6 7 8 Otaru Municipal Gymnasium 小樽公園 小 樽 市 中心 部 Ⅳ Irifune 4-chome To Mt. Tengu area Otaru Working Youth Center Midori 1-chome もりおか・ Morioka ・清水燃料店 Tenjo Temple 浅草寺 Shimizu Fuel Store Asakusa Temple 99 緑町局 Midorimachi Post Office 697 小樽市教育委員会 Otaru City Board of Education 札幌地裁小樽支部 小樽市民会館 Otaru Civic Center Sapporo District Court Otaru Branch Tomioka 1-chome 108 文 文 Fudo Temple 水道局 Takashima Bridge 文 若松1丁目 Wakamatsu 1-chome Ryotoku Bridge 量徳橋 ＧＳ 道銀 JR南小樽駅 Hokkaido Bank JR Minami Otaru Station Aioi-cho ＷＣ Gaijinzaka 62 住 吉 町 三本木坂 Sanbongizak 112 a Street 59 メルヘン交差点 109 50 ヴィクトリア・ ＧＳ 43 110 87 46 26 町 本 53 ＷＣ 119 ミスタータイヤマン・ Mr. Tireman ヴェネツィア美術館 Museum of Venetian Art Futaba Warehouse Arihoro-cho ＷＣ 日本通運・ 22 129 105 111 76 121 93 ・大同倉庫 Daido Warehouse かま栄本社前 Kamaei Main Store 勝納大橋 ＷＣ Katsunai Bridge かつない臨海公園 バス （４月〜１１月） 中央ふ頭 Chuo Pier 1：6,500 0 50 100 200 300m 7 ※小樽市外局番は 0134 shop list area code 0134 leisure 1 朝里川温泉スキー場 Asarigawa Onsen Ski Area E -4 ☎ 54-0101 2 石原裕次郎記念館 Ishihara Yujiro Memorial Hall D-3 ☎ 34-1188 3 ウイングベイ小樽 Wing Bay Otaru D-3 ☎ 21-5000 4 小樽港マリーナ Otaru Port Marina D-3 ☎ 22-1311 5 小樽市総合博物館 Otaru Museum C-3 ☎ 33-2523 6 小樽市総合博物館運河館（旧小樽倉庫 ） (Annex) (Former Otaru Warehouse) Otaru Museum J-10 ☎ 22-1258 7 小樽市鰊（ にしん）御殿 Nishin Goten (Herring Mansion) B-3 ☎ 22-1038 8 おたる水族館 Otaru Aquarium B-3 ☎ 33-1400 9 小樽天狗山ロープウエイ Otaru Tenguyama Ropeway D-2 ☎ 33-7381 10 北一ヴェネツィア美術館 Kitaichi Venetian Art Museum K-8 ☎ 33-1717 11 北一深川硝子工芸 Kitaichi Glass Fukagawa Studio K-7 ☎ 31-3002 12 旧日本郵船㈱小樽支店 Former Otaru Branch of Nihon Yusen Co. J-11 ☎ 22-3316 13 キロロリゾート Kiroro Resort F-3 ☎ 0135-34-7111 14 銀の鐘2号館 ファンタジーワールドOTARU Gin no Kane Hall No. 2 ‒ Fantasy World Otaru J -7 ☎ 25-8888 15 市立小樽美術館 Otaru City Museum of Art J -9 ☎ 34-0035 16 市立小樽文学館 Otaru City Museum of Literature J -9 ☎ 32-2388 17 手宮洞窟（どうくつ）保存館 Temiya Cavern Preservation Center C-3 ☎ 24-1092 18 にしん御殿 小樽貴賓館（旧青山別邸） Nishin Goten (Herring Mansion) Otaru Kihinkan (The old Aoyama Villa) B-3 ☎ 24-0024 19 Blue Holic Sea Kayak st. Blue Holic Sea Kayak St. G -2 ☎ 26-1802 shopping 20 運河まんじゅう本舗 Unga Manju Hompo J -7 ☎ 34-2096 21 O・M・T 本間水産 O.M.T. Honma Seafood I - 8 ☎ 29-1055 22 小樽運河ターミナル Otaru Canal Terminal J -9 ☎ 22-7774 25 26 27 28 29 30 31 J -10 ☎ 33-2555 Otaru Canal Plaza かまぼこのかま栄 Kamaei Boiled Fish Paste Shop 北の誉酒造 酒泉館 Kitanohomare Shuzou Co., Ltd. Shusenkan Sake Museum 北の漁場 おたる運河店 K-8 ☎ 25-6181 D-3 ☎ 22-2176 Kita no Ryoba ‒ Otaru Canal Restaurant 澤の露 本舗 J -11 ☎ 23-0390 Tanaka Shuzo Head Store 田中酒造 亀甲蔵 Tanaka Shuzo Kikko Gura 新倉屋総本舗 Niikuraya Sohompo ベーカリー オンディーヌ K-8 ☎ 31-3040 I - 8 ☎ 22-1428 Sawanotsuyu Hompo 田中酒造 本店 Ondine Bakery Ironai 3-chome 津 tsu 方面 are a Statue of Girl in Red Shoes with her Parents 赤い靴親子像 北浜橋 小樽市漁業協同組合地方卸売市場 Kitahama Bridge Otaru Port