THE VENTURES（ベンチャーズ） 0 会場案内 1 会場では「世田谷区内共通商品券」 （500 円、1000 円）が使えます。※一部除く １ 馬の試乗会 ネイチャーゲーム お茶席 16：15〜17：00 わくわく広場横走路 小学生以下（一人で乗れること）、試乗券は先着 200 名。 （お一人１枚限りでお願いします。） 馬の 試乗会 ※ 17：00 前でも定員になり次第受付を終了します。 ２ 清掃・リサイクルコーナー 弦巻門 Main-square Second Aid わくわく広場 スクエアステージ Square-stage （景品がなくなり次第終了になります。） ※休憩所内は飲食できます。 勇気あるキミのチャレンジを待ってるよ。 ※整理券は入場者ご本人が受け取りに来てください。 （代理受取不可） ※子どもを対象としたコーナーのため、中学生以下の方に限らせ ていただきます。 （子ども同伴の保護者は入場できます。） 関係者 駐輪場 「食と農」の博物館の催し物 〜17：00 おはやし舞台 10ページをご覧ください。 19 ふるさとふれあい交流コーナー 会場案内 ごみ 三 3∼6ページをご覧ください 軒 茶 世田谷産の野菜を使って、おいしい和食を紹介するよ。試 食ができるし家でも作れるように献立のレシピやヒントを 持って帰れるから楽しみだね！ぜひ遊びに来てね！ 「食と農」 の 博物館 至 成 城 → ごみ 駐輪場 世田谷通り ごみ ごみ 屋 20 食の体験コーナー 西門 【会場案内図】 ごみ → 至 Information ごみ Namiki-stage 世田谷区と交流のある自治体がみんなを待っているよ！ 行ってみたくなる自治体が見つかるはず！ 駐輪場 ごみ けやき広場 並木ステージ （両日とも先着 350 名、整理券はお一人 1 枚でお願いします。） １9：００ きもだめし開始 正門 車両通行規制箇所 10 馬のお出迎え ステージパネル等デザイン：どんぐり Pod いしいりょう・あずみ ごみ 詰所 会場では「世田谷区内共通商品券」（500 円、1000 円券） が使えるよ。※馬事公苑事務所内売店、郵便事業㈱玉川支店 ブースを除く 世田谷区内共通商品券を購入すると、抽選で素敵なプレゼン トが当たるのでお楽しみに！ 世田谷区と交流のある自治体がそれぞれの特産品をもって出展 するよ！ 9 〜 13 ページをご覧ください。 Arena-stage １8：００ きもだめし入口で整理券配付 きもだめし 入口 迷子、 落とし物等受付 飾り山車 ９ 世田谷区商店街連合会 世田谷区商店街振興組合連合会テント アリーナステージ 18 きもだめし（整理券をお持ちの方のみ入場できます。） Head office 産展 援物 興支 地復 被災 宮城・福島・岩手の東北 3 県の物産展を実施しているよ！ 8 ページをご覧ください。 11 ふるさと物産展 まつり本部 3∼6ページをご覧ください きもだめし 整理券配付 受付列 トイレ 身障者用トイレ 休憩所 ごみステーション 広い会場のあちらこちらに 楽しいイベントがたくさんあるよ！ 夏の暑い時期なので、水分をしっかり とりながら、楽しもう !! （容器の重ね置き排出実施） ごみ箱 公衆電話 喫煙所 【分煙にご協力願います】 35 th ◎車両通行規制箇所 10：30 〜 21：30（両日とも） ◎自転車は、係員の誘導に従い、 駐輪場にとめてください。 ◎駐車場はありません。 J R A 馬事公苑・東京農業大学に会場をご提供いただき、開催しております。 馬事公苑の 事務所 First Aid 観覧席 ごみ 第1救護所 ８ 被災地復興支援物産展 11：00 〜 11：30 ミニチュアポニーがみんなの来場を待っているよ！ 出店コーナー 出店コーナー 焼きそば、焼きとり、冷たい飲物や、暮しに役立つ情報の紹介、 ゲームやバザーなど、色んな催し物をしているよ！ このまつりは、 ごみ 出店コーナー 出店コーナー 飲食は禁止です。 No eating within Grass-arena ごみ ごみ 分煙にご協力をお願いします。喫煙は、 マークのある喫煙所でお願いします。 出店コーナー 17 出店コーナー ※グラスアリーナでの Event-space 東門 東京農業大学、駒澤大学、成城大学の落語研究会による落 語、劇団Cést箍屋（セ・たがや）によるお芝居を楽しんでね！ Grass-arena イベント広場 ７ トライ打ち水！ 15 「世田谷みどり33」コーナー 16 演芸ホール グラスアリーナ 消防ふれあいコーナー はしご車や消防ミニカーに体験乗車できるよ！（はしご車は各回 20組40名。開始の30分前から抽選を行います。） 手づくりコーナーをまわって景品をもらおう！ 世田谷区のみどりに関する取り組みの紹介、ミニゲーム や花の種の配布、区の花「さぎ草」の展示をしているよ。 観覧席 ごみ 6 消防ふれあいコーナー きもだめし 出口 ごみ 観覧席休憩所で物産展 参加自治体のポスター を展示しています。 ごみ 出店コーナー ５ 囲碁・将棋コーナー ふれあい広場 ごみ 中央通り ※メインアリーナでの 飲食は禁止です。 No eating within Main-arena 区民まつりオリジナルグッズを販売中！また、 区民まつりの運営協力金 や東日本大震災支援金も受付中です！14ページをご覧ください。 14：00〜１8：００（紙芝居・昔話コーナー 14：30〜17：00） 昔なつかしいお手玉、 けん玉、 ベーゴマ、 草笛、 水鉄砲などで 遊べるよ。初めての人でも教えてあげるから心配いらないよ。 さあ、 みんなで昔あそびを楽しもう！ 実行委員会で作成した世田谷の昔話の紙芝居の上演もあるよ！ 受付は１6：００まで、景品交換は１7：００まで Open-square Main-arena 〜１7：００ ※手づくり体験等は、材料がなくなり次第終了となります。 ここでは、 いろんな手づくりが体験できるよ。かわいいアクセサ リー作りは、毎年大人気。 いっぱい作って、 いっぱい遊ぼう。 お茶 席、 ミニミニゴルフは池のそば。 これもとても楽しいよ。 8 ページの案内も見てね。 14 子どもスタンプラリー受付 オープンスクエア メインアリーナ ４ 実行委員会テント ごみ ごみ ごみ 3∼6ページをご覧ください 12 子どもコーナー 13 昔あそびコーナー 第2救護所 Wakuwaku-space 〜18：00 協力：世田谷区更生保護女性会 授乳やおむつ替えにぜひ利用してね。 16：45 〜 17：00 みんなで打ち水をしよう！