メキシコーユカタン総督領キスティル村事件尋問記録 (ー)

37
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件
尋問記録 (1)
-
1
7
61
年1
1
月30日∼1
2月 4日初
は
じめ
谷
譲
次
に
本稿で扱うキステイル村事件とは,メキシコ史において一般に｢カネクの反乱｣として知ら
れているメキシコ植民地期における代表的なインディオ反乱である｡事件の概要はつぎのとお
りである｡
1
7
61
年1
1月1
9日の夜ふけのことであるOキステイル村でおこなわれていた村祭りの会合の酒
宴において,デイエゴ･パチェコというスペイン人の酒商人が殺害された｡ 1年以上にもわた
って計画されてきたマヤ系インディオ反乱の開幕であるo この反乱はスペイン人をみな殺しに
することを目的にしていた｡反乱者はキステイル村の教会にたてこもり,主謀者のハシント･
ウクは,みずから伝説のカネク (
マヤ最後の王) と名乗り,聖母マリアのマントをまとい王位
4名
についた｡反乱の知らせを聞いて, ソトゥタ地区司令官のティブルシオ･コスガヤ率いる1
の騎兵隊がキステイル村にかけつけたが,反乱者の手にかかり逆に殺されてしまう｡ことの重
大さを知ったユカタン総督は民兵隊を総動員して反撃にでた｡そして,11月2
6日の政府軍によ
0
0名の反乱者が殺害され,キステイル村は焼き払われた｡森に逃れた反乱者も
る総攻撃で ,6
つぎつぎ逮捕され,計3
0
0名がメリダの監獄に送られた｡そのなかには,主謀者カネクの姿も
あり,即刻,死刑に処せられた｡
これが,いわゆるカネクの反乱の経緯に関する通説的な理解である｡その根拠となっている
のが,筆者が｢
公式見解｣と分類する一連の資料である｡他方で,キステイル村事件は｢
村祭
りにおける酔っぱらいの喧嘩にすぎない｣と決め付ける資料も存在する｡筆者はそれを｢
修正
主義文献｣と位置付けて,両者を整理したのが付表 1である｡つまり,キステイル村事件に関
する文献資料には矛盾あるいは幅があるのだ｡
さて, この事件に関する主要な刊行一次資料については,当誌上で紹介してきた｡今後は,
x
i
c
o305
0と分類される膨
スペイン･セビジヤ市のインディアス古文書館に残されている,Me
大な手稿資料に取り組みたい｡同資料には,事件に関する各種の報告書およびカネクの反乱に
T̀es
t
i
mo
ni
o de Aut
o
s he
c
hos s
o
br
e l
a
関する尋問記録･判決が含まれている｡ 1)`
s
ubl
e
vac
i
6
nq
uehi
c
i
e
r
o
nvar
iospue
bl
o
sdees
t
apr
o
inc
v
i
ae
ne
ldeCi
s
t
e
i
l
,e
ne
lc
ual
ac
l
a
mas
epo
rRe
yaJos
eph,Jac
i
nt
oUcdel
os告ant
osCane
ki
ndi
onat
ur
alde
lba汀i
ode
'
'と 2)"
Aut
o
sc
imi
r
nal
e
ss
e
g
ui
dosde
Campe
c
hee
ne
lpue
r
t
odeSamFr
anc
i
s
c
oCampe
c
he
o
丘c
i
oc
o
nt
r
al
o§i
ndi
osnat
ur
al
e
sde
lpue
bl
o de Ki
s
t
e
e
ls
o
br
ee
ll
e
vant
ami
e
nt
o 可ue
hi
c
i
e
r
o
nc
o
nt
r
aambasma
j
e
s
t
adesyl
o§dem丘squedeo
t
r
ospue
bl
o
ss
ec
o
ng
r
egar
o
nae
l
38
天理大学学報
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
39
di
c
hodeCi
s
t
e
e
l
"のふたつである｡
7
61
年1
1月3
0日のフランシスコ･プクから1
1
月1
3
逮捕者の尋問記録に関して言えば,前者は1
日のルイス･カウイチまでの計2
4名の尋問記録を含んでいる｡後者は,1
7
61
年1
2月2
7日のフア
ン･トマス･クから1
7
6
2
年 1月1
3日のニコラス･カウイチまでの計3
5
名の尋問記録を含んでい
る｡
それぞれの尋問記録の冒頭はおおむね次のように始まる｡
De
c
l
ar
an dee
nl
ac
i
udad deM6
r
i
da a t
r
e
i
nt
.
a deno
iembr
v
e demi
ls
e
t
.
e
c
i
e
nt
os
s
es
e
nt
a y uno e
ls
e
f
i
o
r Don Jo
s
e
ph Cr
e
s
po Br
igadi
e
r de l
os Real
e
se
j
6
r
c
i
t
os
Gobe
r
nado
ry Ca
pi
t
an Ge
ne
r
aldee
s
t
aspr
o
inc
v
i
aspo
rs
u ma
j
e
s
t
ad y e
ls
e
丘O
r
Li
c
e
nc
i
adoDo
n Se
bas
t
i
an Mal
do
nadoabo
gadodel
o
gRe
al
e
sc
o
ns
e
j
os
,t
e
ni
ent
ede
Go
be
r
nado
ryAudi
t
o
sdeg
ue
r
r
adees
t
asdi
c
haspr
o
vi
nc
i
aspar
ae
f
e
c
t
odepr
oc
e
de
ra
t
o
mar l
a§ de
c
l
ar
ac
i
o
nes de l
og ac
o
mpaf
i
ado
s de mi e
l es
c
ibano mayo
r
r de
Go
be
r
na
e
i
6
nygue
r
r
as
ec
o
ns
t
i
t
uye
r
o
ne
nl
ac
丘r
c
e
lpt
i
bl
i
c
ayme
di
nt
a
el
e
ng
uadeDo
n
Pe
dr
oCe
r
ve
r
ai
nt
6
r
pr
e
t
ege
ne
r
l dees
a
t
aGo
be
r
nae
i
6
ns
us
e
丘o
iayme
r
r
c
e
dr
e
e
i
bi
e
r
o
n
j
ur
ame
nt
oaunho
mbr
epr
e
s
oe
ndi
c
hac
丘r
c
e
lquehi
c
i
e
r
onc
o
mpar
e
c
e
re
lc
uall
ohi
2
0
Po
rDi
o
snue
s
t
r
os
e
f
i
o
ryunac
r
uze
nf
o
r
madede
r
e
c
ho(
s
o)c
uyoc
ar
gopr
o
mo
vi
6de
c
i
r
ver
dade
nl
oques
upi
e
r
e -
｢
1
7
61
年11月3
0日メリダ市における尋問｡当地方の総督にして王軍司令官のドン･ホセ
フ･クレスポ氏,総督助役,王立審議会弁護士および当地方軍司法官のドン･セバステイ
アン･マルドナド氏,そして尋問を記録する主席書記官立会いのもと,留置場において当
地方の通訳官であるドン･ペドロ･セルベラ氏を介して執り行う｡当留置場に拘留されて
いる 1名の被告人を出廷させ,神に誓い,右手で十字を切り,尋問に対し知るところを正
直に真実を述べることを宣言させた--｣｡
つまり,尋問に立ち会った総督名,尋問官名,通訳官名が記載され, 日時と場所が記録され,
被告が真実を述べることを神に誓うというようになっている｡これに尋問記録が続く｡本稿で
は,このような形式的部分は省いて,尋問の内容に関する部分のみを紹介していくこととする｡
ここで,すでに紹介した｢
修正主義文献｣の一節を引用しておこう｡
｢この状況で総督と抜け目のない助役は計画の最後の仕上げにはいったのである｡彼ら
はカネクの戴冠と大規模な先住民反乱の計画が存在したことを証拠づけるために,断固た
る熱意をもって訴訟を進めようとした｡彼らは被告,共犯者および証人など無知な人びと
を幻惑するあらゆる方策を自由にふるうことができた｡自分たちの思惑どおりに証言させ
(
1
)
るための有効な手段として拷問が使われた｣｡
この一文を引用することで,尋問記録が｢
でっちあげ｣であると言いたいのではない｡しか
しながら,通訳を介した尋問官と被告の対話がシンメトリックなものでなく,｢アシンメトリ
(
2
)
カルな力関係のもとでの言語的相互行為｣であることは確かである｡しかしながら,この問題
点を含みながらも,やはりインディオ被告たち-サバルタンの｢
生の声｣を聞くための貴重な
資料であることは否めない以上,この尋問記録を紹介しておくことが今後の研究進展に資する
ものであると考える｡なお,原文は通訳を介しており,すべて 3人称で記録されているが,読
(
3
)
みやすいように 1人称で和訳した｡また,現代の正書法に基づいてアクセント記号の追加/削
40
天理大学学報
除やつづり字の変更をおこなっている｡ただし,地名と人名は原文のままにしてある｡なお,
亀甲カッコ内は筆者の追加説明である｡
【
テクスト
】
(
1)Fr
anc
i
s
c
oPUG:
30deno
vi
e
mbr
e一一一一一一一一一一一一一一一一__一一一一一____-______________
Q-1:L
C6
mos
el
l
a
maded6
ndee
snat
ur
alyve
c
i
nos
uedades
t
adoyo
ic
f
i
o
?
A-1:Sel
l
amaFr
anc
i
s
c
oPl
l
Chi
j
ol
e
g
i
t
i
modeJo
s
e
phPucydeSi
mo
naAkenat
ur
al
esy
ve
c
i
no
sde
lpue
bl
odeTi
ho
l
o
p,quenos
abes
ue
dad,queesc
as
adoc
o
nJuanaUcyde
o
iC
f
i
omi
l
pe
r
o.
Q-2:L
Qui
6
nl
epr
e
ndi
6dec
uyao
r
de
n,e
nd6
ndeys
iB
abel
ac
aus
ades
upr
is
i
6
n?
A12:Lopr
e
ndi
6uno
sdel
o
gc
api
t
ane
sde
lpue
bl
odeOxkuz
c
ab,quei
baadars
oc
o
r
r
oa
l
ose
s
pa
j
i
o
l
e
salpue
bl
odeCi
s
t
ee
lquee
s
t
a
bac
o
ns
- (
f
.491,r
.
)Pi
r
adoc
o
nt
r
adi
c
hos
e
s
paf
i
o
l
esdequl
e
neShabi
andadomue
r
t
eaal
guno
squel
apr
is
i
6
nf
uee
nl
ame
di
ni
a
a
de
lc
ami
noquevadeTi
pi
kalaManl
'yquepr
e
s
umequel
ac
aus
adee
l
l
aeshabe
r
e
s
t
adoe
ne
ldi
c
hopue
bl
oc
o
ns
pi
r
adoypo
rquei
bac
o
nduc
i
e
ndot
r
esc
ar
t
asquee
s
c
ibi
r
6
Fr
anc
i
s
c
oVe
x,nat
ur
alde
lpue
bl
odeTahdz
i
uRe
yc
o
r
o
nado,c
o
nl
ac
o
r
o
nadeMan'
a
s
ant
l
'
s
i
ma,nue
s
t
r
as
e
f
i
o
r
adel
ac
o
nc
e
s
i
6
ndi
ig
r
idasdi
c
hasc
ar
t
asalc
ac
l
quedeTe
aboa
l
deMan‡alr
e
f
b
m adodeMas
c
anu alr
e
f
b
m adodeYo
t
ho
l
i
n y al
o
sma
yo
r
al
e
sde
UxmalyXo
c
ne
c
e
h.
Q-3:L
Qu6s
ehi
c
i
e
r
o
ndel
asc
ar
t
asquec
o
nduc
i
aal
o
spue
bl
o
syes
t
anc
i
asr
e
f
e
idasy
r
aq
ul
e
ne
Sl
ac
o
nduc
c
i
6
ndedi
c
hasc
ar
t
asl
epo
di
ar
e
s
ul
t
aral
g
血 daf
i
ol
asr
o
mp1
0y
ar
r
e
pe
nt
i
dodehabe
r
l
asr
o
t
or
e
c
o
i61
g
o
spe
daz
o
s(
f
.491
,V.
)quepudoFo
rs
e
rdeno
c
he
c
o
n ani
mo de e
nt
r
e
gar
l
osa
l c
abo de
lpue
bl
o de Manl
'y que e
ne
s
t
et
i
e
mpo l
e
pr
e
ndi
e
r
o
nymani
f
es
t
ado
l
el
o
spe
daz
osquee
nunaf
.depape
lc
o
m血 e
s
t
Anpe
gado
sy
ac
umul
a
do
sae
s
t
osaut
o
s
.
A-3:So
nl
ogmi
s
mosquer
o
mpl
OyPudor
e
c
o
ge
ryquenunc
at
uvo由l
i
modee
nt
r
e
gar
di
c
hasc
ar
t
asal
ospue
bl
o
sye
s
t
anc
i
aquel
emandabanc
o
nvo
c
ar
.
Q1
4:L
Cuant
o
sdi
ase
s
t
uvoe
nCi
s
t
e
i
ls
ivi
omat
aralCapi
t
a
nye
s
pa丘O
l
espo
rqua1
es
di
er
o
nmue
r
t
equl
e
ne
Sf
ue
r
o
nl
o
gag
r
es
or
ess
ic
o
nc
ur
i6c
r
o
ne
l
l
o
sy quan血me
r
ode
i
ndi
osha
bi
anc
o
ns
pi
r
ado
s
?
A4:Habi
e
ndos
li
a
dohui
dodes
upue
bl
ol
l
e
g6c
o
nt
nge
i
nt
e
me
nt
ealpue
bl
odeCi
s
t
e
l
e
ndo
ndee
s
t
uvoe
ldi
avi
e
mes
,ve
i
nt
ede
lpr
e
s
e
nt
equeac
abadodel
l
e
garvi
oe
nl
a
pue
r
t
adel
ai
gl
e
s
i
ado
sdi
f
unt
o
se
s
paf
i
o
l
ese
mpe
z
adosapo
dr
ir
s
eyt
an- (
f
.492,r
.
)
ena
lRe
yc
o
r
o
nadoaqul
e
nqui
t
6e
ls
o
mbr
e
r
oyba
j
ol
ac
abe
z
aquedi
c
hoRe
yhabi
a
bi
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
41
da
doaLo
r
e
nz
oCha
nA
lc
a
l
dededi
c
hoCi
s
t
e
ll
agr
e
f
e
ida
r
st
r
e
sc
a
r
t
as
,pa
r
aquel
a
g
c
o
ndu
j
e
s
eyque6
s
t
es
eva
l
i
dde
lde
c
l
a
r
a
nt
epa
r
al
ac
o
nduc
c
i
6
nd
ee
l
l
asyquee
lmi
s
mo
di
as
li
a
6pa
p
ae
lc
i
t
a
doe
f
e
c
t
odedi
c
hopue
bl
oquee
ne
lme
di
od
i
'
adedi
c
hovi
e
r
ne
s
no
t
i
c
i
o
s
oe
lc
api
t
a
ndel
asdo
smue
r
t
e
squea
nt
e
sha
n
'
a
nhe
c
hol
l
e
g6a
lr
e
f
e
idopue
r
bl
o
ac
o
mpa
丘adodedi
e
zho
mbr
e
sdeapi
eq
uel
ue
g
oquel
l
e
ga
r
o
nal
apl
az
ae
lr
e
f
e
ido
r
l
o
,e
nq
ues
i
l
oi
bae
lc
a
pi
t
a
nc
o
nqueque
d6
Fr
a
nc
i
s
c
oVe
x(
Re
y)c
o
r
o
na
doma
t
6e
lc
a
ba
l
api
eyl
ue
g
ol
o
島i
ndi
o
sr
e
pa
rt
i
do
spo
ru
n ayo
t
r
apa
r
t
equec
o
mpo
ndr
i
a
ne
lndme
r
ode
,
s
e
s
e
nt
a,C
a
r
ga
r
o
nc
o
ns
usf
us
i
l
e
smac
he
t
e
syde
ma
sa
m as
r
,s
o
br
et
o
do
sl
o
ge
s
pa
丘o
l
e
s
qui
e
ne
ss
ede
f
e
ndi
e
r
o
n,c
o
moe
ne
ldi
s
c
ur
s
odeu
n aho
r
a,mur
ie
ndos
e
i
se
s
pa
丘o
l
e
sy(
f
.
492,V,
)ve
i
nt
ei
ndi
o
squel
o
sc
ua
t
r
oe
s
pa
丘o
l
e
shuye
r
o
nq
ueal
o
§mue
r
t
o
sl
o
spus
i
e
r
o
n
e
nl
apue
r
t
adel
ai
le
g
s
i
ayalc
api
t
a
nl
ec
o
r
t
a
r
o
ne
lme
di
obr
az
ode
r
e
c
ho,ys
el
o
a
ma
汀a
r
O
na
lRe
ye
ne
lc
ul
opa
r
aquel
es
i
Ⅳi
e
s
eder
a
bo,quema
t
a
r
o
nal
o
ss
us
o
di
c
bo
s
po
rquee
s
t
a
ba
na
bur
ido
r
sdes
e
vi
r
ral
o
se
s
pa
丘o
l
e
syquee
lmi
s
moa
ni
mot
e
nl
'
a
nde
hac
e
rc
o
nt
o
do
sl
o
bdee
s
t
apr
o
v
i
nc
i
a:quel
o
ga
g
r
e
s
o
r
e
sf
ue
r
o
ns
e
s
e
nt
ai
ndi
o
sde
e
s
c
o
pe
t
ade
s
t
i
na
do
spa
r
ae
s
t
ef
inme
z
c
l
a
do
sdedi
f
e
r
e
nt
e
spa
r
t
e
s
,c
o
nl
o
gdeTa
hdz
i
u,
Ti
xme
ua
c
,T
iⅩc
ac
a
lTuyu,Ne
ne
l
a,yHunt
ul
c
hac:quueaunquee
r
a
nmuc
ho
sma§l
o
g
c
o
ng
r
e
ga
do
sc
o
moc
i
e
nt
oe
s
t
a
ba
nde
s
t
i
na
do
spa
r
ac
uS
t
O
di
ade
lRe
yyquee
s
t
ec
ua
ndo
l
l
e
g6e
lde
c
l
a
r
a
nt
eas
upr
e
s
e
nc
i
al
ehi
z
ope
daz
o
se
lRo
s
a
iO,yo
r
ye
ndoqueme
nt
a
baa
Di
o
s
,l
or
e
pr
e
ndi
6
,yl
ema
nd6,quenot
o
ma
s
ee
nbo
c
aas
udi
vi
naMa
j
e
s
t
a
d,yques
6
1
0
- (
f
.493,r
.