Center (Seaside Inn) 旭橋 Asahi Bridge 小樽港 Otaru Fisheries Cooperative Association 運河公園 Regional Wholesale Market Canal Park 北海製罐小樽工場 北運河 Hokkai Canʼs Otaru Factory ＷＣ North Canal Otaru Port ＷＣ 廣井勇銅像 Hiroi Isami Bronze Statue 第3号ふ頭 Pier No. 3 第三ふ頭 coffee shop/ sweets/icecream North Canal 北運河 ＷＣ 色内ふ頭 ＷＣ Ironai Pier K 色内埠頭公園 Ironai Pier Park レンタカー・レンタサイクル rental car & bicycle ＷＣ 洋食・レストラン・屋台村ほか westernfood/restaurant/ Yataimura (food-stall village) 市場 market ＣＶ コンビニエンスストア 8 居酒屋・バー・スナック pubs/bars/snack bars 色 内 ふ 頭ガゾリンスタンド filling station ? 観光案内所 tourist Information center ＧＳ パーキング parking lot toilet おたる散策バス・市内線主要バス 停留所 車イス用トイレ wheelchair toilet 9 bus stops for Otaru strollerʼs bus / major bus stops for routes in the city convenience store Yumejitei Restaurant I - 6 ☎ 25-4678 131 ホテル ノルド小樽 Hotel Nord Otaru J -9 ☎ 24-0500 Wakadori Jidai Naruto I -10 ☎ 32-3280 132 マリンヒルホテル小樽 Marine Hill Hotel Otaru E -3 ☎ 52-2929 J -8 ☎ 33-5333 90 リーズナブルな料亭 夢二亭 Otaru Fukuro J -7 ☎ 21-6001 91 若鶏時代 なると おたる瑠璃工房 Otaru Ruri-kobo K-8 ☎ 21-6260 小樽浪漫館 Otaru Roman Kan J -9 ☎ 31-6566 小樽 福廊 46 47 洋食・レストラン・屋台村ほか ■ 旅 館 japanese-style inns westernfood/restaurant/ Yataimura (food-stall village) 48 オルゴール堂 海鳴楼 ® Orgel Doh Kaimeiro J -9 ☎ 23-6505 92 アバンティ・本格スープカレー Avanty Authentic Soup Curry D-4 ☎ 54-0141 49 北一硝子 三号館 Kitaichi Glass Sangokan J -7 ☎ 33-1993 93 小樽出抜小路 Otaru Denuki-koji J -9 ☎ 24-1483 94 小樽ビール・小樽倉庫 No1 Otaru Beer Otaru Soko No. 1 50 北一硝子 アウトレット Kitaichi Glass Outlet J -7 ☎ 33-1993 51 北一硝子見学工房 Kitaichi Glass-making Sakaimachi Studio J -7 ☎ 33-1993 95 お茶処 お食事処 時代屋 Jidaiya Cafe & Restaurant J -7 ☎ 29-0282 52 北一硝子 花園店 Kitaichi Glass Hanazono Shop I - 8 ☎ 33-1991 96 クラフトショップ ファインクラフト Finecraft Craft Shop K-8 ☎ 23-5618 キャンドルライトカフェ＆レストラン 小樽Muse Otaru Muse Candlelight Cafe & Restaurant I- 8 ☎ 31-6300 53 97 クルージングレストラン ハンマーヘッド Cruising & Restaurant Hammerhead G-1 ☎ 64-2828 J -9 ☎ 21-2323 54 ザ・グラススタジオ・イン・オタル The Glass Studio in Otaru D-2 ☎ 33-9390 98 チゲチプ Chigechipu J -8 ☎ 32-3278 55 硝屋 Shoya J -7 ☎ 33-7707 99 トラットリア コンフォルテーボレ Trattoria Confortevole H-9 ☎ 22-1156 56 ジョワ・ジョワグラスコレクション Joie Joie Glass Collection J -8 ☎ 27-8400 100 ニュー三幸 New Sanko 57 スーベニール・オタルカン Otarukan Souvenirs J -7 ☎ 27-0077 101 洋食屋 マンジャーレTAKINAMI Takinami Restaurant Mangiare 102 ワインショップ／ワインカフェ 小樽バイン Otaru Bine Wine Shop & Wine Cafe 58 染織アトリエ Kazu Kazu Textile-dyeing Atelier J -9 ☎ 22-8544 59 体験工房 小樽ガス燈 Otaru Gastou (gaslight) Experience-based Studio J -6 ☎ 23-6608 60 体験工房 ポンテ Ponte Hands-on Studio J -9 ☎ 31-5678 61 大正硝子館・本店 Otaru Taisho Glass Head Store J -9 ☎ 32-5101 62 大正硝子・ギャラリー蔵 Otaru Taisho Glass Gallery-kura J -7 ☎ 22-2299 63 大正硝子・ぎゃらりー月下美人 Taisho Glass ‒ Queen of the Night Gallery J -9 ☎ 32-5101 64 大正硝子・創作硝子工房 Taisho Glass ‒ Creative Glass Studio J -9 ☎ 32-5101 