DEUTSCH-JAPANISCHER WIRTSCHAFTSKREIS 4 季刊誌 05 2005 年 DJW ニューステーマ 1 「競技場等におけるスポンサー費用等の取扱いに関する連邦財務省通達 1」 2006 年 6 月のサッカーワールドカップのドイツ大会開幕に向けてドイツでは既に様々なキャンペーンが行われているなど、話題に事欠きません。今回はそれに関するニュースを PWC デュッセルドルフの税理士である天野史子さんに 2 回にわたって提供していただきます。スポーツ団体やスポーツ施設に対するスポンサー費用等の税務上の取扱い、特に競技場等の VIP ラウンジの利用費の処理に重点を置いたドイツ連邦財務省通達が 2005 年 8 月 22 日付けで公表されました。通常、スタジアムやスポーツ団体とスポンサー企業との間で契約を締結する際、競技場フェンスやスクリーン、場内放送を利用した広告宣伝以外にも、入場券の提供やラウンジの利用、飲食などが包括的に合意され、これに対して包括契約額が請求されますが、当該通達においては、この包括契約額をさらに贈答費、接待費、給与、広告宣伝費などに細分化し、費用の性質に応じた正しい収益税上（所得税ならびに法人税）の取扱いを行うことが指示されています。ドイツの税法上、事業目的に合致した広告宣伝費は全額費用算入できますが、贈答費は受領者一人当たり年間総額 35 ユーロを超える場合は全額費用算入が否認され、また、飲食等を伴う接待費の費用算入は適切な額の 70％（2003 年 12 月 31 日以前は 80％）までに制限されています。他方、贈答品等の受領者の側では原則として事業収入または給与所得として課税を行わなければなりません。また、従業員に対する贈答（ベネフィット）については雇用主サイドでは全額費用算入されますが、ベネフィットを受けた従業員の給与課税の対象となります。ところが、このようなスポンサー契約等は往々にしてサービスの内容ごとの対価を定めない包括契約となっており、契約額のうちのどの部分が贈答費（入場券を取引相手先に配布している場合など）に相当し、また飲食を伴う接待費（取引相手先を VIP ラウンジに招待し飲食を提供する場合など）になり、どの部分を従業員への給与として課税すべきか（入場券を従業員に配布した場合など）が不明なことが多くあります。次号ではこの続きをご紹介いたします。この記事に関してご質問等ございましたら、DJW ([email protected])までお気軽にお問合せくださいませ。テーマ 2「日本におけるドイツ年・途中経過」「日本におけるドイツ年 2005/2006」は、今年 4 月よりドイツ外務省が調整役となり、連邦各省、各州、ゲーテ･インスティトゥートなどのドイツの各種文化仲介機関、研究機関、民間団体が積極的に協力しています。今までに文化、経済、科学の 3 分野に重点をおいた 900 余りのイベントが終了しましたが、経済パートナーであり、教育・科学・投資の拠点でもあるドイツが身近に感じられたのではないでしょうか。文化面でのハイライトとして好評を博したベルリンの至宝展やドレスデン国立美術館展が挙げられますが、それ以外の 50 以上もの展覧会の中にはゲルハルト・リヒター展などのドイツの現代美術を紹介するものもあり、ジョン・ノイマイヤーとハンブルク・バレエ団の舞踏芸術や、ライフスタイルやポップミュージック、写真の分野のイベントなどもドイツの新たな一面を紹介しました。ドイツのクラッシック音楽も文化行事の一つとして、来日した有名オーケストラ、例えばバイエルン国立歌劇場やベルリン・フィルハーモニー管弦楽団などの数は 20 以上に及び、ドイツからのオペラ公演と並んで日本のファンを魅了してきました。更に 10 月 3 日のドイツ統一の日より約 2 ヵ月間、東京にドイツ体感スクエア「Ｄ-ハウス」が設置され、2006 年の W 杯に因んで作られたサッカーボールの地球儀のミニ版 „German Football-Globe“ が展示や、フランツ・ベ 1 日独産業協力推進委員会ッケンバウアー氏の訪問など、日本の若者達にドイツを知ってもらうよい機会になったと思われます。科学の分野では、特に環境・交通・医学、バイオ/ナノテクノロジーにおける既に 80 以上のイベント等が開催され、ドイツ年全体の成功において重要な役割を担っています。 100 あまりの経済関連イベントの一つとして、経済分野では 6 月に東京にてドイツの消費財特別展「ジャーマン・リビング」が開催され、幅広い層の来訪者を迎えました。また、これまでのトップ・ニュースの一つとなるのが愛・地球博のドイツ館「ビオニス」で、来場者より人気のあるパビリオンの 1 つに選ばれ、主催者からも博覧会のテーマ「自然の叡智」を実践したとして表彰されました。ドイツの各州もドイツ年に積極的に参加しており、ノルトライン＝ヴェストファーレン州は最高の 260 万ユーロ(約 3 億 6 千万円)を提供した他、東京で「NRW フォーラム」の枠組みの中で、州内のエネルギー、環境テクノロジー、化学、物流、デザインなどの分野をプレゼンテーションしました。公式マスコット「マウス」も、多くのイベントなどで広く日本人に知られるようになり、都内ではマウスとドイツ年の車体広告つきの地下鉄も走っています。来年春のドイツ年終了まで、合計 1200 を超えるイベントを通じてドイツが紹介され、伝統的なドイツのイメージに現代からの視点を加えた新しいドイツの姿が日本人の心により強く印象づけられるようにと期待されています。ドイツのクリスマスマーケットドイツでは 10 月の最終日曜日に時計の針を一時間戻して夏時間から冬時間に切り替えます。すると急に寒い日が多くなって日もどんどん短くなり、人々はこれから始まろうとしている長い冬の到来を感じます。まもなくやってくる一年で一番大切な行事クリスマスと、その準備期間アドヴェントのことを楽しく考え始めるのもこの時期です。