)l
e
su
n oe
r
aunaf
ig
ur
adei
ndi
ode
s
ea
c
o
r
das
edeB
usDi
o
s
e
s
,del
o
gc
ua
r
o,quevi
oa
l Pi
edeunaspa
r
e
de
svi
e
j
asc
o
nuna
r
c
o,ya
l
j
a
bae
nl
ama
nopue
s
t
o
ba
r
s
o
br
eunapi
e
dr
ac
hat
a,
ye
ns
upr
e
s
e
nc
i
a,l
o
so
j
o
sdel
o
gdi
unt
f
o
se
s
pa
丘o
l
e
sq
ues
ac
6e
l
Re
y,e
ns
upr
e
s
e
nc
i
a,c
o
nunaga
nz
da,pa
r
as
a
c
iBc
r
a
ras
uDi
o
s
,yq
uedemÅ
sdee
l
l
o
s
ha
bi
ao
t
r
o
smuc
ho
so
j
o
s
,has
t
ae
lndme
r
odes
e
s
e
nt
a,quenos
a
bededo
ndeve
ni
a
n,ys
i
s
6
l
oc
o
ns
i
de
r
a,quel
o
gt
r
ia
a
npo
ra
nt
ede
ldi
a
bl
o.
Iquedi
c
hoVe
jno
mbr
6po
rpr
i
nc
i
pe,
pa
r
aquel
es
uc
e
di
e
s
ede
s
pu6
sdes
umue
r
t
eaSa
nt
i
a
goVe
j
,s
uhi
j
ol
e
g
i
t
i
mo,aJo
s
e
ph
Cha
bl
e
,na
t
ur
l de
a
lpue
bl
odeT
iz
i
mi
npo
rs
a
c
e
r
do
t
e,qui
e
npr
e
di
c
abae
ne
lpdl
pi
t
ode
l
al
g
l
e
s
i
ape
r
s
ua
di
e
ndoal
o
si
ndi
o
s
,queyas
ea
c
a
ba
bal
avi
dadet
o
do
sl
o
§e
s
pa
丘O
l
e
sde
e
s
t
apr
o
vi
nc
i
aa
s
iva
r
o
ne
s
,c
o
mohe
mbr
as
,e
xc
e
pt
oa
l
g
una
sdel
a
spr
inc
i
pa
l
e
s
,c
o
nqui
e
n
c
as
a
iae
r
lRe
y,
yl
o
gCha
bl
e
s
,Jos
e
phCha
bl
ee
s
t
a
bano
mbr
a
dopo
r(
f
.493,V.
)S
ac
e
r
do
t
e
,
bl
epa
r
aCa
pi
t
a
ne
s
,yquet
a
mbi
6
ns
equi
t
a
n
'
a
nl
o
gt
ibut
r
o
s
yTi
bur
c
i
o,yA
m br
o
s
i
oCha
at
o
do
sl
o
gi
ndi
o
s
,yquede
j
as
e
n alDi
o
sve
r
da
de
r
odel
o
se
s
pa
丘o
l
e
s
,yquee
ldi
c
ho
bl
ee
s
t
a
bave
s
t
i
doc
o
nl
asve
s
t
i
dur
a
ss
ac
e
r
do
t
al
e
s
,c
o
nqued
i
c
e
nmi
s
a
sl
o
§
Jo
s
phCha
ur
ayMi
ni
s
t
r
o
s:q
uel
o
si
ndi
o
s
,ques
eu
ni
e
s
e
nal
o
ge
s
pa
f
i
o
l
e
s
,l
o
gl
l
e
va
n
'
an
Pa
dr
e
s
,c
ni
o
s:quel
a
§e
s
c
o
pe
t
asdel
o
se
s
pa
丘o
l
e
se
c
ha
r
o
na
guae
nl
uga
rde免l
e
g
O,y
l
o
sde
mo
imur
ie
r
e
na
l
g
uno
sl
o
gr
e
s
uc
i
t
a
r
i
anl
o
sDi
o
s
e
s
,yquea
s
inot
uv
i
e
s
e
nmi
e
do
bal
as
,ques
pa
丘o
l
e
s
,yquel
o
she
c
hi
c
e
r
o
sq
uee
r
aunUc
,Ake,Ca
ma
l
,Cux
i
m,Ti
nalydos
al
o
ge
s
uet
e
ni
a
nl
a
so
r
e
j
asc
o
r
t
ada
s
,yde
s
nudo
s
,s
i
nma
gquel
aspa
r
t
eve
r
e
nda
s
Ve
xe
s
,q
asc
o
npanpani
l
l
a,q
uei
ba
nada
rf
ue
r
z
aal
o
bi
ndi
o
spa
r
ae
lc
o
mba
t
e,yque
c
ub
i
e
r
t
l
l
o
sl
o
ges
pa
f
i
o
l
e
s
,mo
ir
r
i
a
n.
l
l
e
ga
ndoae
42
天理大学学報
Q 5:L
Enquapa
r
t
e
se
s
t
uvoe
ldl
'
ave
i
nt
edee
s
t
epr
e
s
e
nt
eme
s
,ya丘oe
nques
eo
c
up6
1
,e
nc
o
mpa丘1
'
adeq
uape
r
s
o
nas
,
ys
iha
b1
6c
o
ne
l
l
as
?
l
a§ho
r
asde6
A1
5:Yat
i
e
ned
i
c
ho,quee
s
t
uvoe
ne
lpue
b
l
odeCi
s
t
e
i
lyquee
ne
lvi
omat
ara
l
c
ap
i
t
anyde
mase
s
pa丘o
l
e
ss
usc
o
mpa丘e
r
o
s
,que6
1e
r
aunodel
o
sc
us
t
o
di
o
s
,og
uar
das
de
lRe
yc
o
r
o
nado
,yq
ueal
g
uno
sde6
s
t
o
se
s
t
a
ba
nc
o
nar
masdef
ue
go,yo
t
r
o
sc
o
ne
l
de
c
l
a
r
a
nt
ec
o
ns
usma
c
he
t
e
s
,yq
uee
s
t
a
ba
nae
s
pa
l
dasde
ldi
c
hoRe
y,unaba
l
ape
r
di
da
l
ehi
i61
r
ae
s
p
i
ni
l
l
ade
lpi
ede
r
e
c
hoquee
sl
aq
uema
ni
丘e
s
t
a,quenot
uvonl
nguna
e
s
pe
c
i
alo
c
upac
i
6
n,s
i
nos
6
1
0vc
ra t
o
do
sl
o
gi
ndi
o
sc
o
n
j
ur
ado
s
,y a l
agi
ndi
as
,y
muc
hac
ho
sa
m ado
r
sc
o
nhus
o
sypa
l
o
sf
ue
r
t
e
sdet
e
j
e
r
,e
nf
igur
ades
a
bl
e
s
,quedi
c
ho
mu-(
f
.49
5,r
.
)c
hac
ho
s
,ymu
j
e
r
e
se
s
t
a
bant
o
dasme
t
i
da
se
nl
ai
le
g
s
i
aquec
o
no
c
i
6
e
nt
r
el
o
si
ndi
o
saDo
nMa
n ue
lVe
,c
ac
i
quer
e
f
o
m adodeTi
r
ho
l
o
p,q
uet
ambi
6
nv
ioal
o
s
c
a
c
i
que
sr
e
f
o
r
mado
sdeTa
l1
dz
i
uyTi
xme
uac
,aq
ui
e
ne
snoc
o
no
c
i
6
,pe
r
oFr
anc
i
s
c
oCha
n
mae
s
t
r
odec
api
l
l
ar
e
f
b
r
madodedi
c
hoCi
s
t
e
l
.Di
j
oquel
o
ss
us
o
d
i
c
ho
se
r
a
nc
ac
l
que
S
r
e
f
o
m ado
r
sdedi
c
ho
spue
bl
o
s:qued
i
c
hoCha
nl
ec
o
nve
r
s
6q
uee
s
er
p
a
ba
npue
bl
o
s:de
Ti
ho
l
o
p,c
i
e
nt
o
,yve
i
nt
ei
nd
i
o
s
,q
uenoha
bl
'
anl
l
e
g
ado,yquedeTa
l1
dz
i
ue
s
t
a
bana
hi
s
e
s
e
nt
a,yquee
s
pe
r
a
ba
ne
lr
e
s
t
o
,yquet
a
mbi
6ne
ldeT
ix
me
uace
s
t
a
ba
nc
o
ns
e
s
e
nt
a
i
ndi
o
s
,quee
ldeNe
ne
l
ae
s
t
a
bac
o
nt
r
e
i
nt
a,l
ae
s
t
anc
i
adeHunt
ul
c
ha
ce
s
t
a
bac
o
n
ve
i
nt
e,yl
o
§deChac
s
i
nki
ne
s
t
aba
nc
o
ns
e
s
e
nt
a,yquee
s
t
a
baa
hfme
di
opue
bl
ode
Ti
mdn,yq
uee
s
pe
r
a
ba
ne
lr
e
s
t
oyo
y6de
c
i
rc
o
m血 me
nt
ee
nt
r
el
o
si
ndi
o
s
,yalRe
y
e
l
e
c
t
oe
s
t
andos
e
nt
adoe
nl
apue
r
t
adel
ai
le
g
s
i
al
e
ye
ndounpape
ldeapunt
e
s
,q
ue
f
.495,V.
)deT
iXc
ac
a
lTuyu,Ta
l1
dz
i
bul
c
he
n,I
c
hmul
,
e
s
t
a
bae
s
pe
r
a
ndoal
o
gde
lpue
bl
o(
Sa
ba
n y Va
ima
x,Chunhuhub,Po
l
i
uc
,Te
l
a,Ekpe
z
,Te
p
i
c
h,Chi
ki
ndz
o
no
t
,Te
ka
x,
Yo
t
ho
l
i
m,Bo
l
o
nc
he
n,yalc
ac
i
quer
e
f
o
r
madode
lpue
bl
odeMa
xc
and,quec
o
nt
o
dos
u
pue
bl
o,yl
o
sdemasme
nc
i
o
nado
sha
n
'
a
na
c
e
pt
adol
ac
o
nvo
c
at
o
ia,e
r
xc
e
pt
oT
it
uc
,
Ya
xc
a
ba,T
iho
s
uc
o
,Ox
kuz
c
a
b,T
ic
ul
,Ca
hi
ni
,yHe
c
e
l
c
haka
n ,quenoB
a
be,s
if
ue
r
o
n
c
o
nvo
c
ad
o
s
,
yquet
a
mbi
6
no
y6d
e
c
i
raldi
c
hoRe
y,quehab
l
'
as
i
doha
bl
adoe
la
丘opas
ado,
pa
r
al
as
ubl
e
vac
i
6
ne
lc
ac
i
quede
lbar
iodeSa
r
n Chr
is
t
o
ba
l dee
s
t
ac
i
udad,yque
re
c
i
e
ndo
,
aunquenoa
dmi
t
i
6e
nt
o
nc
e
s
,po
rdl
t
i
mohaadmi
t
i
dol
apr
e
s
e
nt
ec
o
n
j
ur
ac
i
6
n,of
quei
n'
anaq
ue
lRe
aldeCi
t
e
l
,yquee
nc
as
odequenopudi
e
s
e,s
ej
unt
an
'
anc
o
ne
laqul
'
6nc
o
no
c
i
6aunho
mbr
e
,
l
o
sr
e
ve
l
ado
s
,yquedema
sdel
o
squel
l
e
var
e
f
e
ido
r
s
,t
amb
i
quel
epa
r
e
c
i
6nos
e
ri
nd
i
o,e
lmi
s
moqueha(
f
.496,r
.
)v
is
t
opr
e
s
oe
ne
s
t
ac
a
r
c
e
l
,yl
e
d
i
j
e
r
o
nl
o
si
ndi
o
sdeCi
s
t
e
i
lquee
r
ama
yo
r
aldeHunt
ul
c
ha
calc
ualv
i
oc
o
ns
usbot
as
,
api
t
a
n,
c
o
moa
quis
el
ehama
ni
f
e
s
t
ado,yquef
ueunodel
o
sno
mbr
ado
spar
amat
a
ra
lc
yde
mase
s
pa
丘o
l
e
s
,yl
ov
ioa
r
ma
doc
o
ns
uf
us
i
l
,pr
e
ve
ni
do,pa
r
adi
c
hoe
f
e
c
t
o
,yque
c
o
nc
ur
i6ae
r
lmi
s
moa
c
t
odema
t
a
r
.
Qu6hi
c
i
e
r
o
ndel
o
gde
s
po
j
ado
se
s
pa丘o
l
e
s
,quemat
a
r
o
n?
Q16:A
A-6:Sel
o
島apl
i
c
61
e
lRe
ypa
r
as
i
.
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
43
Q17:L
Sino s
abe,quee
lhabe
rac
o
mpa
五ado a l
o
sc
o
ns
pi
r
ado
sdeCi
s
t
e
l
,e
ns
us
i
do
l
at
n'
as
,yde
mase
xc
e
s
osc
o
me
t
i
do
s
,has
i
dohabe
rf
al
t
adoal
al
e
ydeDi
o
s
,yalRe
y
nues
t
r
os
e
丘o
r(
queDi
os
,g
uar
de)yl
ag
r
andepe
na,queme
r
ec
e
nl
o
st
r
ans
g
r
e
s
o
r
esdel
a
Le
yDi
vi
na?
-(
f
.496,
A-7:Sabee
lg
r
n del
a
i
t
oqueesf
al
t
aral
ar
e
l
i
i6
g
nyal
af
ide
l
i
dad,ques
el
ede
V.
)bea
l Re
ynues
t
r
os
e
丘o
r
,yqueme
r
e
c
e
nl
o
gque6s
t
o
sc
o
me
t
e
n,penademue
r
t
e,pe
r
°
quenohat
r
ns
a
g
r
e
di
dol
af
eDi
vi
na,nime
no
sc
o
me
t
i
dode
l
i
t
odee
s
ama
j
es
t
a
dhuma
n a,
puesyat
i
e
nedi
c
ho,quec
o
nt
i
ge
nt
e
me
nt
el
l
e
g6aCi
s
t
ei
l
,ya
五ade,quef
o
r
z
ada
me
nt
e
c
o
nc
ur
i6 par
r
al
ag
uar
da de
lRe
y,y que no t
uvo ani
mo de e
nt
r
egarl
as c
ar
t
as
c
o
nvo
c
at
o
ias
r
,a l
oss
u
j
e
t
os
,qul
e
ne
SS
e di
ig
r
i
n ,pues s
a
u ani
mo e
r
a hui
r de l
a
C
O
nVO
C
aC
I
O
n.
Q18:Var
iaspr
eg
unt
asalc
as
ot
o
c
ant
e.
A-8:Nos
abemasdel
oquet
i
e
nedi
c
hoyde
c
l
a
r
ado,yqueesl
ave
r
dad.
(
2)Do
nPaz
c
ualPuc
h:1dedi
c
i
e
mbr
e一一一--一一一一一一一一-一一一一-I------I----I------(
de
c
l
ar
ac
i
6
n)
EIc
ac
i
quedeDz
o
no
t
dz
e
l
,c
uyono
mbr
ei
gno
r
a,har
aun a丘opo
c
omas(
f
.497,V.
)o
me
nos
,quel
l
e
g6al
aes
t
nc
a
i
adeKuKul
aaa,c
o
radi
f
adel
avl
r
ge
nnue
S
t
r
aS
e丘o
r
ade
l
puebl
odeTec
o
h,yc
o
nve
r
s
daMi
gue
lDz
ul
,Baque
r
o,queyave
nl
'
ac
ami
na
n doe
lXt
o
l
,
quee
nt
e
ndi
6eldec
l
ar
ant
epo
re
mba
j
ado
roe
mba
j
ado
r
es
,s
eg
n s
u
abl
'
adi
c
hoc
ac
l
que,0
po
rc
ar
t
a,quehabi
ar
e
c
i
bi
do,opo
rr
ec
ado,yquee
lXt
o
lt
r
iac
a
rt
a
apar
al
o
sc
ac
l
que
S
po
rdo
ndepas
as
epar
aquel
egdi
e
s
e
nmuc
hac
hosnoB
abepar
aquee
ec
f
t
o: t
o
dol
oc
ua
l
S
upoe
ldi
c
hodec
l
ar
ant
ede
lr
e
f
e
idoBaque
r
r
o,aqul
e
nnOC
r
e
yO,yquenOO
bs
t
ant
eno
habe
r
l
oc
r
e
i
dol
oc
o
nve
r
s
6adose
s
pa丘o
l
e
s
,quel
of
ue
r
o
nDo
nLo
r
e
nz
oSo
l
l
'
S
,yI
)
o
n
l
gnac
i
oBar
r
e
r
a,qul
e
neSt
amPO
C
Ol
oc
r
e
ye
r
o
n,po
rs
abe
re
le
mbus
t
edel
o
gi
ndi
o
s
.
Q-1.