65 大正硝子・とんぼ玉館 Taisho Glass ‒ Glass Bead Studio J -9 ☎ 32-5101 66 大正硝子・びーどろ館 Taisho Glass ‒ Glass Studio J -9 ☎ 32-5101 67 びーどろ工房 小樽 ADVANCE倶楽部 Otaru Advance Club Glass Studio J -9 ☎ 31-3010 68 ホクレン ふうど館 Hokuren Fudokan Hall J -8 ☎ 27-1111 69 メリーゴーランド木彫工房 Merry-go-round Woodcarving Studio H-10 ☎ 32-2235 70 ゆず工房 Yuzu Kobo J -10 ☎ 34-1314 ラーメン ramen 71 じょっぱり亭 Jopparitei E - 4 ☎ 52-4077 72 辰美らーめん Tatsumi Ramen I -10 ☎ 22-7366 蕎麦・寿司・和食 73 soba/sushi/japanesefood J -9 ☎ 22-1043 一福 Ichifuku I - 8 ☎ 33-3773 D-3 ☎ 21-2390 74 小樽寿司屋通り 日本橋 Otaru Sushiya-dori (Sushi Street) Nihonbashi D-3 ☎ 27-2121 75 おたる政寿司 本店 Otaru Masazushi Main Restaurant J -8 ☎ 23-0011 I - 9 ☎ 27-8119 76 おたる政寿司 ぜん庵 Otaru Masazushi Zenan J -9 ☎ 22-0011 回転寿し和楽 小樽店 Waraku Conveyor Belt Sushi ‒ Otaru Restaurant J -8 ☎ 24-0011 D-3 ☎ 22-4364 78 郷土料理 おおとみ Ootomi Local Cuisine I - 8 ☎ 34-1291 J - 8 ☎ 25-4060 79 旬の握りと 酒肴 すし・おたる栄六 Otaru Sushi Eiroku ‒ Seasonal Sushi & Sake I - 8 ☎ 24-0006 J - 8 ☎ 31-4014 80 すし・刺身処 海月 （くらげ） Kurage Sushi & Sashimi Restaurant I - 8 ☎ 33-4664 Rishiriya Minoya ‒ Furo-kan J - 8 ☎ 31-3663 81 すし処 きた浜 Kitahama Sushi Restaurant J -9 ☎ 23-2600 82 寿し処 多喜二 Takiji Sushi Restaurant K-9 ☎ 33-5332 83 寿司処 握なか一 Nigiri Nakaichi Sushi Restaurant ■ 工芸品など crafts, etc. Hotel Neuschloss Otaru Otaru Craft House 小樽クラフトハウス 45 Yuki no Hana Sake Brewery Rishiriya Minoya ‒Taisho Kubu-kan ホテル ノイシュロス小樽 Aotsuka Shokudo Guest House 44 喫茶・スイーツ・アイスクリーム I- 9 ☎ 33-3500 J -10 ☎ 33-3394 J -9 ☎ 24-2800 coffee shop/sweets/icecream 103 アイスクリームパーラー美園 Misono Ice Cream Parlor I- 9 ☎ 22-9043 104 あまとう本店 Amato Head Store I- 9 ☎ 22-3942 105 あまとう運河店 Amato Canal Store J -9 ☎ 31-0141 106 運河ソフトクリーム ミッシュハウス Missu House Otaru Canal Soft Ice Cream J -9 ☎ 23-7740 107 エキモ ルタオ Ekimo LeTAO I-10 ☎ 24-6670 108 小樽ミルク・プラント Otaru Milk Plant H-8 ☎ 22-5192 109 小樽洋菓子舗 ルタオ LeTAO Otaru Confectionery J -7 ☎ 31-4500 110 可否茶館 小樽ファクトリー Kahisakan Otaru Factory K-8 ☎ 24-0000 111 北のアイスクリーム屋さん Kita No Ice Cream Ya San J -9 ☎ 23-8983 112 銀の鐘 1号館 Gin no Kane Store No. 1 J -7 ☎ 21-2001 113 コメ・クエスト（山中牧場） Come Questo (Yamanaka Dairy Farm) J -6 ☎ 23-0700 114 純喫茶 光 Hikari Coffee Shop I- 9 ☎ 22-0933 Yamanaka Dairy Farm Otaru Shop J -9 ☎ 27-5123 115 山中牧場小樽店 B-3 ☎ 22-9111 130 民宿 青塚食堂 Otaru Gastou (gaslight) 11 B- 3 ☎ 22-8034 89 小樽 ガス燈 雪の花酒造 Rishiriya Minoya Head Store 10 J -8 ☎ 33-6233 43 33 利尻屋みのや 不老館 Cruise Ship Dock uku The Former Otau Branch of Nihon Yusen Co. 旧日本郵船前 12 小樽港湾センター （シーサイドイン） 観光船乗り場 至祝 Sh 色内3丁目 Tsukimi Bridge ＷＣ トイレ E-3 ☎ 34-2187 36 To 月見橋 ＷＣ 人力車 rickshaw Hokkaido Wine Gallery, Otaru 利尻屋みのや 大正クーブ館 Nishikimachi ＷＣ Ryugu Bridge ＷＣ J 錦 町 Fire Station 龍宮橋 蕎麦・寿司・和食 soba/sushi/japanesefood 北海道ワインおたるワインギャラリー 35 Tourist Information Center 宿泊施設 accommodation 32 利尻屋みのや 本店 ＷＣ ラーメン ramen 77 34 Shiga Supermarket Chain 消防署 ※最近、小樽運河や寿司屋通り付近で悪質な客引きがおりますのでご注意ください。 *Beware of the unscrupulous solicitors often seen trying to attract customers near Otaru Canal and Sushiya-dori. 6 24 小樽運河 Otaru Canal 観光案内所 バー・スナック bar/snack To Ferry Terminal 小樽運河プラザ スーパーチェーンシガ ＣＶ 6 41 ショッピング shopping 至フェリーターミナル 23 Chuo Bridge 第 二ふ 頭 アイスクリーム 喫茶・ スイーツ・ 港町ふ頭 Katsunai Seaside Park ■ た べもの food ＷＣ Pier No. 2 レジャー leisure Bus (April ‒ November) 454 28 Otaru Canal Fureai Prom 散 歩 道 enade 第2号ふ頭 Minatomachi Pier 田中酒造本店前 Tanaka Sake Brewery 101 Sapporo Legal Affairs Bureau Otaru Branch Office 港 町ふ頭 ショッピング 運河プラザ Canal Plaza ? 23 taru O Komyoin Temple ＧＳ 法務局小樽支局 Minatomachi 光明院 色内１丁目 Ironai 1-chome 小樽観光協会 Otaru Tourism Association ＷＣ 70 Otaru Regional Joint Government Building Tourist Information Center 820 色内2丁目 et 貫線 Stre 港縦 sen kan 小樽 koju ＷＣ 店舗一覧 Municipal Marine Hall 小樽地方合同庁舎 観光案内所 Inaho Post Office Welfare Center for People with Disabilities 旧安田銀行小樽支店 Former Otaru Branch of Yasuda Bank 海上観光船乗り場 Cruise Ship Dock Rickshaws station 37 市民センターマリンホール Otaru Reizou Otaru Factory To Sapporo レジャー 人力車乗り場 港 町 ＧＳ 94 稲穂局 小樽運河ふれあいの 中央橋 ? Food Center Otaru Street Ironai 2-chome 131 81 ＷＣ 浅草橋 Asakusa Bridge 145 Odorikitasen 173 フードセンター小樽 ＧＳ 身障者福祉センター 67 ＧＳ 38 ＷＣ ＣＶ 126 48 122 Inaho 5-chome 大通北線 ＷＣ 出 抜 小 路 Denukikoji Street 小樽運河 Otaru Canal 106 t Sakaihama Bridge 線 tree 港 S 77 臨osen k ＷＣ Rin 17 色内大通り ＧＳ Ironaiodori Street 旧三井銀行 Former Mitsui Bank 堺浜橋 24 至札幌市 K Former Hokkaido Bank Head Office 56 Nippon Express ・ 小樽冷蔵 ・ フタバ倉庫 通 堺 町 Sakaimachi 68 34 10 北一硝子三号館前 Kitaichi Glass Emporium No.3 ・こだま交通 Kodama Inc. 11 Auto Hello!!es 堺 り im 47 o hih ac ka Sa tr iS or 44 nd 36 61 64 65 63 66 oads H ・オートハローズ 有 幌 町 82 35 40 t ee ＣＶ オタモイ 祝津・ moi 船至 ukutsu/Ota h 観光 to S 上 Ship 海 ise u 路 Cr 覧航uise route 船遊 at cr ebo 屋形 ous 有幌町 Arihoro-cho 堺町 SakaiMachi メルヘン交差点 Marchen Crossroads Victoria Ishikawa Takuboku Tanka Poetry Monument 117 49 86 石川啄木歌碑 北一硝子前 Kitaichi Glass 45 51 ・ゲオ GEO Suitengu scenic viewpoint Shinonome-cho 115 旧北海道銀行本店 83 東 雲 町 ・水天宮眺望地点 堺町局 Sakaimachi Post Office 118 55 42 Marchen Crossroads ＧＳ 57 14 ・ Street 95 Sumiyoshi-cho 外人坂 113 n 駅 statio o 133 築港 ikk h 樽 c R小 aru 至J JR Ot To Former Suharaʼs residence Ajitatsu-tei Inaho 4-chome wadori Street 143 454 色内1丁目 小樽郵便局 Otaru Post Office Otaru-Ekisaikai Hospital Otaru Canal Terminal 小樽運河ターミナル 58 旧寿原邸 Suitengu Shrine 水天宮 141 稲穂3丁目 Inaho 3-chome 72 ＣＶ 小樽掖済会病院 相 生 町 20 ＣＶ Ryugudori Street 高島橋 149 Ironai 1-chome 日銀金融資料館 39 (小樽バイン前） Museum of Finance (Otaru Bine) 73 134 60 102 Northern Wall Street Inakita Crossr I 文 ・味たつ亭 梁 川 通 り Yanaga Chuo Market 竜宮通り 本妙寺 Honmyoji Temple Hokuriku Bank北陸 Chuodori Street 140 末広稲荷大明神 Suehiro Inari Daimyojin Shrine 127 中央通り et tre ri S Tokoji Temple 稲北十字街 稲穂4丁目 中央市場 