DEUTSCH-JAPANISCHER WIRTSCHAFTSKREIS 1 季刊誌 06 2006 年 DJW ニューステーマ 1 「ワールドカップドイツ大会/ファン・フェスト」 1930 年にウルグアイで開催された第 1 回大会より、今年で 18 回目を迎える 6 月 9 日開幕予定のワールドカップ 2006 ドイツ大会まで、早くもあと 3 ヶ月を残すのみとなりました。ゲームが繰り広げられる開催国ドイツの各地 12 都市のスタジアムでは、着実に受け入れ準備が整いつつあります。前哨戦で 35-100 ユーロ、決勝戦では 120-600 ユーロと、当初は値段が高いと言われたチケットも、購入希望者が殺到し、オンラインによる申し込みの後、競争率の激しい抽選の末にやっと買うことが出来ます。また、とある銀行は、預金口座を開くとチケットがもれなくもらえるキャンペーンをしたのですが、実際にはチケットがそれほど多く手に入らないことが明らかになったため、チケット目当てに口座を開設した者が「詐欺だ」と訴え、問題になってもいます。たとえチケットが手に入らなくても、ワールドカップ開催期間中は全 12 都市にて「ファン・フェスト」が催されます。大型画面による試合のライブ中継を無料で観ることが出来る「パブリック・ビューイング」を含め、その近辺では各地の魅力を味わえるようなショーや、食事を楽しむスタンドなど、様々なプログラムが予定されています。スタジアム以外でも、ドイツ人、その他の世界中から応援に来たサポーターと一緒に盛り上がること、そしてワールドカップの試合を楽しめることは間違いないと思われます。このファン・フェストはドイツサッカー組織委員会と FIFA による共同コンセプトに基づき、ワールドカップ公式スポンサーにより運営され、各都市と各地域のスポンサーが主催する予定です。ファンフェストについて詳しくは以下のリンク http://fifaworldcup.yahoo.com/06/de/060216/1/3ggc.html ( 独語) www.visit-germany.jp/default.asp?ID=256(日本語)をご覧下さい。またドイツはワールドカップによる経済効果も十分に見込んでおり、FIFA によると 300 万人のスタジアムにおける観戦客のほか、700 万人以上の観光客を各ファン・フェストにて予想しているとのことです。日独におけるスポーツのもたらす経済効果、その多様性についてはデュッセルドルフにて毎年行われている経済シンポジウム（5 月 19 日(金)）の枠組みの中で、スポーツ界で著名なゲストを迎えて取り扱われます。詳しくは裏面の日独イベント情報をご覧下さい。テーマ 2「EU 内のクロスボーダー(国境を越えた対外国)会社合併」前回は PWC の天野史子さんによる記事を提供していただきましたが、今回は Mütze Korsch Rechtsanwaltsgesellschaft mbH (MKRG)で活躍されているドイツ弁護士のコバルスキー朝子さん([email protected])より、ドイツの経済界でのホットトピックを提供していただきました。前回の天野さんの記事の続きは都合により次回に掲載させていただきます。ご了承くださいませ。 2005 年 12 月 13 日付けの欧州裁判所の判決が与えた影響は、国際的に活動している企業の営業構成オプションを広めたと言えます。申し立てられたケースでは、ドイツの株式会社 SEVIC AG がルクセンブルグの株式会社を吸収合併しようとしたところ、ドイツの登記裁判所が、ドイツの組織再編成法 (Umwandlungsgesetz)の規定ではドイツ国内に所在地を有する会社間のみの合併を認めているという理由で合併の登記を却下しました。これにより SEVIC AG の告訴を受けたコブレンツ地方裁判所は「合併をドイツ国内の会社間に制限するドイツ法は EU 法を侵害するのではないか」という質問を欧州裁判所に提出しましたが、欧州裁判所は、加盟国間で会社を合併するという事は EC 条約に定められている、いわゆる「(会社)設立の自由の原則」に基づくものであり、国内と他の EU 加盟国の会社合併を禁じる規定は設立の自由を 1 日独産業協力推進委員会妨げるものであると断言しました。設立の自由は根本的な自由権であり、正当な理由がない限りこの自由を制限することは禁止されていると欧州裁判所は述べています。制限の理由として挙げられるのは、公衆の利害関心における緊急事情 (少数株主、債権者、従業員の保護など)で、制限がこれらの事情を考慮する際に適切である場合は、「設立の自由」の制限は正当化されます。よって、加盟国間のクロスボーダー合併が拒絶される可能性もありますが、この場合は事情を個々に審査する必要があり、全般的一括拒否は正当ではないとされています。同時期に(2005 年 12 月 15 日)「EU 合併ガイドライン」が施行され、加盟諸国はこのガイドラインを 2007 年 12 月末までにそれぞれの法規定として履行することを義務づけられました。これにより、EU 内のクロスボーダー合併は諸会社法にも定められる事になります。弊社は欧州裁判所の判決が下りる以前にも、いわゆるクロスボーダー合併の実施に成功した例がありますが、管轄の裁判官の説得や交渉、協力を必要とし、そのためデメリットとして時間とコストの増加が挙げられます。しかし、上記の判決と来年末までに予期される加盟国諸会社法の「EU 内クロスボーダー合併」の新規定に基づいて、今後は状況はより安定し、国際的活動の幅広い措置をとることが出来るようになると思われます。コバルスキー朝子 DJW 20 周年お蔭様で DJW は 2006 年で設立 20 周年を迎えます。