「ヨーロッパのクリスマスと言えばドイツ」というイメージが定着しつつあるようですが、その特徴は何といってもドイツのクリスマスマーケットにあるのではないでしょうか。どの町の中心広場にもクリスマスから遡って 4 週間前、 11 月末よりクリスマスマーケットが町の中心に立ち並び、子供から大人までが心躍らせます。そんな地元の人と触れ合いながら、その土地独特のツリー用装飾品、焼きソーセージ、レープクーヘン(香辛料入りのクッキー)、ホットワイン「グリューワイン」なども売り出されます。グリューワインは赤ワインにレモンやオレンジの皮、香料やスパイス、砂糖や蜂蜜などを加えて温めたもので、マグカップで飲みます。この時期のドイツはとても寒いので暖かいグリューワインを飲むと体が中から温まります。グリューワインは家庭で簡単に味わうことも出来ます。レシピをご希望の方は DJW（[email protected]）までメールにてお問合せ下さい。それぞれに地域の特徴の出るクリスマスマーケットですが、その中でも特に大きく有名な三大クリスマスマーケットは、｢世界一有名なニュルンベルク｣、｢世界最大のシュトゥットガルト｣、｢世界最古のドレスデン｣だそうです。ドイツ国内はもとより近隣諸国から観光バスでツアー客がやってきて特に週末は身動きがとれないほどの人で溢れかえります。大きい町のクリスマスマーケットは毎日 10 時から 20 時頃までオープンしていますが、小さい村などでは週末だけの開催というところもあります。小さいクリスマスマーケットは落ち着いた雰囲気でかわいらしいものが多く、地元の人とも触れ合えるので、大きいところとはまた違った良さが発見できるかもしれません。クリスマスマーケットは日が暮れる午後 5 時頃からが特に美しく、イルミネーションに包まれてキラキラと輝くクリスマスマーケットはまるで夢のようです。クリスマスマーケットの期間は 11 月末の週末からクリスマス前までの 4 週間が一般的で 12 月 24 日には終わっているところがほとんどです。主な都市でのクリスマスマーケットの詳細(ドイツ語)については以下のリンクをご覧下さい。都市名ニュルンベルクシュトゥットガルトドレスデンドルトムントデュッセルドルフミュンヘンベルリンリンク http://nuernbergerchristkindlesmarkt.de www.stuttgarttourist.de/deutsch/stuttgart/feste/weihn achtsmarkt.html www.besuchen-siedresden.de/index.php?act=striezelmar kt-dresden www.weihnachtsmarktdortmund.de/index.php www.duesseldorftourismus.de/neu/article.php?articleID =38 www.muenchen.de/Rathaus/raw/fremd verkehr/veranstaltung/christkind/38876 www.weihnachtsmarkt-spandau.de 日独イベント情報「K20 におけるアンリ・マティス展に関する見学ツアーと小講演」 20 世紀を代表するフォーヴィズム（野獣派）の画家の一人です。来年には日本での展覧会も予定されています。日時：1 月 24 日(火) 午後 6 時半－9 時会場：デュッセルドルフ、K20NRW 州立美術館 am Grabbenplatz, Grabbenplatz 5 主催：DJW、DJG、K20K21 州立美術館、 K20K21Veranstaltungs GmbH その他：見学ツアーには参加手数料として DJW または DJG 会員より 10 ユーロ、非会員より 15 ユーロを当日現金にてお支払いいただきます。ツアーは日本語とドイツ語(予定)で行われます。ツアー終了後には軽食のご用意がございます。事前にお申し込み下さい。発行: 日独産業協力推進委員会(DJW) 編集: 西田真奈発行責任者: DJW, Stockumer Kirchstraße 61, 40474 Düsseldorf, Germany Tel./ Fax: +49(0)211-4560-8385 / -8511 「経済シンポジウム」毎年恒例の日本デーに引き続き行われる今年度の経済シンポジウムのテーマは、来年 6 月にドイツで開催されるサッカーワールドカップにちなんで「スポーツのもたらす経済効果 (仮題)」です。スポーツビジネス分野で著名な講演者をお迎えする予定です。席に限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。日時：5 月 19 日（金）午後 2 時－6 時(予定) 主催: 日本デー・デュッセルドルフ e.V.、デュッセルドルフ市、NRW 経済振興公社などその他：講演は日本語とドイツ語の同時通訳で行われます。事前にお申し込み下さい。参加費無料。 DJW ニュースはＥメールで無料購読できます。お申し込み方法：件名に“Newsletter J“とご記入の上 [email protected] までお送り下さい。ホームページ www.djw.de から直接ダウンロードもできます。 DJW ニュースは DJW 援助会員である Messe Düsseldorf, GfW, Düsseldorf 市の援助により発行されています。免責事項：DJW ニュース上の情報に関しては万全を期しておりますが、その内容の正確性および安全性を保証するものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損害についても、DJW 及び情報提供者は一切の責任を負いかねます。 2 日独産業協力推進委員会