ハンス・ピーチ六段 を偲ぶ ２００３年６月１４日 ハンスピーチ六段を偲ぶ 弔辞（財団法人日本棋院 理事長利光松男）・・・・・・ 03 ページ 息子ハンスの思い出（クフェタ＆クラウスピーチ）・・・ 04 ページ ハンスピーチ 入段までの主な歩み・・・・・・・・・・ 05 ページ 追悼メッセージ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 07 ページ ブレーメン碁クラブの機関誌から・・・・・・・・・・・ 23ページ German Go Magazine 1994 年秋号特集記事から・・・・・ 25ページ 思い出の一局（白：依田紀基 黒：ハンスピーチ）・・・・31ページ 弔辞 財団法人日本棋院 理事長 利光松男 今回の事件には、世界中の囲碁に関わる者すべてが、大変な ショックと深い悲しみを受けました。囲碁普及のために派遣中 に起こった出来事であり、痛惜の極みでございます。 ハンス・ピーチ六段は、ご存知の通りヨーロッパ出身の初の プロ棋士として、囲碁の国際化の象徴的存在でした。手合いで の活躍はもとより、囲碁教室での指導、ヨーロッパでの後進の 指導等、囲碁普及全般にわたり意欲的に取り組み、国内外での 今後益々の活躍が期待されておりました。 ヨーロッパ以外での初めての指導と、張り切って旅立った先 での、あまりに突然で理不尽な死には、言葉に尽くせぬほど無 念で、悔しいかぎりでございます。 一日でも早く犯人がつかまればと願っておりますが、遠い国 のことで、日本棋院が直接関ることが出来ないことに、腹立た しさを感じます。二度とこの様な事件が起きないことを強く願 います。 今後益々の国際化が進む囲碁界において、ヨーロッパから日 本への架け橋を掛けられたハンス・ピーチ六段の遺志を継ぎ、 更なる普及と、囲碁を通じた人々の交流を深めることが、残さ れた我々の使命であると、改めて痛切に感ずる次第です。 道半ばに旅立たれたハンス・ピーチさんのご冥福を心よりお 祈り申上げます。 活動、ヨーロッパの多くの河でのカヤックツアー、数え切れない程各地で 息子ハンスの思い出 クフェタ ＆ クラウス の囲碁トーナメント等です。手工芸、収集、カヤック、中世の城郭建築、 囲碁、いずれであろうと、彼は自分の興味あるものに対しては、技術書を ピーチ 通じて学び、探求し、不断の努力で追及しました。多くのものを吸収する １９６８年９月２７日の晩に、ハンスは生まれました。後にボヘミアで、 彼のいとこが産まれるまで７年もの間、両家の唯一の孫で、家族みんなの ことは、彼にとって難しいことではありませんでした。 ハンスは、１９８０年に初等教育を修了して、高校に進みました。学業 は簡単にこなしたので、親として、勉強のことで彼を注意する必要はほと 大きな喜びでした。 彼の初めての長旅は生後６ヶ月の時です。チェコスロバキアの祖父母と んどありませんでした。唯一、体育だけが、やや苦手な科目でした。１９ 二人のおばに会いに行きました。その後、毎年の夏休みの度に訪れ、ドイ ８７年に、高校を１．３の平均成績（Ａ）で卒業しました。地理と化学は ツ語とチェコ語のネイティブとして育ちました。 優等です。当時、彼の前にはあらゆる大学への入学の道が開けていました 保育園はハンスにとって幸せな場所ではありませんでした。時に軽率な が、良心的兵役忌避者として、まず始めに、コミュニティーサービスに従 騒がしい子供たちは彼を不安にさせました。一人でレゴで遊んだり、仲の 事しなければなりませんでした。彼は、この期間に、大学で何を学ぶか決 良い女の子と色々な新しいゲームに興じたりすることを好みました。５才 めようと思っていました。義務期間が終了し、勤務先の病院から、契約延 で始めた鉱石のコレクションは、2 年後には特筆すべきものになっていま 長の申し出があったときには、喜んでこれを受けました。既に今後の進路 した。６才で小学校に入学して本が読めるようになると、すぐに読書に夢 を決定し、お金が必要だったためです。ブレーメンの大学の経済学と中国 中になりました。子供向けの本だけでなく、鉱石について、自然や地球や 学のコースに出願し、夜間学校で中国語をこつこつと学び、収入を積み立 宇宙の不思議について、または、マクラメ編みや、麦わら細工等のたくさ てて中国旅行を計画していたのです。 んの趣味についての本を、むさぼるように読みました。それらの趣味は本 しかし、１９８９年の春に、北京で天安門事件がおこったため、計画は から覚えたのですが、自分の部屋を、作業用の工房に変えてしまうほどの 断念せざるを得ませんでした。今やハンスは大人になっており、可能性を 熱の入れようでした。それらの品々は、魅力的で実用的なプレゼントとし 捜し求め、自分の道を自分で決めることを望みました。大学出願者３００ て、家族や友人に贈られました。いくつかは今でも手元に残っており、彼 人の中でも、１位の成績でしたが、入学しようとはしませんでした。代わ を生き生きと思い出させます。また、６才でレコーダーのレッスンを受け りに、貯金で古いメルセデスを買い、友達とスペインのシエラに旅行に消 始め、後に ブレーメン ユース ウインズ オーケストラ えてしまったのです。 でクラリネッ ト奏者として１８才まで活動しました。音楽の他には、カヤックを始め、 私たちは、大学に行かないというハンスの決断に、かなり失望しました。 その後１２才でハンブルグの知り合いから教わった囲碁に、多くのゲーム しかし、ハンブルグに引越し、ついには東京に行ってしまう時にも、彼自 の中でも、とりわけ夢中になりました。 身の選択に委ねました。私たちは、ハンスの人格と人間性を信じていたの 以来、来る日も来る日も足を組んでベッドに腰掛け、手に入れた本で囲碁 で、彼が必要とする時だけ手助けし、後は見守り続けました。 を勉強し、徐々に上達しました。すべて趣味が、彼の人生を豊かにし、世 １９９０年のウィーンでのヨーロッパ碁コングレスの後、彼はプロ棋士を 界を広げ、新しい友達をもたらしました。ドイツ国内外でのオーケストラ 目指すことを決意しました。 ハンス・ピーチ 入段までの主な歩み １９６８年９月２７日。父・クラウス、母・クフェタの長男として、ドイ た。碁盤が 4 分の 1 しか使われてなくて、しかもすべての石が潰されて取 ツ・ブレーメンに生まれる。１９７９年。ハンス１１歳の頃、誕生日に叔 られていて･･････」。１９９０年。オーストリア・ウィーンで行われたヨ 父から囲碁セットをプレゼントしてもらったのが、囲碁との出会い。しか ーロッパ碁コングレスで小林五段と再会。小林五段は、４年前のあまりに し、囲碁セットに付いてあったルールブックはルールが分かりにくく、し も強烈だったハンスの碁を鮮明に記憶していたという。１９９１年。この ばらく放置せざるを得なかった。１９８１年。ハンス１３歳の頃、ブレー 頃ハンスは、ヨーロッパで行われていた、いたる大会で上位入賞し名を馳 メンの囲碁クラブにて碁を打ち始める。１９８６年。ドイツでは高校卒業 せる。フランクフルトで行われた名人戦（第１５期、小林光一名人 VS 大 時、徴兵、もしくはボランティア活動の選択が迫られるが、ハンスは後者 竹英雄九段）をハンス見学。その後東洋で本格的な碁の勉強をするために を選択。病院にてボランティア活動を行う。囲碁の棋力はこの頃すでに、 来日を決意。ちょうどこの時、日本棋院・幕張研修センターが設立された ヨーロッパのトッププレーヤーの一人になっていた。この年、ハンガリ ため院生となる。１９９２年。寮生時代は、研修センターで行われていた ー・ブタペストで行われたヨーロッパ碁コングレスで小林千寿五段と出会 二十五世本因坊治勲による研究会、林海峰九段の研究会に参加。小林覚九 う。この時の印象を小林五段はこう述懐する。「この時、見た碁が凄かっ 段など多くの棋士から指導を受ける。そして１９９７年。入段。 入段記念パーティーにて 入段後の成績 平成９年 ２勝４敗０分 平成１０年 ２０勝１２敗０分け 二段昇段 平成１１年 １２勝１３敗１分け 三段へ昇段 平成１２年 １５勝１２敗０分け 四段へ昇段 平成１３年 ８勝１３敗０分け 平成１４年 １８勝１６敗０分け 平成１５年 追贈六段 第３６回棋道賞・国際賞受賞 生涯成績 ７５勝７０敗１分け 追悼メッセージ 孔 令文 （日本棋院 棋士） ピーチさんへの思いは、うまく言葉で表現できません。悲しみと悔しさ で胸がいっぱいの時もありました。ただ、今の僕達（研究会メンバー）が 小林 師匠 覚 （日本棋院 棋士） 仲間として出来ることは、前向きに生きて、一生懸命勉強に励むことだと 思います。努力して実を結ぶことができたら、ピーチさんもきっと仲間と ハンス君と出会っておよそ１３年、沢山の思い出が重なり辛い別れを経 して喜んでくれます。人にやさしく、情に厚い･･････。そんな人柄からピ 験しました。彼の碁に対する姿勢は、私達研究会仲間でも一番でした。碁 ーチさんはたくさんの人達に愛されていて、このかけがえのない財産は永 を知ったからこそ、彼にも出会え、弟のように想ってきました。日本にき 遠に残ると信じています。心からご冥福をお祈り致します。 て碁の勉強を主に日々努力してた姿を見て少し休むことを勧めました。い つか振り返ったとき、悔いのない人生だったと言い切れる日々を過ごして 欲しかった。ほんのつかの間でしたが、趣味や息抜きの場も見つけたよう で、兄として、喜んでいたこの頃でした。でも彼は降り返る間もなく消え てしまった。だれも自分の未来は読めないけれど、３４年を長いとは決し て思えず、彼の面影は消えることなく、この先何度となく、この事実を忘 れることはないでしょう。彼の思いの思い残しを背負い込むほど器の大き な人間ではありませんが、ハンスという存在を後世に残せたらと願ってお ります。 高梨 聖健 （日本棋院 棋士） ピーチさんとは覚先生との研究会を通じて、三年程のお付き合いをさせて 頂きました。誰に対しても優しく、常に同じ態度で接する姿勢にいつも尊 敬の念を抱いていました。研究会の帰り道、久我山駅までの徒歩十分位の 道のりを自転車の後ろに僕を乗せて坂道を軽快に下さっていくピーチさ んが昨日のことのように思い出せます。今自分にできることはよくわから ないのですが、ピーチさんは人の活躍を自分のことのように喜んで下さる 方だったので、とにかく対局手合を頑張って、ピーチさんと過ごした日々 を無駄にしないように頑張りたいと思っています。 