･ム
Sihabl
'
ano
t
adoe
ne
lpue
bl
odeTe
c
o
h,ys
uj
ur
is
di
c
c
i
6
nal
g
血 mo
vi
mi
e
nt
oe
nt
r
e
l
o
si
ndi
o
sys
iB
abe,quet
o
dosbane
nt
r
e
gados
usf
us
i
l
e
sa
lc
abodedi
c
hopue
bl
o
?
f
.498,r
.
)que
lpar
t
i
does
t
anqui
e
t
o
s
,ypac
l
'
ic
f
oss
i
ne
lmas
A-1:To
do
sl
o
si
ndi
osdea
-(
l
e
vemo
vl
mi
e
nt
o,yquee
nc
uant
oal
o
sf
us
i
l
esB
a
be,quee
lc
abol
o
ghar
e
c
o
ido,yal
g
og
quehi
ie
r
r
o
na
lg
unar
es
i
s
t
e
nc
l
a,l
ogpr
e
ndi
e
r
o
n,yquel
age
nt
r
e
ga
ro
n,yques
ihubi
e
r
a
lg
a
unano
ve
dade
ns
upue
bl
o,adve
r
s
aaDi
osnues
t
r
os
e
丘o
r
,anues
t
r
oRe
yys
e
f
i
o
r
nat
ur
aloal
o§e
s
pa丘ol
e
s
,e
r
ar
eg
ul
ar
,quel
o
ss
upl
e
r
a,pO
r
quee
lc
ac
l
queS
,yj
us
t
i
c
i
asl
e
n ,y hah c
a
o
ns
ul
t
ado l
asde
t
e
mi
r
nac
i
o
nes
,que s
el
e
sha of
re
c
i
do s
o
br
ee
l
c
o
ns
ul
t
oquel
l
e
vadi
c
ho,yde
c
l
ar
ado,e
sl
oqueB
abe,ynoo
t
r
a
e
J
e
r
c
i
c
i
odeB
usc
ar
go
s:yquel
6,
c
o
s
a,yl
ave
r
dads
uc
ar
gode
lj
ur
ame
nt
o,quet
i
e
nef
e
c
ho,e
nques
eaf
ir
m6yr
at
i
iC
f
く
di
j
o
,s
e
rdee
daddet
r
e
i
nt
ayo
c
hoa丘os
,yl
of
i
m 6c
r
o
ns
us
e
f
i
o
r
i
a,yme
r
c
ed,ye
l
44
天理大学学報
i
nt
6
r
pr
e
t
e,dequeyoe
le
s
c
iba
r
nodo
yf
e= Cr
e
s
po = Li
c
e
nc
i
adoMa
l
do
nado= Do
n
Pas
c
ua
lPuc
h=Pe
dr
oCe
ve
r
r
a,i
n-(
f
.498,V.
)t
6
r
pr
e
t
eGe
ne
r
a
l=Do
nJo
s
e
p
hDo
mi
ngo
Par
di
oe
s
c
iba
r
n oma
yo
rdeGo
be
ma
c
i
6
n,yg
ue
r
r
a.
(
3)Di
e
goGt
i
e
r
o:1dedi
c
i
e
mbr
e-一一- 一一一- - - -- 一一一一日 - --一一- ---- I-I-- -Q-1:L
C6
mos
el
l
a
ma,ded6
ndee
sna
t
ur
a
l
,
yve
c
i
no,s
ue
dade
s
t
ado
,yo
ic
f
i
o
?
A-1:Sel
l
a
maDi
e
goG止e
r
o,nat
ur
a
lde
lpue
bl
odeChunl
m hu.
Q-2:L
Qui
6
nl
epr
e
ndi
6dec
uyao
r
de
n,c
ua
ndoye
nd6
nde
,ys
is
a
bel
ac
aus
ades
u
pr
e
s
i
6
n?
A2:Lepr
e
ndi
6e
lt
e
ni
e
nt
edeCa
pi
t
anGe
ne
r
a
l
,Do
nPe
dr
odeLi
z
ar
r
a
gae
lt
une
s
ve
i
nt
e,yt
r
e
sdel
as
e
manapas
adae
ne
lpue
bl
odeOx
kut
z
c
a
b,yques
epe
r
s
uade,que
l
ac
aus
ad
es
u pr
is
i
6
n,f
uepo
rha
be
ri
doalpue
bl
odeTe
kax d
i
c
hodi
al
une
s
,a
pa
r
t
i
c
i
pa
raPhe
l
i
peDo
i ng
m
ue
zc
a
bol
ano
ve
da
d,t
an g
r
a
nde,queha
b
i
a dee
s
t
ar
al
z
ado
sc
i
nc
ue
nt
ai
ndi
o
sdel
ae
s
t
a
nc
i
ades
uc
a
r
goyquee
nt
e
r
adoe
ldi
c
hoI
)
o
i ng
m
ue
z
l
edi
oc
a
r
l
a,pa
r
aquepa
s
as
epe
r
s
o
na
l
me
nt
e,apa
rt
i
c
i
pa
rl
os
uc
e
d
i
d
oalt
e
ni
e
nt
ede
c
api
t
anGe
ne
r
a
lDo
nPe
dr
oLi
z
ar
r
a
ga,c
o
mol
ohi
z
oe
npr
e
s
e
nc
i
adeva
io
r
spa
dr
e
s
.
Q-3:L
Qu6s
a
bede
lde
l
i
t
odec
o
ns
pi
r
ac
i
6
n,e
nquahani
nc
ur
idol
r
o
si
nd
i
o
sde
lpue
bl
o
deCi
s
t
e
i
ldel
ae
s
t
a
nc
i
adeHunt
ul
c
hac
,
yo
t
r
o
s
?
)S
ec
o
ns
pi
r
ar
o
nl
o
g
A-3:De
s
dee
lmi
6
r
c
o
l
e
sdel
as
e
mana,e
nque,(
s
e
g
t
i
ns
upode
s
pu6S
f
.499,V.
)t
r
o
s
,vo
l
vi
e
ndodec
o
br
a
rava
io
r
si
nd
i
o
s
,quel
ede
bl
'
a
n
i
ndi
o
sdeCi
s
t
e
l
,yo- (
e
ne
lpue
bl
odeTe
ka
x,ha
l
1
6e
nl
ae
s
t
anc
i
adeHunt
ul
c
hacdes
uc
ar
goaLa
ur
ia
noSo
l
i
s
,
hi
j
odeJo
s
e
phSo
l
l
'
sve
c
i
nodee
s
t
ac
i
udad,yaune
s
pa
f
i
o
l
,no
mbr
adoLo
r
e
nz
oGcnz
a
l
e
z
,
mo
z
ode
lba
c
hi
l
l
e
I
I
Do
nDi
e
goGo
nz
a
l
e
z
,c
ur
ade
lpue
bl
odeSo
t
ut
a,ydl
l
e
丘odel
adi
c
ha
e
s
t
a
nc
i
a,quel
o
sd
i
c
ho
se
s
pa丘o
l
e
sc
o
no
t
r
o,ques
ede
c
l
'
as
e
rc
uf
i
adodeLo
r
e
nz
o,s
e
6nDo
nJuac
hi
n
mant
uv
ie
r
o
ne
ndi
c
hae
s
t
a
nc
i
a,ha
s
t
ae
lv
ie
ne
r
sde
lme
d
i
odl
'
ayt
ambi
Lar
ao
z
,c
a
bodeTi
xc
ac
al
,quel
l
e
g6e
lj
ue
ve
s:quee
ldi
c
hodi
avi
e
r
ne
s
,S
ede
s
pi
di
6e
l
'
a,des
usc
o
mpa
丘e
r
o
s
,
l
l
e
f
e
idoLa
r
r
ao
z
,de
s
p
u6
sdea
l
mo
r
z
a
r
,c
o
moal
a§d
i
e
zde
ldl
t
o
ma
ndoe
lde
s
t
i
node
lpue
bl
odeT
iXc
ac
al
,e
nquet
e
nl
'
as
uc
as
a,yl
o
so
t
r
o
se
s
pa
丘o
l
e
s
s
a
l
i
e
r
o
nt
a
mbi
6
ndel
adi
c
hae
s
t
anc
i
ae
ne
lmi
s
modi
a,pa
r
adi
f
e
r
e
nt
e
spar
t
e
s:quee
n
e
s
t
et
i
e
mponot
e
ni
a
nl
o
si
ndi
o
sdel
ar
e
f
e
idae
r
s
t
anc
i
a,a
l
g
l
i
n mo
imi
v
e
nt
o,yque
aunquel
ohubi
e
r
a
nt
e
ni
do
,nol
oha
bl
'
aa
d
ve
r
t
i
do
,po
r(
f
.500,r
.
)quevi
ia
v
ndi
s
t
a
nt
e
sde
l
apl
ant
a:quee
ls
a
bados
ubs
e
c
ue
nt
e,c
o
moal
a
sdi
e
zde
ldi
ao
y
6,quel
o
si
ndi
o
s
e
s
t
a
ba
na
mo
t
i
nado
s
,ma
t
a
ndoB
usc
o
c
hi
no
s
,de
ba
j
odeunZe
ybo
,yquee
ne
s
t
et
i
e
mpo
l
l
e
ga
r
o
ndo
si
ndi
o
s
,e
ns
a
ng
r
e
nt
ado
s
,no
mb
r
ado
sEug
e
ni
oCa
n,yDo
mi
ngoBal
a
m,y
c
o
nve
r
s
a
r
o
nal
o
so
t
r
o
s
,q
ueaque
l
l
as
ang
r
ee
r
adel
o
se
s
pa
丘o
l
e
s
,quehabi
a
nmat
a
doe
n
e
lpue
b
l
odeCi
s
t
e
i
l
,no
mbr
a
ndo
l
o
s
,yq
ue6
s
t
o
se
r
a
ne
lc
api
t
A
n,Za
r
ao
z
,yo
t
r
o
s
,que
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
45
n ,quet
ambi
6n
c
o
mpo
nl
'
ane
lndme
r
odes
e
s
e
nt
ayquel
om
is
moo
y6de
c
i
raJa
ie
v
rCa
l
l
e
g6e
ns
a
ng
r
e
nt
a
do
,yquet
o
d
osl
osdi
c
ho
si
ndi
o
st
o
ma
r
o
nl
ama
r
e
a,pa
r
ae
lr
e
f
e
ido
r
i
l
,quel
o
se
ns
a
ng
r
e
nt
a
dos
,c
o
nv
ie
ne,a s
us
a
be
r
,Euge
ni
oCan,y
pue
bl
odeCi
s
t
e
I
)
o
mi
ngoBa
l
am di
j
e
r
o
nqueha
bi
ant
o
ma
dodo
se
s
c
o
pe
t
asdel
o
se
s
pa丘o
l
e
s
,yquel
a
a
n,yqueaZar
a
o
zl
ehi
ie
r
r
o
nl
ac
a
be
z
ae
n
unadee
l
l
as
,dec
a
j
aj
as
pe
a
dae
r
ade
lc
a
pi
t
c
uat
r
ope
daz
o
s:q
uenos
ea
t
r
e
iaaha
v
bl
a
ral
o
gi
ndi
o
spo
r
quee
s
t
a
bana
m ado
sc
o
n
e
s
c
o
pe
t
a
s
,yq
ueha
bi
e
ndol
l
e
ga
doa61(
f
.500,V.
)unai
ndi
a,no
mbr
a
daCo
uo
h,l
e<
di
j
o
q
ue
,s
is
ema
nt
e
ni
aa
l
l
ivi
ie
v
ndot
a
nt
oma
l
,c
o
moame
naz
a
baadi
c
hae
s
t
anc
i
a,c
o
nc
uya
x,t
a
r
da
ndoe
nl
l
e
ga
rhas
t
ae
ll
une
spo
r
no
t
i
c
i
ae
ns
i
l
l
os
uc
a
ba
l
l
o,yma
r
c
h6pa
r
aTe
ka
l
amaaa
na,c
o
ne
lf
indei
ras
o
l
i
c
i
t
a
rpue
bl
oe
ndo
ndehab
l
'
amuc
ho
ss
o
l
da
do
spa
r
a
de
f
e
nde
r
s
e
,yalpu
nt
of
ueapa
r
t
i
c
i
pa
radi
c
hoc
a
bodes
umo
t
i
vopr
o
pi
ot
o
dol
oqueha
r
e
f
e
idoqui
r
e
nl
ode
s
pac
hoalc
api
t
a
nLi
z
a
r
r
a
ga,c
o
nunac
a
r
t
.
a,e
s
t
epr
e
s
oas
us
e
丘o
n
'
a.
Q1
4:i
D6
ndes
ema
nt
uvovi
e
me
st
o
dal
at
a
r
de
,quel
ano
c
he
,de
s
pu6
sdei
do
sl
o
s
e
s
paf
i
o
l
e
s
,C
o
mot
ambi
6
nl
o
si
ndi
o
sdel
ae
s
t
a
nc
i
ades
uc
a
r
go
?
A1
4:To
doe
lme
di
odl
'
av
i
e
me
ss
ema
nt
uvomi
l
pa
ndo.yde
s
ye
r
ba
ndoe
lf
ri
j
o
l
a
rdes
u
amo,quevi
e
nee
s
t
a
ndode
t
r
asde
lpo
l
o,yal
ano
c
hedur
mi
6e
nl
ac
a
c
i
nae
nc
o
mpa
丘1
'
a
deSa
l
vado
rMe
di
na,ve
c
i
node
lpue
bl
odePe
t
oyq
uel
o
§i
ndi
o
se
s
t
abanr
e
t
i
r
a
do
se
n
s
usc
as
as:yques
a
ba
doe
ldi
c
hoMe
di
nas
ef
uepa
-(
f
.501
,r
.
)r
aPe
t
o,ye
lc
o
nf
e
s
a
nt
e
pa
r
aTe
kax .
Q-5:L
Po
rquanodi
oc
ue
nt
adet
o
dol
oquevi
oa
lc
a
bodeTi
xc
a
c
l,q
a
uee
s
t
a
bamas
i
nme
di
a
t
oal
adi
c
hae
s
t
a
nc
i
a,ys
ef
ueada
r
l
aa
ldeTe
ka
xqued
i
s
t
anue
vel
e
g
uas
?
A5:Nof
uea
lpue
bl
odeTi
xc
a
c
a
lada
rc
ue
nt
a,po
rnoha
be
re
n6
1mass
o
l
dado
s
,que
x,Po
rl
amuc
he
dumbr
e
l
o
sma
t
o
s
,q
ues
o
npo
c
o
se
nndme
r
o,ys
if
ueada
r
l
aa
l deTe
ka
1
.
del
o
ss
o
l
da
do
s
,queha
ye
n6
Q-6:L
C6
modi
c
e,quenos
ehal
1
6e
nCi
s
t
e
l
,c
ua
nd
ol
amue
r
t
edel
o
se
s
pa丘o
l
e
s
,c
ua
ndo
di
j
oa
lc
a
bodeTe
ka
x,quel
o
gde
s
po
j
odel
o
gdedi
c
ho
smue
r
t
o
s
,yl
ae
s
c
o
pe
t
a,y
ues
el
aa
pr
o
pi
6e
li
nd
i
o
,q
ueha
c
ec
a
be
z
ae
ndi
c
ho
c
a
ba
l
gadur
adedi
c
hoCapi
t
a
n,v
iO,q
pue
bl
oyl
asde
mass
edi
s
t
dbuye
r
o
ne
no
t
r
o
s
?
A6:Nol
ehadi
c
hoa
lc
a
boc
o
s
aa
l
g
unadel
oques
el
epr
e
g
unt
a,ys
is
i
l
ol
oquet
i
e
ne
de
c
l
a
r
ado.
Q-7:L
Po
rquamo
t
i
vonoque
iave
r
ni
r(
f
.501
,V.
)apr
e
s
e
nc
i
ades
us
e
丘o
n
'
anido
r
mi
r
e
ne
lc
ue
r
podeg
ua
r
di
ar
e
s
po
ndi
e
ndoa
lc
a
pi
t
a
nDo
nPe
dr
oLi
z
a
r
r
a
ga,ques
evo
l
v
l
'
aa
c
ui
da
ras
ue
s
t
a
nc
i
a,quel
aha
bi
ade
j
a
dos
o
l
ac
ua
ndoe
lmi
s
mot
i
e
nec
o
nf
e
s
a
do
,ques
e
huy6dee
l
l
ays
ef
ueaTe
ka
xt
e
me
r
o
s
o
,dequel
o
si
ndi
o
sl
edi
e
r
n mue
a
r
t
e
?
46
天理大学学報
A-7:Nohahe
c
hot
alr
e
s
i
s
t
e
nc
l
a,nlPar
aVe
ni
rave
ras
us
e
丘o
r
i
a,niai
ralc
ua
r
t
e
l
,ni
me
no
sr
e
t
r
o
c
e
de
ral
adi
c
hae
s
t
anc
i
a,pue
sl
oquel
ede
c
l
'
aae
lc
api
t
Ane
r
aques
e
nt
l
'
a
de
j
a
rl
adi
c
hae
s
t
anc
i
a,po
r
ques
epe
r
de
r
i
a.
Q18:L
Qu6mo
t
i
vot
uvopar
aha
be
randadoe
nt
o
doe
lpue
bl
odeTi
x
me
uac
,vi
s
i
t
n do
a
t
o
dasl
a
sc
as
asdel
o
si
ndi
o
spue
sa
s
呈l
oas
e
g
ur
ae
lc
ac
i
quededi
c
hopue
bl
o,yquel
o
mi
s
mohi
Z
:
0e
ne
ldeTe
ka
x?
A8:Ni
e
gae
lc
o
nt
e
ni
dodel
apr
e
g
unt
a.