水の力で夏の暑さが やわらぐのが実感できるよ！ ※天候により中止の場合があります。 ミニミニゴルフ 受付 子どもみこし・山車受付場所 車山受付場所 ※日曜のみ メインスクエア ３ 赤ちゃん休憩室 13：00 〜 16：00（受付は１１：００より） プロによる指導や解説があるよ。 指導料５００円（中学生以下無料） 人数に限りがあり、お断りする場合があります。 紙芝居・ 昔話 試乗券配付場所 ごみ 〜19：00 手づくり工作体験、おもちゃの修理、リサイクル自転車の抽選 販売、ゲームなど、来て、見て、楽しくリサイクルを体験できるよ！ ※手づくりコーナーは、材料がなくなり次第終了となります。 会場案内 2 0 内容・時間等は都合により変更する場合があります。 0 8／4（土） 催し物 3 時間 場所 11:00 アリーナステージ 0 25 35 12:00 内容・時間等は都合により変更する場合があります。 5 15 オープニングイベント まつばら つよし （松原 剛志） とくめいせんたい 特命戦隊 ゴーバスターズショー SETAGAYA スピリットライブ２012 アン オニオン 並木ステージ オープニング 5 上州武尊太鼓 25 （群馬県川場村・上州武尊太鼓連） 45 5 ふるさと物産 お国自慢大会 スティック （Fate★Stick ダンス） せたがやくきょくじつがっしょうだん 50 （世田谷区旭日合唱団） 45 せたしんチャリティーバザー 14:00 10 （世田谷信用金庫） 和太鼓演奏 25 さいき 30 （彩生） 40 金管バンド演奏 15:00 10 （喜多見小学校金管バンドクラブ） 16:00 10 30 17:00 50 コーラス （ラララようが） 和太鼓演奏 （和太鼓深沢） ジャズ＆Hiphop ダンス ニュー ボーン ダンス 40 10 30 にしもない 国指定重要無形民俗文化財 西馬音内盆踊り （秋田県羽後町･秋田県西馬音内盆踊り愛好会） 区制80周年 第7回 世田谷２４６ハーフマラソン PR （世田谷246ハーフマラソン実行委員会） 50 0 10 ふるさと物産 お国自慢大会 20:00 せたがや踊りざん舞！ 司会 １4：20∼１4：40 和太鼓演奏 出演者の要望等により撮影を制限する場合があります。 11：30∼12：00 13：00∼13：30 14：45∼15：15 17:00∼17:30 18:00∼18:30 まつりのオープングを飾るイベントだよ! 前回のスーパー戦隊シリーズ「海賊戦隊ゴーカ イジャー」主題歌を披露するのでお楽しみに! まつばら つよし 松原剛志 松原剛志 特命（とくめい）戦隊ゴーバスターズショー テレビで大人気のゴーバスターズが、 区民まつりにやってくる！ ！ （リコ・レフア） １5：30∼１5：50 フラダンス （ＨＵＬＡスタジオ ナプア） 筑駒 Jugglers は、世田谷区内にある 筑波大学附属駒場中・高等学校のジャ グリング（大道芸）の同好会です。 東京周辺のイベントやおまつりなどで、 パフォーマンス活動を行っています。 バイシクルモトクロス・ フリースタイルショー 【ゴーバスターズからのお願い】 みんなが楽しく見られるよう、 座ってみてね！ 12：40∼13：20 15：00∼15：40 イベント広場 イベント広場 チームＲＩＯ & フェイス・ドックスのバイ シクルモトクロス用自転車によるアクロ バティックショーを楽しんでね。 （北沢楽鼓） １4：50∼15：10 フラダンス・タヒチアン（アパリマ） わくわく広場 わくわく広場 わくわく広場 イベント広場 わくわく広場 11:35∼12:05 アリーナステージ （握手会 14：00∼14:20 オープンスクエア内） 協賛：東京世田谷ロータリークラブ SETAGAYAスピリットライブ2012 12:15∼13:15 アリーナステージ 6月に開催されたティーンエイジカーニバルで選ばれた グループがパワフルなステージを見せてくれるよ。 ※体験乗車も できるよ。 （子どものみ） せたがや踊りざん舞！ 18:10∼20:15 アリーナステージ ほか 今年の夏も、みんなで踊って盛り上がろう！ １7：10∼１7：30 沖縄三線と唄 ・宮古島市伝統芸能（沖縄県宮古島市） ・盆踊り ・阿波踊り ・サンバ 【司会】布川敏和 葛野裕美子（エフエム世田谷パーソナリティ） 【司会・リポーター】世田谷ボーイズ １8：30∼18：50 オープニングダンス＆チャンバラショー （クレイジークライマー） 宮古島市伝統芸能 盆踊り 阿波踊り サンバ 【司会・ 【司会】 布川敏和 栗原 美季 筑駒Jugglers 11:00∼11:25 アリーナステージ （風鼓の会） サンバ １９：35 ∼２０：15 馬事公苑正門前からスタート！ エフエム世田谷パーソナリティ つ くこ ま ジャグ ラ ー ズ きたざわらっこ １7：50∼１8：10 和太鼓演奏 30 阿波踊り １8：55 ∼ 19：50 馬事公苑正門前からスタート！ 15 （蒼穹鼓遊） （うとぅあしゃぎー） 盆踊り １８：４０∼１９：１０ 19:00 あをそらこゆう （三軒茶屋音頭を育てる会） ポニー演技・ ミニチュアポニー障害飛越 （ＪＲＡ馬事公苑） 宮古島市伝統芸能 １８：１０∼１８：４０ １3：０5∼１3：２5 創作和太鼓 １6：05∼１6：25 三軒茶屋音頭 センター （New born Dance Center） 10 30 18:00 0 20 30 花笠踊り発祥の地 山形県尾花沢市 源流花笠踊り （山形県尾花沢市花笠踊りお披露目隊） 50 50 （アルマ フラメンコ舞踊団） 30 混声合唱 １2：25∼１2：45 ハバナの街角で オープニングイベント 8／4（土） 催し物 4 0 小野寺 真理子 エフエム世田谷パーソナリティ 光部 愛 エフエム世田谷パーソナリティ リポーター】 世田谷ボーイズ お子様連れの方は、迷子にならないようお子様から目を離さないでください。 グラスアリーナ、メインアリーナ、メインスクエア、オープンスクエア、「食と農」の博物館での飲食はご遠慮ください。 30 （フレンドシップ室内アンサンブル） （ドリームガールズ） （F・R・T バンド） 15 １１：０5∼１１：２5 室内楽 １１：45∼12：05 ジャズ ヒップホップダンス 25 フリット フェイト 八丈太鼓 オープニング （東京都八丈町・八丈太鼓六人会） ジャック （an Onion Jack バンド） 13:00 ほたか スクエアステージ 7 〜 8 ページの 8/4（土） ・5（日）両日開催する催し物の案内もご覧ください。 