パリ北駅 直通あるいは乗り換え線利用 C M J CM MJ CJ CMJ N パリから直通 - 運行日：土曜・日曜・祭日 2013年11月３日まで - 10：08→10：43 パリ行きは18：06→18：39 （例外日もあります。次のサイトでご確認ください。WWW.TRANSILIEN.COM） 徒歩で移動 オーヴェル・シュル・オワーズ観光局でお待ちしています 観光に特別な支援を必要とする方へのサポートパンフレッ トを差し上げています。 村内にはマップや標識を配置しています。 ドービニー美術館 MUSÉE DAUBIGNY 所要時間：約45分 観光局の上階にあるドービニー美術館では、風景画家 であったドービニーの作品およびオーヴェル・シュル・ オワーズで活動を行った画家たちの作品を展示してい ます。 一般料金：４ユーロ - 15名まで グループ人数：５名∼８名 - 金曜午前のみ - 予約：15日前まで - 料金：自由見学は３ユーロ、 ガイド付き見学は５ユーロ - 添乗員：無料 - 対応言語 解説パネル 徒歩で移動。 ランチ ピクニックエリアでランチまたは以下の２つのレストラ ンのいずれかでランチ レストラン 「カフェ・ド・ラ・ペ CAFÉ DE LA PAIX」 一般人数：２名∼100名 - 料金：16ユーロ∼22.50ユーロ グループ人数：20名∼90名 - グループ料金は観光局タリフ - 20名以上のグループの場合、添乗員の入場無料 対応言語 水曜日を除く毎日オープン レストラン＆サロン・ド・テ 「ル・シュマン・デ・パントル LE CHEMIN DES PEINTRES」 一般人数：２名∼35名 グループ人数：５名∼30名 - グループ料金は観光局タリフ 対応言語 11：30∼21：30（水曜∼土曜） 11：30∼19：00（日曜） アブサン博物館 MUSÉE DE L’ABSINTHE 所要時間：約40分 印象派によって広く知られるようになったアルコール飲 料についての博物館。 一般料金・グループ料金：４ユーロ／１名 一般人数：２名∼６名 グループ人数：８名∼12名 - 予約の上、通年オープン - 添乗員：無料 ドービニーの家およびアトリエへ徒歩で移動 所要時間：約30分 ドービニー自身そしてドービニーの息子、さらにコ ロー、ドーミエあるいはウディノらによる絵で埋め尽く された室内の壁が、この時代に華やかに花開いた芸術 的な空気を感じさせてくれる家。 自由見学またはガイド付き見学 一般料金：６ユーロ - 一般人数：15名まで グループ人数：16名∼20名 - 10：00∼12：30 木曜∼日曜 対応言語 村の散策 所要時間：45分 『オーヴェルの教会』、 『カラスのいる麦畑』などの代表 作が描かれた場所を訪れます。 パリ・北駅へ 直通列車で30分、乗り換えで１時間 @ クリックして 「詳細お問い合わせ先リスト」へ 050_JP.pdf C M J CM MJ CJ CMJ N 1 29/08/13 11:59 051_JP.pdf 1 29/08/13 11:59 51 詳細お問い合わせ先リスト このマニュアルの３つの章ごとに、ご紹介した見どこ ろやサプライヤーの一般的な問い合わせ先、営業担 当者、グループ対応担当者などを詳細に記載してい ます。 C M J デスティネーション紹介 パリ：オルセー美術館、 オランジュリー美術館 CM パリ：モンマルトル MJ パリ：その他の印象派ゆかりの地 CJ バルビゾン、 モレ・シュル・ロワン、 フォンテーヌブロー CMJ N シャトゥー、 カリエール・シュル・セーヌ、ル・ペック オーヴェル・シュル・オワーズ、 ポントワーズ、 リル・アダム、 ジヴェルニー 現地ツアー商品 観光バス＋観光 １日または２日間の現地ツアー商品 クルーズ商品 １日 オルセー美術館・オランジュリー美術館共通パスポート クリックして該当項目へ モデルプラン １日コース ２日コース 心身障害者を対象としたモデルプラン クリックして該当項目へ 052_JP.pdf 52 38 1 03/09/13 09:45 詳細お問い合わせ先リスト デスティネーション紹介 パリオルセー美術館、 オランジュリー美術館 オルセー美術館 印象派クルーズ グループ予約 +33 (0) 1 53 63 04 50 営業担当者 Jean-Louis LANZARINI +33 (0) 1 44 18 19 57 [email protected] MUSÉE D’ORSAY 1, rue de la Légion d’Honneur 75007 Paris +33 (0) 1 40 49 48 14 www.musee-orsay.fr オランジュリー美術 MUSÉE DE L’ORANGERIE Jardin des Tuileries - 75001 Paris +33 (0) 1 44 77 80 07 www.musee-orangerie.fr VEDETTES DE PARIS Port de Suffren - 75007 Paris www.vedettesdeparis.com チケット購入 + 33 (0) 1 75 77 17 42 [email protected] M J +33 (0) 1 45 49 42 33 www.elior-evenements.com 営業担当者 Laurence CORBET LEGRIS +33 (0) 1 58 01 12 11 [email protected] ル・クロ・デ・グルメ LE CLOS DES GOURMETS 16, avenue Rapp - 75007 Paris +33 (0) 1 45 51 75 61 www.closdesgourmets.com 営業担当者 M. PITROIF +33 (0) 1 45 51 75 61 [email protected] グループ予約 +33 (0) 1 44 77 81 11 [email protected] C オルセー美術館のレストラン オルセー美術館・オランジュリー美術館共通パスポート グループ用チケット購入枚数 Musée & Compagnie - 254-256, rue de Bercy - 75012 Paris +33 (0) 1 40 13 49 13 - [email protected] クリックして デスティネーション紹介 に戻る CM クリックして 目次に戻る MJ CJ CMJ N パリ：モンマルトル モンマルトル博物館 ル・ムーラン・ド・ラ・ギャレット ムーラン・ルージュ グループ予約 Constance MARION +33 (0) 1 49 25 89 41 [email protected] 営業担当者 Stéphane MAURY +33 (0) 1 47 05 50 18 [email protected] 旅行業界コンタクト先 Katrin GRIGULL +33 (0) 1 53 09 82 24 [email protected] MUSÉE DE MONTMARTRE 12, rue Cortot - 75018 Paris +33 (0) 1 49 25 89 39 www.museedemontmartre.fr ガイド付き見学 印象派散策ツアー MONTMARTRE 観光局 21, place du Tertre - 75018 Paris +33 (0) 1 42 62 21 21 www.montmartre-guide.com 営業担当者 Catherine ROUDON +33 (0) 1 42 62 21 21 [email protected] クリックして デスティネーション紹介 に戻る クリックして 目次に戻る LE MOULIN DE LA GALETTE 83, rue Lepic - 75018 Paris +33 (0) 1 46 06 84 77 www.lemoulindelagalette.fr ラ・ボンヌ・フランケット LA BONNE FRANQUETTE 2, rue des Saules - 75018 Paris +33 (0) 1 42 52 02 42 www.labonnefranquette.com 営業担当者 Luc FRACHEBOUD +33 (0) 1 42 52 02 42 [email protected] シャ・ノワール・デザイン・ホテル CHAT NOIR DESIGN HOTEL３ッ星 68, Boulevard de Clichy - 75018 Paris +33 (0) 1 42 64 15 26 www.hotel-chatnoir-paris.com 営業担当者 Sooruth SOOKUN +33 (0) 1 44 52 75 56 [email protected] www.lesrelaisdeparis.fr LE MOULIN ROUGE 82, boulevard de Clichy - 75018 Paris +33 (0) 1 53 09 82 82 www.moulin-rouge.com 企業委員会、企業、協会 Fabian DECAUX +33 (0) 1 53 09 82 39 [email protected] ラパン・アジル AU LAPIN AGILE 22, rue des Saules - 75018 Paris +33 (0) 1 46 06 85 87 www.au-lapin-agile.com 営業担当者 Yves MATHIEU +33 (0) 1 46 06 85 87 [email protected] 053_JP.pdf 1 29/08/13 11:58 詳細お問い合わせ先リスト デスティネーション紹介 53 38 パリ：その他の印象派ゆかりの地 建築物の最高峰、 ガルニエ宮 PALAIS GARNIER 自由見学 （一般、 グループ） OPÉRA NATIONAL DE PARIS PALAIS GARNIER 8, rue Scribe - 75009 Paris www.operadeparis.fr グループ用チケット購入 Fabienne MARTON +33 (0) 1 40 01 22 88 [email protected] マルモッタン美術館 アトリエ・フレンチ・カンカン グループ用チケット購入 グループ予約 Christine LECCA +33 (0) 1 44 96 50 83 [email protected] 営業担当者 Paola CASOLARI +33 (0) 1 43 25 85 85 [email