Q19:L
Sic
o
no
c
eae
le
s
c
iba
r
noymae
s
t
r
odec
api
l
l
ade
ldi
c
hopue
bl
odeTi
xme
uac
,s
i
e
s
t
a
bane
ne
lpue
bl
o,c
uandopas
6e
n6
1
?
,n
iB
a
be,qul
e
ne
Ss
o
n.
A9:Nol
o
gc
o
no
c
e
C6
moni
e
gaques
eha
1
1
6e
ne
lpue
bl
odeCi
s
t
e
laa
y
uda
ral
o
sl
e
va
nt
adode
Q-1
0:L
di
c
hopue
bl
o
,c
ua
ndoe
xpr
e
s
a
me
nt
eFr
anc
i
s
c
oPuc
,i
ndi
oquee
s
t
a
bae
nl
as
ubl
e
vac
i
6
n
d
i
c
e,c
o
no
c
i
6a
lc
o
nf
e
s
a
nt
e,as
IPO
rS
uC
a
r
a,C
O
mOPO
Tl
agbo
t
as
,quet
i
e
nepue
s
t
as
,yque
e
lc
o
ns
uf
us
i
ldi
omue
r
t
ea
lCapi
t
a
nc
o
no
t
r
o
s
?
,yques
er
e
mi
t
eat
o
dol
oquet
i
e
nedi
c
ho
A-1
0:Esf
al
s
ot
o
dol
oquedi
c
ee
ldi
c
hoPUG
po
rha
be
re
s
t
adoac
o
mpa丘adoc
o
ne
s
pa
免o
l
e
s
,
yha
bi
6
ndo
s
e
l
ehe
c
hopr
e
g
unt
as
.
Q-ll:AIc
as
°t
o
c
ant
e
s
.
A-ll:Loquel
l
e
vade
c
l
ar
ado
,e
sl
ave
r
da
ds
oc
a
r
gode
l
j
ur
ame
nt
o
,que(
f
.502,r
.
)t
i
e
ne
f
e
c
ha,e
nq
ues
ea丘m a,yc
o
n丘r
ma,nof
ir
m6po
r
quenos
a
be
r
.
(
4)Do
mi
ngoSi
ma:1dedi
c
i
e
mbr
eH 一一一一一- 一一一一一一一一一一一一一一一一一一日日日一一一一一一一日
Q-1:L
C6
mos
el
l
amaded6
ndee
snat
ur
a
l
,yve
c
i
no,quae
s
t
adot
i
e
ne
,quae
dad,yqua
0
丘c
i
o
?
A-1:Sel
l
a
maDo
nDo
mi
ng
oSi
ma.nat
ur
a
lde
lba
r
iodeSa
r
nCr
is
t
6
bal
,c
as
adoc
o
n
Mar
iaPe
c
h,quenos
a
bes
ue
dad,s
e
g
l
i
ns
uas
pe
c
t
o,pa
r
e
c
ede
mAsdec
ua
r
e
nt
aa丘o
s
,y
l
.
quee
sc
a
c
i
queac
t
ua
ldedi
c
hobar
iodeSa
r
n Chr
is
t
o
ba
Q2:L
Qui
6
nl
epr
e
nd
i
6dec
uyao
r
de
n,ys
is
a
bel
ac
aus
ades
upr
is
i
6
n?
A2:Fuel
l
a
madoc
o
nt
o
do
sl
o
§de
mAsc
ac
i
que
sdel
o
so
t
r
o
sbar
io
r
sal
apr
e
s
e
nc
i
ade
l
s
e
丘o
rGo
be
mado
r
,yCapi
t
血lGe
ne
r
l dec
a
uyao
r
de
nf
ue
r
o
npr
e
s
o
se
lt
une
sve
i
nt
ey
t
r
e
sdeme
gpas
ado,quenoB
a
bel
ac
aus
ades
upr
is
i
6
n.
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
47
Q-3:L
SiB
a
bel
ac
o
ns
pi
r
ac
i
6
nquehanhec
hol
ogi
ndi
o
sde
lpue
bl
odeCi
s
t
e
elc
o
nt
r
a
nue
s
t
r
as
ant
af
eyr
e
alc
o
r
o
na,qui
6
nf
uee
lques
el
apar
t
i
c
i
po,s
if
uepo
rc
ar
t
aode
pa
labr
a,c
uando,yquar
es
po
ndi
6alme
ns
a
j
e
?
A-3:Nos
abedi
c
hac
o
ns
pl
r
aC
i
d
n,nihahabi
doqul
e
nS
el
apar
t
i
c
i
pedepal
abr
a,nlpO
r
es
c
r
i
t
o,yc
o
ns
l
gul
e
nt
e
me
nt
enOhar
e
s
po
ndi
doc
o
s
aal
gunae
ne
las
unt
o,yaunquepo
r
e
lme
sdef
e
br
e
r
ode
la丘odes
e
s
e
nt
ade
lmandat
ode
ls
e
丘o
rt
e
s
o
r
e
r
o,J
ue
ZO
ic
f
i
alRe
al
,f
ue
ac
o
mpaf
i
adoc
o
nPas
c
ualCab,r
e
ido
g
r
,JuanXo
l
,e
s
c
iba
r
n O,yAug
us
t
l
'
nNo
h,Ti
pi
l
adi
c
hopue
bl
odeCi
s
t
e
e
lac
o
br
arl
o
st
r
i
but
osde
lRe
ynues
t
r
os
e
丘o
r
,nil
ehabl
ar
o
n,ni
o
y6di
c
hac
o
ns
pl
r
aC
i
6
npo
rqueJ
amaSe
nt
r
6e
nl
aaudi
e
nc
i
ac
o
ndi
c
hosi
ndi
o
s
,nime
no
s
l
o
§ac
o
mpa丘6e
ns
usbe
be
r
a
j
es
,yques
i
e
mpr
equeame
naz
abaadi
c
ho
si
ndi
o
s
,po
r
,l
oquede
bi
a
n(
￡ 504,r
.
)det
r
i
but
os
,S
emos
t
r
aban c
o
ne
ladve
r
s
os
c
o
br
ardee
l
l
o
s
l
'
a,yS
ide
bl
'
ant
r
e
sa丘o
spagabanuno.
r
es
po
ndi
e
ndoc
o
nval
e
nt
Q-4:LC6modi
c
ei
g
no
r
al
ac
o
ns
pi
r
ac
i
6
nde
lpuebl
odeCi
s
t
e
e
l
,c
uandoDo
nFr
anc
i
s
c
o
o
Ve
x,c
ac
l
quer
e
f
o
r
madodeTahdz
i
u,aqul
e
ne
l
i
g
l
e
r
O
nPO
TRe
yl
ogdi
c
hosdeCi
s
t
e
e
ll
nume
r
aba c
o
mo a t
alc
ac
l
que de San Cr
is
t
6
bal
,e
nt
r
el
o
sc
o
nvo
c
ados
,par
al
a
c
o
ns
pl
r
aC
i
6
n,s
e
g
unr
e
r
l
e
r
eFr
anc
i
s
c
oPuc
,me
ns
a
J
e
r
Odedi
c
hoRe
y?
A-4:Nic
o
no
c
ealt
alDo
nFr
anc
i
s
c
oVe
x,har
ec
i
bi
dome
ns
a
J
eal
gunos
uyo,ypuede
o
s
uc
e
de
r
,quepo
rdes
c
ar
gar
s
edes
uc
ul
pae
nc
as
°des
e
rc
o
gi
do,e
ne
lquede
c
l
ar
al
di
j
e
s
e.
Q-5:L
Po
rqu6nomani
f
es
t
6l
oss
u
j
e
t
os
,quet
e
ni
af
us
i
l
e
se
ne
lbar
iOdes
r
uc
ar
go,que
(
f
.504,V.
)and6,s
el
ei
nt
i
m60 s
upoe
lo
r
de
nde
ls
e
丘o
rGo
be
r
nado
ryc
api
t
anGe
ne
r
al
?
A15:Simani
f
e
s
t
6di
c
ho
ss
uj
e
t
o
squet
e
nl
'
anf
us
i
l
e
s
,yt
ambi
6ne
nt
r
e
g6pr
o
nt
ame
nt
ea
Do
nGas
parMe
ndo
z
al
as
uya,ys
ial
guno
s
,s
eque
dar
o
nr
e
z
agadosnopue
dedarr
az
6
n
dee
l
l
os
,po
rquee
lbar
ioe
r
st
andi
l
at
ado,queape
na
st
i
e
nec
o
mpr
e
ns
i
6
nde
lpar
a
J
ee
n
do
ndevi
ve.
Q-6:L
Sis
abepo
rquas
ehahui
doe
le
s
c
ibanoJua
r
n Xo
ldes
ubar
io
r
?
A-6:Nos
ehahui
dot
ale
s
c
r
i
bano,s
i
n°quec
o
ns
ul
i
c
e
nc
i
ayde
s
pac
hode
ls
e
f
i
o
r
,
Go
be
r
nado
r
,a
nda po
†l
o§c
o
nt
o
r
nosde e
s
t
ac
i
udad,r
ec
o
gi
e
ndo l
as c
o
muni
dade
s
ac
ompaf
i
adoc
o
nAugus
t
1
'
nNo
h,To
pi
l
,yUs
e
bi
oMut
ul
,r
e
idor.
g
Q-7:AIc
as
°t
o
e
ant
e
s.
oquel
l
e
v6de
c
l
ar
adoyl
ave
r
dads
oc
ar
gode
lj
ur
ame
-(
f
.
A-7:Nos
a
beo
t
r
ac
o
s
adel
505,r.
)t
ohe
c
ho,e
nques
eaf
ir
m6yr
at
i
iC
f
6nof
ir
m6po
rquedi
j
onos
abe
r
.
48
天理大学学報
(
5)JuanA
nt
o
ni
oCui
t
un:2dedi
c
i
e
mbr
eI------I--ll--ll_____________________
Q-1:ム
C6
mos
el
l
amaded6
ndee
snat
ur
alyve
c
i
nos
ues
t
ado,o
缶c
i
o,yedad?
A-1:Sel
l
amaJuan A
nt
o
ni
oCui
t
un,na
t
ur
al
,yve
c
i
node
lbar
iodeSa
r
nt
i
agode
c
al
i
daddei
ndi
o,c
as
adoc
o
nMar
iaMar
c
el
aHuc
hi
m maes
t
r
edec
api
l
l
adedi
c
hoba
r
r
i
o
deedaddec
i
nc
ue
nt
ays
i
e
t
ea丘o
s
Q-2:ム
Qui
6
nl
epr
e
ndi
6dec
uyao
r
de
nc
uandoe
nquepar
t
eys
is
abel
ac
aus
ades
u
pns
i
d
n?
masPac
hec
odeo
r
de
ndels
e
f
i
o
r
A-2:Lepr
e
ndi
e
r
o
nuno
ss
o
l
dadosye
la
yudanteTho
Go
be
n ado
r
re
lmar
t
esve
i
nt
eyc
ua
t
r
odelpas
adomese
ns
uc
as
a,yquel
ac
aus
af
ue
hab6
r
s
el
ei
mput
adot
e
nl
'
at
r
ese
s
c
o
pe
t
asnoha
bi
e
ndot
e
ni
domasqueunaqueve
ndi
d
f
.506,r
.
)muj
e
r
.
muc
hohaaCar
l
osAr
ago
bpar
ac
o
ns
upr
oduc
t
os
oc
o
r
r
e
ras
u(
Q-3:ム
Po
rqu6mo
t
i
vohac
o
nc
ur
idoalde
r
l
i
t
odec
o
n
j
ur
ac
i
6
nc
o
nt
r
aambasma
j
es
t
ade
s
Di
inay Humana,e
v
n quehan i
nc
ur
idol
r
o
si
ndi
osde Ci
s
t
e
e
l
,Ne
ne
l
a y dema§
es
c
ibi
r
6do
l
esc
ar
t
asmo
vi
endol
osani
mosdel
o
si
ndi
osdeSant
i
agopar
aq
uec
o
nc
ur
r
an
c
o
nl
osi
ndi
o
sal
z
ados
,s
e
mbr
andol
af
al
s
avozdes
er
ial
l
e
gadoelt
i
e
mpoe
nques
eha
l
ambal
aT
nquee
r
ae
lt
i
e
mpodeques
ehabi
al
l
e
gadoal
os
dec
umpl
i
rl
apr
o
f
e
c
i
adeChi
e
s
pa丘o
l
e
saqul
e
ne
Si
banamat
ar
?
A13:Ni
e
gat
odoelc
ar
goques
el
ehac
epor
quenohai
nc
ur
idoe
r
nl
ac
o
ns
pl
r
aC
i
6
nde
l
o
si
ndi
o
snihar
ec
i
bi
do,nir
es
po
ndi
doc
ar
t
aal
gunanime
mo
se
s
t
abl
e
c
i
dol
avo
zde
6n
di
c
haf
al
s
apr
o
f
e
c
l
'
aniadve
r
t
i
doquel
osi
ndi
osnat
ur
al
esde
lbar
iodeSant
r
i
agoe
s
t
al
t
e
r
ado
s
,nic
o
nmo
vi
do
sac
ons
pl
r
ar
S
eC
O
nt
r
al
asma
j
e
s
t
a
de
sDi
vi
nasyhumanani
es
pa丘ol
e
s
.
Q-4:ム
Qu6c
aus
aomot
i
vohat
e
ni
dopar
adec
i
rquepr
ime
r
os
ede
j
ar
aq
ui
t
arl
avi
da
quenoe
nt
r
e
garl
ases
c
o
pe
t
asquet
i
e
ne
?
A14:Esf
al
s
oe
lc
ar
goques
el
ehac
ec
omol
ode
s
pu6
sdec
i
re
layudant
e,ys
o
l
dado
sque
c
o
ne
lf
ue
r
o
ne
ns
e
ndi
6
ndo
l
e
sl
uzpar
aquee
nt
r
as
e
nar
e
is
g
t
r
ars
uc
as
a.
Q-5:A
Po
rquae
s
t
ae
nvi
ador
ec
adosas
umu
j
e
ryhe
m ano,Gr
r
e
go
iO,par
r
aqueani
me
n
o
al
o
gi
ndi
osdelbar
iodeSant
r
i
agoc
o
nt
r
al
o
se
s
pa丘o
l
e
spar
aquedees
as
ue
r
t
el
po
ngane
nl
i
be
r
t
ad,del
apns
i
6
ne
nques
ehal
l
a?
oc
o
nt
e
ni
doe
nl
apr
e
g
unt
aFo
rquedes
dequees
apr
es
onoha
A-5:Esf
al
s
ot
odol
habl
adoc
o
ns
umu
J
e
rnihe
r
mano,pue
saunques
el
et
r
ael
ac
o
mi
da,l
evi
e
nedemano
e
nmanos
i
nhabl
arc
o
nl
o
gs
uyo
s
,yquee
ldec
l
ar
ant
eesChr
is
t
i
anoApos
t
61
i
c
o,Ro
mano,
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
49
yf
ie
ll
avas
al
l
odee
lRe
ynues
t
r
os
e
丘o
ryquees
t
emo
t
i
vonunc
apo
dl
'
ai
nc
urri
re
n
s
e
me
j
ant
ede
l
i
t
o.
Q-6:Var
i
aspr
e
g
unt
as
,a
lc
as
ot
o
c
ant
es
.
A-6:Nos
a
be
ro
t
r
ac
os
as
,quel
oquel
l
e
vadi
c
ho,yde
c
l
ar
ado,quee
sl
ave
r
dads
oc
ar
go
des
uJ
ur
ame
nt
O,e
nqueS
eaf
ir
m6yr
at
i
f
l
C
6yl
of
ir
m6.
(
6)Mi
gue
lXo
l:2dedi
c
i
e
mbr
eH - --一一一一一-- 一一一1---- ---日 -- 一一一-一一一一一一一一一一
(
t
es
t
i
goc
i
t
adopo
rDo
nPaz
c
ualPuc
h)
i
o,queDo
nManue
lCo
l
l
i
,c
ac
i
quer
e
f
o
r
madode
lpue
bl
odeI
)
z
o
no
t
c
he
l
,
Habr
ame
di
oaf
ac
o
mpa
丘adoc
o
no
t
r
osdosc
uyosno
mbr
esi
gno
r
a,l
l
e
g6al
aes
t
anc
i
adeKukul
adel
a
c
o
f
r
adi
adenues
t
r
as
e
f
i
o
r
adeTec
o
h,c
o
noc
as
i
6
ndepas
araes
t
ac
i
udadave
nde
runos
pl
at
anosyc
o
nve
r
s
6alde
c
l
ar
ant
e(
queesvaque
r
odedi
c
haes
t
anc
i
a)yaGas
parPat
ma
yor
alquee
ne
lpue
bl
odeCe
l
ul
,habl
'
anac
i
doe
lXt
o
l
,quee
nt
e
ndi
6Po
runbai
l
eas
i
l
a,pe
r
°quee
ldi
c
ho
l
l
amadoc
o
nques
edi
vi
e
r
t
e
nl
osi
ndi
osnat
ur
al
esdees
t
apr
o
vi
nc
r
e,yqueve
ndr
iapi
di
e
ndo,e
nc
adapue
bl
o,quepas
as
e,un
deCel
uls
e
r
i
amasal
e
g
muc
hac
ho.
Ape
r
o,quenoB
abepar
aquee
f
e
c
t
o,yc
ui
dados
oe
lde
c
l
ar
ant
er
e
pl
i
c
6adi
c
ho
c
ac
i
quer
e
f
o
m ado,di
r
c
i
e
ndoques
ie
r
ac
i
e
r
t
o,e
s
c
onde
n'
aB
usmuc
hac
hos
,al
oc
uall
e
i6
r
ndos
e,mÅss
i(
f
.508,r
.