ＷＣ et Nichigindori Stre り 東光寺 Ohmoto Clinic (Internal Medicine) 148 91 127 15 16 大本内科クリニック 5 稲穂5丁目 114 Meiji Ophthalmological Clinic 手宮 Former Te線跡地 miya Railw ay 98 Former Otaru Branch of Bank of Japan Myokendo 妙見橋 Museum of Finance Myoken Bridge 北のウォール街 妙見堂 無量寿寺 Muryoujyuji Temple ＣＶ 都通りふれあいプラザ Miyakodori Fureai Plaza 明治眼科 Shokuninzaka Street 本間歯科医院 Homma Dental Clinic 103 ＷＣ 都通り商店街 稲穂十字街 Inaho Crossroads Ando Dental Clinic 日本銀行旧小樽支店 金融資料館 Ryugu Shrine Chuo Wholesale Market 北洋 North Pacific Bank Hokkaido Bank 道銀 ＣＶ 龍宮神社 Funami Bridge 北洋 North Pacific Bank 中央卸市場 Shizuyadori Street Hokkai Shinkin Bank 安藤歯科医院 Yamadamachi 文 J 74 Otaru Pet Clinic 小樽駅前局 Otaru Ekimae Post Office 北海信用金庫 日銀通り 通 o ed un Irif 文 75 山 田 町 職人坂 Sun Mall Ichibangai Shopping Street 100 ・おたるペットクリニック ・北村商店 Kitamura Store 107 Nagasakiya Miyakodori Shopping Street 稲穂2丁目 156 31 Inaho 2-chome 123 小樽信用金庫 146 長崎屋 85 静屋通り 船見坂 船 Otaru Municipal Hospital ako Hanazono Bridge 入 Suminoe 1-chome 市立小樽病院 JR H 花園橋 Asakusadori Street Hanazono Police Box 104 り 花園交番 ＧＳ 育 ＣＶ 本 te 函 館 da Industrial Hall サンモール一番街商店街 Sushiyad ori Street ＣＶ 線 Line 27 84 産業会館 NTT Nakagawa Store 石川啄木歌碑 Ishikawa Takuboku Tanka Poetry Monument ・ 小樽経済センター NTT Inaho 1-chome Otaru Shinkin Bank 21 116 79 花園銀座商店街 稲穂1丁目 78 寿司屋通 171 Hanazono Ginza Shopping Street Shinkoji Temple 160 164 CO-OP 協会病院 Kyokai Hospital 住ノ江1丁目 165 80 生協 新興寺 161 169 172 159 Mitsuyama Hospital Tourist Information Center Otaru Economic Center 浅草通り 170 花園1丁目 168 Hanazono 1-chome 三ッ山病院 ・なかがわ商店 舟見橋 ? 観光案内所 ＷＣ 小樽駅前 Otaru Ekimae ＧＳ ＣＶ 国道5号 National Route 5 52 Arashiyamadori Street 155 Ryotokuji Temple Akutsu Clinic (Internal Medicine) 167 162 158 157 Hanazono Crossroads 阿久津内科 Ukiyodori Street Hanazono 3-chome 量徳寺 浮世通り Showadori Street 花園3丁目 入船1丁目 Irifune 1-chome 昭和通り Suminoe Market ＷＣ 街 ・住の江市場 s 字 ad 十 sro ros eC un Irif a To S 船 小樽信用金庫 Otaru Shinkin Bank 120 163 JR Otaru Station Tomioka Bridge JR Otaru Station Police Box 小樽駅前交番 96 166 100円ショップ 100-yen Shop ・ JR小樽駅 富岡橋 Waga Clinic (Internal Medicine) Yamaguchi Dental Clinic 154 入 ・ Chuo Bus Otaru station Terminal 坂田歯科医院 Zion Church 和賀内科医院 浜田カメラ Hanazono No. 2 Post Office 花園ニ局 Hamada Camera ・ 山口歯科・ Red Baron Otaru Irifune nose and throat hospital 幌市 o 至札 ppor 宝泉寺 レッドバロン小樽・ 入船耳鼻咽喉科 中央バス小樽駅前ターミナル Otaru Police Station シオン教会 Housenji Temple ＧＳ 5 小樽警察署 69 Sakata Dental Clinic Otaru Koendori Street Church 嵐山通り Suminoe 2-chome 妙見市場 Myoken Market ＣＶ 花園十字街 Irifune Market 住ノ江2丁目 I ＣＶ 入船市場 文 富岡公園 Tomioka Park 北海道電力 Hokkaido Electric Power Co., Inc. Funamizaka Str eet 妙国寺 Myokokuji Temple Jigokuzaka Street Hanazono Green Road Otaru Neuro-Cardiovascular Hospital Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 小樽公園通教会 花園グリーンロード 花園局 Hanazono Post Office 小樽脳・循環器病院 花園2丁目 Hanazono 2-chome ＣＶ ＷＣ 90 Nisshyoji Temple 地獄坂 花園4丁目 Hanazono 4-chome Public Health Office イエスキリスト教会 H 日正寺 Myoshoji Temple 妙照寺 保健所 公園通り Koendori Street 入船2丁目 いっぱい！ 