protected] MUSÉE MARMOTTAN MONET 2, rue Louis Boilly - 75016 Paris +33 (0) 1 44 96 50 33 www.marmottan.com PARADIS LATIN 28, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris +33 (0) 1 43 25 28 28 www.paradislatin.com グループ向け専門ガイド付き見学 CULTIVAL 42, rue des Jeuneurs - 75002 Paris www.cultival.fr C M J CM MJ CJ CMJ N 営業担当者 Freeda MIRANDA +33 (0) 1 42 46 74 62 [email protected] クリックして デスティネーション紹介 に戻る クリックして 目次に戻る 054_JP.pdf 54 38 1 04/09/13 12:27 詳細お問い合わせ先リスト デスティネーション紹介 バルビゾン、 モレ・シュル・ロワン、 フォンテーヌブロー バルビゾンのレストラン ガンヌの宿 AUBERGE GANNE ルソーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE THÉODORE ROUSSEAU ラ・クレ・ドール LA CLÉ D’OR 73, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 40 96 www.la-cledor.com バルビゾン派美術館 92, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 22 27 www.seine-et-marne.fr グループ予約 Joëlle DUDOUIT +33 (0) 1 60 66 22 27 [email protected] ル・マノワール・サン・テレム ジャン＝フランソワ・ミレーの 家およびアトリエ C M J CM MJ CJ CMJ N MAISON-ATELIER DE JEAN-FRANÇOIS MILLET 27, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 21 55 www.atelier-millet.fr グループ予約 Hiam FARHAT +33 (0) 1 60 66 21 55 [email protected] ローザ・ボヌールのアトリエ ATELIER ROSA BONHEUR 12, rue Rosa Bonheur 77810 Thomery +33 (0) 1 64 70 51 65 www.mairiethomery.com LE MANOIR SAINT-HÉREM 29, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 42 42 www.manoir-st-herem.fr 営業担当者 Charles GLISE +33 (0) 1 60 66 42 42 [email protected] モレ・シュル・ロワンの レストラン ラ・ターブル・デ・ザンプレ シオニスト LA TABLE DES IMPRESSIONNISTES 47, avenue Jean-Jaurès 77250 Moret-sur-Loing +33 (0) 1 60 70 80 20 www.chevalnoir77.com 営業担当者 Gilles DE CRICK +33 (0) 1 60 70 80 20 [email protected] グループ予約 Moret Seine & Loing 観光局 +33 (0) 1 60 70 41 66 [email protected] レストラン 「ラ・パレット」 フォンテーヌブローの森の散策 BARBIZON 観光局 Place Marc Jacquet 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 41 87 www.barbizon-tourisme.fr 営業担当者 Mélanie LORANDI +33 (0) 1 60 66 41 87 [email protected] シスレーの軌跡を辿って MORET SEINE & LOING 観光局 4 bis, place de Samois 77250 Moret-sur-Loing +33 (0) 1 60 70 41 66 [email protected] www.msl-tourisme.fr クリックして デスティネーション紹介 に戻る 営業担当者 Patrice ROY +33 (0) 1 60 66 40 96 [email protected] クリックして 目次に戻る LA PALETTE 10, avenue Jean-Jaurès 77250 Moret-sur-Loing +33 (0) 1 60 70 50 72 www.restaurant-la-palette.fr 営業担当者 Sandy GHENASSIA +33 (0) 1 60 70 50 72 [email protected] バルビゾンのホテル オーベルジュ・デ・ザルエット AUBERGE DES ALOUETTES 4, rue Antoine Barye 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 41 98 www.barbizon.net 営業担当者 Virginie KARAMPOURNIS +33 (0) 1 60 66 41 98 [email protected] ル・バ・ブレオー LE BAS BRÉAU ５ッ星 22, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 40 05 www.bas-breau.com 営業担当者 +33 (0) 1 60 66 40 05 [email protected] モレ・シュル・ロワンの ホテル オステルリー・デュ・シュヴァル ・ノワール HOSTELLERIE DU CHEVAL NOIR ３ッ星 47, avenue Jean-Jaurès 77250 Moret-sur-Loing +33 (0) 1 60 70 80 20 www.chevalnoir77.com 営業担当者 Vincent ROBERT [email protected] フォンテーヌブローの ホテル レーグル・ノワール L’AIGLE NOIR ４ッ星 27, place Napoléon Bonaparte 77300 Fontainebleau +33 (0) 1 60 74 60 00 www.hotelaiglenoir.fr 周辺のレストラン 営業担当者 Mme CLEMAREC +33 (0) 1 60 74 60 00 [email protected] オーベルジュ・ド・ラ・ダム・ ジュアンヌ ノボテル・フォンテーヌブロー・ コンヴェンシン・エ・スパ ４ッ星 AUBERGE DE LA DAME JOUANNE 77760 Larchant +33 (0) 1 64 28 16 23 www.ladamejouanne.fr 営業担当者 Vincent MÉVEL +33 (0) 1 64 28 16 23 [email protected] NOVOTEL FONTAINEBLEAU CONVENTION ET SPA 4* Route Nationale 152 Chemin de Melun - 77760 Ury +33 (0) 1 60 71 24 24 www.novotel.com 営業担当者 Yvan MAOUT +33 (0) 1 60 71 24 24 [email protected] 055_JP.pdf 1 04/09/13 14:14 詳細お問い合わせ先リスト デスティネーション紹介 シャトゥー、 カリエール・シュル・セーヌ、ル・ペック フルネーズ美術館 MUSÉE FOURNAISE Ile des Impressionnistes 78400 Chatou +33 (0) 1 34 80 63 22 www.musee-fournaise.com グループ予約 Gwennaëlle WALTHER +33 (0) 1 34 80 63 22 [email protected] ラ・グ ルヌイエ ー ル 美 術 館 MUSÉE DE LA GRENOUILLÈRE Espace Chanorier 12, grande rue 78290 Croissy-sur-Seine +33 (0) 1 30 53 61 02 www.grenouillere-museum.com C M グループ予約 Julie PAIRAULT +33 (0) 1 30 53 61 02 [email protected] J CM MJ CJ CMJ N 印象派をテーマにしたガイド 付きクルージング PAYS DES IMPRESSIONNISTES 観光局 2, avenue des Combattants 78160 Marly-le-Roi +33 (0) 1 30 61 61 35 www.pays-des-impressionnistes.fr 営業担当者 Dominique GUEUGNON +33 (0) 1 30 61 61 35 [email protected] ラ・セーヌ・アン・セーヌ アクト１ PAYS DES IMPRESSIONNISTES 観光局 2, avenue des Combattants 78160 Marly-le-Roi +33 (0) 1 30 61 61 35 www.pays-des-impressionnistes.fr 営業担当者 Dominique GUEUGNON +33 (0) 1 30 61 61 35 [email protected] シャトゥーのレストラン シャトゥーのホテル ラ・メゾン・フルネーズ ホテル・レジダンス・スリーズ LA MAISON FOURNAISE Ile des Impressionnistes 3 rue du Bac - 78400 Chatou +33 (0) 1 30 71 41 91 www.restaurant-fournaise.fr ブジヴァルのレストラン カップ・シュッド CAP SUD 