)hascre
i
dol
oquet
edi
goquehas
i
dounac
hanz
a
r
e
s
po
ndi
6,
6,ydi
c
e,que
yquee
s
t
aesl
ave
r
dads
oc
ar
godes
uj
ur
ame
nt
oe
nques
ef
ir
m 6,yr
at
i
丘C
es
t
omi
s
moc
o
nve
r
s
6aldi
c
hoDo
nPas
c
ual:queesdemasdec
uar
e
nt
aa丘o
snof
ir
m6
po
rnos
abe
r
(
7)Laur
ianoSol
i
s:2dedi
c
i
e
mbr
e一一一1-----I-----I-----I----I-----I-----I--I
(
t
e
s
t
i
gopr
e
s
e
nt
adopo
rDi
e
goGt
i
e
r
o
)
Elmar
t
esdi
ezys
i
e
t
ede
lpr
o
xl
mOmegPaS
adoye
lmi
6
r
c
o
l
e
sdi
ezyoc
hoes
t
uvoe
n
Ne
ne
l
a,ye
lj
ue
vese
nl
at
ar
de,di
adi
ezynue
vepas
6al
aes
t
anc
i
adeHunt
ul
c
hac
,e
n
do
ndeha1
1
6aLo
r
e
nz
oGo
nz
al
e
z
,un c
uf
i
ados
uyoaDo
n Juac
hi
n Zar
ao
zyaDi
e
go
Gt
i
e
r
omayo
r
aldedi
c
hae
s
t
anc
i
a,e
n do
ndedur
mi
6di
c
hodi
aj
ue
vesc
o
nt
o
dosl
os
r
e
f
e
idose
r
nl
ac
as
adepi
e
dr
ae
xc
e
pt
oe
lmayo
r
al
,quedur
mi
6e
nl
ac
oc
naquee
i
l
vi
e
r
nesve
i
nt
ec
omoal
aso
c
hode
ldi
as
li
a
6e
lde
c
l
ar
ant
e,Lo
r
e
nz
oGo
nz
a1
e
s
,s
uc
u丘ado,
yDo
nJuac
hi
nZar
aoz
,c
adaunopar
as
ude
s
t
i
noque
dandos
6
l
oe
lr
e
f
e
idoDi
r
e
goGt
i
e
r
o
e
ndi
c
haes
t
anc
i
a,yquee
s
t
aesl
ave
r
dad,s
oc
ar
godes
uj
ur
ame
nt
o,e
nques
eaf
ir
m6,
yr
at
i
iC
f
6,quee
sdeve
i
nt
eyc
i
nc
oa
丘osdeedadyl
of
i
r
m6.
(
8)To
masBal
am :4dedi
c
i
e
mbr
e一一一-一一1-----------I--I--I---------------一一一
Q11:C6
mos
el
l
ama,ded6
ndee
snat
ur
alyve
c
i
no,quaedad,es
t
ado,yqu60f
ic
i
o?
A-1:Sel
l
amaThomasBa
l
am,queesnat
ur
alde
lpue
bl
odeTi
xme
uac
,c
as
adoc
o
n
Magdal
e
naMaz,e
s
c
r
i
banodedi
c
hopue
bl
oydet
r
e
i
nt
ayc
uat
r
oot
r
e
i
nt
a,yc
i
nc
oaf
i
os
50
天理大学学報
dee
dad.
Q-2:L
Qui
6
nl
epr
e
ndi
6e
nd6
nde,c
uandoys
is
a
bel
ac
aus
ades
upr
is
i
6
n?
A12:Lepr
e
ndi
6e
lCapi
t
a
n Do
n Pe
dr
odeLi
z
ar
r
agae
ne
lpuebl
odeOxkuz
c
ab,a
dondel
or
e
mi
t
i
6Do
nPas
c
ualUI
vac
,s
uc
ac
i
que,l
ue
goquel
l
e
g6aldi
c
hos
upue
bl
o,de
vue
l
t
ade
ldeCi
s
t
ee
l
,yquehabi
e
ndoe
lc
ac
l
quei
nt
e
nt
adoamar
r
arl
os
upl
i
c
6quel
o
l
l
e
vas
e
nl
i
br
e,c
omos
eve
if
r
iC
6,aunquec
o
nl
ac
us
t
o
di
adedosr
e
idor
g
e
s
,nombr
ados
Do
i ngo,yJac
m
o
bYax,yquet
o
doe
s
t
opas
6e
lvi
e
nesaho
r
r
ao
c
hodl
'
asques
ec
o
nt
aban
f
.51
0,r
.
)s
i
e
t
edeno
vi
embr
e,pr
6
xi
mopas
adoyqui
e
nB
abe,quel
ac
aus
ades
u
ve
i
nt
ey(
pr
is
i
6
nf
uepo
rhabe
ri
doc
o
ns
ues
c
o
pe
t
aalpue
bl
odeCi
s
t
e
e
l
.
Q-3:L
Quedl
'
as
al
i
6des
upue
bl
opa
r
ai
raldeCi
s
t
e
e
l
,quadl
'
al
l
e
g6aldi
c
hoCi
s
t
e
e
l
,
c
uant
osdi
ass
emant
uvoyquadi
as
al
i
6dedi
c
hopue
bl
oye
nquas
ee
J
e
r
c
i
t
6
?
A13:EIs
abadoe
nl
a no
c
heve
i
nt
ey unodeno
ie
v
mbr
epas
ado,ac
o
mpaf
i
adoc
on
Ni
c
ol
asCa
ns
u he
r
mano meno
r
,Bo
ni
f
ac
i
o Pant
i
,Si
m6
n Masmae
s
t
r
o de c
api
l
l
a,
Ve
nt
ur
aHau,Le
o
nar
doVe
ve
t
,Je
r
6
ni
moTe
eyAgus
t
i
n Huas
al
i
e
r
o
n de
lpue
bl
ode
Ti
xmeauc
,par
ae
lde Ci
s
t
e
el
,a do
nde l
l
e
gar
o
ne
ldomi
ngo alamane
c
e
r
,y s
e
mant
uvi
e
r
o
ne
n eldl
'
ado
ml
ngO,l
une
s
,mar
t
es
,mi
6
r
c
ol
e
syJ
ue
Ve
S
,Ve
i
nt
eys
e
i
sde
di
c
home
shas
t
ae
lme
di
odi
aqueno
t
i
c
i
os
odequel
o
s(
f
.51
0,V.
)es
pa丘Ol
esi
banadar
l
aba
t
al
l
ac
o
nt
r
al
ogi
ndi
osc
o
ns
pi
r
a
dos
,l
ac
ualno
t
i
c
i
al
e
gpar
t
i
c
i
p6uni
ndi
odeT
iho
l
o
p,
aqul
e
nVi
oynoc
o
no
c
i
6,s
ec
o
nvo
c
6c
o
nl
osde
masB
usc
o
mpa丘er
ospormi
e
doquel
es
e
nt
r
6par
ahac
erf
ugadeunoe
nunoc
o
mol
ol
o
gr
ar
o
n,e
xc
e
pt
oe
ldi
c
hoNi
c
o
l
asCans
u
he
r
mano,yBo
ni
f
ac
i
oPant
i:yques
ee
J
e
r
C
i
t
6c
o
nt
odosl
osde
masc
o
ng
Te
gadose
n
de
s
mo
nt
are
lc
i
r
c
ui
t
odel
ai
gl
e
s
l
a,e
n des
yer
bare
lpat
i
oyc
o
nve
nt
oe
nl
e
vant
a
re
l
c
eme
nt
e
iodel
r
ai
le
g
s
i
ac
onal
bar
r
ada,par
aquel
e
ss
i
Ⅳi
e
s
edet
inc
r
he
r
ae
nl
oc
ualno
c
o
nc
um o,porquel
ehal
1
6he
c
ho,e
nhac
erunc
er
c
opar
al
asmuJ
e
r
eS
,deal
bar
r
ada,y
e
nf
ac
i
l
i
t
arl
ae
nt
r
adadeunpol
opar
abe
berag
ua.
Q14:L
Sic
uandof
ue
r
o
nalpue
bl
odeK
is
t
e
e
le
lys
usc
o
mpa丘e
r
osl
l
e
var
o
nar
masdef
ue
-(
f
.51
1,r
.
)go,c
uant
asl
l
e
var
o
nc
ua
nt
ashal
l
ar
o
ne
ne
ldi
c
hoK
is
t
e
el
,quapr
e
ve
nc
i
6
n
dep6l
vo
r
aybal
asyquepe
r
s
o
nase
nc
o
nt
r
ar
o
ne
ne
lc
ami
no
?
A14.Elydosc
o
mpaf
i
e
r
oss
uyosno
mbr
adosSi
m6
nMas
,yBe
n ar
r
doVe
ve
t
,l
l
e
var
o
n
t
r
e
sf
us
i
l
e
squee
nK
is
t
e
e
lhabl
'
anj
unt
ashas
t
ae
lmar
t
es
,s
e
g
uno
y6de
c
i
r
,c
i
nc
ue
nt
ay
doses
c
ope
t
as
,quehabl
'
apr
e
ve
nc
i
6
ndepoc
op6
1
vo
r
a,ypo
c
opl
o
mo,pue
shabi
6
ndos
e
r
e
pa
r
t
i
doe
nt
r
el
oges
c
o
pe
t
er
os
,nohubos
uf
ic
i
e
nt
e,par
at
o
dose
l
l
o
s
,yquenoe
nc
o
nt
r
6
pe
r
s
o
naal
gunae
nelc
ami
no,po
rquec
ami
nar
o
ndeno
c
he.
Q-5:L
Sie
ne
lt
i
e
mpoquee
s
t
uvoe
nK
is
t
e
e
l
,vi
oae
lqueno
mbr
ar
o
n Re
y,al
o
s
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
51
s
ac
e
r
do
t
es
,opr
o
f
e
t
as
,al
ogc
api
t
anesys
is
upoB
usnombr
e
synat
ur
al
e
z
as
?
￡511
,V.
)l
o
py
A-5:Vi
oauni
ndi
ono
mbr
adoCane
k,dequi
e
nelc
ac
i
quedeTi
ho
-(
Do
n Pe
dr
oCabr
e
f
o
r
madodeTahdz
i
u,l
edi
j
e
r
o
n quee
r
aRe
ye
lc
ua
l es
t
abae
ne
l
t
e,yf
es
t
e
j
ando
l
ec
o
nar
pasyg
ui
t
ar
r
adedi
aydeno
c
he,l
o
s
c
onve
nt
o,hac
i
6
ndo
l
ec
o
r
i
ndi
osdedi
c
hoK
is
t
ee
lquenovi
oas
ac
e
r
do
t
e
sypr
o
f
e
t
asquel
osc
api
t
ane
se
r
anl
o
s
c
ac
l
queSdeTi
hol
o
p,yTahdz
i
u,quee
s
t
o
sr
e
c
og
l
an l
agar
mas
,l
oss
o
mbr
e
r
osy l
os
xabuc
osyl
egde
c
i
aquec
ui
dadoc
o
mos
al
i
an deahl
'
,PO
r
quel
o
shabi
ademat
ara
c
huz
az
os:yqueador
abane
ne
lc
o
nve
nt
ounai
mage
ndenues
t
r
as
e
丘o
r
a,queCane
k
l
/
a,S
e
rS
umu
J
e
r
,yqueO
y6de
c
i
re
r
adeChi
ki
ndz
o
no
t
.
de
c
Q-6:A
De
lmasdel
osdo
sc
ac
i
que
squet
i
e
ner
e
f
er
idoac
ual
e
so
t
r
o
sc
o
no
c
i
6que
ndme
r
odege
nt
ehabl
'
ac
o
ngr
e
gada,yc
o
nqu6丘ns
ehac
i
aes
t
ac
o
ng
r
e
gac
i
6n?
f
.51
2,r
.
)que
A-6:Demasdel
ogr
e
f
e
idos
r
,es
t
abanl
osdeTi
nunyde
lmi
s
moK
is
t
e
e
l(
habi
an c
o
mos
i
e
t
ey ve
i
nt
ec
o
ngr
e
gado
sy o
t
r
osque e
nt
r
aban y s
al
i
an y que l
a
c
o
ng
r
e
gac
i
6
nl
ahac
i
anpar
ar
e
c
i
bi
ra
ls
e
f
i
o
rGo
bemado
ryde
f
e
ns
o
rdequl
e
ne
S
,Cane
k
de
c
i
ahabe
rr
e
c
i
bi
doc
ar
t
a,e
nc
uyai
nt
e
l
i
ge
nc
i
aes
t
uvohas
t
ae
lj
ue
vesve
i
nt
eys
e
i
sque
c
o
nl
al
l
e
gadade
la
vi
s
odeTi
ho
l
o
p,s
ede
c
l
ar
ar
o
n,quee
s
t
abandeg
ue
r
r
a.
c
e
,quees
t
aba e
nl
ac
r
e
e
nc
i
a de que e
s
pe
r
aban e
n palals
e
丘or
Q-7: LC6mo di
Go
ber
nado
ryde
f
e
ns
orc
ua
ndoc
o
ns
t
aquee
nl
osdl
'
asquee
s
t
uvoe
nKi
s
t
e
e
l
,habi
an
mue
r
t
ol
o
si
ndi
osalc
api
t
an,yo
t
r
ose
s
pa丘o
l
e
s
,c
uyosc
ue
r
pose
s
t
abane
xpue
s
t
osal
a
vi
s
t
adet
odo
s,yt
i
e
nede
c
l
ar
ado,quees
t
a
ban pr
e
vi
ni
6
ndos
e,r
e
par
t
i
e
ndop6l
vor
ay
pl
omoal
oses
c
o
pe
t
e
r
os
,yhabi
e
ndol
anz
asdemade
r
a?
f
.51
2,V.
)rabana
lS
e
f
i
orGo
be
n ado
r
r
,yde
f
e
ns
orquei
bane
nbus
c
ade
A17.Es
pe
-(
Cane
k par
a dar
l
e pos
es
i
6
n de s
ur
ei
nado,e
ne
s
t
ac
i
udad de M6
ida y que no
r
c
ompr
e
ndi
6e
lmo
t
i
vodel
amuer
t
edel
ose
s
paf
i
o
l
e
s
.
Q-8:ム
Sis
a
bequees
t
uvi
e
s
e
nc
o
nvo
c
adoso
t
r
o
spue
bl
osdel
apr
o
vi
nc
i
adi
gac
ual
e
s
ac
e
pt
ar
o
nono?
A-8:Nos
a
be.
Q19.
･A
Sic
o
no
c
i
6e
ndi
c
hopue
bl
odeK
is
t
e
laDi
e
goGt
l
e
r
O
,mayo
r
aldel
ae
s
t
anc
i
ade
Hunt
ul
c
hacdi
ga,s
ie
ne
lpue
bl
odeT
ixme
uachab1
6c
o
n6
10c
o
no
t
r
os
,c
o
nc
e
j
al
eso
pe
r
s
uadi
6
ndol
es
,quec
o
nc
ur
ies
r
e
nl
ac
o
ns
pl
r
aCi
6n
A-9:Aunquec
o
noc
eaGt
i
e
r
oma
yo
r
aldeHunt
ul
c
hacnol
ovi
oe
ne
lpue
bl
odeKi
s
t
ee
l
,
ys
ial
osi
ndi
osdedi
c
haes
t
anc
i
ayquee
ldi
c
hoGt
i
e
r
onil
ec
o
nvoc
6a6
1niB
abequea
52
天理大学学報
o
t
r
o
shubi
e
r
a(
￡51
3,r
.
)c
o
nvo
c
ado,puesl
o
§queandabana
vi
s
andoal
o
§i
ndi
o
sdes
u
pue
bl
oquef
ues
e
naK
is
t
ee
lf
ue
r
o
ndo
si
ndi
osdedi
c
hoK
is
t
e
e
l
,aqui
e
nesnoc
o
noc
i
6ni
s
upoc
(
i
mos
el
l
amar
o
n.
Q-1
0:ム
C6
mos
i
nt
e
noraDi
os
,nial
aj
us
t
i
c
i
ahac
ome
t
i
doe
le
no
r
mede
l
i
t
odef
al
t
ara
Di
o
sya
lRe
yc
o
nc
um
i6
ndo
l
aul
t
r
a
j
e,ques
ehac
i
aal
aRe
ynadel
o
sA
n ge
l
e
sMar
ia
Sant
i
s
i
ma,f
es
t
e
j
ando
l
ac
omoamuj
erdeCane
kypr
e
s
t
a
ndo
l
eo
be
di
e
nc
i
ac
omoaRe
y
de
bi
e
ndos
abe
rquede
s
pu6
sdeDi
o
snode
bemosr
e
c
o
no
c
erpors
e
f
i
ornat
ur
als
i
nos
6
l
oa
nue
s
t
r
oCat
61
i
c
o
sMo
nar
c
asys
e
丘o
r
esdeEs
pa丘a?
All
O:Sis
abel
ape
nae
nques
ei
nc
ur
r
epo
rt
al
esde
l
i
t
o
sde
j
6:quec
o
nc
um
i 6alf
es
t
e
j
o,
ques
el
ehac
i
aaMar
ias
ant
l
'
s
i
ma,c
omoamu
j
e
rdeCane
k,po
rquel
osc
ac
l
que
Sque
e
s
t
abane
nKi
s
t
e
e
ll
ede
c
i
anquee
ldi
c
hoCane
k,S
emant
e
ni
anc
o
nf
l
or
e
sor
o
s
asporl
o
ques
epe
r
s
ua(
f
.51
3,V.