黄 奕昀 （日本棋院 棋士） ちょうど寮生（幕張研修センター）の時期が重なっていたんです、ピー 剣持 丈 （日本棋院 棋士） 最初に知り合ったとき、まだハンスは院生で、一緒に王銘 の研究会で チさんとは……。それ以来、お付き合いして頂いていました。院生時代、 勉強していました。始めのうちは院生と棋士という立場上、彼は先生と呼 それぞれ出身国が違っていてもトラブルなど何もなく、プロになれるかな んでいたのですが、そのうち彼も棋士になりそれでも、先生と呼ぶのがい れないかのプレッシャーの中、みんなで助け合っていました。今、一緒に つも気にかかっていました。その頃、毎日のように飲み歩いていた私は、 寮で卓球していたのが懐かしく感じます。力強いスマッシュが飛んでく いつも彼を飲みに誘っていました。彼は仕事が忙しく一緒にのみに行く機 る･･････。当時、たくさん遊んでもらいました。まさかこんなことになる 会がなかなか作れなかったのですが、あるとき、行こうかな〜なんて言う なんて夢にも思いませんでした。僕たちは棋士なんで、もっともっと碁を ので、当時Ｋ九段やＧ八段も一緒に行っていたお姉ちゃんのいっぱいいる 打っておけばよかった。院生時代、よく練習碁を打っていたことを思い出 店に突入しました。そこでも彼は私のことを先生！ すと残念でなりません。 でいつも気にしてる事を酒の勢いもあって話す事にしました。 先生！ って呼ぶの 「ハンス、なんで先生って呼ぶんだよ。俺達は友達だろ、もうお互い立 場も一緒になったんだから、名前で呼べよ！ 王 銘エン （日本棋院 棋士） 俺はハンスって呼び捨てに するからお前はジョーって呼ばないと俺は許さん！」 彼も最初はジョーと呼ぶのに抵抗があったみたいですけど、段々慣れて いい奴とは思っていたが、一緒に勉強するようになってから、僕達は仲 間だった。勝ったときは皆で無邪気に喜び、負けたときは残念がった。い 来て、「ジョーは太りすぎだから玄米食え！」って研究会の時に持ってき てくれた事もありました。 つか公なところで、君の碁がけなされた時は、自分のことにことのように このとき私は本当に嬉しかったです。 腹を立てた。 今回の事は非常に残念で仕方ありません。一人の友人を無くした悲しみ この頃、君は盤の前では迷い、苦しんでいるように見えた。迷わない人 は耐えがたいものがあります。しかし、肉体は朽ち果てても、彼の意思は なんていない、皆で一緒に迷いながら、愚痴を言い合いながら、自分の道 我々の中に生きています。彼が普及や外人棋士として、やり遂げられなか を見つけていくのだと、そう思っていた。 った事を我々棋士はよく考え、理解し意志を受け継ぐ必要があると思いま 君がいなくなったことをまだ理解することができないし、理解したくも ない僕がいる。今日も碁盤の前で、皆で笑い合って残念がり、愚痴を言い 合うのだろう、君と一緒に。 す。 ハンスのご冥福をお祈りします。 小林 泉美 （日本棋院 棋士） 今回の事件、余りにも衝撃的で、ただショックを受け、悲しみに包まれ Sorin Gherman （日本棋院 元院生） ありがとう、ハンス！ ています。このいわれようのない怒りを何処ぶつけたら良いのか、ただた 私とハンスは、ともに小林千寿先生の生徒として日本で暮らしていまし だ呆然とするばかりです。ピーチさんは私より年上ですが、院生時代が同 た。ハンスは私よりずっと前に院生になっていて、私が来日したときには 期でクラスも同じ時期が多かったため、仲良くさせていただいておりまし Ａクラスに在籍していました。私の日本棋院の院生生活（１９９４年１月 た。私がピーチさんのご近所に引っ越してからは、時間のある時に家で早 〜１９９５年９月）中の１年半、ハンスは日本語でいう「先輩」だったわ 碁を打ったりしていっしょに勉強させて頂いていました。だいたい、打つ けです。ハンスは成田に出迎えてくれ、私が生活することになった囲碁研 ときは早朝に私が電話して、ピーチさんに起きていただいて午前中に打つ 修センターまで 送ってもくれました。またあちこちを案内してくれたり、 ような形が多かったと思います。お互い仕事や研究会などもあり、忙しい 碁、日本語、日本の文化を教えてくれました。そして日本ではほとんど見 ので、その合間をぬって早朝に一緒に勉強してくださるピーチさんにはと かけないハンスは東京で暮らしていましたが、週に一度は院生公式手合い ても感謝していましたし、明るくて、社交的なピーチさんのお人柄にはい のために囲碁研修センターに来ていました。私に会うと必ず、私の対局を つも和ませていただいておりました。今回、このような現実を突きつけら 検討してくれたり、また指導碁を打ってもくれました。ドイツのお菓子を れるとは･･････。本当に残念です。どうか、囲碁界の仲間たちを見守って 彼の実家から持ってきてくれて、私に食べさせてくれたのも良い思い出で いただけたらと願ってやみません。心よりご冥福をお祈り申し上げます。 す。 彼の碁はまさに彼を体現するようなものだったと思っています。とても 実直な手筋で、手厚く、そして力強いものでした。彼は曖昧な手や嵌め手 を打たず、常に自然で率直な手を打っていました。彼は武宮先生や小林覚 先生の棋譜を並べるのが好きでした。ハンスは囲碁に対してとにかく真剣 でした。彼のあらゆる行動が囲碁のためにあるような感じでした。院生生 活が続くにつれ、彼にとってはプロ棋士になることが最大の目標となりま した。しかしただ自分だけのためでなく、私や、千寿先生の生徒たちに碁 を教える時間も多く取ってくれました。彼は習慣に従っていただけではな く、囲碁というものをとにかく大事にしていたのだと思います。彼の物惜 しみしない、大きな心がそのような振る舞いに結びついたのだと思ってい ます。 彼は、囲碁がほとんど、ないし全く普及していない国に、囲碁を広げた いのだと 熱心に語っていました。彼が、まさにそのような普及活動の最 小林覚九段と 中にあのような出来事が起こったのは全く不幸なことだと思います。 彼の熱意と、私たちに教えてくれたこと、あるいは彼の戦った碁を通じて、 私たちの中に存在し続けるでしょう。彼は「先輩」であるだけでなく、私 の在日期間を通して「兄」でもある人でした。ありがとう、ハンス Benjamin Teuber （弟弟子） ハンスは、私と行動をともにする間、常に私の先生でした。富士山近辺 を歩き回りながら、妙ちきりんなドイツ語の歌を一緒に歌ったことをよく 思い出します。ハンスは自在に世界中を旅して回る船乗りが好きでした。 彼の内面にも、どこか船乗りの一面があったのではないかと思っていま す。それで彼は日本という、故国から遠く離れた国で生活することになっ たんでしょう。そしてまた、旅や自然、水が大好き（カヤックをしたり、 泳いだりすることが大好きでした）だったのでしょう。 ハンスは、死に際も船乗りのようでした。故郷からも日本からも遠く離 れ、家族も友達も側になく、でもエキゾチックで興味深い国において、朝 日に輝く大きな湖の風景を目にして死んでいきました。 ブレーメンの自宅にて ハンス、あなたが私にしてくれたことを決して忘れません。あなたの魂の 安らかならんことを祈っています。 Csaba Mero (日本棋院 元院生) ハンスは私の先輩で、二年半の間、私の隣に住んでいました。ハンスは異 国で暮らす私をいつも助けてくれ、その二年半の間は毎日のように顔を 合わせていました。ハンスの訃報に触れて、兄を失ったような気持ちにな っています。 私が最期にハンスに会ったのは、彼が最期の旅に出ようとするときでし た。彼は旅行が大好きでした。南米なんて素晴らしい場所を訪問できるの は羨ましいと言うと、彼は笑っていました。 彼は幸せの中で死んでいったのだと思います。私は生涯彼を忘れません。 弟弟子たちと 「友達」ステファン・ブディック 君はいつでも、持っている知識を人々と分かち合い、また、生徒達を傷つけ ないよう気遣っていた。囲碁は君の人生だったが、君が囲碁に支配されたので 「囲碁が私達をめぐりあわせた。囲碁は君にとって人生そのものだった。私に はなく、また君が囲碁に熱狂的になったわけでもなかった。君は最後まで優し とっては大切な宝物だ。君は私の最愛の囲碁友達だった。例え何千キロ離れてい かった。 ようとも、私は君を友人として敬愛した。君は永遠に私の友人であり続けるだろ そして今、君の素敵な笑顔を思い浮かべている。囲碁の世界にとって償いきれ う。もし君と、君が愛した人たちのためにできることがあれば、私は喜んで何で ない損失だ。君は私達にとっては看板スターであり、人気者であり、また、囲 もしよう！ 碁に関してアジアとの架け橋だった。君はどんな質問にも答えてくれたし、で 私達はまた再び出会えると信じている。私は今でも君のことを思っている。そ きることは何でもしてくれた。 して、共に過ごした時間が私の記憶の中でよみがえる。本当に楽しかった！２人 親愛なるハンス、君を良く知る私達にとって、君の死はとても理解できない で話したことも、碁を打ったことも、山を歩いたことも、仕事も、旅行も、一緒 ことだ。その知らせを聞いた時、ほとんどの人がそのことを信じられなかった。 にいたすべての時間が。君がいなくてとても悲しい!!!」 そして信じたくなかった。これは、私達の誰もが夢にも思わなかったことなの あの忌まわしき事件のニュースを聞いたあとすぐに、私はこの最初の数行を書 いた。 数年前、中山典之先生に、「囲碁について一番好きなことは何か」と尋ねたら、 だ。そう、君は冒険家で、天秤座生まれの向こう見ずな一面を持っていたのだ ろう。 私は東京の街を何度か君と自転車で一緒に走ったことがあった。君には独自の 彼は、 「世界中で多くの友人を得たこと」と答えた。そして、こう答えたのは彼だ 交通ルールみたいなものがあって、かなり危ない所もうまく走り抜けていた。 けではなかった。ハンス、君もきっとそう答えていただろう。 険しい山に１人で登ったこともあった。君は自分自身を限界まで追い込もうと 囲碁の世界における君の成功と功績をここで挙げるつもりはない。君の囲碁の することを好んでいた。そして君は一緒に案内をしてくれる人たちに全幅の信 実力と友人の数がそれを物語っている。ドイツ囲碁協会も君の生涯についての記 頼を置いていた。しかし、誰も思いもよらない形で終わりを迎えることになっ 事を出すであろう。しかし私達にとって、君がどのような人物であったか理解す てしまった。 ることが大切だ。 