小樽市役所 Otaru City Hall Waterworks Bureau Irifune 2-chome Ideal for sightseeing in Otaru! The Otaru City Bus One-day Pass saves you money and provides a range of related benefits. The pass offers a whole day of unlimited rides on Otaru City buses (within designated areas of the city) and the Otaru Strollerʼs Bus. It also qualifies the holder for various benefits at shops in the city. Otaru Ekimae → Otaru Canal Terminal → Kitaichi Glass → Kamaei Main Store → Otaru Ekimae Office of Judicial Scrivener Jinbe Sato Fire Station 不動院 特典も ●大人 750 円 《発売箇所》 ●中学生 5 00 円 中央バス小樽駅前ターミナル、 380 円 運河プラザ、おたる散策バス車内他 ●小人 Adults: 750 yen; junior high school students: 500 yen; children: 380 yen Sales points: Chuo Bus Otaru Station Terminal, Otaru Canal Plaza, on board the Otaru Stroller's Bus, etc. To Shioya & Yoichi 消防署 おたる散策バスの他、市内線（市内均一区間）のバスが１日乗 り放題！１日乗車券を提示すると市内のお店でいろいろな 特典が受けられます。 【期間限定】6/1〜10/11 小樽駅前→小樽運河ターミナル→北一硝子前→ かま栄本社前→小樽駅前 司法書士佐藤甚兵衛事務所・ Otaru Ekimae → Otaru Canal Terminal → Cruise Ship Dock → Otaru Museum(Temiya cave) → Otaru Kihinkan(GestHouse) → Otaru Aquarium → The Former Otau Branch of Nihon Yusen Co. → Otaru Ekimae 小樽観光に最適！おたる市内線バス１日乗車券が大変お得です。 散策バス ろまんコース(新) 富岡1丁目 小樽図書館 Otaru Municipal Library Otaru Ekimae → Otaru Canal Terminal → Museum of Finance (Otaru Bine) → Tenguyama Ropeway → Otaru Ekimae sansaku bus Roman course Otaru Tax Office 散策バスC 祝津コース 小樽駅前→小樽運河ターミナル→海上観光船乗り場→総合博物館 （手宮洞窟）→小樽貴賓館→おたる水族館→旧日本郵船前→小樽駅前 小樽駅前→小樽運河ターミナル→日銀金融資料館 （小樽バイン前） →天狗山ロープウェイ→小樽駅前 Otaru Ekimae → Otaru Canal Terminal → Kitaichi Glass → Wing Bay Otaru → Otaru Marina Ishihara Youjiro Memorial Hall → Kamaei Main Store → Otaru Ekimae 小樽税務署 H sansaku bus C Shukutsu course 散策バスB 天狗山コース 小樽駅前→小樽運河ターミナル→北一硝子前→ウイングベイ小樽 →小樽港マリーナ石原裕次郎記念館→かま栄本社前→小樽駅前 1乗車：大人 210 円 小人 110 円 Fare / adults: 210 yen; children: 110 yen Otaru sansaku bus routes sansaku bus B Tenguyama course 散策バスA マリンコース Tomioka Catholic Church 11 おたる散策バスルート sansaku bus A marine course カトリック富岡教会 緑1丁目 Hanazono 5-chome Sakuragaoka Stadium Passengers can get on the sightseeing area. in ・小樽市勤労青少年ホーム 花園5丁目 桜ヶ丘球場 10 自由！ 停で乗り降り 観光地のバス time and any bus stop and off the bus at any 至塩谷・余市 天上寺 至天狗山方面 総合体育館 Otaru Park cent r a l Ot a r u Ⅳ 入船4丁目 9 133 魚松旅館 Uomatsu Inn J -6 ☎ 32-1994 134 越中屋旅館 Etchuya Inn J -9 ☎ 25-0025 135 小樽旅亭 藏群 Otaru Ryotei Kuramure E-4 ☎ 51-5151 136 かんぽの宿小樽 Kanpo no Yado Otaru E-4 ☎ 54-8511 137 宏楽園 Kourakuen E-4 ☎ 54-8221 ■ 民宿・ペンション guest houses, pensions 138 小樽ヴィラ・マウンテング Otaru Villa Mount Tengu D-2 ☎ 33-7080 139 ウィンケルビレッジ Winkel Village E-4 ☎ 52-1185 140 旅の家 小樽 杜の樹 The Otarunai Backpacker's Hostel Morinoki J -7 ☎ 