10/12, rue Yvan Tourgueneff 78380 Bougival +33 (0) 1 30 08 18 28 www.capsud-restaurant.com 営業担当者 Martine MONCHECOURT +33 (0) 1 30 08 18 10 [email protected] ラ・カープ・ルージュ LA CAPE ROUGE 6, quai Georges Clemenceau 78380 Bougival +33 (0) 1 39 69 18 98 www.lacaperouge.com 営業担当者 Jean QUATREMARRE +33 (0) 1 39 69 18 98 [email protected] マルリー・ル・ロワのレストラン ル・グラモフォンヌ LE GRAMOPHONE 29, grande rue 78160 Marly-le-Roi +33 (0) 1 39 58 47 29 www.legramophonemarly.com HÔTEL RÉSIDENCE CERISE 2, rue Marconi - 78400 Chatou +33 (0) 1 34 80 85 00 www.cerise-hotels-resorts.com 営業担当者 Anne BELOUARD +33 (0) 2 53 52 03 46 [email protected] ブジヴァルのホテル ホリデイ・イン パリ・ヴェル サイユ・ブジワル PARIS-VERSAILLES-BOUGIVAL ４ッ星 HOLIDAY INN PARIS-VERSAILLES-BOUGIVAL 4* 10/12, rue Yvan Tourgueneff 78380 Bougival +33 (0) 1 30 08 18 28 [email protected] 営業担当者 Martine MONCHECOURT +33 (0) 1 30 08 18 10 [email protected] ヴィラ・デ・ザンプレシオニスト VILLA DES IMPRESSIONNISTES ４ッ星 VILLA DES IMPRESSIONNISTES 4* 15, quai Rennequin Sualem 78380 Bougival +33 (0) 1 30 08 40 00 [email protected] www.villa-impressionnistes.fr ポワッシー のレストラン ル・ブーカニエ LE BOUCANIER 32, avenue Emile Zola 78300 Poissy +33 (0) 1 39 79 43 56 www.leboucanier.net 営業担当者 Pierre GUENEAU +33 (0) 1 39 79 43 56 [email protected] クリックして デスティネーション紹介 に戻る クリックして 目次に戻る 55 38 056_JP.pdf 56 38 1 03/09/13 10:00 詳細お問い合わせ先リスト デスティネーション紹介 オーヴェル・シュル・オワーズ、ポントワーズ、 リル・アダム オーヴェル城 アブサン博物館 CHÂTEAU D’AUVERS Rue de Léry 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 34 48 48 48 www.chateau-auvers.fr グループ用チケット購入 グループ予約 Laurent MANDALLAZ +33 (0) 1 34 48 48 55 [email protected] ドービニーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE DAUBIGNY 61, rue Daubigny 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 60 60 www.atelier-daubigny.com C M J CM MJ CJ CMJ N グループ予約 Marie-France GILLET +33 (0) 1 30 36 60 60 [email protected] AUBERGE RAVOUX DITE MAISON DE VAN GOGH グループ予約 Marie-France GILLET +33 (0) 1 30 36 60 60 mariefrance.gillet@ vangoghfrance.com クリックして デスティネーション紹介 に戻る グループ予約 Marie-Claude DELAHAYE +33 (0) 1 30 36 83 26 [email protected] ルイ・センレック美術館 MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE LOUIS SENLECQ 31, grande rue - 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 69 45 44 www.musee.ville-isle-adam.fr グループ予約 +33 (0) 1 34 69 45 44 [email protected] ゴッホゆかりの地を辿って AUVERS-SUR-OISE 観光局 Rue de la Sansonne 95430 Auvers-sur-Oise + 33 (0) 1 30 36 10 05 www.lavalleedeloise.com ラヴー亭∼ゴッホの家 見学とレストランでのお食事 Place de la Mairie 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 60 60 www.maisondevangogh.fr MUSÉE DE L’ABSINTHE 44, rue Callé 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 83 26 www.musee-absinthe.com グループ予約 Catherine GALLIOT +33 (0) 1 30 36 10 05 groupe-auvers-tourisme@ lavalleedeloise.com クリックして 目次に戻る 参加型ラリー URBANGAMING 62, passage Choiseul 75002 Paris www.urbangaming.com 営業担当者 Guillaume TOSTIVINT +33 (0) 6 13 52 76 55 [email protected] 全速力ラリー∼別の角度から 見るオーヴェル・シュル・オワー ズ AUVERS-SUR-OISE 観光局 Rue de la Sansonne 95430 Auvers-sur-Oise + 33 (0) 1 30 36 10 05 www.lavalleedeloise.com 営業担当者 Catherine GALLIOT +33 (0) 1 30 36 10 05 groupe-auvers-tourisme@ lavalleedeloise.com オワーズ川に沿って印象派を 巡る L’ISLE-ADAM 観光局 18, avenue des Ecuries de Conti 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 69 41 99 www.tourisme-isle-adam.net 営業担当者 Laetitia QUINCEROT +33 (0) 1 34 69 41 99 [email protected] 詳細お問い合わせ先リスト デスティネーション紹介 オーヴェル・シュル・オワーズ、ポントワーズ、 リル・アダム オーヴェル・シュル・オワーズ のレストラン ラヴー亭∼ゴッホの家 AUBERGE RAVOUX DITE MAISON DE VAN GOGH Place de la Mairie 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 60 60 www.maisondevangogh.fr グループ予約 Marie-France GILLET +33 (0) 1 30 36 60 60 mariefrance.gillet@ vangoghfrance.com アンプレシオニスト・カフェ IMPRESSIONNIST’CAFÉ Rue de Léry 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 34 48 48 48 www.chateau-auvers.fr 営業担当者 Laurent MANDALLAZ +33 (0) 1 34 48 48 55 laurent.mandallaz@ chateau-auvers.fr メリー・シュル・オワーズ のレストラン シャトー・ド・メリー CHÂTEAU DE MÉRY（４ッ星 ホテル）併設レストラン 9 bis, rue de L’Isle-Adam 95540 Méry-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 00 82 www.chateaudemery.fr 営業担当者 Christine TRAPLETTI +33 (0) 1 30 36 25 78 [email protected] リル・アダムのレストラン ラフィッシュ L’AFFICHE 13 bis, quai de l’Oise 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 69 01 92 www.restaurantlisleadam.fr 営業担当者 M. FAUCHER +33 (0) 1 34 69 01 92 [email protected] ラ・バルカロラ LA BARCAROLA 17, quai de l’Oise 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 69 00 15 www.labarcarola.net 営業担当者 Stefano MARIANI +33 (0) 1 34 69 00 15 [email protected] ル・カブイエ LE CABOUILLET 5, quai de l’Oise - 