もし、君が死んだとしか聞かされていなかったら、交通事故か、山での事故 私にとって驚きだったのは、普段あまり君との付き合いがなかった人たちが、 を想像していただろう。だが事実は、悪い冗談と言うには程遠いものだ。こん 君の死についてもっと詳しく知りたい、と私に尋ねてきたことだ。彼らは、君が なことは西部劇の中でしか起こり得ない。確率は１万分の１、あるいは 10 万 どんなに素晴らしい人物であったかということを、私に伝えたかったのだ。 分の１だろうか。本当にあり得ないことだ。だが不運にもそれは君に起こって 私達は皆、君の心の広さ、友情、優しさ、慎み深さが好きだった。君は決して しまった。 大声を出して怒ったりしなかった。君は穏やかで寛大な人だった（盤上で相手の 誰でも、不幸な死に直面したときは、そこで生き延びるか、少なくとも最悪の 石を殺さなければならない場合を除いては。でも、そういう時でさえも、君は相 事態からは救われるものだ。しかし君にはその幸運はなかった。 手に対してすまない気持ちになっていただろう）。 なぜ君が？君の家族や近しい友人達はきっと問いかけるであろう。しかし、納得 のいく答えはないのだ。 ある人々は、いつの日か君は生まれ変わると信じているかもしれない。それは 君が信じていたことでもあるが。しかしそのことは、私達にとって救いとなるの だろうか。もう二度とこの世で君と一緒に時を過ごすことはできない。一緒に年 を取ることも、冗談を言って笑うことも、碁を打つことも、話すことも、歩くこ しかし、私達はこの世に存在している。君はいない。それが問題なのだ。 私達は愛するものを失った。もし君が、新たな存在として戻ってきたとして も、私達には何の意味があるのだろうか。それはもはや私達のハンス・ピー チではない。君自身ではないのだ。 インディアンは、死者のために祝祭を催す。人は、死によって地上に存在 することの苦しみから解き放たれ、天国へ行くことができるのである。 とも、ほかに何もすることはできない。お茶を飲みながら、椅子に座り、白髪頭 親愛なる友よ、天国こそが君が存在するのにふさわしい場所だ。君にはた でうなずきながら、君との思い出話をしたかった。それが永遠に夢のままで終わ くさんの素晴らしい才能があり、君が存在すべき場所は他には見当たらない ることはとても悲しい。 のだ。多くの人々が君を讃え、尊敬し、そして君を愛した。君の思い出はこ ハンス、君はあまりに若くして逝ってしまった。何故なのか、それは誰にも分 からない。 それは誰にでも、どんな時にも起こり得ることだ。宇宙の法則によって何が起 こるのか、私達にはわからない。ゆえに、人間にとって死が何を意味するのか、 判断することはできない。私達にわかることは、愛するものが突然旅立った時、 れからずっと私達とともにある。君が元気でいることと、いつの日か再会で きることを願って、杯をあげたいと思う。 最後に、「Die Mitte des Himmels」 （「天元」）という本の中から、「二人の 友達」という物語を紹介したい。そしてその後、黙祷を捧げよう。 「二人の友達」 その死が私達に何をもたらすのかということだ。後に残された者たちにとって、 465 年、中国が南北２つの王朝に分かれていたころ、Zhu Dao‑zhen と それはどんな時でも悲しいことだ。 Liu‑Kuo という２人の仲の良い友達がいた。彼らは毎日２人で碁を打ってい やがて私は、一緒に過ごした楽しい時や憂鬱な時のことを思い出すだろう。し た。８年後、Dao‑zhen が突然この世を去った。 かし今は、２人で分かち合った過去だけが残されている。そのことを考えると悲 それから数ヵ月たったある日、Liu‑Kuo が書斎で本を読んでいた。 しくなるだけだ。君と共に歩むはずの未来はもうないのだ。 すると、ドアをノックする音がして、一通の手紙が届いた。その手紙は明ら 君に最後の別れを告げるために、私達は集まった。そして、君が私達と共にこ かに Dao‑zhen が書いたものだった。Liu が手紙を開けると、そこにはこう こに存在し、皆が集まっている所を見て感謝してくれていることを心から願って 書かれていた。 いる。 「ここは君がいなくてとても辛いよ。僕は今，人間が最後にどこへ行くのか 君は「魂の再生」に関心を持っていたから、本当は死など恐れていなかったの がわかった。碁盤を用意して、君を待っているよ。」 だろう。むしろ、自己の意識がより高いレベルへ成長するための過程として死を 手紙を読み終えると、Liu は目を閉じ、再び碁を打つために友人のもとへと 捉えていたのだろう。 旅立った。 私達もその理論を知っている。そして私達が驚いたことに、仏教では「再生」 さようなら、ハンス！ を自明なこととして捉えている。君も再生の道を歩んでいると考えたい。 ステファン・ブディック−ハンブルグ、2003 年１月 22 日 Troy Anderson (日本棋院 元院生) ハンスさんの死に際し、謹んでお悔やみを申し上げます。私は 1990 年から 白川 雄一郎 （日本棋院 院生） 自転車の好きな少しおちゃめな気さくな人でした。 1991 年まで約１年間、千葉の日本棋院囲碁研修センターでハンスさんと共に過 ごしました。彼は私にとってすばらしい友人であり、また、囲碁のプロ棋士になる ための研修の間、喜びも悲しみも分かち合った同志でもありました。 塚本 清士郎 （数寄屋橋囲碁倶楽部） 彼との思い出の中で、私は彼が家から送られてくる手紙や荷物を開け る時の表情が好きでした。それが蜂蜜でもお菓子でも、あるいはドイツか ハンスさんとの出会いは、ハンスさんが院生をしていた頃、私が小林千 らの便りだけであっても、彼は微笑んでいました。対局の時や寮の管理の 寿先生の指導碁を受けていた時でした。とても奇麗な日本語を話す素直な 下でどんなに辛いことがあっても、彼は笑顔を見せていました。彼は家族 ドイツ人青年との印象を受けました。その後何度となく指導碁を受ける機 の皆さんから受ける温かさをいつも私達と分かち合いました。私は、皆さ 会を得ましたが、その指導振りは、大変に懇切丁寧な指導でした。又、私 んの心遣いが当時彼にとって大変意義のあるものだったことを知ってい 達が自分の意見を述べている間は、黙って聞き、話が終わってから、一つ ただきたいのです。彼が世界中のどこにいても、それは確かなことだと思 一つ解説、指導をして下さいました。 います。もう一つ、私の心に深く刻まれている思い出は、研修センターで これから囲碁の世界普及を目指すに当たり大いに活躍が期待される、又 出される色々な食べ物について、冗談を言い合ったことです。食べ物は… 欧州に於ける欧州人としての最高指導責任者になったであろうハンス先 かなり独特なものでした。ある日魚の卵のようなものが出てきたかと思え 生の逝去は悔やんでも悔やみ切れません。残念です。今はハンス先生のご ば、次の日にはタコの脳みそのようなものが出てきました。いったい自分 冥福を心より御祈り申し上げます。 達が何を食べているのかと不思議に思うこともしばしばありました。そう いう食べ物を見ると彼は、さあ、食べてみようよ、という口調で「ママが 昔よく作ってくれた食べ物みたい」と言ったものでした。その後私達の間 で繰り返し冗談として言うようになりました。この言葉を聞くといつも、 私は彼のことを思い出します。 私の日本滞在中、彼が私に与えた影響は計り知れません。彼はすばらし い友人でした。そして愛する家族の一員でした。私は皆さんの悲しみを想 像することはできません。しかし、皆さんが彼の死と戦っているように、 私の思いと祈りは皆さんとともにあります。彼の強い意志と力が皆さんと ともに存在していることを強く信じています。 謹んで哀悼の意を表します。 合掌 阿佐 巧 （小林覚九段 研究会） 大塚 日正 （法華宗 大本山「鷲山寺」 第九十九世貫首 大僧正） ピーチさんにお会いしてから四年近く経ちますが、たくさんの良い思い 「では行ってきます！」「気をつけてね！二十七日、楽しみにしてます でが頭の中に蘇えり、もうお会いできなくなってしまったことが今でも信 よ……」今でも手帳には、一月二十七日に指導碁の予約が消さぬまま記さ じられません。誰に対しても優しくいつも素敵な笑顔を絶やさぬピーチさ れている。其れは平成十五年の正月を迎えて初めての打ち初めの日であっ んの姿はいつも、皆の心を和ませてくれました。 た。対局後、出したお雑煮を「美味しい」と言い、お代わりしながらの会 自分の中で、ピーチさんとの一番の思い出はやはり頭を坊主にしてもら 話であった。 ったことです。あの容赦のないバリカンの音は今でも忘れることができま それが最後の会話になろうとは……。 せん。あの時は少しピーチさんのことを、実は恐い人なのではないかと疑 ハンスさんはプロになる前、小林千寿先生に紹介頂いてから十年、月二、 ってしまいました。でも、あれから、何事にも恐れない強い精神力が身に つき、今では、あんな素晴らしいことをしていただいたということに感謝 の気持ちで一杯です。 習うべきものでした。ただまだまだ未熟な僕と練習碁を打っていただいた 時に、熱くなっている姿はピーチさんでもこんなことがある人だなぁと、 少し安心させられました。 これからも天国で、その優しさをたくさんの人に分け与えて下さい。今ま で本当にありがとうございました。 真史 （日本棋院 院生 中学１年生） ピーチ先生には千寿会で何回か教えてもらいました。もっと教えてらら いたかった。ピーチ先生、「ひまな時は電話してね」って電話番号を書い た紙をくれたから、冬休みに電話したんだよ。でも留守だった。１週間後、 ロンドンにいるお父さんから電話がきて「ピーチ先生亡くなったって」っ て言われた時、すごくショックだった。ピーチ先生が囲碁を世界に広めて いたから、今度はぼくが世界の色んな人と囲碁をやって仲良くなりたいで す。 彼との付き合いは、碁だけではなかった。外国からの院生の少年達と山 中湖の山小屋でバーベキュー。富士登山。サイクリング等々。様々な思い 碁の普及もさることながら、自分の対局の時の真剣な眼差しは本当に見 魚返 三回自宅に来て頂いての指導碁だった。 出が、今走馬灯の様に私の脳裡をかけ巡っている。 それにしても、あまりにも惜しい不慮の死であった。心からご冥福を お祈りする次第である。 京都にて 永山 智久 「ええっ！ （子ども囲碁教室 まさか！ 小学５年生） うそだろう!?」 