0 8／5（日） 催し物 5 場所 11:00 アリーナステージ 0 オープニングイベント ヴォ−テックス （日本体育大学応援団チアリーダー部 VORTEX） 25 40 12:00 並木ステージ 0 HipHop Jazz Dance キッズ ユニオン ダンス カラット （Kids union Dance Carat） 20 チアリーディング （SAKURA チアキッズ CLUB） 40 オープニング 10 50 （東京成城ライオンズクラブ） 5 25 40 13:00 50 ヒップホップ アンド バレエダンス （ジュニアヒップホップ、ジュニアバレエ＆エアロサークル） 14:00 松苧太鼓 （新潟県十日町市） いこいの家 チャリティーオークション 20 １１：10∼１１：30 フラダンス＆タヒチアン （カプア ヘイラニ） １１：40∼１2：00 トランペットアンサンブル （オリパパとトランペットが吹き隊） １2：10∼１2：30 フラダンス （アロハ・フラ・サークル） １3：05∼13：25 ジャズ ヒップホップ シット イン ザ サン （sit in the sun） 50 ミニチュアポニー障害飛越 （ＪＲＡ馬事公苑） まつりフィナーレ イベント １７：０５∼１７：３０ SINSKE・石亀協子 18:00 １７：５０∼１８：３５ 世田谷区民吹奏楽団 ＆ 主催者あいさつ 19:00 （国際ソロプチミスト東京ー桜） 40 郷土芸能 （鹿児島県鹿屋市・ 世田谷鹿児島県人会おどり連） 0 ふるさと物産 お国自慢大会 45 １7：10∼１7：30 ポピュラー音楽（女性ヴォーカル）バンド演奏 プラス （ラビリンス＋） １7：50∼18：10 バンド演奏 セタガヤ カマ バンド （Setagaya Kama Band） １8：30∼18：50 キッズダンス さくらおかキッズだんすサークル １９：００∼２０：２０ まつりフィナーレコンサート THE VENTURES（ベンチャーズ） （S． K． D☆C． ） 20:00 20 司会 岡野 美和子 エフエム世田谷パーソナリティ 出演者の要望等により撮影を制限する場合があります。 世田谷子どもみこし&子ども山車 飛び出す3D劇場 12:30∼13:15 わくわく広場∼メインアリーナ入口 公募した子どもたちによる山車とおみこしの行進です。 山車は当日参加もできるから、参加しに来てね !! ＜子ども山車＞ 受付 １1：5０∼１2：2０ 対象 ３歳∼小学生未満 先着 30 名 【参加団体】玉川交通少年団 【協力団体】上馬宮元奨和會、船橋神明神社睦、用賀神社、八幡山青年会、代田睦会 おみこし連合行進と太鼓の響演 14:00∼16:00 けやき広場∼中央通り∼けやき広場 夏祭りといえば、おみこしと太鼓ですよね！間近で行進する 山車・おみこしは大迫力 !! 太鼓の音も体に響き渡ります。 連合行進の活気と威勢のよさを肌で感じてください！ 【参加団体】八幡山青年会、宇山昭和会、船橋神明神社睦、上祖師谷神明 社奉賛会、北領睦、用賀しんゆう会、代田睦会、用賀神社若獅子会、弦巻 神社みこし会、大蔵本村新栄会、稲荷森稲荷神社横根睦、深沢神社神輿 睦会、大蔵てんぐ太鼓、砧・山野太鼓、和響太鼓、世田谷みのり会 小野寺 真理子 エフエム世田谷パーソナリティ 光部 愛 エフエム世田谷パーソナリティ うめだ なぎさ 梅田和佐 11：30∼12：00 16：00∼16：30 18：00∼18：30 わくわく広場 わくわく広場 わくわく広場 梅ちゃんが語る物語 の 中 から、主 人 公 が、悪 役 が、動 物 達が飛び出して観て いる皆を巻き込 み ながら、驚きの展開 で おはなしが 進 む よ。ラストの主人公 は観ているあなた かもしれない！ ？ 自転車 de 紙芝居 Bunちゃんdeショー 11：00∼11：20 17：10∼17：30 18：00∼18：20 わくわく広場 わくわく広場 イベント広場 近頃、街中で見る機会も少なくなった自 転車の紙芝居屋さんが出没するよ。 ＳＩＮＳＫＥ（マリンバ）×石亀協子（ヴァイオリン） チャリティーオークション 20 ヴォーテックス 日曜日のオープニングを飾るイベントだよ。日本体育大学応援団チアリーダー部ＶＯＲＴＥＸ １７:０５∼１７:３０ アリーナステージ 20 0 5 オープニングイベント まつりフィナーレイベント 0 30 8／5（日） 催し物 6 0 11:00∼11:25 アリーナステージ １2：40∼１3：00 フラダンス おみこし連合行進と 太鼓の響演 16:00 オープニング （ふれあい ハイビスカス） 0 15:00 スクエアステージ まつお （東京世田谷ロータリークラブ） 30 17:00 チャリティーオークション ７ページの４日（土） ７〜 8 ページの 8/4（土） ・５日（日）両日開催する催し物の案内もご覧ください。 ・5（日）両日開催する催し物の案内もご覧ください。 まつりフィナーレコンサート THE VENTURES（ベンチャーズ） 19:00∼20:20 アリーナステージ 1959 年に結成、1962 年の初来日から今年で 50 周年を迎える、ベンチャーズの皆さんに よる今年のフィナーレコンサート。日本のポップス・シーンに多大な影響を与え、60 年代半 ばの「エレキ･ブーム」をもたらした、伝説のインストゥルメンタル・ロックグループによる 演奏。真夏の夜の熱いステージをぜひ楽しんでね！ 【お願い】 ・レジャーシートやお荷物が長期間放置されている場合は 対処させていただくことがあります。 ・喫煙、飲食、 コンサート中の撮影・録音はご遠慮ください。 ・客席では携帯電話の電源は必ずお切りください。 ・来場者多数の場合は、 グラスアリーナ及びその周辺を一 部入場制限する場合があります。 より多くの方に楽しんでいただくため、 皆様のご理解・ご協 力をお願いします。 THE VENTURES （ベンチャーズ） 八幡山青年会 ９月 〜 日の八幡社例大祭で神輿・山車・太鼓を巡行します。 ㈱京樽 外商事業部 お寿司・お弁当をお届け致します。 http://www.kyotaru.co.jp/gaisho/gaisho.html ＴＥＬ ０３（６２０２）５０８１ 時間 内容・時間等は都合により変更する場合があります。 22 23 （土） ・5（日） 催し物 7 8／4 0 参加者等の状況により受付終了を早めるコーナーがあります。 コーナー名の前の数字は１・２ページの会場案内の番号と対応しています。 