グラフ・ラムスドルフ氏やメッセ・デュッセルドルフのクルト・ショープ氏のイニシアティブにより 1984 年の東京晴海のドイツ博にて得られた両国間の産業コンタクトを温めていこうとしたのが DJW 設立のきっかけとなり、 1986 年より現在に至るまで日独の経営経済における両国の関係に貢献するという目的に沿って活動してまいりました。 20 年前の当時は両国間の産業/経済交流があまりに膨大な費用のため困難だったこともあり、設立以降すぐに DJW の活動は具体性を帯びてきました。国際環境が目まぐるしく変転する中、当時の日本は外交政策において、世界における日本のチャンスを有益に生かそうとしていましたが、世間ではこれに対し反対に日本市場をおざなりにしているのではないかとの批判がありました。輸出振興一途の時代から、海外貿易摩擦の高まりを経て輸入促進へと重点を移行し、DJWは、JETRO (日本貿易振興機構、当時は日本貿易振興会)とドイツの経済産業省による「両国間の偏見と利害の衝突は企業レベルで無くしていくべきだ」という意図を汲み取り、活動を始めました。このような動きは同じくドイツ側にも見られ、ドイツは在日ドイツ系企業が成長することに力を入れ始めたところでした。DJW はこのような機会を逃さないようにと、当時から現在に至るまでそれぞれの企業の第一歩をサポートして参りました。それ以来、両国それぞれへの投資は年々重要になってきたように思われます。 DJW は日本語やドイツ語で、それぞれの国のビジネスの在り方についてのセミナーを提供しているほか、求人求職サービスの枠組みの中で日独にフォーカスをおいた人材の仲介を行っております。様々なテーマで催される年間 20 以上の講演会は日独経済のプラットフォームとして多くの方にご利用いただいている他、2001 年に公益団体としての登録以来、現在 1000 名以上の企業および個人が DJW 会員として数えられます。その中から援助会員として NRW 州、デュッセルドルフ市、そしてメッセデュッセルドルフが DJW の活動をサポートしています。DJW20 周年を迎えるに際して、今まで DJW を温かく見守って下さった皆様にこの場をお借りして厚く御礼申し上げます。グローバル化が進展し、激動する世界情勢のなか、DJW といたしましては、今後も日独の経済関係の発展に寄与すべく、20 年間に築いたネットワークを活用しつつ積極的に事業展開していく所存でございます。関係各位のご指導、ご鞭撻を引き続き宜しくお願い申し上げます。 DJW 委員長ルプレヒト・フォンドラン日独イベント情報「在独日系企業の効果的なリクルーティング方法」「経済シンポジウム」日系企業がドイツにおいて有能な人材を確保するにはどのような方法があるのか、また求職者はどのような事に気をつければいいのかを専門家を迎えて探ります。日時：4 月下旬予定会場：デュッセルドルフ予定主催：DJW、Pasona Europe などその他：参加費無料。講演は日本語で行われます。事前にお申し込み下さい。毎年恒例の日本デーに引き続き行われる今年度の経済シンポジウムのテーマは、来年 6 月にドイツで開催されるサッカーワールドカップにちなんで「日独におけるスポーツの多様性(仮題)」です。スポーツビジネス分野で著名な講演者をお迎えする予定です。席に限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。日時：5 月 19 日（金）14:30-18:30 主催：日本デー・デュッセルドルフ e.V.、デュッセルドルフ市、NRW 経済振興公社などその他：講演は日本語とドイツ語の同時通訳で行われます。事前にお申し込み下さい。参加費無料。「ジョブセミナー」ドイツで日本関連の仕事に就くためにできること、応募や面接の常識、求人の情報源、日独の会社文化の違いなどを紹介。当日は DJW 求職ファイル閲覧可能です。席に限りがございますのでお早めにお申し込み下さい。日時：3 月 15 日（水）16:00-19:00 会場：ミュンヘン大学 Raum 1.14（Oettingenstraße 67）主催：DJW、キーンバウムなどその他：講演はドイツ語と英語で行われます。質問は日本語でしていただけます。事前にお申し込み下さい。参加費 5 ユーロを当日受付にてお支払いいただきます。発行: 日独産業協力推進委員会(DJW) 編集: 西田真奈発行責任者: DJW, Stockumer Kirchstraße 61, 40474 Düsseldorf, Germany Tel./ Fax: +49(0)211-4560-8385 / -8511 「効率的な省エネに関する講演会」在独日系企業にとって効果的な省エネの可能性についてのコンサルティングを含めた講演会です。日時：6 月 8 日（木）予定主催：ECOS、DJW、EST など会場：ヒルトン・デュッセルドルフその他：講演はドイツ語で行われます。事前にお申し込み下さい。 DJW ニュースはＥメールで無料購読できます。お申し込み方法：件名に“Newsletter J“とご記入の上 [email protected] までお送り下さい。ホームページ www.djw.de から直接ダウンロードもできます。 DJW ニュースは DJW 援助会員である Messe Düsseldorf, GfW, Düsseldorf 市の援助により発行されています。免責事項：DJW ニュース上の情報に関しては万全を期しておりますが、その内容の正確性および安全性を保証するものではありません。当該情報に基づいて被ったいかなる損害についても、DJW 及び情報提供者は一切の責任を負いかねます。 2 日独産業協力推進委員会