山本 茂正 （柴又囲碁サロン） 平成十三年の一月、映画「男はつらいよ」で有名になった葛飾柴又の帝 僕は自分の目を疑った。でも、たしかに新聞にはハンス先生が亡くなら 釈天近くの囲碁サロンではじめて会ったピーチさんは、背が高くてまるで れてしまったと書いてあった。何かのまちがいだと信じたかった。その日、 ガリバーのような印象を受けた。髪は長くして後で結んでいた。そのガリ たった一枚の新聞紙が僕にとてつもない衝撃をあたえた。 バーさんに、外人特有の流暢な日本語と豊かな感情表現とで、懇切な指導 本当にハンス先生はやさしくて、強くていい先生だった。どんな時で 碁の解説を受けた。碁を打ちはじめて三十余年、まさか青い目の外人さん も僕たちにやさしく接して下さり見守ってくれた。その先生ともう会えな に碁を教わるなど夢にも思わなかった私は、ピーチさんの明朗な優しさと いなんて･･････。僕は囲碁を通じてハンス先生と知り合い、いろいろな事 マナーの良さに感動してしまった。 を教えてもらっているうちに、もっと囲碁も英語もうまくなりたいと思っ ていたところだった。ハンス先生、天国で安らかにお眠りください。 「ピーチさんは日本語も巧いし、碁も強い。天才ですね」と私が声をか けると「イイエ、テンサイデワアリマセン。ドリョクデスネ」と、おどけ ながら答えたピーチさんの柔和な顔が今も思い浮かぶ。 一年程過ぎた頃ピーチさんに「今度みんなで一杯やりにいきましょう」 と提案すると、即座に「イキマショウ」と顔をほころばせた。杉並区で一 人暮しをしていたピーチさんは、普段はプロ棋士として厳しい勝負と孤独 の中に身を置いていたのか、我々のような気の置けない仲間と飲むことを 喜びとしていたのかも知れない。 幼稚園にて 子どもたちと しかし、なぜか実現できなかった。まさに後悔先に立たずで、今もその ことが心にかかっている。私はピーチさんの死の報を知ってすぐにピーチ さんのアパートにかけつけて、ベランダに吊ってあった大きなハンモック を長い間見つめていた。さようならピーチさん。 鎌田 親貞 （ホテルニューオータニ囲碁サロン） 大竹 博明 （日本歯科大学客員教授） その発祥の地はインドとも中国とも云われる囲碁が生まれて以来 4000 年 １月１７日午前中、ハンス・ピーチ青年がグァテマラで凶漢に射殺され の時が流れた。本邦へは１５００年前に伝来したという。いったい幾人の たという報を受けて、愕然としました。今回、中米へ囲碁普及の棋士に選 人を介し幾山河を越えたことであろうか。伝播に伝播を重ねた囲碁は、ド ばれ、喜んで出発したのがほんの数日前であったからです。思えば、20 数 イツ北西部の緑豊かな町ブレーメンの一人の若者の心を虜にした。 年前小林千寿先生がヨーロッパから碁を習いに来ていた子供達を母親の 欧州での囲碁普及に力を尽くされている小林千寿師との出会いをえに しとし囲碁を極めたい一心で遥か極東の島国に来日したのは２１才の時 と聞く。研鑚を積んだに違いない。１９９７年にプロ棋士としての入段を 果たしたこの若者の春秋は誠に豊かであったはずである。 しかるにその彼が中央アメリカでの囲碁伝導の旅の最中、暴漢に襲われ て死したと。 ように数人連れて、歯の治療や口膣検診にこられていたものですが、その 中に凛々しいハンス・ピーチ少年がいたのです。 その後の身長と碁の成長ぶりを目のあたりにしてきましたが、棋士にな ったある時、やはり千寿先生の弟子とルーマニアとドイツの少年とハンス 先生の 3 人と共に、伊豆下田へ同行することがありました。裸電球１つの 温泉の露天風呂にはしゃぎ２時間程出てこなかったことや、弓ヶ浜の砂浜 その地はあの心優しきマヤ文明が栄えしグァテマラなりと。何故か。ス を端から端まで駆け回り、最後にこの砂浜の上で碁を打とうと言い出した ペイン人に滅ぼされたが、故に彼の地の人の心は荒んでしまったのか。貧 時には、何と自然と碁の好きな人達なんだと感動しました。確かに、碁盤 困が故か。 は宇宙に譬えられる様に、碁と自然とは共通したものがあるのでしょう いずれにせよあまりに理不尽な突然の死に言葉もない。囲碁への殉死と でも云うのか。 か。 将来はヨーロッパの碁の普及にあたりたいと熱意を燃やしていたハン ４０００年の囲碁史の一頁というにはあまりに無念な死である。 ス・ピーチ青年を失ったことは、日本のみならず世界の囲碁界において、 この若者が生きた証はここ日本に鮮やかに刻み込まれているだけは間 尊い人を失ったと残念でなりません。 違いない。この若者の名はハンス・ピーチという。唯々彼の冥福を祈るの みである。合掌。 心からご冥福をお祈り致します。 相澤 宏夫 （ホテルニューオータニ囲碁サロン） 高橋 一祐 （東京歯科大学名誉教授） 車窓に写る若葉が鮮やかに輝き乍らうしろに流れていく。ふと後ろの車 「今回はドイツからきている若手棋士はどうでしょう」囲碁仲間の日本 輌のドアに背をもたれた外人の青年のどこか淋しげなうれいを帯びた顔 歯科大学大竹博明教授がご存知と云うことで審歯会（列記とした日本棋院 が写しだされた。五、六年前の新緑の御嶽に仲間と遊びに行った時の事で の支部、保険審査に関係する歯科医師五十名が会員）の指導碁をお願いし ある。 たのがハンス・ピーチ六段との出会いであった。これが縁となって今度は 「アレ！ ハンス君かな？」と思い乍ら沢井駅に到着した。ホームに降 ニューオータニの囲碁クラブで何回となく指導碁を打って戴く機会に恵 り立ったとたん「相澤さん」と声をかけられ、振り向くと人懐こいニコニ まれた。筋悪るを自認している私の場合、例え指導碁といえども相手の石 コ笑ってるハンス君の顔がとびこんできた。指導碁を親切にうってくれた を捕獲することを秘かな目標にしている。その点ハンス六段の碁はソフト ハンス君。パーティーで美味しそうに鮨をほうばっていたハンス君。今こ で何となく白石が取れそうに思えた。しかし結果は何時の間にか黒石が壊 の世にいないハンス君。でも彼を思い出すのは奥多摩で会った遠い故郷を 滅していた。並べ直しの場面では、ここに打てば大勝。これで白はつぶれ。 おもいだしていたのだろうか、どこか淋しげな彼の顔が忘れられない。安 と実に丁寧で人柄が優しく、また指導碁をお願いしたくなる素敵な雰囲気 らかに。 があった。不慮の事故は痛惜の極みで心からご冥福をお祈りいたします。 鷹西 美佳 （日本テレビ アナウンサー） 大谷 裕子 （日本ＹＰＯ 三の会） 市ヶ谷の五番町交差点すぐ近くに 自然食品を扱う｢ヘルシー館｣という レストランがある。野菜が多くて身体に良さそうなランチが人気で、外国 七年程前でしょうか。あるパーティーで、千寿先生からハンス先生を紹 人のお客さんも多い。ハンスさんも贔屓にしていたようで、去年の秋頃だ 介されました。初の欧州出身のプロ棋士としてですが、その頃、全く囲碁 ったか、私が会社の同僚と食事をしていたら 一人でお店に入って来た。 に興味もなく、やがて始めることも予想だにしなかった私は、在り来たり 水曜日だったので 対局中だったのだろう。 その時は挨拶を交わしただけ の質問をしただけでした。それから数年後、私の囲碁教師として再会。習 だったが、なんとなく手持ち無沙汰でこちらを眺めていたハンスさんと い始めて一年間に、後ろに結んだロングヘアーから坊主にと極端に変わる もう少し話をしておけば良かった！ ヘアースタイルに驚かされたりしました。忘年会などでは、食欲旺盛。ど と後悔したのは訃報を聞いた瞬間 だった。 んな場所にもズボンの裾を靴下にはさみ込み、自転車こいでダッシュで現 次に会ったら、 「この前はゴメンナサイね…」 と言おうと思っていたの れる少年の様な人でした。 「上手になりましたね。」そんな言葉をもっと掛 に、二度と会えなくなるなんて…。人生「一寸先は闇」というものの、い けて欲しかったのに残念です。感謝の気持ちを込め、ご冥福をお祈りしま まだに信じられない気持ちでいる。 す。 藤田 和男 原田 （千寿会） 昌孝 （千寿会） ハンス先生が、小林千寿先生と柏市囲碁の集いの会に見えたのは７年前 私がハンス・ピーチさんに初めて会ったのは 7 年ほど前、小林千寿先生 の平成８年２月１１日でした。当時まだ院生でしたが、毎年この時期、千 の千寿会に入会したときでした。まだ日本棋院の院生でした。早くプロと 寿先生とこの会に参加し指導碁をお願いしてきました。 して認められるようにと応援していました。 この会は柏市に千寿先生を迎えて囲碁大会・指導碁・お話と１日行事で 千寿会は海外の(とくにヨーロッパの)若者たちに囲碁普及の援助をする すが、平成７年から今年で９回を数え、３年前からは小林健二先生も加わ ことを大き な目的として発足した会のようで、ハンス・ピーチさんはヨ り、今は１５０人前後の会になりました。これも、千寿先生の人気もさる ーロッパの若者たちの先 頭バッターとして活躍を期待されていたのでし 事ながら、ハンス先生の朴訥でまじめな人柄が結構評判良く、ファンにな た。ハンスさん自身も囲碁普及に力を 入れていた様子で、ヨーロッパで る人が多く、主催者としても大変嬉しい事でした。大盤解説で千寿先生と の普及活動に何かと工夫をしていたようです。ハンス・ピーチさんの夢を 一緒の解説も、あの特徴ある話し方が未だに懐かしく思い出されます。 引き継いでくれる若者が早く現れることを希望しつつ、ハンスさんのご冥 ハンス先生、この会を天国で見守ってください。御冥福を祈ります。 福を祈っています。 岡本 隆之 （千寿会） 押入れを探したら、まだ残っていた。２００１年９月１０日の週刊碁。 新聞手合成 績の欄。８月２７日、富士通杯一次予選ハンス・ピーチ四段・ 両不戦敗・渋沢真知子 初段。いったい何があったのか？両者反則でもあ ったのかと思いました。次の千寿 会、ピーチさんは頭に切り傷を一杯つ けて、丸坊主になって現れました。聞けば、単 なる寝坊で、反省して自 ら頭を丸めたとのこと。でも、丸坊主にしたピーチさんも結構格好よかっ たですよ。千寿先生は嫌いだそうですが。ある日、職場にピーチさんから 電話が掛かって来た。Ｋ氏の電話番号を教えてくださいという。後で、Ｋ 氏に聞けば、ピーチさんに女性を紹介していて、一度会ってみるという話 になっていた。ところが、どうも、直前になって怖気づいたらしい。 千寿会にて 小川 浄三 （囲碁サロン「ホワイエ」） 太田 万三彦 小林千寿先生のご紹介により国分寺の囲碁サロン「ホワイエ」で初めて ハンスさんに初めて会ったのは８年くらい前だろうか。家族で囲碁を習 お会いし、ご指導頂いたのが４年前でしたね。