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 69 00 90 www.le-cabouillet.com 営業担当者 Christine GUILLERM +33 (0) 1 34 69 00 90 [email protected] ル・トルバドゥール LE TROUBADOUR 23, quai de l’Oise - 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 08 10 34 営業担当者 Marie-Hélène MAUDUIT +33 (0) 1 34 08 10 34 [email protected] レストラン・ド・ラ・プラージュ RESTAURANT DE LA PLAGE 1, avenue du Général de Gaulle 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 69 36 00 www.restaurantdelaplage-isle-adam.fr 営業担当者 Karine VANDERCOELDEN +33 (0) 1 34 69 36 00 [email protected] ターブル・ド・ガスコーニュ メリー・シュル・オワーズ のホテル シャトー・ド・メリー CHÂTEAU DE MÉRY 4ッ星 CHÂTEAU DE MÉRY 4* 9 bis, rue de l’Isle-Adam 95540 Méry-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 00 82 www.chateaudemery.fr 営業担当者 Christine TRAPLETTI +33 (0) 1 30 36 25 78 [email protected] エネリーのホテル クオリティー・スイーツ・ポン トワーズ・レ・ザンプレシオニ スト QUALITY SUITES PONTOISE LES IMPRESSIONNISTES 55, chemin de la Chapelle Saint-Antoine - 95300 Ennery +33 (0) 1 34 41 70 40 www.choicehotels.fr 営業担当者 Claire CAUET +33 (0) 1 34 41 70 40 [email protected] リル・アダムのホテル ラ・ヴィラ・ド・レクリューズ LA VILLA DE L ÉCLUSE ３ッ星 LA VILLA DE L’ÉCLUSE 3* Chemin Pierre Terver 95290 L'Isle-Adam +33 (0) 1 34 73 26 96 www.lavilladelecluse.fr 営業担当者 Adeline LE GOFF +33 (0) 1 34 73 26 96 [email protected] TABLE DE GASCOGNE 9, grande rue - 95290 L’Isle-Adam +33 (0) 1 34 69 23 55 www.tabledegascogne.fr 営業担当者 +33 (0) 1 34 69 23 55 クリックして デスティネーション紹介 に戻る クリックして 目次に戻る 57 38 058_JP.pdf 58 38 1 03/09/13 09:59 詳細お問い合わせ先リスト デスティネーション紹介 ジヴェルニー クロード・モネの家と庭 MAISON ET JARDINS DE CLAUDE MONET 84, rue Claude Monet 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 28 21 www.fondation-monet.com グループ用チケット購入 グループ予約 Martine LERENARD +33 (0) 2 32 51 90 31 [email protected] 印象派美術館 テラ・カフェ TERRA CAFÉ 99, rue Claude Monet 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 94 61 www.terracafe.fr 営業担当者 Laurène JORDAN +33 (0) 1 30 93 21 45 [email protected] ホテル・レストラン ドメーヌ・ ド・ラ・コルニッシュ4* HÔTEL-RESTAURANT DOMAINE DE LA CORNICHE 4* LES ESCALES 5, route de la Corniche 78270 Rolleboise +33 (0) 1 30 93 20 00 www.les-escales.fr 営業担当者 Laurène JORDAN +33 (0) 1 30 93 21 45 [email protected] MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES 99, rue Claude Monet 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 94 65 www.mdig.fr C M J CM MJ CJ CMJ N グループ用チケット購入 グループ予約 Laurette ROCHE +33 (0) 2 32 51 93 99 [email protected] クリックして デスティネーション紹介 に戻る クリックして 目次に戻る 詳細お問い合わせ先リスト 現地ツアー情報 59 38 観光バス＋観光 パリおよびイル・ド・フランス地方 モンマルトルおよびオーヴェ ル・シュル・オワーズ モネを巡る一日∼オランジュ リー美術館とジヴェルニー オルセー美術館とバルビゾン ジヴェルニー、 シャトゥー、 オラ ンジュリー美術館、 クルーズ GROUPE CITYVISION 149, rue Saint Honoré - 75001 Paris +33 (0) 1 44 55 60 00 www.pariscityvision.com 事務所 2, rue des Pyramides または 214, rue de Rivoli - 75001 Paris 国際営業担当者 Giovanni MACIOCCO +33 (0) 1 44 55 60 12 [email protected] フランス国内営業担当者 Jocelyne RAMEAU +33 (0) 1 44 50 44 26 [email protected] クリックして 現地ツアー情報へ戻る クリックして 目次に戻る １日コースまたは１泊２日コース パリおよびイル・ド・フランス地方 印象派ゆかりの地を訪ねる 印象派ゆかりの地を訪ねて 印象派ゆかりの村々を訪ねる MEETING THE FRENCH 67, rue Lepic - 75018 Paris www.meetingthefrench.com 4 ROUES SOUS 1 PARAPLUIE 22, rue Bernard Dimey 75018 Paris AUVERS-SUR-OISE 観光局 Rue de la Sansonne 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 10 05 www.lavalleedeloise.com 営業担当者 Laurence MONCLARD +33 (0) 6 65 05 67 72 [email protected] 営業担当者 Aurélie ALIX +33 (0) 1 58 59 27 82 aurelie.alix@ 4roues-sous-1parapluie.com Emilie TUAL +33 (0) 1 42 51 19 80 [email protected] 営業担当者 Catherine GALLIOT +33 (0) 1 30 36 10 05 groupe-auvers-tourisme @lavalleedeloise.com クリックして 現地ツアー情報へ戻る クリックして 目次に戻る １日コースまたは１泊２日コース バルビゾン、 モレ・シュル・ロワン、 フォンテーヌブロー 印象派の軌跡を辿って 印象派発祥の地からシスレーゆかりの村へ TOURISME 77 11, rue Royale - 77300 Fontainebleau +33 (0) 1 60 39 60 39 - www.tourisme77.fr TOURISME 77 - DISNEYLAND PARIS PO BOX 100 - 77777 Marne-la-Vallée Cedex 04 +33 (0) 1 60 30 20 95 - www.tourisme77.fr 営業担当者 Hélène VAILLANT +33 (0) 1 60 39 60 47 - [email protected] 営業担当者 Hélène VAILLANT + 33 (0) 1 60 30 20 95 - [email protected] クリックして 現地ツアー情報へ戻る クリックして 目次に戻る 60 38 詳細お問い合わせ先リスト 現地ツアー情報 １日コース シャトゥー、 カリエール・シュル・セーヌ、ル・ペック セーヌ川沿いの印象派の里を訪ねる 素材から展覧会まで PAYS DES IMPRESSIONNISTES 観光局 2, avenue des Combattants - 78160 Marly-le-Roi +33 (0) 1 30 61 61 35 www.pays-des-impressionnistes.fr PAYS DES IMPRESSIONNISTES 観光局 2, avenue des Combattants - 78160 Marly-le-Roi +33 (0) 1 30 61 61 35 www.pays-des-impressionnistes.fr 営業担当者 Dominique GUEUGNON +33 (0) 1 30 61 61 35 - [email protected] クリックして 現地ツアー情報へ戻る 営業担当者 Dominique GUEUGNON +33 (0) 1 30 61 61 35 - [email protected] クリックして 目次に戻る １日コースまたは２日コース オーヴェル・シュル・オワーズ、 ポントワーズ、 リル・アダム