)di
d,quee
r
as
ant
oyquet
ambi
6nc
r
e
y6queer
aKe
ypo
r
ques
e
dec
i
a,habl
'
adeve
ni
ryvi
node
lo
r
i
e
nt
e:quet
ambi
6n c
o
no
c
eelde
l
i
t
og
r
ande,que
c
ome
t
i
6e
ne
lul
t
r
a
j
edenue
s
t
r
as
e
丘o
r
a,pe
r
°quel
epar
e
c
i
6,nohabe
rf
al
t
adoalRe
yde
Es
pa丘aNue
s
t
r
os
e
丘o
r
,po
r
quel
epar
e
c
l
Oquee
r
aC
O
mpat
i
bl
e,quer
e
i
nas
eaunmi
s
mo
t
i
e
mpoc
o
nCane
k.
Q-ll:Val
i
aspr
e
g
unt
asa
lc
as
°t
o
c
ant
e
s.
Alll:NoB
a
beo
t
r
ac
os
a,quel
oquel
l
e
vade
c
l
ar
adoe
nques
eaf
ir
m6,yr
at
i
iC
f
6,yl
o
f
i
r
m6.
(
9)Lo
r
e
nz
oGo
nz
al
ez:4dedi
c
i
embr
e一一一一一一-----一一一一一一一一一1------I-------一一一一一
(
Te
s
t
i
goc
i
t
adoporDi
e
goGt
i
er
o,mayo
r
aldel
ae
s
t
anc
i
adeHunt
ul
c
hac
)
Esc
i
e
r
t
oc
uant
odi
c
hoGt
i
e
r
oe
xpr
e
s
ae
ns
ude
c
l
ar
ac
i
6
nyquee
s
t
aesl
ave
r
dad,s
o
c
ar
godes
uj
ur
ame
nt
o,e
nques
eaf
ir
mayr
at
i
iC
f
6,di
j
o:s
e
rdee
daddeve
i
nt
eys
i
e
t
e
af
i
o
syl
of
ir
m6.
(
10)J
os
e
phRe
j
6
n:4dedi
c
i
embr
e- - - - 一一一一一一一- -- - -I--- ---- -ll------
(
Te
s
t
i
goc
i
t
adopo
rDi
e
goGl
i
e
r
o)
Esc
i
er
t
ot
o
dol
oqueDi
e
goGt
i
e
r
oe
xpr
es
ae
ns
ude
c
l
ar
ac
i
6
nyque6s
t
ae
sl
ave
r
dad,e
n
f
uer
z
ades
uj
ur
ame
nt
o,e
nques
eaf
im ayr
at
i
ic
f
a,quee
sdeedaddeve
i
nt
ea丘os
,yl
o
ir
f
m6.
(
ll)Si
m6
nMas:4dedi
c
i
e
mbr
e1----------Ill-111111111111-I--111111111-I-Q-1:L
C6mos
el
l
ama,ded6ndeesnat
ur
al
,yve
c
i
no,qu6e
dad,e
s
t
ado,yo
ic
f
i
ot
i
e
ne?
Al :Sel
l
amaSi
m6
nMagna
t
ur
aldeT
ix
me
uac
,c
as
adoc
o
nPhe
l
i
paCana
l,deedad,
C
omodet
r
e
i
nt
aaf
i
osymae
s
t
r
odec
api
l
l
adedi
c
hoT
ixme
uac
.
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
53
Q-2:L
Qui
6
nl
epr
e
ndi
6dec
uyao
r
de
ne
nd6
ndec
ua
ndoypo
rqu6c
a
us
a?
A-2:Lepr
e
nd
i
e
r
o
nl
o
§c
a
c
i
que
s∫j
us
t
i
c
i
asde
lpue
bl
odeTi
xme
uac
,deo
r
de
n de
l
Ca
pi
t
a
n Do
nPe
d
r
odeLi
z
ar
r
a
gae
n di
c
hopue
bl
oe
ls
abadove
i
nt
eyo
c
hod
e
lme
且
pr
6
Ⅹ
i
mopas
adoyquel
ac
aus
ar
uehabe
ri
doc
o
no
t
r
o
ss
i
e
t
ec
o
mpa
f
i
e
r
o
s
,no
mbr
ado
s
Tho
masBa
l
am,Ve
nt
ur
aHa
u,Agus
t
l
'
nHau,Le
o
na
r
doVe
v
e
t
,Je
r
6
ni
moTe,Be
r
na
r
do,y
Bo
ni
f
ac
i
oPant
ialpue
bl
odeQui
s
t
e
e
l
,ar
e
c
o
no
c
e
raunCa
ne
k,aqui
e
ns
e
g
dnt
uvi
e
r
o
n
y,
no
t
i
c
i
aha
bi
a
ne
l
e
c
t
oRe
ypa
r
ar
e
ndi
r
l
eo
be
di
e
ndayve
ne
r
a
r
l
oe
nc
as
°des
e
rt
anRe
pe
r
oqueha
bi
6
ndo
l
or
e
c
o
no
c
i
d
os
e
ri
ndi
opa
r
t
i
c
ul
a
rnol
ohi
z
oque l
l
e
g
6c
o
ns
us
c
o
mpa丘e
r
o
sde
s
dee
ldl
'
ave
i
nt
eydo
sde
lpas
ado
,quee
s
t
uvoe
ne
lhas
t
ae
lj
ue
ve
s
ve
i
nt
ey s
e
i
sa me
di
odl
'
a quel
l
e
v6 s
uf
us
i
lc
o
n do
st
i
r
o
sde p6
1
vo
r
a,po
s
t
asy
muni
c
i
o
ne
sq
uet
ambi
6
nl
l
e
v6 s
uf
us
i
lTho
masBa
-(
f
.51
6,r
.
)l
am,e
s
c
iba
r
no y
Be
r
na
r
doVe
ve
t
,q
uenot
uvonl
ng
unaO
C
uPaC
i
6
ne
ne
lt
i
e
mpoq
ues
ema
nt
uvoe
n
Qui
s
t
e
e
lpo
rt
e
ne
re
lpi
ehi
nc
hadoqueha
r
i
ane
ne
lc
o
moc
i
e
nt
oyve
i
nt
ei
nd
i
o
s
,queno
s
a
bee
lndme
r
odee
s
c
o
pe
t
asq
ueha
bi
a
n,queo
y6de
c
i
rq
ues
er
e
par
t
i
6p6
1
Vo
r
aal
o
s
i
ndi
o
se
s
c
o
pe
t
e
r
o
squel
e
so
y6de
c
i
rquee
r
as
ua
ni
moma
t
arat
o
do
sl
o
se
s
pa丘o
l
e
sde
e
s
t
apr
o
vi
nc
i
a,quet
e
ni
ahe
c
hos
ut
inc
r
he
r
ae
n(
g
r
ada)del
ai
le
g
s
i
aquec
o
no
c
i
6a
c
ua
t
r
oc
a
c
i
quequee
r
as
uAni
moma
t
a
rat
o
do
sl
o
se
s
pa
丘o
l
e
sd
ee
s
t
apr
o
vi
nc
i
aq
ue
t
e
ni
ahac
hos
ut
inc
r
he
r
ae
n(
g
r
ada)del
ai
le
g
s
i
aquec
o
no
c
i
6ac
ua
t
r
oc
ac
i
que
sunode
l
pue
bl
odeT
iho
l
o
p,no
mbr
adoI
)
o
nA
n dr
6
sKu,o
t
r
o
sde
lpue
bl
odeTi
nun,no
mbr
ado
Do
nGas
pa
r
,dequi
e
nnoo
y6s
ua
pe
l
l
i
do,nit
ampo
c
ode
lpr
o
pi
odeQui
s
t
e
e
lyo
t
r
o
no
mbr
adoDo
nPe
dr
oCab,r
e
f
o
ma
r
dodeTahdz
i
u.
Q3:L
Sie
lt
i
e
mpo,ques
emant
uvoe
nt
r
el
o
gc
o
n
j
ur
ado
sdeQui
s
t
e
e
lr
ues
ua
ni
mode
uni
r
s
ec
o
ne
l
l
o
sydema
t
aral
o
se
s
pa
f
i
o
l
e
sc
o
mol
o
so
t
r
o
s
?
A-3:Es
af
uec
ul
papo
r
q
uet
uvod
i
c
hai
nt
e
nc
i
6
n,pe
r
°quel
ano
t
i
c
i
a,quet
uvi
e
r
o
nl
a
c
ua
ll
e
ac
o
muni
c
a
r
o
ndo
s(
f
.51
6,V.
)i
nd
i
o
sdeTi
ho
l
o
p.Quedi
j
e
r
o
nha
be
rs
al
i
dohui
do
s
,
pa
r
ac
o
muni
c
a
r
l
a,dequei
bas
o
br
ee
l
l
o
sung
r
anndme
r
odee
s
pa
丘o
l
e
s
,1
e
same
dr
e
nt
oy
s
a
l
i
6e
lde
c
l
ar
ant
ehui
d
o.
Junt
a
me
nt
ec
o
nAg
us
t
l
'
nHauyJe
r
6
ni
moTe.
Q4:L
C6
moc
o
nani
mode
l
i
be
r
ado,s
i
nt
e
no
rdeDi
o
s
,nial
aj
us
t
i
c
i
ahac
o
me
t
i
doe
l
e
no
r
mede
l
i
t
odene
ga
r
l
ao
be
di
e
nc
i
aa
lRe
yynue
s
t
r
os
e
f
i
o
rt
e
ni
e
ndoani
modema
t
a
ra
t
o
do
sl
o
se
s
pa
丘o
l
e
s
,
ys
is
a
bel
ape
na,e
nquehai
nc
um
i do
?
A1
4:Es
t
ahas
i
dos
uc
ul
payquenos
a
bel
ape
na,e
nquei
nc
um
i 6.
Q-5:Va
r
i
aspr
e
gunt
asalc
as
°t
o
c
a
nt
e.
A5:Nos
a
be
rmagdel
oquede
c
l
a
r
adot
i
e
neyquee
sl
ave
r
dads
oc
a
r
godes
u
j
ur
ame
nt
o
,e
nques
ea
f
i
r
m6yr
a
t
i
丘C
6yl
of
ir
m6
.
5
4
天理大学学報
【
和訳】
【
尋問 1】フランシスコ･プク :1
671年11月3
0日一一一一一一______-___- _________- ____
1)名前,生まれ,所属村,年齢,既婚･未婚の別,職業を言いなさい｡
(
回答) フランシスコ･プク,ホセフ･プクとシモナ･アケの嫡子でティホロブ村生まれで,
同村所属です｡年齢は知りません0 7アナ･ウクと婚姻O職業はミルベロ (
農民)です｡
2)誰の命令で誰に, どこで,逮捕されたのか｡逮捕の理由はなにか｡
(
回答)スペイン人にはむかう陰謀を実行したキステイル村-支援のため向かう途中のオシ
ユクツカブ村の隊長のひとりに逮捕されました｡反徒はスペイン人を数人殺害しています｡
逮捕はティピカル村とマ二村のあいだでした｡逮捕の理由は聖母マリアの王冠で戴冠した王,
フランシスコ･ベシュの 3通の手紙を,テアポ村とマ二村のカシケ,マシュカヌ村の元カシ
ケ, ヨトリン村の元カシケ,そしてウシュマル村とシヨクネケ-村のマヨラルに届けようと
していたことです｡
3)先に言及した村や牧場に運んでいた手紙で,何をしようとしたのか｡誰に渡したのか｡
(
回答)逮捕されて,手紙は破り捨てられたので,前述の村に届けることはできませんでし
た｡
4)何日間,お前はキステイル村に滞在したのか｡もし,隊長やスペイン人の殺害を目撃し
ていたのなら, なぜ殺害したのかOだれが殺したのか｡何人のインディオが陰謀に荷担した
のか｡
(
回答) 自分の村を出て偶然にキステイル村にたどり着きましたO今月の2
0日の金曜日には
その村におりました｡そして,教会の戸口にスペイン人の遺体をみました｡そうとう腐敗し
ておりました｡戴冠した王は帽子をとり一礼してから, キステイル村のアルカルデのロレン
ソ･チャンに 3通の手紙を渡しました｡ロレンソは私に手紙を運ぶように依頼しました｡同
日正午頃,私はキステイル村を出発しました｡その日,私はキステイル村に1
0名の歩兵とと
もに到着した隊長が殺害されたということを知りました｡広場には戴冠した王であるフラン
シスコ･ベシュたちがきて, まず馬を殺しました｡隊長は馬を失い徒歩でした｡そのあ
と,6
0名ほどのインディオたちが分担してライフル,マチェテ (山刀)および他の武器を運
んできました｡スペイン人たちは身を守ろうとしました｡およそ 1時間の小競り合いのす
え, 6名のスペイン人が死にました｡4名のスペイン人が逃げました｡2
0名のインディオが
遺体を教会の戸口に運びました｡隊長は右腕の半分を切断され,王のお尻にしっほのように
ぶらさげられました｡スペイン人を殺害したのは, もう彼らに仕えるのにあきあきしたから
です｡当地方のいろいろな村から集まった6
0名のインディオがライフルをもってこの目的を
達成しようとしました｡タフジウ村,ティシュメアク村,ティシュカカルトウユ村, ネネラ
村およびフントウルチヤク牧場です｡王を護衛しようと集まったインディオはそれ以上で
1
0
0
名ほどにもなります｡私がキステイル村に着いたとき,王はロサリオを引きちぎり,神
の名をとなえ,スペイン王の名を口にすることなく,われわれの神々のことだけを思い浮か
べるよう命じました｡古いアーチ型の壁の低い石の台に置かれ,失づつを手に持ったインデ
ィオの粘土人形がありました｡そこには,王がひきずってきた遺体が目に映りました｡神に
お供えするこじ開け工具が置かれ, どこから来たかは知りませんが,それを見守る6
0名のイ
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
55
ンデイオがおりました｡そして,悪魔の前でベシュは死後の後継ぎとして, 自分の息子のサ
ンティアゴ･ベシュを任命しました｡そして,ティシミン村生まれのホセフ･チャプレを聖
職者に任命しました｡ティブルシオ･チャプレとアンポロシオ･チャプレを隊長に任命しま
した｡また,スペイン人の神にささげる頁納をすべてのインディオに免除しました｡ホセフ
･チャプレは司祭がミサをおこなう聖職者の衣装を着ていました｡インディオたちは協力し
てスペイン人を悪魔のもとに連れていきます｡スペイン人のライフルは火や弾丸を吹かず水
が飛び出します｡インディオが死んでも,神々が生きかえらせますので,スペイン人を恐れ
ることはありません｡魔法使いは, ウク,アケ, カマル, クシュム,ティナル,両ベシュで
す｡彼らは,両耳を切断しており,恥部を腰巻でおおっているだけで裸同然です｡彼らはイ
ンディオたちに戦闘の活力を与え,彼らがいればスペイン人は死ぬことになります｡
5)今月の2
0日,お前はどこにいたのか｡そこで, もしだれかと話をしたなら, どんな話を
したのか｡
(
回答)すでに証言いたしました｡2
0日はキステイル村におりました｡そこで,隊長とその
部下たちが殺害されるのを目撃しました｡殺したのは,戴冠した王の護衛の者です｡そのう
ちの何人かは火器で武装しておりました｡私を含め他の者たちは,マチェテ (
山刀)で武装
して,王の背後におりました｡一発目の銃弾は右足にかすり傷を負わせました｡私はなんら
特別な任務をもっておらず,ただ誓約をしたインディオ男女たちや武装した若者たちを見て
いただけです｡全員,教会に入りました｡そのなかには,ティホロブ村の元カシケのドン･
マヌエル･ウク, タフジウ村とティシュメアク村の元カシケたちもいました｡彼らを知って
いたわけではないのですが,キステイル村の元聖歌隊指揮者のフランシスコ･チャンがそう
0名のインディオが来るはずだが,
言っておりました｡チャンによると,ティホロブ村からは2
0名が来ているが,残りはまだ到着しない｡テ
まだ到着しないとのこと｡タフジウ村からは7
0名, ネネラ村からは3
0名, フントウルチヤク牧場からは2
0名,チヤ
ィシュメアク村からは7
0名,ティムン村からは半数がきて,残りはまだでした｡私は他のインデ
クシンキン村から6
ィオたちと選出された王が教会の前でメモ書きを読み上げているのを聞いていました｡ティ
シュカカルトゥユ村, タフジビルチェン村, イチムル村,サバン村,バイマシュ村,チュ7
7ブ,ポリウク村,テエラ村,エクペス村 ,テピチ村,チキンゾノト村,テカシュ村 , ヨト
リム村 ,ボロンチェン村の人々が来るのを待っているとのことでした｡また,マシュカヌ村
の元カシケも召集を受け入れて来るとのこと｡ティトウク村,ヤシュカバ村,ティホスコ村 ,
オシュクツカブ村 ,テイクル村 , カルキ二村,ヘケルチェン村は召集されたのかどうかもわ
かりません｡去年,メリグ市のサンクリストパル地区のカシケも反乱に召集されたとのこと｡
そのときは受けなかったが,最後には誓約し,キステイル村に駆けつける約束をしたとのこ
とです｡もし彼自身が行けないときは,人を集めて送り込むとのこと｡さきにあげた人以外
にも,ある人物と知り合いました｡その人物はおそらくインディオではありませんでした｡