以来１０っていただいたで いたくて毎週自宅に来て貰うようになってからだ。小林千寿先生に紹介頂 しょう。毎局親切丁寧に手直しをしてくださいましたね。 いたのだが正直なところなんで囲碁を教わるのに外人でそれもドイツ人 （日本ＹＰＯ 三の会） 一緒に食事に行った時は、上手にはしを使い寿司をうまそうに召上って なんだ？ってかんじだった。その上すごく背がでかいし。しかし毎週我が いましたね。流暢に日本語を話され「日本の棋士になり切っているな」と、 家で一緒に食事をするうちに妙に慣れてしまい、やっぱりドイツは同盟国 親しみをおぼえたものでした。 だ！などと訳のわからない事まで考えた。その後私も趣味がこうじて我が 国際的な囲碁普及出張中に暴漢の凶弾に倒れられたハンス・ピーチ先 家の一階に碁会所を作ってしまい、彼にはそこでお客さん相手に毎週指導 ご活躍もこれからという時、さぞかし無念でしたでしょう。「ホワ 碁を打って貰うことになった。私と彼の囲碁では特別なルールを作った。 イエ」のレギュラー指導棋士だった先生の悲報は、我々会員は大ショック それは終局して１０目以上の差があったらハンスピーチの負けというル でした。先生のあの笑顔が見られないのは残念でたまりません。 ールだ。逆に９目以内だと私の負けになるので互い慎重に地合いを読まな 生！ どうぞ安らかにお眠り下さい。 ければならずこちらが変な手を打つと「オオタさ〜んそんな手はみたこと ありませ〜〜〜ん」とやっと上手くなった日本語で文句をつけられた。も 谷岸 隆行 （数寄屋橋囲碁倶楽部） っとも私の打つ手は殆どへんなので彼は「みたことありませ〜〜〜ん」の 連発になってしまった。どんなに指導しても上手くならない弟子を持った 一月十七日の朝、会社に出勤してハンスさんの訃報を知りました。 彼の気持ちは解らなかったが、少なくとも私はたのしかった。もう一度彼 ハンスさんが現地へ出発の当日、囲碁倶楽部で小林千寿先生に碁の指導 と私だけの特殊ルールで碁を打ちたい。 を受けておりました。空港から先生宛に電話が入り、先生が「元気で行っ 私の家族と一緒に釣りに行った時、小さなメバルを釣って子供のよう てらっしゃい」と激励されているのを聞いていただけで私には信じられな によろこんでいた彼、荻窪の住まいから柴又の私の碁会所まで自転車で い思いでした。 来てふ〜ふ〜息を切らしていた彼、今思うと彼は我々がなかなか出来な 何故、遥々ドイツから日本へ囲碁を研鑚に来て、更に遠くグァテマラで い自由な生き方をし一方では石にかじりついてでもプロ棋士になるとい 事故に遭わなければならないのか、人生は無常とはいえ不条理で納得でき う頑固さと情熱を持った人生を送っていたのではないかと思う。後悔の ない気持ちで一杯です。 無い生き方だと思った。 初心者の私は、ハンスさんに親切に碁の指導をして頂きました。ハンス さんの含羞んだような笑顔は忘れることができません。 ハンスさんの囲碁に対する情熱が今回中米に向かわせた事を思い、謹ん で故人のご冥福をお祈り申し上げます。 前田 博明 （ハッピーマンデー 囲碁教室） 欧州アマチュア棋士を連れてきてくれて、生徒たちは「国際交流」を身 近に感じることもできた。 「ええっ」という私の絶叫に周囲の人が驚いた。「何か仕事上のトラブ 「ピーチ先生が亡くなりました」。そんなメールをハッピー・マンデー ルですか？」そう聞かれたが首を振ることしかできなかった。棋院のウェ の生徒たちに出した。「私はこれから棋院に行ってみます」という返事も ブでピーチ先生の死を知った瞬間のこと。 何通か来た。メールを受け取り、そのメールに返信しつつ、「もう碁はや 強盗に襲われて亡くなったと報じられている。「身近にそんなドラマみ たいなことが起こるわけがないじゃないか」。そんなふうに感じながら、 あちこち情報を見て回る。いずれもピーチ先生の死を伝えている。 先生は、私たちが通う「ハッピー・マンデー囲碁入門教室」（以下、ハ ッピー・マンデー）の人気講師。私にとって初めて身近に見る「プロ棋士」 だったし、多くの生徒にとってもそうだった。 めよう」なんて考えていた。 そんなときまたメールが届いた。「前田さん、私たちは囲碁を一生続け ていきましょうね」。中年男として恥ずかしい限りだが、涙が出た。囲碁 普及に熱心だったピーチ先生。その先生の教えを受けていながら、碁をや めようと考えるなんて失礼な話だなと思った。 ＩT 会社を経営する私は、 「ハンス・ピーチ先生の名を残そう」というオ ハッピー・マンデーは１５級くらいの初心者を主な対象とする教室。で ンライン版の署名活動を始めた。あっという間に署名が集まった。もちろ もピーチ先生人気もあって、一年以上この教室に通い続ける生徒もいた。 ん教室でも署名をお願いし、さらに多くの署名を集めることができた。こ 碁会所では一桁級で打てるような生徒も在籍する。ピーチ先生はときに、 の活動を通じ、数多くの碁打ちと知り合い、そして今回の「偲ぶ会」を多 少なりともお手伝いする機会を得た。 ハッピー・マンデーにて ピーチ先生。ハッピー・マンデーは今、あなたの弟・弟子である孔令文 先生が引き継いでくれています。あなたを知る生徒も、直接には知らない 生徒も、碁をすごく楽しんでいます。何人かの生徒は卒業して行きました が、「偲ぶ会には行きますよ！」と元気なメールをくれたりします。私は なかなか強くはなりませんが、「シショー」なんて慕ってくれる生徒に囲 まれています。 あなたがいなければ私はいません。私がいなければ、私を「シショー」 と慕う子たちの囲碁生活も変わっていたことでしょう。あなたの功績を伝 え、そして奥の深い、最高に面白い碁を打ち続けて行きたいと思います。 いつか私の「デシ」たちとも対局してあげて下さい。 山下 洋輔 （ジャズピアニスト） 小田 弘美 （パドラー） 前回ハンスさんのご両親が来日された時に、小林千寿先生、鷹西美佳さ ハンスは手合いの合間をみては奥多摩を訪れ、この地で多くの友達を作 んともども昼食をご一緒しました。ハンスさんの様子を聞かれて「音楽の りました。そして「いつかここに古い日本の家を借りて住み、囲碁教室を 分かる優しい人でした。よくコンサートにも来てくれました」とお伝えし やりたい」と熱く語っていました。 ました。最後にお目にかかった時のこともお話しました。日本棋院の一般 私たちは、私がカヌーの本場ドイツから来たハンスにカヌーを教え、ハ 対局室で私と碁敵がやっているところに、教室をやっていたハンスさんが ンスが囲碁の本場である日本人の私に囲碁を教えるという、おかしな関係 来てくれて、色々とアドバイスをしてくれたのです。その時に書いてくれ で、二人はそんな「東西文化の逆転現象」を、いつも笑って話のネタにし た E メールアドレスの紙をお見せしました。自分の名前をカタカナで書い ていました。プロの棋士であり、パドラーであり、自然を愛し、日本人よ てあるその紙を見て、ご両親は、少し涙ぐまれていたようでした。その紙 りも日本が好きで、曲がったことが嫌いで、嫌いな食べ物が全く無くて、 を今でも持って私は旅をしています。ＮＹでのレコーディングの時に急に 体もデカイが、やることもデカかった。日本で暮らして１３年。珈琲とエ 「レクイエム」のような曲ができましたが、もしかしたらハンスさんのリ ビスビールと裕子さんの手料理を愛したハンス。君の死は、囲碁界の損失 クエストだったのかもしれません。 だけでなく、日本にとっても大きな損失だよ。 ご冥福をお祈りします。 佐藤 健一 ハンスよ、安らかに眠ってくれ。 （木工作家） ある雨の夜のことであった。ハンスの部屋でハンス、エミ、ケンで酒 を飲んでいたそうな。バカ話を肴に三人は大いに飲み、皆したたか酔っ ぱらった頃、それは始まった。「ハンスとケンの我慢大会！！」。”クルミ をおでこで割る”という何の芸もない競争だった。手のひらに持ったクル ミを勢い良く額にたたきつける。まずケンが割ると、ハンスも「ヨォー シ！」と割った。酔っていたせいか、まるで痛くなかった（気がした）。 次々と割っていくうち、しまいにはお互いの額は皮がむけ血がにじみだ していた。それでも二人は大はしゃぎで割り続けていたそうだ（エミ談）。 翌朝、二日酔いと額の激痛で二人は大いに後悔したそうな。あんなバカ とまた酒を飲みたいものだ。 奥多摩にて ２００２年夏 ドイツにて 師匠 小林 千寿 （日本棋院 棋士） １９８９年のウイーンのヨーロッパ囲碁選手権戦で「僕を覚えていま すか？」と笑顔の長身の青年が話しかけてきました。それが、３年ぶり に再会したハンス君でした。それから、ずっと、そして今もハンス君は 私の家族の一員です。盤上のこと、世界の囲碁のこと、音楽を聴いて、 おいしいものをたくさん食べて･･････本当に多くの時間を過ごしました ね。今は、どんなに話しかけても、あの笑顔も声ももどってきません。 でも、ハンス君が残した多くのことを私は心の中でハンス君と話し合い ながら、これからも今までのように命ある限りつづけましょう。ハンス 君本当にありがとう。 ブレーメン碁クラブの機関誌から ８５年１１月号： ブレーメン名人のタイトルを４連勝で獲得した。最終局はショッキングな １２５手投了となった。 ８６年１１月号： ドイツ時代の成績 ハンスがやった！ ブレーメン名人戦の４年の歴史の中で、彼が始めて連 覇を飾った。 ブレーメン碁クラブの機関誌 “WindmuehleKi” (訳注：Windmuehle は「風 ‑‑‑‑‑‑‑８７年に開かれる北ドイツリーグで、彼は、ブレーメンチームの 車」、Ki は「棋」の意。ブレーメン地方は風が強く、風車が名物となって 主将を務めることとなる。 いる。)に掲載されたハンス・ピーチさんのアマチュア時代（１４級から ８７年２月号： プロを目指して日本に旅立つまで）のキャリアから、ハイライトを抜粋 今年始めに二段だったハンス・ピーチは、ブレーメン碁クラブで最速の四 しました。( Stefan Hruschka ) 段昇段を果たした。1 年間で１０５局を打ち、ブレーメン外の８７局での 勝率は６０．９％だった。 ８４年９月号： ８７年６月号： １９８４年７月１４日、ブレーメンリーグの最終局が行われた。勝率部門 ドイツカップを１９勝８敗で大きくリードしている。 では、ハンス・ピーチが、１５勝５敗の勝率７５％で逆転優勝。今シーズ ８７年９月号： ンの間に１２級から８級に昇段した。 ブレーメン名人戦を連覇。