ゴッホを軌跡を訪ねる一日 画家たちの谷、 オワーズ渓谷 CHÂTEAU D’AUVERS Rue de Léry 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 34 48 48 48 www.chateau-auvers.fr VAL D’OISE TOURISME 5, avenue de la Palette 95000 Cergy-Pontoise +33 (0) 1 30 73 39 20 www.valdoise-tourisme.com 営業担当者 Laurent MANDALLAZ +33 (0) 1 34 48 48 55 laurent.mandallaz @chateau-auvers.fr 「緑の精」に敬意を表して VAL D’OISE TOURISME 5, avenue de la Palette 95000 Cergy-Pontoise +33 (0) 1 30 73 39 20 www.valdoise-tourisme.com 営業担当者 Anne-Laure SAVIN + 33 (0) 1 30 73 39 18 [email protected] クリックして 現地ツアー情報へ戻る クリックして 目次に戻る 営業担当者 Anne-Laure SAVIN + 33 (0) 1 30 73 39 18 [email protected] 印象派の軌跡を辿って ゴッホを触って感じる障害者を 視覚障害者を対象とした一日 営業担当者 Anne-Laure SAVIN + 33 (0) 1 30 73 39 18 [email protected] AUVERS-SUR-OISE 観光局 Rue de la Sansonne 95430 Auvers-sur-Oise + 33 (0) 1 30 36 10 05 www.lavalleedeloise.com グループ予約 心身障害者向け情報 Catherine GALLIOT +33 (0) 1 30 36 10 05 groupe-auvers-tourisme@ lavalleedeloise.com VAL D’OISE TOURISME 5, avenue de la Palette 95000 Cergy-Pontoise +33 (0) 1 30 73 39 20 www.valdoise-tourisme.com 詳細お問い合わせ先リスト 現地ツアー情報 １日クルーズ パリ−セーヌ川−シャトゥー 印象派の島 へのクルーズ PARIS CANAL Bassin de la Villette 21, quai de la Loire - 75019 Paris +33 (0) 1 42 40 96 97 www.pariscanal.com 営業担当者 Tiffany BIGOT +33 (0) 1 42 40 29 00 [email protected] クリックして 現地ツアー情報へ戻る クリックして 目次に戻る 印象派とセーヌ川沿いのガンゲット CANAUXRAMA 13, quai de la Loire - 75019 Paris +33 (0) 1 42 39 15 00 www.canauxrama.com 営業担当者 +33 (0) 1 42 39 15 00 [email protected] 61 38 62 38 詳細お問い合わせ先リスト モデルプラン モンマルトルとマルヌ川∼気ままな魅力に溢れる旅 印象派の旅 ガイディングツアー マルヌ川クルーズ MONTMARTRE 観光局 21, place du Tertre - 75018 Paris +33 (0) 1 42 62 21 21 www.montmartre-guide.com NAYPTUNE MARNE CROISIÈRES Ile de Beauté Port de Plaisance - 94130 Nogent-sur-Marne +33 (0) 1 41 93 67 88 www.nayptunemarnecroisieres.fr 営業担当者 Catherine ROUDON +33 (0) 1 42 62 21 21 - [email protected] ガンゲット ジェジェーヌ GUINGUETTE CHEZ GÉGÈNE 162 bis, quai de Polongis Allée des guinguettes - 94340 Joinville-le-Pont +33 (0) 1 48 83 29 43 - [email protected] www.chez-gegene.fr 営業担当者 Jean-Daniel NAY + 33 (0) 6 38 82 39 06 [email protected] クリックして アイティナリーに戻る クリックして 目次に戻る フォンテーヌブロー地域∼自然の中のアトリエ モレ・シュル・ロワンでシスレーの軌跡を訪 ねる MORET SEINE & LOING 観光局 4 bis, place de Samois - 77250 Moret-sur-Loing +33 (0) 1 60 70 41 66 - [email protected] www.msl-tourisme.fr モレ・シュル・ロワンで昼食 ラ・ターブル・デ・ザンプレシオニスト LA TABLE DES IMPRESSIONNISTES 47, avenue Jean-Jaurès - 77250 Moret-sur-Loing +33 (0) 1 60 70 80 20 - www.chevalnoir77.com 営業担当者 Gilles DE CRICK +33 (0) 1 60 70 80 20 - [email protected] レストラン 「ラ・パレット」 RESTAURANT LA PALETTE 10, avenue Jean-Jaurès - 77250 Moret-sur-Loing +33 (0) 1 60 70 50 72 - www.restaurant-la-palette.fr 営業担当者 Sandy GHENASSIA +33 (0) 1 60 70 50 72 - [email protected] バルビゾンで昼食 ラ・クレ・ドール LA CLÉ D’OR 73, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 40 96 - www.la-cledor.com 営業担当者 Patrice ROY +33 (0) 1 60 66 40 96 - [email protected] クリックして アイティナリーに戻る クリックして 目次に戻る ル・マノワール・サン・テレム LE MANOIR SAINT-HÉREM 29, grande rue - 77130 Barbizon +33 (0) 1 60 66 42 42 - www.manoir-st-herem.fr 営業担当者 Charles GLISE +33 (0) 1 60 66 42 42 - [email protected] 周辺で昼食 オーベルジュ・ド・ラ・ダム・ジュアンヌ AUBERGE DE LA DAME JOUANNE Rue de la Dame Jouanne - 77760 Larchant +33 (0) 1 64 28 16 23 - www.ladamejouanne.fr 営業担当者 Vincent MÉVEL +33 (0) 1 64 28 16 23 - [email protected] ジャン＝フランソワ・ミレーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE JEAN-FRANÇOIS MILLET 27, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 21 55 - www.atelier-millet.fr グループ予約 Hiam FARHAT +33 (0) 1 60 66 21 55 - [email protected] ガンヌの宿 AUBERGE GANNE ルソーの家およびアトリエ MAISON-ATELIER DE THÉODORE ROUSSEAU バルビゾン派美術館 MUSÉE DES PEINTRES DE BARBIZON 92, grande rue - 77630 Barbizon +33 (0) 1 60 66 22 27 - www.seine-et-marne.fr グループ予約 Joëlle DUDOUIT +33 (0) 1 60 66 22 27 - [email protected] 063_JP.pdf 1 04/09/13 14:18 詳細お問い合わせ先リスト モデルプラン 63 38 ジヴェルニーのモネ、 オーヴェルのゴッホ∼交わる視線 モネの家と庭園 ゴッホの家∼ラヴー亭 グループ用チケット購入 グループ予約 Martine LERENARD +33 (0) 2 32 51 90 31 [email protected] グループ予約 営業担当者 (レストラン) Marie-France GILLET +33 (0) 1 30 36 60 60 [email protected] MAISON ET JARDINS DE CLAUDE MONET 84, rue Claude Monet - 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 28 21 - www.fondation-monet.com 印象派美術館 MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES 99, rue Claude Monet - 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 94 65 - www.mdig.fr グループ用チケット購入 グループ予約 Laurette ROCHE +33 (0) 2 32 51 93 99 - [email protected] AUBERGE RAVOUX, DITE MAISON DE VAN GOGH Place de la Mairie - 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 60 60 - www.maisondevangogh.fr ゴッホのゆかりの地を訪ねる