23-2175 141 民宿さつき荘 Satsuki-so Guest House I - 10 ☎ 32-4984 142 民宿まつよ Matsuyo Guest House G-5 ☎ 62-3729 143 旅館若葉荘 Wakabaso I - 10 ☎ 27-3111 144 ロッヂ ガルミッシュ Garmisch Lodge E-4 ☎ 54-0212 Rickshaw Ebisuya Otaru J - 9 ☎ 27-7771 人力車 145 rickshaw 人力車 えびす屋 小樽 市場 market 146 三角市場 Sankaku Market I - 10 ☎ 31-5557 147 鱗友朝市 Rinyu Morning Market C-3 ☎ 22-0257 レンタカー・レンタサイクル 148 トヨタレンタリース札幌 小樽駅前店 レンタサイクル・手荷物預かり 149 ちゃりんこ・おたる 居酒屋・バー・スナック 154 rental car & bicycle Toyota Rent-A-Lease Sapporo Otaru Ekimae Shop Charinko Otaru Rent-A-Bicycle & Baggage Storage I - 10 ☎ 27-0100 J - 9 ☎ 32-6861 pubs/bars/snack bars 居酒屋バー くい亭 Kuitei Pub & Bar I - 7 ☎ 33-5175 I - 8 ☎ 24-0002 116 洋菓子の館 Yogashi no Yakata I- 8 ☎ 23-2211 155 小樽フードバー「こもる」 Komoru Otaru Food Bar 117 ル ショコラ Le Chocolat J -8 ☎ 31-4511 156 おでん 焼き鳥 らく天 Rakuten Oden Hodgepodge Stew & Yakitori Grilled Skewered Chicken Restaurant I - 9 ☎ 22-6336 118 ルタオ チーズケーキラボ LeTAO Cheese Cake Labo J -7 ☎ 31-5580 157 かくてるの森 みちくさ Kakuteru no Mori Michikusa Pub & Bar I - 8 ☎ 24-3793 LeTAO Plus K-8 ☎ 31-6800 158 花夢林 Kmurin Pub I - 8 ☎ 23-3938 119 ルタオプラス バー・スナック 120 121 くつろぎ酒房 香蔵 Kagura Pub I - 8 ☎ 25-0650 酒処 ふじりん Fujirin Pub I - 8 ☎ 22-8666 I- 8 ☎ 25-1399 161 スナック あーばん Urban Pub I - 8 ☎ 27-6639 J- 9 162 スナック 胡座（あぐら） Agura Pub I - 8 ☎ 29-0603 163 スナック 華婉 Kaen Pub I - 8 ☎ 22-8633 164 スナック For Pure For Pure Pub I - 8 ☎ 22-2110 165 スナック美咲来 Misaki Pub I - 8 ☎ 22-7590 J -9 ☎ 29-2345 166 スナック ミッシェル Michele Pub I - 8 ☎ 27-8688 bar/snack カクテルバー ドンファン ニッカバー リタ 宿泊施設 159 160 Don Juan Cocktail Bar Rita Nikka Bar ☎ 33-5001 accommodation ■ ホテル hotels 122 運河の宿 小樽ふる川 Inn by the Canal Otaru Furukawa J -8 ☎ 34-1173 123 オーセントホテル小樽 Authent Hotel Otaru I - 9 ☎ 27-8100 167 スナック美帆 Miho Pub I - 8 ☎ 27-3627 J -9 ☎ 24-1777 124 小樽朝里川温泉 ホテル武蔵亭 Otaru Asarigawa Onsen Hotel Musashitei E -4 ☎ 54-8000 168 BAR HATTA Hatta Bar I - 8 ☎ 25-6031 37 AZOO VINTAGE STORE Azoo Vintage Store 38 あぶらとり紙専門店 ひより 小樽店 Hiyori Aburatori-gami (facial oil blotting paper) shop ‒ Otaru Store J -9 ☎ 22-1414 84 寿司和食 しかま Shikama Sushi & Japanese Cuisine I - 8 ☎ 25-4040 125 小樽朝里クラッセホテル Otaru Asari Classe Hotel E -4 ☎ 52-3800 169 BAR MODERN TIMES Modern Times Bar I - 8 ☎ 33-2025 39 イメージ・グラス ギャラリー＆ショップ Image Glass Gallery & Shop J -9 ☎ 25-6855 85 小樽・蕎麦屋・籔半 Yabuhan Soba (Buckwheat Noodle) Restaurant I - 9 ☎ 33-1212 126 小樽運河前ホテルソニア Hotel Sonia (in front of Otaru Canal) J -9 170 BONZ Bonz I - 8 ☎ 24-7225 40 小樽 石の蔵 Otaru Ishi-no-Kura I - 8 ☎ 32-0843 41 小樽運河工藝館 Otaru Canalside Glass Factory 42 小樽オルゴール堂 本館 Main Building of the Otaru Music Box Museum レンタバイシクル （貸自転車） rent-a-bicycle (rental bicycles) お問い合わせ／観光駐車場 inquiries: parking lot for sightseeing ☎ 24 -9477 ●営業時間／ 4 月1日〜 10月末 の 9：30 〜17：00 まで。 