１０：４５、多数の各国報道陣の前で、ハンス・ ８５年２月号： ピーチが賞金１．０００マルクの小切手を受け取った‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑という ‑‑‑‑‑ブレーメンの新星、ハンス・ピーチ３級。彼の棋力は爆発的に伸び のは、ジョークで、実際は報道陣も賞金も無かった。（現在スポンサー募 ており、シーズン後半では 8 連勝を飾った。 集中）けれど、ハンスが名人戦を勝ったのは事実。 ８４／８５シーズンの半ばで： ８７年１１月号： 誰がハンス・ピーチを止めるのか？ 彼のリーグ戦での素晴らしい成績は、 ドイツカップには、ブレーメンから 27 人が参加。もっとも忙しかったの 他の全てのプレーヤーの目標となっている。８連勝は新記録で、しかも内 はハンスで、八つのトーナメントで３０勝をあげた。（最多勝） ４局は初段を破っての勝利である。シーズン開幕当初 14 級だった彼の棋 ８８年２月号： 力は、いまや２級である。 １９８７年のブレーメンのベストプレーヤー、ハンス ピーチ 四段（その ８５年５月号： 実力は限りなく五段に近いが）の成績は、５９勝３０敗（勝率６０．３％） 勝率１００パーセントでハンス・ピーチがリード。 で、ドイツカップでも優勝。 ８５年９月号： ‑‑‑‑‑‑‑互戦でヨーロッパチャンピオンに勝った初めてのブレーメンのプ 勝率部門では、全てのプレーヤーが、ハンスの優勝を確信している。加え レーヤーとなった。ロンドントーナメントでイギリスのマシュー・マクフ て、連勝部門でも、彼の１２連勝が最多。 ァディアン六段を破ったのだ。 ‑‑‑‑‑‑‑Ajaya( ２級)との１０番碁を、この春に９勝１敗で終える。 （中国 ９０年３月号： ルールの５子局の置碁で行われた。）(訳注：自由置碁) １９８８年のブレーメンのベストプレーヤーは、やはりハンス。けれどハ ８８年９月号： ンブルグに移ったため、これが最後の受賞となる。 ヨーロッパ選手権に６位入賞し、ラジオブレーメンのインタビューを受け ‑‑‑‑‑‑ た。ハンブルグの新聞は、彼を紹介する記事を載せた。 彼が、この１０年間で、もっともアクティブで成功したプレーヤーである ‑‑‑‑‑‑‑ブレーメン選手権に加え、ブレーメン早碁選手権でも優勝。 ことは、疑うべくも無い。 ８９年２月号： ６年弱の間に８９のトーナメントで、ちょうど５００局を打った。３６９ １９８８年のブレーメンのベストプレーヤー、ハンスの快進撃はますます 勝１３０敗１分で、勝率は７３．９％だった。 続く。ブレーメン外での勝率は７７．５％で、ヨーロッパ選手権は６位。 ９０年１１月号： ８８年のドイツチャンピオンとなった。 ‑‑‑‑‑‑‑ブレーメンに住む３０人の中国人のうち、１／３は囲碁を打つ。 ハンス・ピーチの 10 年間 ハンス 日本で囲碁修行 ９月２１日、ドイツ人はじめての院生となるべく、ハンスは日本に向 １２月２７日にハンス宅において、ドイツ中国親善碁会が催され、２０人 けて旅立った。いまや、小林千寿五段の助力で、千葉の日本棋院研修所 が参加した。 で院生修行をしている。研修所では毎朝６時に起床し、院生最下位の D ‑‑‑‑‑‑ドイツに、ブレーメンから参加したプレーヤーの中で、九つのトー クラスで、リトル碁モンスター（とても強い子供たち）と、戦っている。 ナメントに参加したハンスが最多対局。勝率７３．３％はベストスコア。 ハンスの５年間の記録（いったい誰が５年間で４４８局ものトーナメン ト対局をこなせるだろう？） １９８４年２月７日の晩、ハンスは初めて私たちの囲碁クラブを訪れた。 はじめの二晩は、私が１１路盤で一番手直りの試験碁を打った。ハンスの ６子局から始めたが、彼はすべて中押しで三連勝し、３子の４局目で、私 はかろうじて３目勝つことができた。１４級を認定し、数日後には初めて のトーナメントに参加し、４勝１敗だった。 その後１４ヶ月の間、一月に１級のペースで昇級を続け、１９８５年のハ ノーバーの大会で初段になった。初めの１年間に、 ドイツ碁マガジン で、 ブレーメンの秀策の生まれ変り として度々取り上げられたが、高 段者達は、まともには取り合わなかった‑‑‑‑‑‑。 ８９年１１月号： １０月にハンブルグに引越すとき、ハンスは、自分にはもう必要ないと、 気前よく数冊の囲碁の本を置いていった。 German Go Magazine １９９４年秋号 特集記事から 問題よりも、やさしい問題を数多く解きます。詰碁のファイルを作り、そ れを使って，形を一目で理解する訓練をします。もちろん、難しい問題も 解きます。 私達の「先生」が彼の原点を探る：ハンス・ピーチさんがドイツを訪問 ヨヘン：勉強は「院生（研修）センター」で行うのですか。 ハンス：勉強方法は人によって違います。センターにはプロの先生がいま ４年間の日本での生活ののち、ハンス・ピーチさんが１週間の休暇を取り せん。 ました。主にブレーメンの家族のもとを訪れましたが、彼の昔の囲碁仲間 ヨヘン：院生師範の先生はどうですか。 にも会いました。 ハンス：師範の先生は３人いて、そのうち１人が必ず、私達が対局をする ハンスさんはドイツ人唯一の院生で、彼の時間はたいへん限られていま 時にその場にいます。しかし先生方は、私達がルールに沿って対局をして す。彼は１年のほとんどを院生リーグ戦の対局に費やし、今年の「本選」 いるか、私達が行儀良く対局しているかどうかを見ています。教壇に立っ （院生リーグ戦の最終トーナメントで、上位３名がプロの初段になる）終 て、私達に物事を教えるということはしません。以前に、趙治勲先生が１ 了後、次のリーグ戦が始まるまで１週間しかありませんでした。 週間に３回センターに来て下さった時期がありましたが、先生 DGOZ（ 「German Go Magazine」）のインタビューのため、貴重な時間をド はそれを続けることはできませんでした。 イツで過ごすことに彼が同意したことは、私達にとって特別なことになり クリストフ：院生の勉強プログラムはだれが作るのですか。 ました。このインタビューは、ヨヘン・ファスベンデルさん、クリストフ・ ハンス：勉強プログラムというものはありません。私は、師匠である小林 ゲーラッハさん、ヴィルヘルム・ランクさんによって行われました 千寿先生のアドバイスを聞き、先生が薦めて下さることを実践していま す。先生のアドバイスを聞かないで後悔したことが何度もあります。 ヨヘン：あなたの毎日の勉強の予定はどのようになっていますか。 ヨヘン：「100 局分の棋譜を勉強しなさい」といったアドバイスですか。 ハンス：私にとって３回目の本選でしたが勝ち抜くことはできませんでし ハンス：囲碁の技術に関することだけでなく、日常生活についてもアドバ た。その後私は、一番最初に行っていた勉強をもう一度やることにしまし イスをいただきます。例えば家事についてもそうです。私が掃除や食器洗 た。自分が最も好きな棋士の対局の棋譜を１００局記憶するのです。 いなどをきちんとしていないと、彼女はすぐにそれを見つけました。そし ヨヘン：それは誰ですか。現代の棋士ですか。 て、週末の対局は良くない結果になるだろうと考え、いつもその通りにな ハンス：武宮正樹先生と小林覚先生です。小林先生には、昨年から指導対 りました。囲碁以外に日常生活の中で物事に集中することもまた重要なの 局や私の対局を解説していただいたりしてお世話になっています。 です。すべての物事に集中し、目標に向かって行かなければなりません。 ヨヘン：武宮先生と小林先生は同じ棋風ですか。 （小林）覚先生も同じことを言いました。彼は、外へ食事に行く時でさ ハンス：いいえ、二人の棋風は違います。 えも目標があります。それは、「今日はたくさん話したい」とか「たくさ ヨヘン：”Lessons in the Fundamentals of Go”（故影山利郎七段の著書。 ん飲みたい」といった小さなことです。いつでも小さな目標があります。 西洋では有名な本）も見ますか。 日常生活の過ごし方は、盤上に反映されるのです。 ハンス：ええ、もちろん。それから、毎日２時間詰碁を勉強します。難し ヨヘン：自覚を持って日常生活を過ごすということは、禅の思想を思い起 こさせますね。次の質問です。４年前のインタビューで、「私は速く正確 譜を覚えようとしたのは、布石をマスターするためです。そうすれば、中 に読むことが弱いので、詰碁を多く勉強している」と言っていましたが、 盤戦で時間を多く使うことができます。 古典詰碁はすべて勉強したのですか。 クリストフ：対戦相手にあなたの対局を研究されると不利になりません ハンス：多くの問題は複数の本に出ていますが、基本的なものはほとんど か。 勉強しました。 ハンス：もちろん誰でも研究をして、それを実戦で生かそうとします。そ ヨヘン：あなたはこういうことも言っていました。「自分が負ける時はい れが布石を勉強する理由です。相手がどこから反撃してくるかがわかり、 つも同じ展開なのです。序盤と中盤の初めではわりと形勢が良いのです その反撃に対応することもできます。私は１つの布石に限定しているの が、私は相手よりもかなり多くの時間が必要なのです。そして時間がなく で、慣れた局面では主導権を握ることができます。私には選択の余地はあ なってくると、どうしたら良いかわからなくなって、負けてしまいます。」 りません。才能のある人だけが何でもできるのです。私は、14 歳でプロに ハンス：ええ。今でもそうです。人間は本当には変わりませんから。間違 なった中国人棋士のことを思い出しました。彼は危険な手は全く打ちま いのレベルを改善しようとすることはできますが、私の場合はこれからも せん。大人の棋風と言えると思います。 ずっとこのままかもしれません。 ヨヘン：どうして三連星を選んだのですか。 ヨヘン：頭の柔らかい若い子供達は… ハンス：もともと私は地を重視していましたが、三連星はスピードのある、 ハンス：…私が彼らよりも読みが速くなることはあり得ません。もっと勉 大変攻撃的な戦略です。小林千寿先生も三連星を打ちます。 強するより方法はないでしょう。 ヨヘン：あなた独自のスタイルというものはないのですか。 クリストフ：あなたの強さは戦略的な部分にあるのでしょうか。 ハンス：本当に強い棋士だけが自分自身のスタイルを持っていると思いま ハンス：若い子供達よりも私が強い部分というのは、おそらく序盤戦と一 す。私の場合、中盤戦で攻撃的な布石と全く関係のない地を取りに行くよ 局の方向性を見出すところにあると思います。 