馬の試乗会 16:15∼17:00 わくわく広場横走路 馬事公苑で大好評の “馬の試乗会” 。 この機会にぜひ馬とふれあってみてね。小学生以下（一人で乗れること） で、試乗 ※17:00 前でも定員になり次第受付を終了します。 券は先着 200 名までです。 （お一人１枚限りでお願いします。） 2 囲碁・将棋コーナー 被災地復興支援物産展 馬事公苑正門付近 被災地復興支援物産展 東日本大震災で被害の大きかった宮城、福島、岩手の東北３県を招待して、物産展をひらくよ。 東北ならではの物産品が盛りだくさんだから、いっぱい買い物をして応援しよう！ 子どもコーナー 子どもスタンプラリー、手づくり体験いろいろ、 ミニミニゴルフ、 スリッパ飛ばし、子どもお茶席（∼17:00） キラキラバッジ、竹細工、パラシュート、プラバンや革のキーホルダーなどなど、自分で作ったものってなんだかとって もうれしいね。ゴルフでひと汗かいたら、池のほとりでおいしいお茶を飲もう！ ※手づくり体験等は、 材料がなくなり次第、 終了となります。 きもだめし 18:00 きもだめし入口で整理券配付（両日とも先着 350 名、整理券はお一人 1 枚でお願いします。） 19:00 きもだめし開始 勇気あるキミのチャレンジを待っているよ。 ※整理券は、 入場者ご本人が受け取りに来てください。 （代理受取不可） ※子どもを対象としたコーナーのため、 中学生以下の方に限らせていただきます。 （子ども同伴の保護者は入場できます。） 13 昔あそびコーナー 14:00∼18:00 オープンスクエア（紙芝居・昔話コーナー 14:30∼、 15:30∼、 16:30∼） みんなで「昔あそび」をしよう。お手玉、けん玉、ベーゴマ、めんこ、フェイスペインティング、バルー ンアート、草笛、水鉄砲、世田谷の昔話の紙芝居など、いろいろあるよ。（けん玉のプロの技が見ら れるよ！16:00∼、17:00∼） ∼16:00 ふれあい広場 １３：００∼１６：００ 指導対局等 （受付 １１：００∼） 【指導者】 囲碁 白江 治彦 八段 ほか 将棋 島 朗 九段 ほか 15 「世田谷みどり３３」コーナー 中央通り奥 世田谷区のみどりに関する取り組みの紹介、クイズゲームや花の種の配布をし ているよ。 （財）世田谷トラストまちづくりでは、ミニゲームやトラスト会員募集 、グッズ・書籍などを販売中！区の花「さぎ草」の展示もしているよ。 消防ふれあいコーナー ∼15:45 メインアリーナ はしご車搭乗体験 土曜 １回目 11：00∼11：50 日曜 １回目 11：00∼11：50 ２回目 14：30∼15：45 ２回目 14：00∼15：15 【協力団体】 東京消防庁第三消防方面本部、 各回 20 組 40 名。開始 30 分前から抽選を行います。 世田谷消防署、玉川消防署、 消防ミニカー乗車 ほか ※時間については若干の変更が生じる場合がありますので、あらかじめご了承ください。 成城消防署 7 8 ∼17:00 きもだめしは 19:00 開始（整理券をお持ちの方のみ入場できます） ∼19:00 メインスクエア プロ棋士による指導や解説があるよ。指導料は 500 円。中学生以下は無料。 6 8 12 14 18 清掃・リサイクルコーナー ★スタンプラリーもやっているよ！ リサイクル自転車の抽選販売（各回 10 台、合計 40 台） 区内で収集された放置自転車を障害者施設で修理して、 お求めやすい価格で抽選販売！ 両日 １回目：申込 11:30∼13:00 抽選 13:30∼ ２回目：申込 14:30∼16:00 抽選 16:30∼ おもちゃの修理コーナー（16:00 終了 先着 20 名 1 家族 1 点） お気に入りのおもちゃが壊れてしまった人にうれしいニュース！おもちゃのお医者さんが診察するよ。 みんなの思い出のおもちゃを丁寧に修理するから、 また大切に遊んでね！ 手づくり工作体験、 ゲームなど 手づくり工作やゲームで楽しもう！ぜーんぶリサイクルに関係した内容なので、楽しみながらリサイクル体験できちゃうよ！ 体験学習用ごみ収集車 「カティ」 との記念撮影 5 8／4（土） ・5（日） 催し物 内容・時間等は都合により変更する場合があります。 ７ページの４日（土） ・５日（日）両日開催する催し物の案内もご覧ください。 16 演芸ホール 中央通り横走路 落語研究会 馬事公苑寄席 【出演】東京農業大学、駒澤大学、成城大学 トライ打ち水！ 16:45∼17:00 馬事公苑正門前∼イベント広場前 吉例・お好み演芸会 【出演】劇団 C’est 箍屋（セ・たがや） タイムスケジュール （同時に、 メインスクエア内、 わくわく広場付近、 オープンスクエア内、 会場案内付近で実施） みんなで打ち水をしよう！水の力で夏の暑さがやわらぐのが実感できるよ！ 【打ち水とは？】 昔から生活の知恵として伝わる 「打ち水」 は、 地面にまかれた水が蒸発するときに建物や地面の温度を下げ、 涼しさを生み出します。 打ち水をきっかけに、 身近なところから環境にやさしい取り組みを広げていきましょう ！ ※天候により中止の場合があります。 世田谷三大学 劇団 C’est 箍屋 8月4日 （土） 11：00∼12：00 12：30∼13：30 15：30∼16：30 14：00∼15：00 17：00∼18：00 8月5日 （日） 12：30∼13：30 17：00∼18：00 18：00∼19：00 11：30∼12：30 16：00∼17：00 メインスクエア、オープンスクエア、グラスアリーナ、「食と農」の博物館内での喫煙・飲食はご遠慮ください。 心田を耕す立正佼成会 明るく優しく温かいふれあいを心がけております 立正佼成会 世田谷教会 ０３（３７０７）６５２１ 1 内容・時間等は都合により変更する場合があります。 〜 17：00 「食と農」の博物館の催し物 9 ふるさと物産展（けやき広場） ７ページの４日（土） ・５日（日）両日開催する催し物の案内もご覧ください。 世田谷区と交流のある全国の自治体が、ふるさとの物産品を持って多数参加します。 市町村の番号は、各出展テントに掲示されている看板の番号です。 ※ 歩道には自転車を止めないでください。 ※「世田谷区内共通商品券」を利用できます。 ※ 物産品は変更になる場合があります。 