business hours: 9:30 - 17:00 from Apr. 1 to Oct. 31 ●料 金／ 1 時 間 500 円 、1日 2,000 円 prices: 500 yen per hour, 2,000 yen per day ●便利な観光駐車場もあります。ご利用ください。 convenient parking for sightseeing is also available. 1日 （1 回 ）600 円 600 yen per day (each time) ☎ 23-2600 J -8 ☎ 31-4455 86 たちかま料理 惣吉 Sokichi ‒ Boiled Cod Milt Paste Dishes J -8 ☎ 22-3377 127 小樽グリーンホテル Otaru Green Hotel I - 10 ☎ 33-0333 171 無国籍料理FOOD&BAR MONIKA Monika Eatery & Bar (fusion food) J -10 ☎ 29-1111 87 ふじ鮨 小樽店 Fujizushi Otaru Restaurant K-8 ☎ 33-0232 128 グランドパーク小樽 Grand Park Otaru D-3 ☎ 21-3111 172 来留館 (らいむかん) Raimukan Pub I - 8 ☎ 32-4833 J- 7 ☎ 22-1108 88 廻る寿司と浜居酒 ゆらぎ亭 Yuragitei Conveyor Belt Sushi Bar & Pub D-4 ☎ 51-5700 129 Hotel Vibrant Otaru (former Hotel 1-2-3 Otaru) J -9 ☎ 31-3939 173 楽笑酒場すかんぽ Sukanpo Pub I-10 ☎ 24-0838 ホテル ヴィブラント オタル （旧 ホテル1-2-3小樽） 観光タクシー お問い合わせ／小樽ハイヤー協会 sightseeing taxi 観光ルート名 sightseeing route names inquiries: Otaru taxi association 観光ルート 所要時間 sightseeing routes time required （またはホテル） 〜色内界隈、運河散策路 他 Ａルート （街なみコース） 小樽駅 route A (machinami course) Otaru Station (or hotel) ‒ Ironai Area, Canal Trail, etc. Ｂルート （潮コース） 小樽駅 （またはホテル） 〜旭展望台、運河散策路 route B (ushio course) 他 Otaru Station (or hotel) ‒ Asahi Observatory, Canal Trail, etc. （またはホテル）〜入船界隈、旧日本郵船〜運河散策路 他 Ｃルート （マリンコース） 小樽駅 route C (marine course) Otaru Station (or hotel) ‒ Irifune Area, Former Otaru Branch of NYK Line ‒ Canal Trail, etc. 1時間30分 1 hr. 30 min. 2時間30分 2 hrs. 30 min. 3時間 3 hrs. 運行期間 operating period 観光ルート名 sightseeing route names 観光ルート 所要時間 sightseeing routes time required 通年 Ｄルート （スカイコース） 小樽駅 （またはホテル）〜グラススタジオ、銀鱗荘〜 小樽散策路〜旧日本郵船 他 route D (sky course) Glass Studio, Ginrinso ‒ Otaru Trail ‒ Former Otaru Branch of NYK Line, etc. 夏期 Ｅルート （文学コース） 小樽駅 （またはホテル）〜多喜二文学碑〜伊藤整文学碑〜市立文学館 year-round summer 夏期 summer 他 route E (bungaku course) Kobayashi Takiji Literature Monument ‒ Ito Sei Literature Monument ‒ Otaru City Museum of Literature, etc. Ｆルート （積丹コース） 小樽駅 （またはホテル）〜 余市ニッカ〜神威岬散策〜神恵内 route F (shakotan course) 他 Nikka Whisky Yoichi Distillery ‒ Strolling at Cape Kamui ‒ Kamoenai, etc. （夏期とは5 月1日から10 月31日までの期間をいう）※この他、各車種で時間制の貸切もあります。お問い合わせください。 (Summer: May 1 ‒ Oct. 31) * Time-based chartering service also available with different car models. Please ask for more information. 3 時間30 分 3 hour & harf 4 時間 4 hours 6 時間 6 hours ☎ 21-3002 運行期間 operating period 夏期 summer 夏期 小樽ハイヤー事業所一覧 list of taxi companies in Otaru ●金星ハイヤー ☎ 23-8181 ●中央タクシー ☎ 23-1616 ●つばめ交通 ☎ 27-2111 ●個人タク組合 ☎ 0120-26-1043 ●個人協会 ☎ 090-3116-3320 ●トンボハイヤー ☎ 34-2424 Kinsei Otaru Taxi Tsubame Kotsu Taxi Owner-Driversʼ Association Chuo Taxi Owner-Driversʼ Taxi Union Tonbo Taxi summer ●ミドリタクシー ☎ 25-4411 ●こだま交通 ☎ 25-1234 通年 ●北交ハイヤー ☎ 25-2211 ●ぜにばこ交通 ☎ 62-6262 all yaer Midori Taxi Hokko Taxi ●共同交通 Kyodo Kotsu ☎ 29-4188 Kodama Inc. Zenibako Kotsu
© Copyright 2024 Paperzz