うな手を打つことがあります。布石とその後のバランスが取れていないの ヨヘン：子供達はとても速いスピードで強くなっていきます。 です。調子の悪い時は特にそうです。 ハンス：時には一晩で強くなることもあります。彼らの上達のスピードは ヨヘン：本選で調子が良くないというのは、心理的な問題があるのでしょ 信じられません。 うか。 ヨヘン：あなたは本選で最も強い３人を負かしましたが… ハンス：千寿先生は、もし私が絶好調であれば、本来の力を発揮するだろ ハンス：ですが、常に新しい強敵が出てくるのです。 うと言っています。今年、私は勉強が十分にできませんでした。自慢する ヨヘン：あなたの好きな布石は何ですか。独自のスタイルはありますか。 わけではないのですが、私はプロの先生に勝ったこともあります。その時 ハンス：この３年間、黒番では三連星を、白番では二連星を打っています。 は、１局が持碁、もう１局が４目勝ち（先番コミなし）でした。 武宮先生の碁をよく勉強しています。 ヨヘン：院生の制度について質問します。もしリーグ戦の最初（12 月）に クリストフ：いつも同じ布石を打つのですか。 成績が良くても最後に成績が悪かったら、自動的に本選に進むことはでき ハンス：限られた短い時間で対局をして、そして勝たなければなりません。 ないのですね。 時間制限とは、１時間の持ち時間と、１分間の秒読みです。１００局の棋 ハンス：制度は変わりました。今年は最後の 3 ヶ月（５月・６月・７月） の成績によって決められました。 どうですか。 ヨヘン：では１２月にＡ１クラスにいたとしたら、何かいいことがあるの ハンス：座ることには慣れますよ。私はドイツにいる時でも同じように座 ですか。 っています。 ハンス：何もありません。 ヨヘン：あなたと同じ実力の人が本選を勝ち抜くことができないというの クリストフ：対局で勝てないときは、とても失望していたでしょうね。 は、西洋人にはチャンスがないことを意味するのではありませんか。１９ ハンス：ええ。とても怒っていました。でも怒っている時は私は勝てるの ８１年のマイケル・レドモンドさんが、本選を勝ち抜いてプロになった唯 です。 一の例です。その他のシュレンパーさん・ヴィンマーさんなどは、本選を クリストフ：では来年の７月ごろには、私たちはあなたを怒らせないとい 打たなくてよかったですね。トロイ・アンダーソンさんはどうしましたか。 けませんね… ハンス：彼は特別でした。しかしあまり強くはなりませんでした。Ｄクラ ヨヘン：ところでエミール（ニーフス）さんはどうですか。 スから上がることができず、１年間しか日本にいませんでした。 ハンス：彼は院生リーグの一番下、Ｄクラスにいます。 ヨヘン：先程の質問に戻りますが、西洋人にはチャンスはあるのでしょう クリストフ：彼は相当強くなりましたか。 か。 ハンス：まだＤクラスの一番下にいるので分からないかも知れませんが、 ハンス：もちろんあります。若いうちに日本に来れば必ずチャンスはあり 彼は間違いなく強くなりました。ヨーロッパの二・三段くらいの力はある ます。エミール君は、しっかり勉強すれば大変強くなれます。持っている でしょう。彼には今、キエフ出身で１３歳の、ドミトリ・ボガツキー君と 力を囲碁へ向けることができれば、レドモンド先生と同じくらい強くなる いうライバルがいます。 可能性があります。彼はまだ 14 歳です。この年齢では、囲碁以外にもあ ヨヘン：ヨーロッパの院生はどのように資金を援助されているのですか。 らゆることにおいて努力しなければなりません。ドミトリ君との競争も ハンス：私の場合、両親が費用を送ってくれます。しかしドミトリ君は両 あります。 親からの援助が受けられません。千寿先生がすべての費用を援助していま クリストフ：院生の間の競争はとても厳しいですか。 す。ルーマニアのソリン君は、先生に仕事を見つけていただきました。彼 ハンス：ええ。これは遊び場ではありません。飢えた狼がたくさんいて、 は英語で囲碁を教えています。千寿先生は私たちみんなを支援して下さっ 肉が３切れしかないというような状況です。本当の意味では親しくなるこ ています。私は安い費用で生活できます。エミール君は他の院生と一緒 とはできません。交流することはありますが、いつでも少し躊躇してしま に研修センターに住んでいます。 います。もちろん友達になることはできますが。 ヨヘン：千寿さんは、生徒を選ぶ時に、言葉や食べ物の問題も含めて日本 ヨヘン：彼らはインターナショナルスクールに通っているのですか。 で生活できるかどうかを見ると言っています。 ハンス：費用が高くて誰も通うことはできません。エミール君は日本の学 ハンス：それに加えて、その人の性格が日本での生活に合うかどうかを確 校に通っています。 かめるのです。これが最も重要なことです。 ヨヘン：今度があなたにとって 5 回目のプロへの挑戦となります。その後 ヨヘン：その他のことですが、レスゼック・ソルダンさん（ポーランド） はどうしますか。 のように食べ物に問題があったり、あるいは座ることに問題がある場合は ハンス：プロになるか、それともならないか、ということだけです。結果 にかかわらず、院生最後の年にしようと決めました。 いますか。あなたの技術に悪い影響を与えることはないのでしょうか。 ヨヘン：でも日本に残るのですよね。 ハンス：問題ないと思います。でも日本に戻ったら、慣れるまで少し時間 ハンス：そうするかもしれませんが、まだ決めていません。 がかかるでしょう。 ヨヘン：ヨーロッパでレッスンプロとして生活することは考えられます ヴィルヘルム：何に慣れるということですか。 か。北米にはレッスンプロがいますし、ヨーロッパ囲碁文化センター ハンス：ドイツにいる間は、一日中ドイツ語を話しています。戻ったら自 （European Go Culture Center）であればその可能性もあると思いますが。 分の碁のリズムを取り戻さなければなりません。 ハンス：そのことはまだ考えていません。私は来年プロになりたいです。 ヴィルヘルム：囲碁以外で、体調を維持するために何をしていますか。 もしそれが叶わなかったら、そこで進むべき道を考えようと思います。今 ハンス：週に２・３回エアロビクスに行きます。 そのことを考えたら、自分自身にプレッシャーを与えてしまって全く意味 ヴィルヘルム：弓道などの、日本のスポーツもしますか。 がありません。 ハンス：そういったことはしていません。本選の時は、朝に 15 分間黙想 ヴィルヘルム：もしプロになったらどうしますか。 をしました。それと、研修センターに卓球台があります。そのくらいです。 ハンス：日本に残って対局をします。 ヨヘン：日本でフランク・ヤンセンさんとマシュー・マクファディアンさ ヴィルヘルム：プロになったら生活はどのようになりますか。対局はどの んに会いましたか。 くらいあるのですか。決まった棋戦はあるのですか。 ハンス：はい。彼らは本選開始の時に来日しました。日本に囲碁の指導方 ハンス：プロになると「大手合」があります。大手合を対局すると、初段 法を学びに来ました。囲碁の指導方法は、一度きりの研修で学ぶにはとて から九段まで昇段することができます。それから、７つの新聞棋戦を含め も範囲の広い課題ですが、彼らは日本で有意義なことを多く学んだと思い て年間に約１０種類の棋戦があります。 ます。あまり批判的になるつもりはないのですが、ヨーロッパの囲碁に変 ヴィルヘルム：対局で生計を立てられるのでしょうか。 化をもたらすためには、２人の指導者を日本へ派遣するだけでなく、さら ハンス：全ての対局に負けてしまうと…初段のうちは、あまり多くの収入 に多くのことが必要でしょう。 を得ることはできません。五段になると、かなりの収入を得ることができ クリストフ：あなたはどうやって囲碁を覚えたのですか。そしていつから ます。どのプロもできるだけ早く五段に上がるよう頑張っています。 囲碁を本格的に勉強するようになったのですか。 ヨヘン：全員が「大手合」を打つのですか。 ハンス：はっきりとは思い出せないのですが、遊ぶことが好きだったので、 ハンス：九段以外は全員です。 ゲームには興味を持っていました。本格的に打つようになったのは 1984 ヨヘン：昇段するにつれて、さらに厳しくなるのですね。小林千寿先生で 年ですが、覚えたのは９歳か 10 歳の時で、親戚の人に教えてもらいまし すが、１９７２年に初段になり、１９７８年に五段昇段、その後はどうし た。友達のグレゴールがルールを知っていたので、学校で二人で打ちまし たのでしょうか。 た。授業中は席が離れていたので、卓球の得点表示板のようなものを作り、 ハンス：ちょっと言いづらいことですね。先生は海外への普及指導をはじ 「Ａ−１」「Ｄ−１５」というように互いに打つ場所を示しながら対局を め、対局のほかにも多くのことをしていますから。 しました。 ヨヘン：あなたがアマチュアの人と対局することが多いのを先生は気にし ヨヘン：あなたが初めて囲碁クラブに来た時、すぐに９路盤で負かされた ことを覚えています。その時「German Go Magazine」で、「ブレーメンに 思い浮かびませんでした。ブダペストでフランク・ヤンセンさんと初めて 秀策の再来」と紹介しました。１９８６年に親善対局でステファン・ブデ 対局した時のことを、私ははっきりと覚えています。対局はたった４２手 ィクさんに勝ってから、ドイツの有段者があなたに注目し始めました。 で終わりました。大斜定石で、私の石が死に、そこで私は 1 時間半も考え クリストフ：初段になるまでどのくらいかかりましたか。 ていました。対局後、先生に講評をお願いしました。棋力を聞かれたので ハンス：１年です。 「四段」と答えたら、先生は笑わずにはいられませんでした。 ヨヘン：１４ヶ月ですね。８４年２月から８５年４月にかけてです。毎月 ヨヘン：院生になったのは何歳の時ですか。 １級ずつ上がりました。それから半年で二段、１９８６年に四段、１９８ ハンス：２２歳です。その年齢なら他の人は名人になっていますね。 ８年に五段になりました。 クリストフ：千寿先生がお世話をして下さったのですが、先生とのつなが クリストフ：どのようにして日本に行くことになったのですか。 りがなくても院生になることは可能でしょうか。 ハンス：１９９０年、ウィーンで千寿先生にお会いして、その時先生が、 ハンス：いいえ。