AUVERS-SUR-OISE 観光局 Rue de la Sansonne - 95430 Auvers-sur-Oise + 33 (0) 1 30 36 10 05 - www.lavalleedeloise.com グループ予約 Catherine GALLIOT +33 (0) 1 30 36 10 05 [email protected] C M J クリックして アイティナリーに戻る CM クリックして 目次に戻る MJ CJ CMJ N クロード・モネの軌跡を追って オランジュリー美術館 MUSÉE DE L’ORANGERIE Jardin des Tuileries - 75001 Paris M° Concorde +33 (0) 1 44 77 80 07 - www.musee-orangerie.fr グループ用チケット購入 Musée & Compagnie 254-256, rue de Bercy - 75012 Paris +33 (0) 1 40 13 49 13 - [email protected] グループ予約 +33 (0) 1 44 77 81 11 [email protected] レストラン le 16/9 RESTAURANT LE 16/9 30, rue Socrate - 76000 Rouen +33 (0) 2 35 70 63 33 - www.restaurant169.fr Contact commercial Rodolphe LAUNAY DUVAL +33 (0) 2 35 70 63 33 ルーアン美術館 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN Esplanade Marcel Duchamp - 76000 Rouen +33 (0) 2 35 15 22 44 - www.rouen-musees.com グループ予約 Sophie ROUSSELET +33 (0) 2 35 71 28 40 - [email protected] 絵画教室 ROUEN 観光局 Pôle Commercial Loisirs 25, place de la cathédrale - 76000 Rouen +33 (0) 2 32 08 36 54 www.rouenvalleedeseine.com グループ予約 Perrine VIGNERON +33 (0) 2 32 08 36 54 [email protected] クリックして アイティナリーに戻る クリックして 目次に戻る 064_JP.pdf 64 38 1 03/09/13 10:15 詳細お問い合わせ先リスト モデルプラン クロード・モネ∼珠玉の作品を訪ねて マルモッタン美術館 MUSÉE MARMOTTAN MONET 2, rue Louis Boilly - 75016 Paris +33 (0) 1 44 96 50 33 - www.marmottan.com グループ用チケット購入 グループ予約 Christine LECCA +33 (0) 1 44 96 50 83 - [email protected] レストラン ビストロ・パリジャン RESTAURANT BISTRO PARISIEN Port de la Bourdonnais - 75007 Paris www.paris-exception.com 営業担当者 Caroline GEORGIN +33 (0) 1 76 64 14 54 [email protected] www.bateauxparisiens.com C M J CM MJ CJ CMJ N オランジュリー美術館 MUSÉE DE L’ORANGERIE Jardin des Tuileries - 75001 Paris +33 (0) 1 44 77 80 07 - www.musee-orangerie.fr グループ用チケット購入 Musée & Compagnie 254-256, rue de Bercy - 75012 Paris +33 (0) 1 40 13 49 13 - [email protected] グループ予約 +33 (0) 1 44 77 81 11 [email protected] ラ・メゾン・フルネーズ LA MAISON FOURNAISE Ile des Impressionnistes - 3 rue du Bac 78400 Chatou +33 (0) 1 30 71 41 91 - www.restaurant-fournaise.fr ホテル・レジダンス・スリーズ HÔTEL RÉSIDENCE CERISE 2, rue Marconi - 78400 Chatou +33 (0) 1 34 80 85 00 www.cerise-hotels-resorts.com 営業担当者 Anne BELOUARD +33 (0) 2 53 52 03 46 - [email protected] クロード・モネの家と庭 MAISON ET JARDINS DE CLAUDE MONET 84, rue Claude Monet - 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 28 21 - www.fondation-monet.com Billetterie en nombre グループ予約 Martine LERENARD +33 (0) 2 32 51 90 31 [email protected] テラ・カフェ LE TERRA CAFÉ 99, rue Claude Monet - 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 94 61 - www.terracafe.fr 営業担当者 Laurène JORDAN +33 (0) 1 30 93 21 45 - [email protected] 印象派美術館 クリックして アイティナリーに戻る クリックして 目次に戻る MUSÉE DES IMPRESSIONNISMES 99, rue Claude Monet - 27620 Giverny +33 (0) 2 32 51 94 65 - www.mdig.fr グループ用チケット購入 グループ予約 Laurette ROCHE +33 (0) 2 32 51 93 99 - [email protected] 065_JP.pdf 1 04/09/13 14:27 詳細お問い合わせ先リスト モデルプラン 65 38 ルーアン大聖堂からオーヴェル・シュル・オワーズの教会まで オルセー美術館 MUSÉE D’ORSAY 1, rue de la Légion d’Honneur - 75007 Paris +33 (0) 1 40 49 48 14- www.musee-orsay.fr グループ用チケット購入 Musée & Compagnie 254-256, rue de Bercy - 75012 Paris +33 (0) 1 40 13 49 13 [email protected] グループ予約 +33 (0) 1 53 63 04 50 オルセー美術館のレストラン +33 (0) 1 45 49 42 33 www.elior-evenements.com 営業担当者 Laurence CORBET LEGRIS +33 (0) 1 58 01 12 11 - [email protected] C M J CM MJ CJ CMJ N ルーアンのホテル BEST WESTERN HOTEL DU VIEUX MARCHÉ 3* (GROUPE BEST WESTERN) 15, rue de la Pie - 76000 Rouen +33 (0) 2 35 71 00 88 www.hotel-vieuxmarche.com 営業担当者 Fanny LECOMTE +33 (0) 2 35 71 00 88 MERCURE ROUEN CENTRE CATHÉDRALE 4* (GROUPE ACCOR) 7, rue Croix de Fer - 76000 Rouen +33 (0) 2 35 52 69 52 - www.accorhotels.com 営業担当者 Mélanie LECOURTOIS - +33 (0) 2 35 52 69 52 ルーアン∼印象派の軌跡を辿って ALIVE HÔTEL DE QUÉBEC 2* 18-24, rue du Québec - 76000 Rouen +33 (0) 2 35 70 09 38 - www.hotel-rouen.com ROUEN 観光局 Pôle Commercial Loisirs 25, place de la Cathédrale - 76000 Rouen +33 (0) 2 32 08 36 54 www.rouenvalleedeseine.com ルーアン美術館 絵画教室 グループ予約 Sophie ROUSSELET +33 (0) 2 35 71 28 40 - [email protected] グループ予約 Perrine VIGNERON +33 (0) 2 32 08 36 54 [email protected] ROUEN 観光局 Pôle Commercial Loisirs 25, place de la cathédrale - 76000 Rouen +33 (0) 2 32 08 36 54 www.rouenvalleedeseine.com グループ予約 Perrine VIGNERON +33 (0) 2 32 08 36 54 [email protected] レストラン le 16/9 RESTAURANT LE 16/9 30, rue Socrate - 76000 Rouen +33 (0) 2 35 70 63 33 www.restaurant169.fr 営業担当者 Rodolphe LAUNAY DUVAL +33 (0) 2 35 70 63 33 営業担当者 Maxime DUTOT - +33 (0) 2 35 70 09 38 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN Esplanade Marcel Duchamp - 76000 Rouen +33 (0) 2 35 