19 土曜日 羽辛味揚げ 他） （りんご、 りんごジュース、ポタテベ ーコン焼 他） （ずんだ味噌、 トマト、日本酒 他） 棒ほうじ茶、 トマトカレー 他） （漬物、味噌、信州そば 他） （飲むヨーグルト、野菜 、 ブルーベリー 他 あおもりし 青森県 青森市 しらかわし （朝採り野菜） 2 福島県 白河市 3 新潟県 十日町市 4 とおかまちし こまつし 石川県 小松市 5 長野県 松本市 6 まつもとし かわばむら 川場村 7 世田谷区 ） 群馬 県 （世田谷みやげ） 1 岩手県 八幡平市 18 新潟県 南魚沼市 （八海山、笹団子、八色すいか 他） 19 山形県 舟形町 20 いいなんちょう 島根県 飯南町 21 （お好み蒲鉾焼き、かまぼこステーキ、ます寿司 他） 富山県 魚津市 22 秋田県 横手市 23 岩手県 ふながたまち ごみ なみき よこてし いわいずみちょう 岩泉町 ながのし 漬、 わさび漬 他） （さぬき生うどん、 オリーブオイル、醤油 他） （笹だんご、味噌、かき もち 他） （地ビール、 しゃも焼そば、そばおや き 他） （さつま黒豚串焼き、有機さつ まいも焼き、焼きトウモロコシ 他） （焼き鳥、本格長芋焼酎 、野菜 他） （八戸前沖さば串焼き、 いか焼き、地ビール 他 ） ←至 三軒茶屋 静岡県 （完熟マンゴー、 ドラゴンフルーツ、黒糖 他） 26 山口県 萩 市 （魚カツ、野菜ちぎり天、地ビール 他） 27 長野県 大町市 （りんごじゅーす、ジャンボにんにく、 ７７歳飴 他） はぎし おおまちし うごまち 秋田県 羽後町 （ずんだ餅、 にしん煮、若返り饅頭 他） 29 長野県 豊丘村 （福神漬、ふき煮、 りんごワイン 他） 30 にしあいづまち とよおかむら 福島県 西会津町 10 新潟県 上越市 11 茨城県 大子町 12 島根県 隠岐の島町 13 じょうえつし だいごまち おきのしまちょう 鹿児島県 かのやし 鹿屋市 14 もとみやし 福島県 本宮市 15 青森県 八戸市 16 はちのへし （健康ミネラル野菜、地酒、漬物 他） ふるさとふれあい交流コーナー・ 食の体験コーナーへ （「食と農」の博物館） →10 頁 富士宮市 9 とのしょうちょう （龍泉洞の水、短角牛つくね、かりんとう 他） 沖縄県 宮古島市 8 香川県 土庄町 （横手洋梨ジュース、いぶりがっこ、もろこし 他） （おやき、羊肉の串焼き、朝採り野菜 他） みやこじまし ふじのみやし 喫煙所 ごみ （サザエの壺焼き、岩が き） 福岡県 八女市 （奥出雲和牛鉄板焼き、いのしし肉鉄板焼き、乾燥きくらげ 他） 長野県 長野市 ごみ 他） （富士宮やきそば、曽我 やめし （鮎の塩焼き、玉こんにゃく、 Ｔシャツ） うおづし 28 並木ステージ 分煙にご協力をお願いします。喫煙は、 マークのある喫煙所でお願いします。 （八女茶、ぶどう、梅干 （盛岡冷麺、蜂蜜アカシヤ、山ぶどうジュース 他） 日曜日 みなみうおぬまし 25 せたがやく 世田谷区 はちまんたいし 17 24 せたがやく なかがわちょう 31 北海道 中川町 （フランクフルト、うずまきウィンナー、ハスカップジャム 他） 32 福島県 二本松市 （ジャム、桑の葉パウダー、甘露梅 他） 東京都 八丈町 （八丈焼酎、 くさや、あしたば茶 他） 34 栃木県 那須烏山市 （生鮎の塩焼き、採りたて新鮮野菜、生ビール 他） 35 山梨県 甲州市 （もも、 ぶどう、 ワイン 他） 山形県 尾花沢市 （玉こんにゃく、漬物、 スイカ） 青森県 西目屋村 （りんごジュース、山菜水煮、乾燥山菜 他） 33 36 37 世田谷通り ∼ 17:00 1 階 にほんまつし はちじょうまち なすからすやまし こうしゅうし おばなざわし にしめやむら 至 成城 → １１：００∼１１：４０ 新潟県十日町市・山形県尾花沢市・福島県二本松市 １２：００∼１２：４０ 秋田県横手市・福島県本宮市・東京都世田谷区 １３：００∼１３：４０ 岩手県八幡平市・東京都世田谷区 １１：００∼１1：４０ 茨城県大子町･山口県萩市・島根県隠岐の島町 １３：００∼１３：４０ 北海道中川町･富山県魚津市・静岡県富士宮市 １４：００∼１４：４０ 青森県西目屋村･山梨県甲州市・熊本県熊本市 １５：００∼１５：４０ 岩手県岩泉町･長野県豊丘村 ふるさと紹介コーナー 物産展に参加する自治体と世田谷区が、パンフレットや物産品を展 示するよ。 ポスター展示 物産展に参加する自治体のポスターを展示して、みんながいいなあ と思ったポスターの投票を募集するよ。 投票結果は、日曜 18：0０からの並木ステージ「ふるさと物産お国 自慢大会」で発表するのでこちらもお楽しみに！ ふるさとＰＲビデオ 物産展に参加する自治体のＰＲビデオを上映するよ。 20 ※館内への飲食物の持込みはご遠慮ください。 食の体験コーナー（協力：食のコミュニケーション会議） 11:00 ∼ 17:00 「食と農」 の博物館２階セミナー室 せたがや野菜 de おいしい和食！ 世田谷区内で食育を推進している団体「食のコミュニケーション会議」が、 世田谷産の野菜を使って、おいしい和食を紹介するよ。 実演の後は、試食もできるし、家でも作れるように献立のレシピやヒントを 持って帰れるから楽しみだね！ その他にも、子どもから大人まで楽しめる体験型お楽しみブースもあるよ！ 試 食 【いろいろな和食を試食できます】 8 月４日（土）11:00 ∼ 15:00 オクラの信太巻、とうがん汁、なすの田舎煮、ゴーヤとセロリのおひたし 8 月５日（日）11:00 ∼ 14:00 にゅうめん世田谷のだしかけ、切り干し大根の五色煮、さつま芋と枝豆のパフェ ※時間帯によって、上記メニューの中の１つを試食することができます。 ブース 両日 11:00 ∼ 17:00 【楽しい食の体験型コーナー】 ◎ 野菜のぬり絵であそぼう！ ◎ 大豆運びゲームとお箸の紙芝居を見てみよう！ ◎ 大豆の栄養の話と大豆食品の試食をどうぞ！ 【紹介コーナー】 ◎ 大学生の Washoku レシピ＆献立のヒント ◎ 野菜の花ってどんな花？ その成り立ちの秘密 ◎ 一日に摂る「350ｇの野菜」を見てみよう！ 【協力団体】 NPO 法人健康フォーラムけやき２１／フリー栄養士会“ぱせり”／野菜ソムリエコミュニティー TOKYO ／健康フォーラム委員／世田谷区 在宅栄養士会／ NPO 法人フード・風土／昭和女子大学生活科学部／東京農業大学／大塚製薬株式会社／東京ガス株式会社西部支店／ 雪印メグミルク株式会社／株式会社ルネサンス／オリジン東秀株式会社／“Ｂ” ＦＰ／ NPO 法人コミュニティスクール・まちデザイン／ NPO 法人まちこらぼ メインスクエア、オープンスクエア、グラスアリーナ、「食と農」の博物館内での喫煙・飲食はご遠慮ください。 （小松うどん綸子、特上加賀 熊本県 熊本市 ごみ （どぶろく、カサブランカ 、かんずり 他） くまもとし ふるさとふれあい交流コーナー お国自慢・交流コーナー 物産展に参加する自治体と世田谷区が、４０分間ずつみんなに自治 体紹介をするよ。物産品の試飲･試食や、観光･ツアーの紹介を通し て、世田谷区と交流の深い自治体のことをもっと知ってみよう！ ↑馬事公苑正門 （からし蓮根、さつま揚 げ、鶏手 10 交流自治体紹介 12 11 交流自治体紹介 11 10 ◆交流自治体マップ◆ 7 横手市（22） 福島県 二本松市 1 中川町（31） 8 羽後町（28） 10 舟形町（19） 入場無料 9 尾花沢市（36） 27 大町市（27） 舟形町産業振興課商工観光班 21 南魚沼市（18） 22 魚津市（21） 23 小松市（5） 26 松本市（6） 31 隠岐の島町（13） 30 飯南町（20） 19 十日町市（4） 3 八戸市（16） 20 上越市（11） 5 八幡平市（17） 32 萩市（26） 14 西会津町（30） 35 熊本市（1） 12 二本松市（32） 36 鹿屋市（14） 11 白河市（3） 15 13 本宮市（15） 15 大子町（12） 世田谷区 33 土庄町（10） 37 宮古島市（25） ◆自治体紹介◆ 24 甲州市（35） 28 豊丘村（29） 25 長野市（24） 16 那須烏山市（34） 17 川場村（7） 福島県本宮市 本宮市産業部商工観光課 ＴＥＬ ０２４３－３３－１１１１ 18 八丈町（33） 29 富士宮市（9） http://www.city.motomiya.lg.jp/ 別紙６ 1 《産業部観光課》 ℡ 0243-55-5122 http://www.city.nihonmatsu.lg.jp/ 14 13 6 岩泉町（23） 34 八女市（8） 白河市産業部商工観光課 電話：0248-22-1111 http://shirakawa315.com/ http://www.town.daigo.ibaraki.jp/ %$ """ "#!!! 3 2 16 17 18 ⩌㤿┴ᕝሙᮧ ዲࡁ࡞㐨ࡢ㥐㸳ᖺ㐃⥆㛵ᮾ No㸯 㐨ࡢ㥐ᕝሙ⏣ᅬࣉࣛࢨ ⩚⏣✵ ࡽศ ᾏ࣭ᒣࡀ࡚ࡶࡁࢀ࠸࡞ ඵᓥ㐟ࡧࡁ࡚ࡃࡔࡉ࠸ 北海道中川町 産業振興 課産業振興室 TEL01656-7-2811FAX01656-7-2440 http://www.town.nakagawa.hokkaido.jp/ 4 ࡴࡽ࡙ࡃࡾ⯆ㄢ 㻜㻞㻣㻤㻙㻡㻞㻙㻞㻝㻝㻝 http:///www.vill.kawaba.gunma.jp 5 6 森と水のシンフォニー 岩手県岩泉町 経済観光交流課 19 20 21 23 24 豊かな自然 和の香り漂う 大地の芸術祭の里 TEL0194-22-2111 http://www.town.iwaiuzmi.iwate.jp 作品：龍泉洞 作者：気の遠くなるほどの刻 TEL 025-757-3111 http://www.city.tokachi.lg.jp す┠ᒇᮧ⥲ົㄢၟᕤほගಀ㻌 䉻䠌䠍䠓䠎㻙䠔䠑㻙䠎䠍䠍䠍㻌 㼔 㼠㼠㼜㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼚㼕㼟㼔 㼕㼙㼑㼥㼍㻚㼖㼜㻛 㻌 7 秋田県 横手市 豊かな自然 豊かな心 夢あふれる田園都市 8 9 緑 と 踊り と 雪の町 22 ∼蜃気楼の見える街∼ 山梨県甲州市 秋田県 秋田県 羽後町 豊かな自然、歴史と文化に彩られた果樹園交流のまち 甲州市 う ご ２月１５～１６日に開催される「かまくら」 羽後町企画商工課 羽後町企画商工課 TEL 0183-62-2111 http://www.town.ugo.lg.jp/ 商工観光課 0765-23-1025 http://www.city.uozu.toyama.jp 石川県小松市 環境王国こまつ推進本部 0761-24-8078 http://www.city.komatsu.lg.jp/ 産業振興課 果樹農林担当 Tel 0553-32-2111（代表） http://www.city.koshu.yamanashi.jp/ ファミリーマート桜丘三丁目店・三軒茶屋駅前店 http://blog.livedoor.jp/miyazawatsuneki/ＴＥＬ ０３（３４２６）３１７７ リサイクル・ごみの減量にご協力ください。ごみは、「可燃」「不燃」「びん」「缶」「ペットボトル」「ペットボトルのキャップ」に分けて出してください！ 今年の「ふるさと区民まつり」に参加している、自治体のご案内です。 物産品や旅行の問い合わせにご利用ください。 2 青森市（2） 4 西目屋村（37） （ ）内は P9 の物産展テント看板の番号です。 12 -みちのくの玄関口福島県 白河市 25 ◆区民まつりオリジナルグッズの販売 27 26 実行委員会テントでは、オリジナルのプチタオル・Ｔシャツ・てぬぐいを販売しております。 まつりの記念にぜひお買い求めください。 「世田谷区内共通商品券」を利用できます。 電話や郵送による販売は行っておりません。実際の商品はイメージと異なる場合がありますので予めご了承ください。 島根県飯南町 プチタオル １枚 500 円（税込） グルメ 31 1,500 円（税込） ② lg イベント ●豊丘村役場産業建設課 ●NPO 法人 だいち ① 30 観光 松茸 食べに おいでなんしょ 美美 味味いい果果物物とと松松茸茸がが ととれれるる村村 南信州豊丘村 清里 区指定保養施設「赤ちゃんペンション めーぷる」 赤ちゃん・お子様連れでも安心な設備 ０５５１（４８）２８３２ 10 月初旬～下旬 29 １枚 ※サイズは、 ＳＳ、 Ｓ、 Ｍ、 Ｌ、LL （③を除く） をご用意しております。 しなのおおまちキャラクター 28 Tシャツ てぬぐい 松茸観光開催 0265-35-9056 0265-34-2520 32 明治維新胎動の地 ① 33 １枚 600 円（税込） フロントプリント ③ フロントプリント ④ 江戸時代の地図がそのまま使えるまち ② バックプリント 萩市商工観光部商工課 ᅵᗉ⏫ၟᕤほගㄢ 7(/)$; http://www.city.hagi.lg.jp/portal 34 35 36 T シャツ①・てぬぐい①デザイン：野口由佳、 松田美樹、稲川祥子（BOA アートプレイ） T シャツ④・てぬぐい②デザイン：どんぐり Pod、 いしい りょう、 あずみ 運営協力金のお願い このまつりは、多くの区民・企業・団体の皆様からご支援いただき開催して います（次ページをご覧ください）。 