その人物もこの留置場に拘束されています｡キステイル村のインディオによるとその人物は
履いているブーツからフントゥルチャク牧場の人夫頭らしいとのことでした｡
6)殺害したスペイン人の死体に彼らは何をしたのか｡
(
回答)王のものとしました｡
56
天理大学学報
7)キステイル村の反徒たちと,偶像崇拝やその他の悪行に荷担し,神の摂理と神の加護を
受けるわれらの国王にそむく大罪を犯したことを認識していたのか｡
(
回答)宗教心と信仰心を欠いた大罪であることを知っておりました｡すべてわれわれの王
の責任です｡罪を犯したものたちには死刑がふさわしいと思います｡しかし,私は神への信
仰をないがしろにしたり,国王閣下〔
スペイン王〕にそむいたりはしておりません｡すでに
申し上げましたとおり,私は偶然にキステイル村に行ったのです｡そして,強制的に王を護
衛させられたのです｡召集の手紙を渡すことにも気がすすみませんでした｡本心を言えば,
召集などから逃げ出したかったのです｡
8)その他,事件に関するいくつかの質問｡
(
回答)話したこと以外は知りません｡すべて事実です｡
本人は調書を確認し承認,できないので署名はしていない｡総督,総督補佐,書記長,過
訳の署名｡
【
尋問 2】ドン･バスクアル .プチ :1
7
61
年1
2月 1日 --I------- - ----- -- -I----(
告白)名前は知らないがツオノツェル村カシケが, 1年ほど前にテコ-村の聖母コフラデ
イアのククラアア牧場に行ったとき, ミゲル･ツルという牧童と話をした｡なんでもシュト
ルがこちらに向かっているとのことだった｡シュトルとは使者のことらしく,カシケたちに
手紙やメッセージを届けてまわっているとのことだが,なんのためかはわからないそうです｡
その牧童からはそれ以上のことは聞いていないそうです｡ツオノツェル村カシケは,それを
信じなかったそうです｡信じなかったけれども,そのことを 2人のスペイン人に話したそう
です｡ドン･ロレンソ･ソリスとドン･イグナシオ･バレラです｡この 2人もそれを信じず,
インディオのたわごとだと思ったそうです｡
1)テコー村およびその管区においてインディオたちのなんらかの動きに気付かなかったか｡
また,村人全員がライフルをテコ-村の伍長に渡したことを知っているか｡
(
回答) この管区のインディオたちはみんなささいな動きもなく平穏でした｡ライフルにつ
いてはもちろん知っています｡伍長が集め,それに抵抗するものはいませんでした｡みんな
黙って差し出しました｡もし村で,我らが神,我らが王,先住民の長およびスペイン人たち
にそむくような異変が起こったら,すぐにわかります｡カシケたちや警備役たちは私に相談
するからです｡役職に忠実に従事すると誓約しているからです｡証言は誓い通りすべて真実
です｡
8歳｡総督,総督補佐,書記長,通訳の署名｡
本人は調書を確認し承認し署名｡年齢は3
【
尋問 3】デイエゴ･グエロ :1
7
61
年1
2月 1日一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一日一一一一一一一一1)名前,生まれ,所属村,年齢,既婚･未婚の別,職業を言いなさい｡
8
歳を越えています｡
(
回答)デイエゴ･グエロです｡チュン77プ村の生まれです｡年齢は4
靴職人のマグダレナ･オヘダと結婚しております｡職業はフントゥルチャク牧場の人夫頭で
す｡
2)誰の命令で誰に, どこで,逮捕されたのか｡逮捕の理由はなにか｡
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
57
(
回答)2
3日,先週の月曜日にオシュクツカブ村でドン･ペドロ･デ･リサラガ総指揮官補
佐に逮捕されました｡逮捕の理由は,その月曜日にフェリペ･ドミンゲス軍曹に重大な知ら
0人のインデ
せを届けるためにテカシュ村-行ったことだと思います｡私の監督する牧場の5
ィオが蜂起したのです｡私はそのことをドミンゲス軍曹に伝えました｡さらに, ドン･ペド
ロ･リサラガ総指揮官補佐に知らせるために手紙も渡しました｡数人の司祭もそのように目
撃しているはずです｡
3)キステイル札
フントウルチヤク牧場およびその他の村のインディオたちが犯した陰謀
について何を知っているか｡
(
回答)後で知ったことですが,キステイル村やその他の村のインディオたちが陰謀を実行
した週の水曜日から,テカシュ村の数名のインディオたちに負債の取立てをするために戻っ
ていたので,私が管理するフントウルチヤク牧場におりました｡メリグ市の市民であるホセ
･ソリスの息子さんのラウリアノ･ソリス, ソトウタ村の司祭であるドン･デイエゴ･ゴン
サレスの息子さんのロレンソ･ゴンサレスというスペイン人,そして牧場主にも会っていま
す｡私はロレンソの義理の兄弟です｡私たちは牧場に金曜日の正午までずっとおりました｡
ティシュカカル村軍曹のドン･フアチン･ララオスが木曜日に来ました｡そして金曜日には
昼食のあとにララオスにおいとまの挨拶をしました｡午前1
0時頃だったと思います｡そして,
数名の同伴者とともにティシュカカル村- 向かいました｡そこに家があります｡また,同日
に他のスペイン人たちも行き先は違いますが,牧場を去っています｡そのときには,牧場に
はインディオはいませんでした｡たとえなんらかの動きがあったとしても,少なくとも気が
つきませんでした｡なぜなら, インディオたちは牧場から離れたところに住んでいるからで
す｡翌日の土曜日の午前1
0時頃に,インディオたちがセイボの木の下で豚を殺して騒いでお
りました｡そのとき,血まみれの 2人のインディオが来ました｡エウへこオ･カンとドミン
ゴ･バラムです｡彼らは,その血はキステイル村で殺害したスペイン人たちのものだと言っ
0
名の部下だそうです｡やはり血まみれ
ていました｡そのスペイン人とは,サラオス隊長と6
で来たハビエル･カンが言うには,すべてのインディオたちがキステイル村に押し寄せてい
るとのこと｡その血まみれの者たち,すなわちエウへこオ･カンとドミンゴ･バラムが言う
には,スペイン人からライフルを 2丁奪い,そのうち大理石の銃床のライフルは〔スペイン
人の〕隊長のものだそうです｡サラオスの頭を 4つにすっ飛ばしたらしい｡スペイン人たち
はなぜライフルで武装しているかはあえて言わなかったそうです｡そして, コウオフという
名のインディオ女がきました｡その女が言うには,キステイル村ではとんでもないことにな
っており,牧場が脅かされているとのこと｡私はテカシュ村にむかいました｡そして,月曜
日の午前中にようやく到着しました｡たくさんの護衛の兵士がいると思い,支援を頼むため
です｡そして,前述のように軍曹殿に会い,あとはリサラガ隊長に逮捕されました｡
4)金曜日の午後と夜 ,スペイン人が行ってしまったあと,お前とお前の管理する牧場の
人々はどこにいたのか｡
(
回答)金曜日の日中は,ずっと焼畑の仕事をしておりました｡ご主人様のフリホル豆畑の
除草作業をしていました｡井戸の後ろから来ました｡夜にはペト村所属のサルパドル･メデ
ィナといっしょに小屋で眠りました｡インディオたちは自分たちの家に帰っていました｡土
曜日にメディナはペト村に帰りました｡そして私はテカシュに向かいました｡
58
天理大学学報
5) なぜ目撃したことを牧場のすぐそばのティシュカカル村の軍曹に報告しないで,9レグ
アも離れたテカシュ村に報告に行ったのだ｡
(
回答)私がティシュカカル村に報告に行かなかったのは,そこにはたくさんの兵士がいな
いからです｡テカシュ村にはもっとたくさんの兵士がいると思ったからです｡
6)スペイン人が殺害されたときキステイル村にいなかったというのだな｡スペイン人たち
の遺体から,インディオの隊長がライフルや隊長の馬を略奪して分配したとテカシュ村の軍
曹に報告したな｡
(
回答)そのようなことは軍曹には言っていません｡
7) ドン･ペドロ･リサラガ隊長がお前に出頭を求め,民兵隊宿舎で寝るようにすすめたと
きに,なぜそれを拒み,手入れをするために牧場に帰りたがったのか｡お前自身が牧場を放
置してテカシュ村にむかったではないか｡
(
回答)出頭を拒否するような抵抗はしていません｡兵舎に行くことも拒んだ覚えはありま
せん｡まして,牧場に帰ろうとしたこともありません｡ただ,隊長殿には牧場が放置されて
駄目になるような気がすると言いました｡
8) ティシュメアク村をくまなく歩いたのはなんのためだ｡同村のカシケの証言によると,
インディオの家を一軒一軒訪問したというではないか｡テカシュ村でも同じことをしただろ
う｡
(
回答)そんなことはしておりません｡
9)ティシュメアク村にいたのだから,同村の書記と聖歌隊指揮者を知っているのか｡
(
回答)会ったことはないし,それがだれなのかもわかりません｡
1
0) キステイル村の反徒たちに協力するために同村にいたことを否定できるのか｡反乱に参
加したインディオのフランシスコ･プクは,顔と履いているブーツからお前を知っていると
言っている｡お前は他のものたちとライフルで隊長を殺害したのだろう｡
(
回答) プクという人物が言っていることはすべて間違いです｡スペイン人たちといっしょ
にいたことは明白です｡きいてみてください｡
ll
) その他,事件に関するいくつかの質問｡
(
回答)証言は誓い通りすべて真実です｡
本人は調書を確認し釆認,できないので署名はしていない｡総督,総督補佐,書記長,過
訳の署名O
【
尋問 4】ドン･ドミンゴ･シマ :1
7
6
1
年1
2月 1日一一一一一一一一一一日一一- 一一一一一一一一一一一一一一1)名前,生まれ,所属村,年齢,既婚･未婚の別,職業を言いなさい｡
(
回答 ) ドン･ドミンゴ･シマといいます｡〔メリグ市〕サンクリストパル地区の出身です｡
マリア･ペチと結婚しています｡年齢は知りません｡ (
外見からすれば40歳以上)｡サンクリ
ストパル地区のカシケです｡
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
59
2)誰の命令で誰に, どこで,逮捕されたのか｡逮捕の理由はなにか｡
(
回答)先月の2
3日の月曜日に,他の地区のカシケたちとともに総督 -総司令官殿のところ
に呼ばれ逮捕されました｡逮捕の理由はわかりません｡
3)キステイル村のインディオたちがわれわれの信仰や王室に反抗して企てた陰謀を知って
いるか｡誰が参加したのだ｡手紙や口頭で持ち込まれたメッセージになんと答えたのだ｡
(
回答)陰謀など知りません｡口頭や手紙で呼びかけてきたものなどおりません｡したがっ
て, この件について何も応答していません｡ただ1
7
7
0
年 2月に,王室財務官の命令により,
参次会議員のバスクアル･カブ,書記のフアン･ショルおよび,使者のアウグステイン･ノ
フとともにわれらが国王の貢納を徴収するためにくだんのキステイル村に行きました｡もち
ろん陰謀のことなど聞いていません｡村のインディオたちとは話もしませんでしたから｡い
っしょに酒を飲むなんてことも決してありません｡私どもは貢納を取り立てようとインディ
オたちに迫っていましたから｡反感をもたれながら,勇気をもって対応しました｡3年分を
徴収しなくてはいけないのに 1年分しか支払ってもらえませんでした｡
4) キステイル村の陰謀を知らないと言うのだな｡しかし,キステイル村の王によって選ば
れたタフジウ村の元カシケのドン･フランシスコ･ベシュは,サンクリストパルのカシケの
名前もあげているのだ｡くだんの王の使者フランシスコ･プクによると,2
0日の陰謀に召集
されていたそうだな｡
(
回答) フランシスコ･ベシュなんて人物は知りません｡私はメッセージなど受け取ってい
ません｡おそらく,責任のがれのためにでたらめを言っているのでしょう｡
5)総督 -総司令官の通達を知ったときに,お前の管轄の地区でライフルを持っている者を
明らかにしなかったのか｡
(
回答)いいえ,私はライフルを持っているものを報告しました｡そして,ドン･ガスパル･
メンドサに引き渡しました｡もれおちがあったとしても仕方がありません｡この地区は広い
ので家のそばしかよくわからないからです｡
6)お前の地区のフアン･ショルはなぜ逃亡したのか知っているか｡
(
回答)書記は逃げたのではなく,その職務と総督殿の命令に従って,使者のアウグステイ
ン･ノフおよび参事会議員のウセビオ･ムトウルとともに当市の郊外を見回っていたのです｡
7)その他 ,事件に関するいくつかの質問｡
本人は調書を確認し承認,できないので署名はしていない｡総督,総督補佐 ,書記長,過
訳の署名｡
【
尋聞 5】フアン･アントニオ･クイトウン :1
7
61
年1
2月 2日一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一-
1)名前,生まれ,所属村,年齢,既婚･未婚の別,職業を言いなさい｡
(
回答) フアン･アントニオ･クイトウンといいます｡〔メリグ市〕サンティアゴ地区の出
身のインディオです｡マリア･マルセロ･フチムと結婚しています｡同地区の聖歌隊長
で,5
7
歳です｡
60
天理大学学報
2)誰の命令で誰に, どこで,逮捕されたのか｡逮捕の理由はなにか｡
4日の火曜日に総督殿の命令によってトマス･パチェコ助役と数人の兵士た
(
回答)先月の2
ちに自宅で逮捕されました｡ライフルを 3丁もっていましたが,妻に援助するためにマルコ
ス･アラゴンに売ってしまった結果 , 1丁だけもっていました｡
3)キステイル村とネネラ村のインディオが企てた神と国王に反抗する陰謀に参加したのは
なぜか｡スペイン人を殺すという『
チランバラムの書』の予言を実現する時が来たなどとい
う虚言を広め,サンティアゴ地区のインディオたちに反徒に加わるよう持ちかけた手紙を受
け取ったであろう｡
(
回答)私はなんの役割も果たしていません｡なぜならインディオたちの陰謀に加担などし
ていないからです｡また手紙など受け取っていないし, したがって返事などしていません｡
まして偽りの予言を吹聴などしておりません｡サンティアゴ地区のインディオたちを煽動し
て神,国王およびスペイン人に対し陰謀を企てるようにしむけるなどしていません｡
4) もっているライフルを渡さない者は殺すなどと言ったのはなにゆえか0
(
回答)助役や兵士たちに聞いてもらったらわかるように,そんなことはしていません｡彼
らが取り調べるために家に入ろうとしたので明かりをつけただけです｡
5) ここから逃れるために,サンティアゴ地区のインディオをスペイン人に抵抗させようと
たきつけるメッセージを妻と兄弟のグレゴリオに渡したのはなぜか｡
(
回答)そんなことはでたらめです｡逮捕されてから妻ともグレゴリオとも話していません｡
食べ物をもってきてくれたけれど,人づてに受け取っただけで,話などしていません｡私は
ローマのキリスト教徒であり,国王の忠実な臣民です｡そのような陰謀に加担するわけがあ
りません｡
6)その他,事件に関するいくつかの質問｡
(
回答)それ以上のことは知りません｡
本人は調書を確認し承認,署名｡総督,総督補佐,書記長,通訳の署名｡
7
61
年1
2月 2日日日一一一一一一一一一一一一一一一一一一日一一日一一一一一一一一
【
尋問 6】ミゲル･ショル :1
(ドン･バスクアル･プチの証人)
半年前くらいに, ツオノトチェル村の元カシケのドン･マヌエル･コジが,名前を知らな
い別の 2人といっしょに,テコフ村の聖母コフラデイアのククラ牧場にやってきました｡メ
リダ市に来る途中にバナナを売るために立ち寄り,牧場の牧童である私とマヨラルのガスパ
ル･パトに, シュトルはセルル村の起源であると話しました｡そのことは彼の踊りからもわ
かりました｡シュトルという名で知られるその踊りは当地方生まれのインディオたちが楽し
んで踊るものですが,セルル村のシュトルはとても陽気ですから｡コジは青年男子 1人を差
し出すように各村にお願いして回っていると話しました｡なんのためかはわかりません｡私
はその元カシケに慎重に答えました｡もし本当なら,私は息子たちを隠すだろう, と｡これ
に対し,元カシケは笑いながら,私に言ったことは冗談だと答えた｡以上の証言は誓って真
実であります｡
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
61
ドン･バスクアルに語ったところによると,証言者は4
0歳以上であり,書けないので署名
をしなかった｡
7
61
年1
2月 2日一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
【
尋問 7】ラウリアノ･ソリス :1
(
デイエゴ･グエロの証人)
先月の1
7日の火曜日および1
8日の水曜日にはネネラ村におりました｡1
9日の木曜日の午後
にフントウルチヤク牧場に移動しました｡そこで, ドン･ロレンソ･ゴンサレスとその義兄
弟とドン･フアチム･サラオスと牧場の人夫頭のデイエゴ･グエロを見かけました｡木曜日
は,そこで石製の家屋でマヨラルを除くこれらの人びとといっしょに眠りました｡私は台所
で眠りました｡翌20日の金曜日の午前 8時頃,私はロレンソ･ゴンサレスとその義兄弟とド
ン･フアチム･サラオスといっしょに出かけました｡それぞれ行き先はばらばらでした｡ド
5歳です｡署名｡
ン･グエロだけが牧場に残りました｡以上の証言は誓って真実であります｡2
7
61
年1
2月 4日一一一一一一一一一一一一一一一一一一日一一一一一一一一一一一一一日【
尋問 8】トマス･バラム :1
1)名前 ,生まれ,所属村 ,年齢,既婚･未婚の別,職業を言いなさい｡
(
回答 ) トマス･バラムといいます｡ティシュメアク村の生まれで, 同村のマグダレナ･マ
4-3
5歳です｡
スと結婚しています｡3
2)誰の命令で誰に, どこで,逮捕されたのか｡逮捕の理由はなにか｡
(
回答) オシュクツカブ村でドン･ペドロ･デ･リサラガ隊長に逮捕されました｡同村カシ
ケのドン･バスクアル･ウルバクに行くように言われました｡キステイル村から来ました｡
カシケは私を縛ろうとしましたが ,お願いして自由にしてもらいました｡ドミンゴ･ヤシュ
