中国人が使う中国語 Ⅱ 就職、結婚、転職(1999 年 7 月∼2002 年 6 月) 七病院 1 風邪 shēngbìng gǎnmào 海外におって困るのは、病気になった「生病」時や。私も年に一回は風邪ひいた「感冒」けど、初めての風邪の時、一人で蘇州のある総合病院に行った。それ以後は、日本から持参した風邪薬で治すようになった。その総合病院は外国人用窓口（VIP 窓口）が以前からあったらしいけど、私はそうとは知らず、中国人と同じ jízhěn guàhàofèi 窓口に並んだ。その時は夜で、救急診療「急诊」の窓口やった。まず、登録費「挂号费」を二十元くらい払 guàhào bìnglìkǎ って、名前を登録「挂号」して、カルテ「病历卡」をもらった。（中国の病院では、カルテは本人に渡されて、 tǐwēnbiǎo その病院に来る度に、そのカルテを持参せなあかん。）そして、窓口のおばちゃんに体温計「体温表」を渡され、熱を測ったらまた戻ってくるように言われた。体温を測ったら、三十七度五分。微熱やった。でも窓口に戻ると、おばちゃんに、 à sānshiqī diǎn wǔ dù méiyǒu fāshāo 啊，三十七点五度，没有发烧。と言われて、唖然とした。ええ？ああ、三十七度五分、熱ないな。熱ないって？微熱あるやん、と思った。実は、中国人は三十七度代は平熱らしい。日本人の平均的な平熱より、体温が少し高いみたいや。 yīshēng その後診察室に入って、お医者さん「医生」に診てもらった。 shì gǎnmào nǐ yào dǎzhēn háishì yào guàshuǐ 是感冒。你要打针还是要挂水？ええ？注射する？点滴する？そんなことして治すん？ dǎzhēn shìbushì zài pì gushàng dǎ de 打针？是不是在屁股上打的？ shì de 是的。風邪や。あんた、注射打つか、それとも点滴打つか？注射？もしかして、おしりに打つん？そうや。おお、それは困る。お尻を出して注射やって、絶対イヤや。 nà jiù guàshuǐ ba 那就挂水吧。点滴にするわ。そう言うと、ある部屋に通された。その部屋の中には、椅子がずら∼っと並んでて、点滴をしてる人がいっぱい座ってた。病人は点滴をしながら、色々物を食べてて、床は、その食べかすでごっつい汚い。みかんの皮とか、お菓子の袋とかが散らばってる。点滴する部屋がこんな不衛生でええんかと思った。（多分、夜やったから、掃除婦のおばちゃんがおらんかったんやろう。） pútáotáng 点滴の準備を終えた看護婦が来て、私に点滴の針を刺してくれた。点滴のビンを見ると、ブドウ糖「葡萄糖」と書いてた。あとから知ったことやけど、蘇州で風邪をひいたら大抵はブドウ糖の点滴をするらしい。日本で点滴をするっていうたら、よっぽどの重病の時くらいやっていう印象があったし、生まれてこのかた点滴なんかしたことなかったから、ちょっと恐怖感があった。点滴の針は手の甲に刺された。そしたら、皮膚がピクピクして痛いし、冷たいブドウ糖がチョロチョロチョロ∼って手の血管に入っていってる感触もすごい気持ち悪いし、二時間も点滴せなあかんって言われて、この状態で二時間はきついと思った。それに、もともとフラフラしてたのも、点滴をする緊張感のせいでどっかに吹っ飛んでしまったから、もう点滴する必要はないって自己判断して、点滴を始めて十分くらいで看護婦さんを呼んで、点滴を外してもらった。看護婦さんは、何にも言わんとすぐに外してくれた。（医者に確認してたかどうかは知らん。多分してないやろう。）そして、私は家に帰って寝た。海外に行ったら、風邪に対する対処の仕方が日本と違うことが多いと思う。こういう時は、やっぱりすごい不安になるもんや。結局それ以来、私は蘇州におる間、風邪で医者にかかることはなかった。だって点滴はイヤやもん。