まつり期間中、運営協力金の受付を実行委員会テント等で行っています。 皆様のご理解・ご協力をよろしくお願いします。 熊本城本丸御殿一口城主募集中！ 桜の馬場 城彩苑総合観光案内所 ℡096-322-5060 フロントプリント 㮵ᒇᕷၟᕤほගㄢ 「東日本大震災復興支援金」募金のお願い 37 実行委員会では東日本大震災被災地復興支援の取組みとして、区民まつり会 場内で支援金を募ります。 集まった支援金は、被害の大きい岩手、宮城、福島の３県及び 関係自治体に贈り、児童養護施設や子どもの教育環境の整備、 震災孤児のための基金などの財源として活用されます。 募金箱は実行委員会テントのほか、会場案内等にも置いてあります。 皆様のご協力をお願いします。 新鮮海の幸と鴨川温泉で海辺の休日を…南房総鴨川／太海海岸 海辺の宿 恵比寿 ０４（７０９２）２２２６ http://www.ebisu.cn/＊世田谷区指定保養所施設 実行委員会テント（場所は１ページをご覧ください） 14 0 13 交流自治体紹介 15 0 第35回ご協賛者一覧（順不同・敬称略、6月15日現在） 世田谷区民まつり実行委員会では、下記の方々より、まつり運営にご協賛いただいております。 ●企業・団体等 第35回ご協賛者一覧（順不同・敬称略、6月15日現在） 16 ●商店街 【世田谷地区】 【北沢地区】 【玉川地区】 【砧地区】 昭和信用金庫 東京都理容生活衛生同業組合世田谷支部 太子堂中央商店会 山下商店街振興組合 奥沢親交会 千歳船橋商店街振興組合 アサヒビール㈱ 信栄製紙㈱ 東京農業大学 三軒茶屋銀座商店街振興組合 豪徳寺商店街振興組合 尾山台商栄会商店街振興組合 烏山駅前通り商店街振興組合 熱海網代温泉 湯の宿 平鶴 清掃・リサイクル部会 東神開発㈱ 三軒茶屋三和会商店街振興組合 梅丘商店街振興組合 等々力商店街振興組合 烏山商店街振興組合 税理士法人アドヴァンス会計 西洋フード・コンパスグループ㈱ 東都生活協同組合 三軒茶屋仲見世商業協同組合 経堂農大通り商店街振興組合 商店街振興組合上野毛商和会 烏山西口駅前商店街振興組合 あらかわ総合保険 世田谷区更生保護女性会 都市環境整美㈱世田谷営業所 松陰神社通り松栄会商店街振興組合 しもきた商店街振興組合 二子玉川商店街振興組合 喜多見商店街振興組合 弦巻商店会 下北沢一番街商店街振興組合 用賀商店街振興組合 祖師谷南商店街振興組合 桜丘三丁目商店会 東松原商店街振興組合 桜新町商店街振興組合 八幡山商福会 城山通り商店会 明大前商店街振興組合 中町商店会 祖師谷商店街振興組合 ㈱一艸亭レストランけやき （公財）世田谷区産業振興公社 ㈱直井文具店 伊東小涌園 （公社）世田谷区私立幼稚園協会 日本女子体育大学 ㈱伊藤サプライ 世田谷区鍼灸師会 日本体育大学 日本体育大学女子短期大学部 上馬商店会 下高井戸商店街振興組合 烏山駅南口商店会 ㈱イトーキ 世田谷区赤十字奉仕団 日本たばこ産業㈱東京支店 親和橋商店会 経堂小学校通り三ツ和会 南烏山六丁目商店街 ㈲井山ゴルフ練習場 世田谷区農業経営者クラブ 日本伝統文化保存会 一期一會 世田谷駅前商店街振興組合 いわき応援隊世田谷 世田谷区老人問題研究会 ニューウェルシティ湯河原㈱ 世田谷通り共和会 世田谷区商店街振興組合連合会 岩崎瓦工業㈱ 世田谷建設協会 ニュー成城ゴルフセンター 若林中央商店会 世田谷区商店街連合会 植竹運送㈲ （公社）世田谷工業振興協会 パーティーサービス ＯＭＵＲＡＩ うたゆの宿 熱海四季ホテル ㈱世田谷サービス公社 ㈱橋本測量設計 海辺の宿 恵比寿 世田谷信用金庫 八幡山青年会 ㈱梅もと 世田谷創価学会 花の宿 松や 大塚製薬㈱東京支店 世田谷畳同業組合 生活協同組合 パルシステム東京 小田急電鉄㈱ 世田谷電設工業会 ㈱樋口電設 小田急箱根レイクホテル （宗）世田谷八幡宮 ファミリーマート桜丘三丁目店 / 三軒茶屋駅前店 風のテラス ＫＵＫＵＮＡ 世田谷ビジネススクエア ㈱ふかもと 上用賀テニスクラブ 世田谷文具事務用品組合 ㈱ふくとく ㈱川田太鼓工房 （公社）世田谷法人会 若代商和会 三軒茶屋十一番街商店会 ●町会 ●個人 世田谷区町会総連合会 秋山 光男 郷 則子 武田 典子 松園 伸子 世田谷地域町会連合会 荒井 壽夫 小島 和子 田中 京子 松原 鎌二 北沢地域町会連合会 有住 亨子 齋田 孝 田中 博光 本橋 生市郎 玉川地域町会連合会 岩崎 さよ子 志田 登三 田中 雄三 山田 元春 吉岡 淑子 砧地域町会 ･ 自治会連合会 大里 義男 白倉 貴代子 田辺 多都子 富士バンケット㈱ 烏山地域町会自治会連合会 香取 芳雄 白水 靖子 千葉 範子 北山ハウス産業㈱ 世田谷睦水会 ㈱プリントボーイ 梅丘２・３丁目町会 金子 昌栄 菅田 倉之助 橋本 武昭 ㈱京樽 世田谷リサイクル協同組合 ㈱フロム・エージャパン 世田谷エリアサービス 上用賀町会 神田 秀一 芹澤 良明 橋本 弘 豪徳寺１丁目町会 久保 加代子 髙木 俊子 平野 ミチ 協同組合ライフケア世田谷 大子町営宿泊施設 やみぞ ベアーズ ハウス ㈱キンカン ㈲太子堂楽器店 ホテル古柏園 草津ナウリゾートホテル 大雄電設工業㈱ まちもりカフェ協議会 ㈲幸永印刷 ㈲チェリトリー まつだい芝峠温泉 雲海 ㈱強羅アサヒホテル ㈲デリカ葵 ㈱マリオットバケーションクラブインターナショナル 国際ソロプチミスト東京―桜 ㈱東急ストア ㈲マルカワ ㈲コスギ スポーツ 東京ガス㈱西部支店 みずほ銀行世田谷支店 駒澤大学 東京ガスライフバル南世田谷㈱ ㈱ミツビキ 在日本大韓民国民団東京世田谷支部 東京急行電鉄㈱ ㈱ヤナギ 東京世田谷日韓親善協会 （社福）東京コロニー東京都葛飾福祉工場 東京商工会議所世田谷支部 ㈲大和屋 桜上水駅前住宅展示場 （㈳プレハブ建築協会） 東京成城ライオンズクラブ 米沢電気工事㈱ （公社）東京青年会議所世田谷区委員会 東京世田谷中央ロータリークラブ 芝信用金庫 東京世田谷ロータリークラブ 渋谷たばこ商業協同組合 東京都瓦工事職能組合 ㈱リロバケーションズ ㈱シーボン ㈳東京都自動車整備振興会世田谷支部 ㈱レンタルのニッケン （公社）東京都宅地建物取引業協会世田谷区支部 首都高速道路㈱ ㈳東京都トラック協会世田谷支部 常徳幼稚園 東京都米穀小売商業組合世田谷支部 世田谷東町会 病気やけがの緊急度や受診する科目をパソコンや携帯電話などで確認できる 「東京版 救急受診ガイド」のサービスを東京消防庁ホームページで提供中 楽座・青い山脈 ＪＡ東京中央 ㈲清水商店 豪徳寺二丁目町会 山形県舟形町 三枝会計事務所 ＪＡ世田谷目黒 豪徳寺一丁目山下自治会 あなたも地域のために、消防団員となって活動し てみませんか？ 