1月27日の金
とハコブ･ヤシュというふたりの参次会議員の監視がありましたが｡すべて ,1
曜日の午前 8時頃です｡逮捕の理由は, 自分のライフルを持ってキステイル村に行ったこと
です｡
3) 自分の村から出たのは何日で, キステイル村に着いたのは何日だ｡キステイル村には何
日いて,何日に出たのだ｡
(
回答 )11月21日の土曜日の夜です｡弟のニコラス･カン, ボニフアシオ･パンティ, シモ
ン･マス,ベントウラ･ハウ, レオナルド･ベベ -,ヘロこモ･テク, アグステイン･フア
もいっしょにティシュメアク村を出てキステイル村に向かいました｡キステイル村には日曜
日の明け方に到着しました｡そして,われわれは日曜日,月曜日,火曜日,水曜日,木曜日
6日の正午までそこにいました｡スペイン人が陰謀を実行しているインディオた
つまり11月2
ちに攻撃をしかけてくるとの知らせがありました｡その情報はティホロブ村のひとりのイン
ディオがもたらしました｡私はその男に会い,知り合いました｡私は恐怖で仲間を呼び,逃
げ出すことにしました｡弟のニコラス･カンとボニフアシオ･ボンティはいませんでした｡
集まったものたちで,教会の周囲を取り壊し, 中庭と修道院の革を抜き,塑壕にするために
教会の墓地に石垣を作りました｡女,子供を守る塀も作りました｡飲み水確保の井戸にも入
りやすいようにしました｡
4) お前と仲間たちがキステイル村に行ったとき,火器は持っていたのか｡キステイル村に
62
天理大学学報
はどれくらいの火器があったのだ｡また,火薬や弾薬はどうだ｡キステイル村に行く途中誰
に出会ったのだ｡
(
回答)私と仲間のシモン･マスとベルナルド･ベシュで 3丁のライフルを持っていました｡
2丁のライフルが集まったそうです0
聞くところによると,キステイル村には火曜日までに5
しかし,火薬や銃弾はあまりありませんでした｡それがライフルをもつものたちに分配され
ました｡しかし,全員にはいきわたりませんでしたO夜だったので,誰にも会いませんでし
た｡
5) キステイル村に滞在中に,王に任命された男に会ったのか｡また,司祭や予言者には会
ったか｡名前は知っているか｡
(
回答) カネクという名前のひとりのインディオを見ました｡ティホロブ村のカシケとタフ
ジウ村の元カシケのドン･ペドロ･カブは私に,彼は王だと言いました｡カネクは修道院で
昼夜にわたりハープとギターでお祝いしていました｡司祭や預言者は見ていません｡隊長は
ティホロブ村とタフジウ村のカシケたちですO彼らは武器と帽子とカゴを持っていましたO
そこを出てはいけない,槍で刺し殺されるから, と言っていました｡修道院には聖母の像が
飾ってありました｡カネクは自分の妻だと言っていました｡また,その聖母像はチキンゾノ
ト村のものだとも聞きました0
6)言及した 2人の隊長以外に誰を知っているのか｡また,村にはどれくらいの数の人間が,
なんのために集まっていたのか｡
(
回答)それ以外に,テイヌン村の人たちやキステイル村の人たちもいました｡およそ1
2
0
人くらいが出たり入ったりしておりました｡集まったのは,総督閣下をお迎えするためです｡
6日木曜日までおりました｡そして,
カネクは手紙を受け取ったと言っていました｡そこに2
ティホロブ村から戦争が起こるという報告が届いたのです｡
7)隊長とスペイン人を殺害し,その死体を公然とさらし, ライフルの火薬や弾丸,棒の槍
を分配して備えていたにもかかわらず,キステイル村に滞在しているとき,総督閣下を平穏
に待っていると信じていたとなぜ言えるか｡
(
回答)総督閣下をお待ちしておりました｡閣下がカネクをお探しになり, 自らの王国をお
譲りになるからです｡スペイン人の死亡の理由は知りません｡
8)当地方の他の村にも招集がかかり, どの村がそれを受け入れたのか知っているのか｡
(
回答)知りません｡
9)キステイル村でフントウルチヤク牧場の人夫頭のデイエゴ･グエロと知り合ったか｡
(
回答)ティシュメアク村で彼と彼の同伴者と話をしました｡私は彼らに陰謀に参加するよ
うすすめました｡たしかにフントウルチヤク牧場の人夫頭のグエロは知っていますが,キス
テイル村ではみかけませんでした｡牧場のインディオたちはみかけました｡彼らにキステイ
ル村に行くように召集したのは誰なのかわかりません｡
1
0) カネクの妻として聖母マリアをお祝いし, カネクに王として忠誠を誓うなどという,神
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
63
と王にそむく大罪を犯し,神と法廷を怖れなかったのか｡神をのぞいては, スペインの国王
と王族以外に認めるべきではないことは知っておるだろう｡
(
回答 )聖母マリアをカネクの妻とする祝宴に参加したのは,キステイル村にいたカシケた
ちがカネクは花でかざられており,東方からきた王であると言っていたからで, それを信じ
ました｡聖母マリアの略奪は大罪であるということは知 ?ています｡また, カネクはスペイ
ン王にひけをとらないと思ったからです｡
l
l
) その他 ,事件に関するいくつかの質問｡
(
回答) それ以上のことは知りません｡
本人は調書を確認し承認 ,署名｡総督 ,総督補佐 ,書記長 ,通訳の署名｡
【
尋問 9】ロレンソ･ゴンサレス :1
7
61
年1
2月 4E
]-一一一一一-I---I-I------------I--I(
デイエゴ･グエロの証人)
7歳の本人
グエロの言っていることは間違いありません｡誓って真実だと申し上げます｡2
は調書を確認し承認｡
【
尋問1
0】ホセフ･レホン :1
7
61
年1
2月 4日一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
(
デイエゴ･グエロの証人)
グエロの言っていることは間違いありません｡誓って真実だと申し上げます｡2
0歳の本人
は調書を確認し承認｡
【
尋問1
1
】シモン･マス :1
7
61
年1
2月 4日一一-一一一一一一- -- -I-- --------- --一一一一--
1)名前 ,生まれ,所属村 ,年齢 ,既婚･未婚の別 ,職業を言いなさい｡
(
回答 ) シモン･マスと申します｡ティシュメアク村の出身です｡フェリパ･カマルと結婚
しております｡3
0
歳くらいです｡ティシュメアク村の聖歌隊指揮者です｡
2)誰の命令で誰に, どこで,逮捕されたのかO逮捕の理由はなにか｡
(
回答 )1
1
月2
8日土曜日にティシュメアク村でドン･ペドロ･デ･リサラガ隊長の命令で,
同村のカシケと役職者に逮捕されました｡逮捕の理由は, トマス･バラム,ベントウラ･ハ
ウ, アグステイン･ハウ, レオナルド･ベベ一,ヘロニモ･テ,ベルナルド･パンティ, ボ
ニフアシオ･パンティら 7名とともにカネクを承認するためにキステイル村に行ったことで
す｡情報によりますと, カネクは忠誠と尊敬を受ける王となるべく選ばれたのです｡特別な
1月2
2日から2
6日土曜日のお昼頃
インディオであることを確認するために,私は仲間たちと1
までおりました｡私はライフルと弾薬 2発と散弾などを持っていきました｡書記のトマス･
バラムも自分のライフルを持っていきました｡ベルナルド･ベベ -はキステイル村にいたと
きは足が腫れており無職でした｡1
2
0人くらいのインディオがいたと思います｡どれくらい
のライフルがあったのかはわかりません｡ライフルをもっているインディオに弾丸を配ると
聞きました｡弾丸は当地方のすべてのスペイン人を殺す活力であると言われていました｡教
会の入り口の階段に塑壕が作られていました｡私は 4人のカシケと知り合いました｡そのう
ちのひとりはドン･アブドレス･クという名のティホロブ村のカシケです｡それからドン･
ガスパルという名のテイヌン村のカシケですが苗字は聞きませんでした｡キステイル村のカ
64
天理大学学報
シケも名前を聞きませんでした｡そして, ドン･ペドロ･カブという名のタフジウ村の元カ
シケです｡
3) スペイン人を他のものたちといっしょに殺すと言うキステイル村の反徒たちとなにゆえ
に同盟したのか｡
(
回答)そのような企てをしたのは私の罪です｡しかし, ティホロブ村のふたりのインディ
オがもたらした情報で多数のスペイン人がわれわれを震えあがらせると聞き,私はアグステ
イン･ハウとへロニモ･テとともに逃げ出しました｡
4) スペイン人をみな殺しにするなどという神と法廷を怖れぬ大罪をなぜ犯したのだ｡どの
ように重い罪か知っているのか｡
(
回答 )私の罪です｡罪の重さはわかりません｡
5) その他 ,事件に関するいくつかの質問｡
(
回答 ) これ以上のことは知りません｡証言は誓約通り真実です｡
本人は調書を確認し承認 ,署名o総督 ,総督補佐 ,書記長 ,通訳の署名O
(
注)
(1) 1
)`
J̀ac
i
nt
oCanEk:r
e
l
a
c
i
6
nde
ls
uc
e
s
odeQui
s
t
e
i
l
,
"Re
gi
s
t
r
oYuc
at
e
c
o,t
o
mo1,M6
ida
r
｢メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件 (
1
7
61
年)に関する修正主義的見解『
天
1
845.(
｣
別号 (
6
5
1
91
頁),2
0
0
3年.
理大学学報』第2
(2) 林みどり『
接触と領有-
ラテンアメリカにおける言説の政治』未来社,2
0
01
年.
(3) 尋問を, 2人称｢
貴方は-｣対 1人称｢
私は-｣という形式で翻訳することで,対話の対等
性もしくは対称性を印象付けるリスクが生じることは承知している｡注意して読んでほしい｡
メキシコ･ユカタン総督領キステイル村事件尋問記録 (1)
65
付表 1 キステイル村事件に関する文献一覧
公式見解
修正主義的見解
【
未刊行一次資料】
【
未刊行一次資料】
1
)M6
x
i
c
o 3
05
0,a
f
i
o de 1
7
61,"
Te
s
t
i
mo
ni
ode
,"Autos
Aut
o
s he
c
ho
ss
o
br
el
a s
ubl
e
vac
i
6
n"
C
im
r
i na
le
ss
e
g
ui
do
sdeo
f
i
c
i
oc
o
nt
r
al
o
si
ndi
o
s
nat
ur
a
l
e
s de
l pue
bl
o de Ki
s
t
e
e
ls
o
bre e
l
,Ar
c
hi
VoGe
ne
r
a
ldeⅠ
ndi
a
s
.(
本
l
e
Va
nt
ami
e
nt
o
"
稿で尋問記録の一部を紹介)
2) Ac
t
a
s de Ca
bi
l
do de M6
ida y o
r
t
r
o
s
do
c
ume
nt
o
s:1
0
.dee
ne
r
od
e1
7
61
/
2
2dea
g
o
s
t
o
de 1
7
66, 1
7
9f
o
j
a
s
.Ce
nt
r
o de Apo
yo a l
a
【
刊行一次資料】
[
刊行一次資料】
3) "
Ca
r
t
a de
lb
r
i
gadi
e
r do
n Jo
s占 Cr
e
s
po y
1
)"
Ja
c
i
nt
o Ca
nEk: r
e
l
ac
i
6
n de
ls
uc
e
s
o de
J
A
Ho
no
r
a
t
o" (
Edua
r
do Enr
ique Rl
'
o
s, "I
Qui
s
t
e
i
l
,
"Re
gi
s
I
T
1
0 Yuc
al
e
c
o,t
o
mo 1
,M6
ida
r
REBELI
ON DE JACI
NTO CANEK,
"Di
aT
･
i
ode
1
845. (『
天理大学学報』第2
朗号で紹介)
yuc
at
an,2
2deno
ie
v
mbr
e
,1
9
36,pp.1
2
-1
3.(
『
天
理大学学報』第1
9
6
号で紹介)
4)"
Re
l
ac
i
6
nc
i
r
c
uns
t
a
nc
i
adad
el
as
ubl
e
va
c
i
6
nde
"Elmus
e
ome
x
i
c
ano,
l
o
si
ndi
o
sy
uc
a
t
e
c
o
se
n1
7
61
,
t
o
mo4,Me
x
i
c
o1
8
44,pp.3
49
-35
4.(『
天理大学学
01
号で紹介)
報』第2
m
u
e
r
d
e
5)"
Re
l
a
c
i
6
nhe
c
haalc
a
bi
l
doe
c
l
e
s
i
岳s
ti
c
opo
re
l
pr
o
p6
s
i
t
odel
aCo
mpa
丘1
'
adeJe
s
l
i
s
,ac
e
r
c
adel
a
t
e
Ja
c
i
nt
o CanEk y s
6
c
i
o
s
,
"Re
gi
s
t
T
O
【
1
9世紀の歴史小説】
6)Ado
l
f
oEc
a
r
r
e
adeBo
l
l
r
a,"
Ma
1
'
a,l
ahi
j
ade
1
【
1
9
世紀の歴史書】
2)El
i
ioA
g
nc
o
na,Hi
s
t
onadeYuc
at
dnde
s
dt
s
ub
l
e
va
do(
l
e
ye
ndahi
s
t
6
ic
r
a)
"
,
Re
gi
s
t
T
l
OYuc
at
e
c
o, e
'
po
c
amdsT
.
e
mO
E
ahas
t
anue
s
t
T
.
O
Sdt
as,t
o
mt
6
6
天理大学学報
【
現代の研究書】
7
)Mi
g
ue
1A
lbe
r
t
oBa
r
t
o
l
o
m6
,Lai
ns
uT
.
T
℃C
C
i
6
nde
【
現代の研究書】
5)Gudr
unMo
s
s
br
uc
ke
r
,"
Re
be
l
i
o
ne
sye
t
ni
c
i
dad
Can
e
k:unmo
l
ノ
i
T
ni
e
nt
ome
s
i
dni
c
oe
ne
lYuc
at
an
e
n Yuc
at
血1: un i
nt
e
nt
o de e
X
pl
i
c
a
r s
us
c
o
l
o
ni
al
,Cuade
mo
sdel
o
sCe
nt
r
o
sRe
io
g
na
l
e
s
na
c
i
mi
e
nt
o
s
,
"Bo
l
e
t
t
ndel
aEs
c
ue
l
adeCi
e
nc
i
as
Sur
e
s
t
e
,M6
x
i
c
o1
97
8.
8)Ro
be
r
tW.Pa
t
c
h,"
Cul
t
ur
e
,Co
mmuni
t
y,a
nd
Ant
T
.
O
PO
L
6
gi
c
asdel
a Uni
u
e
T
.
S
i
da
d de Yuc
at
dn,
a丘020,No
.1
1
9,1
9
95,
Re
be
l
l
i
o
ni
nt
heYuc
a
t
ecMa
yaUpi
rs
l
ngO
f1
761
'
'
, 6)Vi
c
t
o
ia Re
r
i
ne
tBr
ic
ke
r
,Thel
ndi
an Chr
i
s
t
,
Nat
i
u
er
e
s
i
s
t
anc
eandt
hePaxCo
l
o
ni
ali
nNe
w
Thel
ndi
an Ki
n
g.
.t
heHi
s
t
o
r
i
c
alSubs
t
T
.
at
eO
f
Spai
n,e
di
t
e
db
ySus
a
nSc
hr
o
e
de
r
,Uni
ve
r
s
i
t
yo
f Ma
ya Myt
h and Ri
t
ual,Uni
ve
r
s
i
t
yo
fTe
X
as
Ne
b
r
as
kaPr
e
s
s
,1
9
98,pp.67
83.
Pr
e
s
s
,
Aus
t
n1
i
981
.
9)Ro
be
r
tPa
t
c
h,Ma
yaRe
u
o
l
tandRe
u
o
l
z
L
t
i
o
ni
n
7)Na
nc
yFa
r
iS
r
,Ma
ya So
c
i
e
t
y unde
rCo
l
o
ni
al
t
heEi
ght
e
e
nt
hCe
nt
uT
y,New Yor
k,2
002,M.E. Rz
L
l
e: The Co
l
l
e
c
t
i
u
e Ent
e
T
Pr
i
s
eo
f Sur
u
i
u
al
,
l
S
1
a
0
h
p
)
a
r
P
o
p
e
f
e
d
e
.
c
r
t
oB
a:C
r
ac
a
a
n
mo
e
ke
nt
nC
eyS
i
s
t
o
e
i
s
l
a
,
,
C
LI
ae
ES
n
A
c
S
am
,2
a
0
c
0
i
4
6.
nde
E
e
Mo
h
l
1
p
2
i
l
n
s
【
o
)
s
現代の一般書
t
r
c
o
a
t
E
a
y
i
r
E
z
n
i
o
a
,
n
i
r
p
M6
,
i
r
q
s
r
E
q
u
o
e
d
u
x
h
eS
b
i
e
i
r
t
c
s
e
o
p
o1
i
r
e
d
F
moe
】
a
l
n
l
9
a
o
l
i
8
c
r
N
7
a
e
r
.
s
u
d
e
c
e
.
c
1
a
v
o
8
Me
n
aⅠ
n
2
o
s
1
,Me
x
t
ma
T
,
i
.
u
c
o
C
g
E
C
:z
e
i
T
d
6
n
T
W
i
n
L
,
t
nP
o
n
M6
i
r
'
a
d
a
e
x
u
l
lp
i
e
me
c
b
o1
l
J
oe
X
a
o
i
9
s
a
c
a
8
a
q
nl
d
1
u
n
.
o
i
a
a
n
,
:
1
4
【
辞典類
)Ro
l
d】
a
nPe
ni
c
heBar
r
e
r
ae
d.
,Di
c
c
i
o
T
Z
aT
.
l
ode
T
na
ya,I
ns
t
i
t
ut
odeCul
t
ur
aMa
ya,M6
ida,1
r
99
0･
Pr
inc
e
t
o
nUni
ve
r
s
i
t
yPr
e
s
s
,Pr
inc
e
t
o
n1
984.

Download Report