千寿先生のように英語が上手で、しかも囲碁の普及に積 チャンスがあるかもしれないと言ってくれました。私は、ＩＢＭトーナメ 極的なプロ棋士の方は数えるほどしかいません。 ントで日本へ行った時に、院生になるための手続きについて知りたかった クリストフ：もしあなたが日本でプロになったら、囲碁普及にどのように のだと先生に話しました。当時日本に知り合いは誰もいませんでした。そ 貢献できると思いますか。 してロブ・ファン・ザイストさんから聞いた話が、私を落胆させたのです。 ハンス：もし私が日本でプロになったら、多くの若い人たちが日本へ行っ 彼は私に、「院生研修はとてもストレスが多く、そして自分は健康上の理 て、同じことに挑戦しようとするでしょう。実際、彼らはもうすでに来て 由で院生を辞めた」と話しました。１９８８年のことです。 います。私が４年前に日本に来たから、彼らは後に続いて来ているのです。 クリストフ：どうしてＩＢＭトーナメントに参加することになったのです それが私の役割だと思います。私自身は、レドモンド先生のレベルには到 か。 達できないでしょう。もちろん、できる限りの努力はします。五段には昇 ハンス：おかしな話なのですが、私は予選を通過したわけではないのです。 段したいです。私のあと、エミール君のような人たちが、もっと若いうち ヨーロッパ代表が参加できるという連絡が、ヨーロッパ囲碁連盟に突然入 から日本に来て、より高いレベルまで強くなるでしょう。 ってきて、連盟のほうであわてて参加できる人を探したのです。 クリストフ：もし日本のプロがいれば、マスコミは囲碁に関心を示すよう クリストフ：1990 年には、状況はどのように変わっていたのですか。 になるのではないでしょうか。これまでの成績のことですが、１年目が最 ハンス：私自身、心境の変化があって、提案に対してよりオープンになり も成功した年だったのでしょうか。 ました。１９８８年、私はまだコミュニティーサービス（兵役の代わりに ハンス：私は３回本選に参加しましたが、結果は毎回少しずつ悪くなりま 行う仕事）が残っていました。１９９０年、仕事は終えていましたが、大 した。ですが、自分のことをスランプであるとか、弱くなっているとは考 学へ行きたいという気持ちがまだありませんでした。そこで、日本へ行く えていません。他の人たちが強くなっています。それと、ヨーロッパで最 チャンスを得ることができたら、絶対に行こうと思いました。千寿先生の 高レベルの打ち手として、確かな実力があるという自信を持って日本に来 ことは、１９８６年にブダペストで初めて会って以来知っていたのです ても、そのことは忘れなければなりません。もう一度初めから囲碁を勉強 が、１９９８年に日本へ行った時は、先生が東京に住んでいることが全く しなおさなければなりません。 クリストフ：：ヨーロッパの囲碁の悪い点は何でしょうか。 います。しかし、すべての院生が先生に講評をしてもらえるわけではあり ハンス：基本的な知識が欠けていると思います。夜と昼ほどの差があると ません。リーグ戦の時以外は、勉強したければ自分からアドバイスを求め 思います。基本的な知識とは、自ら体得したことを表します。４〜５歳で に行かなければなりません。この点に関してプロの先生方は親切ですか 囲碁を始めると、手筋や詰碁を覚えます。それは物を食べたり飲んだりす ら、お願いすれば喜んで指導をして下さるでしょう。しかし、指導のお願 ることのように、自然なことになるのです。囲碁は、言葉で表現すること いは自分自身でしなければなりません。その点では、私は千寿先生と覚先 がとても難しいです。ヨーロッパにいて私達が不利なこととして、囲碁を 生に指導していただいているので、環境的に恵まれていると思います。 表現するのに適切な言葉が日本語しかないことが挙げられます。日本にい クリストフ：碁を打たない時は何をしていますか。あるいはそういう状況 るほうが、囲碁を学ぶ機会をより多く得られるのです。大多数のプロ棋士 はないのでしょうか。 は、特別な才能を持っているわけではありません。才能を持っているのは ハンス：碁の勉強をほとんどしない日は時々あります。ただ、そのような ごくわずかの人たちだけです。すべては研究の賜物です。 時でも、ヨーロッパの人たちとはほとんど連絡を取っていません。そのこ ヨヘン：あなたと千寿先生の理想は武宮先生ですね。 とについては気をつけなければなりません。彼らが悪いということではな ハンス：武宮先生は、とても親しみやすい方です。 くて、自分が囲碁に集中するためには良くないことなのです。ヨーロッパ クリストフ：アマチュアの人たちは、棋力向上のためにどのようなことが の人たちと会うことは、昔からの碁の仲間と会うことを意味します。私達 できるでしょうか。 は昔のことを語り合い、やがて感情がこみ上げてくるでしょう。でもそれ ハンス：私の経験から言うと、棋譜を並べて覚えることはたいへん有効で は、今の私にとって何の役にも立ちません。囲碁の勉強に関係のないこと す。もちろん、あなたが上達のためにどれだけ熱心に勉強するかによりま をするのは例外です。結局、今はすべてが囲碁に関わることなのです。 すが。「覚える」というのは、５分以内に１５０手まで並べられるように ヨヘン：ディスコには行きませんか。 なることを意味します。脳の奥深い部分で、形に対する感覚を養うのです。 ハンス：行きません。 ヨヘン：他の棋士の対局の棋譜は並べるのですか。 ヨヘン：音楽も聞きませんか。 ハンス：棋譜を速く並べるために、私は両手を使います。朝に３局、夜に ハンス：音楽は聞きます。 は１０局の棋譜を並べます。最近は少しだけさぼっていましたが。また、 ヨヘン：ハンスさん、ありがとうございました。またドイツで会えること 最新のプロの対局棋譜はすべて並べています。基本的には記録係のついて を楽しみにしています。 いる対局です。 ハンス：プロになったら、大手合が４月に始まるまで半年ありますので、 ヨヘン：記録係のつかない対局もあるのですか。 その時には必ずまた帰ってきます。 ハンス：はい。各棋戦の予選ラウンドはみんなそうです。皆さんが「囲碁 年鑑」で見る棋譜は、言ってみれば「氷山の一角」にすぎません。プロの 棋譜を並べる訓練は、時間がかかるのでアマチュアの方にはあまりお薦め できません。自分で打った碁を検討することも大切です。私の場合、本選 の間は１週間に対局が２〜３局あって、その間に先生に講評をいただいて おわり 第 1 譜（１〜110） 7 6 8 5 4 9 10 44 13 17 94 92 93 34 33 107 96 1 95 14 105 16 97 99 100 106 103 98 15 11 思い出の一局 108 109 102 35 43 41 39 40 31 30 26 46 42 38 36 56 49 50 29 45 37 53 25 51 58 52 21 20 19 71 27 28 3 61 60 72 70 18 74 59 24 22 110 104 101 第２回ＬＧ盃 白 依田紀基 黒 ハンス・ピーチ 世界棋王戦 １回戦 碁聖（当時） 初段（当時） 91 90 89 83 84 75 76 77 78 79 12 85 81 80 86 88 82 87 2 65 64 47 48 73 32 「これから皆さんにご紹介するのは第２回ＬＧ杯 1 回戦の依田紀基 68 54 57 55 62 67 23 69 碁聖とハンス君との一戦。依田さんは彼の持っている力を、すべて 引き出そうとしてくれました。彼もその期待に応えて、途中フラフ ラする場面もありましたが、最後はハンス君の半目勝ち。初段が碁 聖に勝ったのですから、たいしたものです」〜本文より〜 （編注） 本ページは 1997 年発行の棋道誌８月号をもとに編集し直 したものです。文中の解説者は小林覚九段によるものです。 63 at 29, 66 at 58 （解説） 白 12 から 16 まで依田碁聖の 胸を貸そう という雰囲気が出ているとのこと。17 まで黒の 有望な布石。黒 25 では 56 であった。黒 31 は 芯を作った と好評の一手。黒 45 から封鎖さ れては明らかに黒ムード。しかし黒 59 が悪手で ここは逆から（72 の下）コウ材を求める所。白 68 となっては白が大いに盛り返した。 第 3 譜（201〜280） 第２譜（111〜200） 46 45 44 76 75 77 60 59 61 79 72 74 78 32 30 73 70 29 25 31 92 33 71 99 47 48 13 90 26 24 98 21 34 14 86 27 17 28 100 54 22 82 16 97 20 84 83 85 52 49 65 53 50 23 11 15 19 51 12 18 64 66 67 89 88 62 40 68 63 39 69 37 38 36 35 58 56 55 15 80 42 43 81 73 72 74 33 35 32 34 16 9 93 8 87 11 10 56 57 79 78 71 18 41 96 23 31 22 45 41 1 2 77 29 20 5 66 63 28 19 B 21 A 44 94 91 95 25 42 59 26 47 54 53 48 51 6 7 50 62 C 69 68 36 38 39 64 65 75 3 4 70 76 17 13 12 14 57 （解説） 白 34 の時点で、黒は残された大場である下辺 61 at 21, 67 at B, 80 at C と右辺の両方に先着しなくてはコミが出せない形 280 手完、黒半目勝ち 勢。黒 35 が苦心の一手。白の左下隅の味を睨ん （解説） だ手。隅の手の有無は難解な読みが必要だが、黒 前譜で二ヵ所の大場に回れた黒は、その後、細 は結果的に依田碁聖を相手に、黒 35、41 と二ヵ かいヨセ合いが続くなか、僅かに半目残した。初 所の大場を打ったのは見事というよりない、との 段、しかも欧州出身の棋士が世界戦でタイトル者 評を得た。その機会を引き出したのが黒 35 だった。 を倒したのは、前代未聞の快挙だった。 編集 偲ぶ会実行委員会 発行日 ２００３．６．１４ 実行委員長 加藤 正夫 実行委員 梅木 英 太田万三彦 太田磨草子 大谷 裕子 岡本 隆之 小田 弘美 前田 博明 オブザーバー 小林 覚 小林 千寿
© Copyright 2024 Paperzz