入団資格は、１８歳以上の健康な方で、玉川消防 団の管轄する区域にお住まいか勤務している方。 消防団はあなたの力を求めています！ らでぃっしゅぼーや㈱ （宗）立正佼成会世田谷教会 問合せ先 和菓子の亀屋 玉川消防団本部 電話 ３７０５－０１１９（玉川消防署内）内線３２０ お手荷物の置き引きや盗難には十分ご注意ください。 リサイクル・ごみの減量にご協力ください。ごみは、「可燃」「不燃」「びん」「缶」「ペットボトル」「ペットボトルのキャップ」に分けて出してください！ 赤ちゃんペンション めーぷる 17 第35回ご協賛者一覧（順不同・敬称略、6月15日現在） 広告 世田谷区指定保養所 鬼怒川温泉 ࠛ321-2521 ᰣᮌ┴᪥ගᕷ㨣ᛣᕝ Ἠ⸨ཎ19 TEL 0288-76-2381 FAX 0288-76-1770 ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ http://www.matsuya.co.jp 䛆᪂ᐟ䡚㨣ᛣᕝ䜶䝸䜰䜈┤㏻㐠㌿䛾䛤ෆ䛇 䝇䝨䞊䝅䜰 䛝䛼䛜䜟䠓ྕ 䝇䝨䞊䝅䜰 䛝䛼䛜䜟䠒ྕ ᪥ග䠔ྕ 㻶㻾᪂ᐟ 䠓䠖䠍䠎 䠍䠌䠖䠏䠑 䠍䠏䠖䠌䠑 䠍䠓䠖䠏䠑 㨣ᛣᕝ Ἠ 䠔䠖䠍䠏 䠍䠌䠖䠏䠒 䠍䠑䠖䠌䠏 䚾䠍䠒䠖䠎䠐䚿 䠕䠖䠌䠔 㻔䠍䠎䠖䠏䠒㻕 㻔䠍䠐䠖䠑䠓㻕 㻔䠍䠕䠖䠎䠔㻕 㨣ᛣᕝ Ἠ 㻔䠕䠖䠏䠍㻕 䠍䠎䠖䠏䠔 䠍䠑䠖䠍䠌 䠍䠕䠖䠏䠔 䠄䚷䠅䠙ୗᕷ䛷᥋⥆ิ㌴䛻䜚䛘䛯ሙྜ䛾฿╔้䛸䛺䜚䜎䛩䚹 ୖ䚷䜚 䝇䝨䞊䝅䜰 䛝䛼䛜䜟䠎ྕ 䛝䛼䛜䜟 䠐ྕ ᪥ග䠍ྕ ᮾṊ᪥ග 䝇䝨䞊䝅䜰 䛝䛼䛜䜟䠏ྕ 䛝䛼䛜䜟 䠑ྕ ୗ䚷䜚 ᮾṊ᪥ග 䚾䠔䠖䠍䠑䚿 䚾䠍䠌䠖䠐䠑䚿 䚾䠍䠑䠖䠍䠔䚿 䠍䠒䠖䠏䠓 㻶㻾᪂ᐟ 䠍䠌䠖䠍䠕 䠍䠎䠖䠐䠕 䠍䠓䠖䠍䠕 䠍䠔䠖䠏䠑 䚾䚷䚿䠙ୗᕷ䛷᥋⥆ิ㌴䛻䜚䛘䜛ሙྜ䛾Ⓨ㌴้䛸䛺䜚䜎䛩䚹 調布市仙川町1-52-4 世田谷営業所 秋の雲海がすばらしい 雲の上のぬくもりの宿 ＴＥＬ03-5384-2711 ＦＡＸ03-5384-2719 2$;<WLMZPNWTE30FI8@ G=H1C)93QUXRK[M[ NOVZJ9>6G:4G;3D ?3' !,J+7BA3 C #9;J9>6G:4 Tokyo Seijo Lions Club 東京成城ライオンズクラブ 25`_c^gd_`/2*% a^a^`% &"SYe- .(_b\bdca]df`f h/ h/ 《資源回収なら、地元の当組合に相談下さい》 理 事 長 副 理 事 長 副 理 事 長 副 理 事 長 専 務 理 事 井 土 中 松 渡 上 井 村 本 辺 英 信 正 貞 貴 之 男 平 行 史 このまつりは、ＪＲＡ馬事公苑・東京農業大学に会場をご提供いただき、開催しております。 メインスクエア、オープンスクエア、グラスアリーナ、「食と農」の博物館内での喫煙・飲食はご遠慮ください。 8C=OURFD-?KJVK+G54 %'$(.LI54TH(NQ(P9M #' 04ASO6B2*> /, 176E" &);<!):@3 Ř Ř Ř Ř Ř ふ る さと 区 民 ま つ り の イベ ント・コ ー ナ ー Ř Ř Ř Ř Ř コーナー名の前の数字は１ ・2ページの会場案内に対応しています。 アリーナステージ （キャラクターショー） 並木ステージ スクエアステージ おはやし 1 馬の試乗会 7 トライ打ち水！ 12 子どもコーナー （パターゴルフ） ８ 被災地復興支援物産展 13 昔あそびコーナー （フェイスペインティング） わくわく広場（大道芸） 19 ふるさとふれあい交流コーナー （お国自慢・交流コーナー） ６ 消防ふれあいコーナー 5 囲碁・将棋コーナー グラスアリーナ （ポニーの演技） 16 演芸ホール 3 赤ちゃん休憩室 ●世田谷区民まつり実行委員会より 「ふるさと区民まつり」 は みつけよう心のふるさと ひろげよう心のふ れあい をテーマに、多くの区民・団体・企業のご協力を頂いて開催 されています。区民による手づくりのまつりとして、 「ふるさと世田谷」 で共に暮らす人々の連帯感や郷土に対する愛着心を高めることを 目指しています。 今年も楽しい催し物や出店が盛りだくさん！ 心ゆくまで満喫し てください。 ◇ 世田谷区民まつり実行委員会では 「ごみの減量・リサイクル」 を課 題に取り組んでいます。 ●ごみは持ち帰るか、会場内に設置されている 「可燃「 」不燃「 」びん」 「缶」 「ペットボトル」 「ペットボトルのキャップ」 の６種類のごみ箱 にきちんと出してください。 ごみを分別して出すことにより、 びんや 缶、 ペットボトルやペットボトルのキャップはリサイクルされ、 ごみ の減量につながります。 ●不燃ごみを減らすために、商店街や物産展に参加する自治体に ご協力をいただき、焼きそばなどの容器を可燃性で環境にやさし い素材のものを使用しています。 ●このパンフレットを再利用するため、8月4日(土)に会場案内にて 回収させていただいております。 お持ち帰りにならない方は、捨て ずにパンフレット回収にご協力ください。 皆様に楽しんでいただくため、以下の事項についてご理解・ご協 力をお願いいたします。 ●ベビーカーにお子様を乗せたまま大人が離れると大変危険です。 また、ベビーカーでの移動がしにくい時間帯やエリアがあります ので、 ご注意ください。 ●馬事公苑内へのペットを連れてのご入場はご遠慮ください(盲導 犬・聴導犬・介助犬は除く）。 メインスクエア、 オープンスクエア、 ●グラスアリーナ、 メインアリーナ、 「食と農」 の博物館内での飲食・喫煙はご遠慮ください。 ●会場内は分煙を実施しています。喫煙は実行委員会が設置した 灰皿のある場所(パンフレット１・２ページの会場案内図を参照) でお願いいたします。携帯用灰皿をお持ちのお客様も所定の場 所での喫煙にご協力をお願いいたします。 ●レジャーシートやお荷物が放置されている場合は対処させてい ただく場合があります。 ●会場内への危険物の持ち込み、 ビラ等の配布、集会・演説、実行 委員会で許可していない物品等の販売・陳列及び募金活動は固 くお断りいたします。 ◇ このまつりは、 ＪＲＡ馬事公苑及び東京農業大学「食と農」 の博 物館に会場をご提供いただき、開催しています。
© Copyright 2024 Paperzz