15 22 44 - www.rouen-musees.com ラヴー亭∼ゴッホの家 AUBERGE RAVOUX, DITE MAISON DE VAN GOGH Place de la Mairie - 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 60 60 - www.maisondevangogh.fr 営業担当者 Marie-France GILLET +33 (0) 1 30 36 60 60 [email protected] オーヴェル城 CHÂTEAU D’AUVERS Rue de Léry - 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 34 48 48 48 - www.chateau-auvers.fr グループ用チケット購入 グループ予約 Laurent MANDALLAZ +33 (0) 1 34 48 48 55 [email protected] クリックして アイティナリーに戻る クリックして 目次に戻る 66 38 詳細お問い合わせ先リスト 心身障害者を対象としたモデルプラン パリで触れる印象派 オランジュリー美術館 オルセー美術館 個別対応サービス Noëlle BRAILOVSKI [email protected] 個別対応サービス + 33 (0) 1 40 49 47 14 MUSÉE DE L’ORANGERIE Jardin des Tuileries - 75001 Paris +33 (0) 1 44 77 80 07 - www.musee-orangerie.fr MUSÉE D’ORSAY 1, rue de la Légion d’Honneur - 75007 Paris +33 (0) 1 40 49 48 14- www.musee-orsay.fr オルセー美術館のレストラン クリックして アイティナリーに戻る クリックして 目次に戻る レストラン予約（グループは10名以上） + 33 (0) 1 45 49 47 03 [email protected] オーヴェル・シュル・オワーズ∼ドービニーからゴッホまで AUVERS-SUR-OISE 観光局 Rue de la Sansonne - 95430 Auvers-sur-Oise + 33 (0) 1 30 36 10 05 - www.lavalleedeloise.com 心身障害者向け情報 Catherine GALLIOT +33 (0) 1 30 36 10 05 [email protected] ドービニー美術館 レストラン＆サロン・ド・テ 「ル・シュマン・デ・ パントル LE CHEMIN DES PEINTRES」 コンタクト + 33 (0) 1 30 36 14 15 [email protected] グループ用料金、 メニューお問い合わせ先 AUVERS-SUR-OISE 観光局 [email protected] MUSÉE DAUBIGNY Manoir des Colombières - Rue de la Sansonne 95430 Auvers-sur-Oise + 33 (0) 1 30 36 80 20 - www.musee-daubigny.com アブサン博物館 レストラン 「カフェ・ド・ラ・ペ CAFÉ DE LA PAIX」 ドービニーの家およびアトリエ グループ用料金、 メニューお問い合わせ先 AUVERS-SUR-OISE 観光局 [email protected] FIT向け個別対応サービス MME RASKIN + 33 (0) 1 34 48 03 03 [email protected] 個別対応サービス Agnès SAULNIER + 33 (0) 1 30 36 80 20 [email protected] コンタクト MME DOUHAIRET + 33 (0) 1 30 36 73 23 [email protected] MUSÉE DE L’ABSINTHE 44, rue Callé - 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 83 26 - www.musee-absinthe.com 個別対応サービス Marie-Claude DELAHAYE +33 (0) 1 30 36 83 26 [email protected] MAISON-ATELIER DE DAUBIGNY 61, rue Daubigny - 95430 Auvers-sur-Oise +33 (0) 1 30 36 60 60 - www.atelier-daubigny.com グループ向け個別対応サービス ラヴー亭∼ゴッホの家 MAISON DE VAN GOGH [email protected] 村の散策 AUVERS-SUR-OISE 観光局 Rue de la Sansonne - 95430 Auvers-sur-Oise + 33 (0) 1 30 36 10 05 - www.lavalleedeloise.com クリックして アイティナリーに戻る クリックして 目次に戻る 心身障害者向け情報 Catherine GALLIOT +33 (0) 1 30 36 10 05 [email protected] 067_JP.pdf 1 29/08/13 11:50 67 パリ イル・ド・フランス地方 プラクティカル・インフォメーション 観光パス、パスポート ホテルチェーン C M J CM MJ CJ CMJ N イル・ド・フランス地方観光局 068_JP.pdf 68 38 1 04/09/13 14:13 パリ／イル・ド・フランス地方 プラクティカル・インフォメーション パス パリ・ミュージアム・パス PARIS MUSEUM PASS パリ・ミュージアム・パス所有者は、パリ市内およびイル・ド・フランス地方の 60 以上もの美術館、博物館、観光施設に、 窓口に並ぶことなく、何度でも入場することができます。２日間パス （39 ユーロ）、４日間パス （54 ユーロ）、６日間パス （69 ユーロ）の３種類。 営業担当者 Camille DOUÉ - +33 (0) 1 44 61 96 62 - [email protected] - www.parismuseumpass.fr パリ C M J CM MJ CJ CMJ N • ポルト・ドレー熱帯水族館 • 凱旋門 • 軍事博物館／ナポレオンの墓 • ポンピドゥーセンター／国立近代美術館 • ギメ東洋美術館 • 室内装飾美術館 • モード・織物博物館 • 広告博物館 • ニッシム・ド・カモンド美術館 • 工芸院博物館 • パリ施療院・貧民救済博物館 • ケ・ブランリー美術館 • 贖罪教会 • シネマテーク・フランセーズ／映画博物館 • 科学・産業都市／ユニヴァーサイエンス • コンシエルジュリー • 国立ウジェーヌ・ドラクロワ美術館 • パリの下水道博物館 • エヌリー美術館 • エベール美術館 • アラブ世界研究所 • ユダヤ芸術・歴史博物館 • ルーヴル美術館 • 国立海洋博物館 • 貨幣博物館 • 建築・文化財博物館 • フランス史跡博物館 • ギュスタヴ・モロー美術館 • 国立クリュニー中世美術館 • 音楽博物館／シテ・ド・ラ・ミュージック • ノートルダム寺院のクリプト • ノートルダム寺院の塔 • 国立オランジュリー美術館 • レジスタンス解放博物館 • オルセー美術館 • パンテオン • 国立ピカソ美術館 • 立体地図博物館 • 郵便博物館 • ロダン美術館 • サント・シャペル教会 イル・ド・フランス地方 • 航空宇宙博物館 • サン・ジェルマン・アン・レー城／国立考古学博物館 • セーヴル陶磁器美術館 • シャアリ王立修道院 • シャン・シュル・マルヌ城 • コンピエーニュ城 • シャンテイィー城／コンデ美術館 • ブレランクール城／国立仏米協力博物館 • モーリス・ドニ美術館 • フォンテーヌブロー城 • メゾン・ラフィット城 • マルメゾン城、ボワ・プレオー城 • ピエールフォン城 • ポール・ロワイヤル・デ・シャン国立博物館 • ランブイエ城／女王の酪農場および貝の藁ぶき小屋 • エクアン城／国立ルネッサンス美術館 • ムードンのオーギュスト・ロダン美術館 • サン・ドニ大聖堂 • サヴォア邸 • ヴェルサイユ宮殿 • ヴァンセンヌ城 工事のため閉館中 工事のため閉館中 パリ・ヴィジットパス PARIS VISITE １枚でパリ市内の交通機関が乗り放題。 １日券、２日券、３日券、５日券（連続）があります。 •ゾーン１∼３：パリ市内および近郊（ラ・デファンス、 スタッド・ド・フランスなど） •ゾーン１∼６：パリ市内および広範囲の近郊（ド・ゴール空港、 オルリー空港、 ディズニーランド・パリ、 ヴェルサイユ宮殿、 フォンテーヌブロー城、 オーヴェル・シュル・オワーズ…） 更に、施設によっては割引き特典も受けられます。 営業担当者 クリックして Patricia LYONNARD - +33 (0) 1 58 76 09 21 - [email protected] 目次に戻る www.ratp.fr 069_JP.pdf 1 03/09/13 10:39 パリ／イル・ド・フランス地方 プラクティカル・インフォメーション 69 観光案内所 飛行機を降りたらすぐ、あるいはヴェルサイユやディズニーランド・パリにいても、パリやイル・ド・フランス地方について の観光情報を入手したり、ホテル予約や現地ツアーの予約を手配することができます。パリ・ヴィジットやパリ・ミュージアム・ パスも購入することができます。 シャルル・ド・ゴール空港 ターミナル１：到着フロアー、 ゲート４ ターミナル２Ｃ：到着・出発フロアー、 ゲート５正面 ターミナル２Ｄ：到着・出発フロアー、 ゲート７ ターミナル２Ｅ：ターミナルＥとＦをつなぐ通路、 ０階（到着フロアー） ターミナル２Ｆ：到着フロアー、 ゲート11 ヴェルサイユ 2 bis, avenue de Paris ディズニーランド・パリ ディズニー・ヴィレッジ入口の向い オルリー空港 オルリー南ターミナル：到着フロアー、 ゲートＬ オルリー西ターミナル：到着フロアー、 ゲートＡ C M ホテルチェーン J CM MJ CJ CMJ N ABOTEL PARIS 営業担当者 Philippe TOPER +33 (0) 1 47 27 15 15 - [email protected] www.abotelparis.com ACCOR Hotel F1, ibis budget, ibis, ibis Styles, Novotel, Suite Novotel, Mercure, Sofitel, Pullman, MGallery, Aparthotel Adagio www.accorhotels.com ASTOTEL 営業担当者 Régine RAHMANI +33 (0) 1 44 51 11 19 - [email protected] www.astotel.com BEST WESTERN 営業担当者 Mareva MAITI +33 (0) 1 49 02 00 00 - [email protected] www.bestwestern.fr CHÂTEAUX ET HÔTELS COLLECTION 営業担当者 Karine MAZNI +33 (0) 1 78 94 78 61 - [email protected] www.chateauxhotels.com CHOICE HOTELS EUROPE CITADINES APART'HÔTEL 営業担当者 Ulla SANTONI +33 (0) 1 40 15 14 03 - [email protected] www.citadines.com GROUPE LUCIEN BARRIÈRE 営業担当者 Céline MAGINEL +33 (0) 1 42 86 12 24 - [email protected] www.lucienbarriere.com GROUPE MARRIOTT INTERNATIONAL 営業担当者 Christelle SATO + 33 (0) 1 72 42 63 69 - [email protected] www.marriott.com HÔTELS BALLADINS 営業担当者 Etienne FAGUER + 33 (0) 1 46 10 38 64 [email protected] www.balladins.com HÔTELS FRONTENAC 営業担当者 Sabine FLAISSIER +33 (0) 1 56 69 69 11 - [email protected] www.groupefrontenac.com Quality, Comfort, Clarion 営業担当者 Dominique DEBARGE +33 (0) 1 69 80 19 26 - [email protected] www.choicehotels.com クリックして 目次に戻る 070_JP.pdf 1 04/09/13 14:13 70 38 HILTON INTERNATIONAL Hilton La Défense, CDG Airport, Hilton Orly Airport, Le Trianon Palace Versailles (A Waldorf Astoria Hotel) 営業担当者 Pauline GARANDE +33 (0) 6 67 76 56 23 - [email protected] www.hilton.com HÔTELS MAURICE HURAND 営業担当者 Romain BINET + 33 (0) 1 53 09 30 33 [email protected] www.hotelsmauricehurand.com INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP Intercontinental, Crowne Plaza Holiday Inn, Holiday Inn Express www.ihg.com JJW FRANCE INTERNATIONAL C M J CM MJ CJ CMJ Stars, Median, Amarante 営業担当者 Philippe Henri LÉONARD +33 (0) 1 40 06 18 10 - [email protected] www.jjwhotels.com LES HÔTELS DE PARIS 営業担当者 Jean-Pierre DESJEUNES +33 (0) 1 55 73 75 40 [email protected] www.leshotelsdeparis.com www.muranoresort.com N LES HÔTELS PARTICULIERS - GROUPE SAVRY 営業担当者 Aurélien LECOMTE +33 (0) 1 34 85 12 96 [email protected] www.leshotelsparticuliers.com LES RELAIS DE PARIS 営業担当者 Sooruth SOOKUN +33 (0) 1 44 52 75 56 [email protected] www.lesrelaisdeparis.fr LOGIS 営業担当者 +33 (0) 1 56 61 34 88 [email protected] www.logishotels.com LOUVRE HOTELS GROUP Première Classe, Campanile, Kyriad, Kyriad Prestige, Tulip Inn, Golden Tulip, Royal Tulip 営業担当者 [email protected] + 33 (0) 825 003 003 www.louvrehotels.com MELIA HOTELS INTERNATIONAL Tryp, Mélia 営業担当者 Eva DOMENECH +33 (0) 1 55 04 77 36 - [email protected] www.melia.com PREFERRED HOTEL GROUP Preferred Hotels & Resorts, Preferred Boutique, Summit Hotels & Resorts, Sterling Design, Sterling Hotels 営業担当者 Stéphane MARCET +33 (0) 1 56 59 60 03 [email protected] www.preferredhotelgroup.com RELAIS ET CHÂTEAUX 営業担当者 Arnaud WIELGUS +33 (0) 1 45 72 90 49 [email protected] www.relaischateaux.com RESIDHOME Apparthotels, Residhome, Relais Spa 営業担当者 Leonia BERRI + 33 (0) 1 53 23 38 67 - [email protected] www.sejours-affaires.com www.Residhome.com www.Relais-spa.com STARWOOD HOTELS & RESORTS 営業担当者 Béatrice DAVID + 33 (0) 1 40 68 35 60 [email protected] www.starwoodhotelsparis.fr TIMHOTEL 営業担当者 Michèle ROUX BALADOU + 33 (0) 1 46 10 33 49 - [email protected] www.timhotel.com クリックして 目次に戻る 071_JP.pdf 1 29/08/13 11:49 イル・ド・フランス地方観光局 71 イル・ド・フランス地方観光局では同地方の観光プロモーションを担う公的機関として、旅行業界の皆さまに向けてツ アープランニングに有用な情報をご提供したり、 現地のサプライヤーとのお取り引き拡大のサポートをしております。 フォトライブラリー パリおよびイル・ド・フランス地方の写真を数 100 枚 単位でご用意しており、パリ、 イル・ド・フランス地方の プロモーションにつながるコンテンツであれば、ツアー パンフレットなど各媒体資料にお使いいただけます。 http://photo.nouveau-paris-idf.com 旅行業界向けサービス 現地サプライヤーとの取引拡大をサポートします。 [email protected] 旅行業界専用ページ C M J CM MJ イル・ド・フランス地方についてより良く知っていただき、 ツアーに組み込んでいただくため、イル・ド・フランス 地方観光局のサイトに旅行業界専用ページをご用意致 しました。 プレス資料、コミュニケ、空港や列車内で常に 行われているアンケート結果、業界の状況を示すデー タ、マーケットごとの調査レポート、プロモーションのス ケジュール表などをオンラインで閲覧いただけます。 www.tourismepro-paris-idf.com WWW.NOUVEAU-PARIS-IDF.COM 豊かな文化を誇るパリおよびイル・ド・フランス地方 のヴァラエティーに富んだ見どころや活発に開催され るイベントなどを公式サイトでご紹介しています。ユー ザーのニーズに合った観光施設、レジャー、レストラン さまざまな分野の信頼性に富んだ情報をご提供してい ます。 www.nouveau-paris-idf.com PARIS TOURISME フェースブック、Google +、Pinterest にイル・ド・フラ ンス地方観光局公式ページを開設しています。 YouTube には各デスティネーションのお勧めをビデオ にまとめたものをアップしています。 CJ CMJ N HANDISTRICT ウェブサイト www.handistrict.com では、各施設のアクセシビリティーをリストアップなど、特別なケアを必要とする心身 障害者の方々のための情報データベースが充実したサイトです。 詳細は次のメールにご連絡ください。[email protected] 当マニュアルでは、パリ、イル・ド・フランス地方だけではなくノルマンディー地方の観光地や観光素材をご紹介してお ります。 ノルマンディー地方における印象派ゆかりの地についてのお問い合わせ先： ノルマンディー地方観光局 旅行業界担当部門 Edouard VALÈRE - [email protected] - www.normandie-tourisme.fr/voyagistes クリックして 目次に戻る 4COUV_JP.pdf C M J CM MJ CJ CMJ N 1 29/08/13 12:11
© Copyright 2024 Paperzz
