挑戦する製造業のための情報誌「
挑戦する製造業のための情報誌「EMIDAS
「EMIDAS マガジン」 Vol.25 2008 NOV 11
Vol.25 2008.11
企業再構築 いまだけ聞けるトレンド情報
Vol.25
クローズアップ製造業
11
2008
NOV
上海白銅精密材料有限公司
董事・総経理
角田 浩司
日本制造业特辑
东伸株式会社
沙迪克科技株式会社×日立工具株式会社
∼
l
a
i
c
e
p
S
∼
集
特
号
月
EMIDAS 11
築
構
再
業
企
ンド情 報
レ
ト
る
け
いまだけ聞
http://www.ncnc.china.com
「技術」
・
「品質」
・
･「人材育成」
「人材育成」
日系企業が中国市場にもたらしたもの
三井物産マシンテック、上海に現地法人設立!
中国人総経理に経営の全権を一任し
わずか2年間で黒字転換
上海に進出している日系企業は中国市場にどのような貢献をしてきたのだろうか。
三井物産マシンテック
（株）は今年7月1日に上海法人・三井物
「モノづくり」
「ヒトづくり」に焦点をあて、
日系企業が「中国」にもたらしてきたものを探ってみる。
飯沼精密機械（蘇州）有限公司 副総経理 苗松岩氏
産机床貿易（上海）有限公司を正式に設立した。
これまでファナッ
ク
（株）や東芝機械（株）などの優れた日系メーカーの工作機械・射
リアルタイムの経営判断で
困難な局面を打開
中国江蘇省蘇州市の蘇州工業園区
に位置する飯沼精密機械（蘇州）有限公
司。同社は、長野県茅野市に本社を置く
飯沼ゲージ製作所の中国現地法人であ
る。飯沼ゲージ製作所は、液晶ディスプ
レイ組立装置の設計・製造を手掛け、
と
りわけ液晶ディスプレイの製造に不可
欠な液晶ラビング装置では全世界の
85%のシェアを誇るトップメーカーであ
る。その飯沼ゲージ製作所が、中国での
精密機器、医療機器、産業機械の製造
拠点として飯沼精密機械（蘇州）有限公
司を設立したのは2002年10月。当初か
ら中国人・総経理に経営を任せ、日本の
本社から技術支援のエンジニアを派遣
する体制をとった。
しかし、中国市場の
厳しい競争の中、設立から数年間は経
営が安定軌道に乗ることはなかった。
そんな飯沼精密機械（蘇州）有限公司
が、2006年からの2年間で業績を好転
させた背景には、新たな中国人総経理・
苗松岩氏（現・副総経理）を抜擢したこ
とがある。日本への留学経験があり、日
本と北京で通信関連の日系企業に勤務
し、総経理の経験もあった苗氏は、難局
打開のために本社の社長に1つの条件
を提示したという。
「総経理となるからに
は、人事、財務権、経営に関わる全ての
権限を一任して欲しいと本社の社長に
伝えました。全ての権限を掌握しなけれ
ば経営を立て直すことはできないと判
断していたからです」。一般的に日系企
業では総経理の権限が限られている場
合が多い。日本の本社の意向を中国内
で正確に遂行することに重きが置かれ
ることもある。それに対し、飯沼精密機
械（蘇州）有限公司では、人事、財務、経
営に関わる権限を中国人総経理に一任
するという大胆な手法で経営の建て直
しを図ったのである。
「日本と中国では
経営判断に関わるスピードが異なりま
す。私が総経理として肌で感じたことは
『リアルタイムの経営判断』の重要性で
す。本来、総経理は董事会の決定に従っ
て業務を遂行すべきです。
しかし、
クレ
ーム対応、価格交渉など、全ての曲面で
董事会の判断を待っていたのでは遅す
ぎるケースが多かった･･･。生き残る唯
一の道が、全ての権限を得て、即断即決
の経営判断を瞬時に繰り返すことだっ
たのです」。
試験と社員の投票で昇進を決定
平等な評価で
モチベーションを高める
もちろん、苗氏は総経理としての経営
判断のみではなく、品質管理や人事管
理においてもドラスティックな改革に着
手した。品質面では、総経理に就任後す
ぐに、総経理直轄の「品質管理室」を設
置。不良品が1個でも発生したら、全て
の管理職と総経理に報告があがるシス
テムを構築するなど、徹底した品質管理
に乗り出した。あわせて、人事面でも日
本人、中国人に関わりなく、班長や係長、
課長への昇進は試験と社員による投票
で決定するという仕組みも取り入れた。
飯沼精密機械（蘇州）有限公司は、強力
なリーダーシップを発揮する中国人総
経理のもと、
日本式の徹底した品質管理
の手法を取り入れ、同時に日本人にも
中国人にも平等に昇進やキャリアアッ
プの可能性を示すことで社員のモチベ
ーションを高め、企業体としての底力を
蓄えていったのである。
総経理として2年間で黒字化を達成し
た苗氏だが、2008年6月の董事会で自
ら辞任を申し入れ、現在は副総経理と
なった。
「総経理の言葉は社内では絶対。
総経理が強すぎると社員が総経理に頼
りきり、自ら判断しなくなる。私にも社内
の本当の声が届かなくなる。副総経理と
なり、その弊害を排除しようと考えたの
です」。現在、総経理には苗氏と強い信
頼関係で結ばれている本社の海外部門
統括役員が就任している。
「全ての権限
を任されたこと、私を信頼してくれたこと
に仕事へのやりがいと大きな喜びを感
じました。本社は『大きな舞台』を作って
くれた。その舞台私 が 踊った。次 は 他
の人が踊る。舞台に立ち、誰もが主役に
なれるチャンスを与えてくれたことに感
謝しています」。経営に関わる全ての権
限を中国人総経理に一任するという大
胆な手法で経営改革に成功した同社は
中国で成功を収め、そして中国市場の
発展に寄与する日系企業の新たなモデ
ルケースとなるかもしれない。
出成形機・各種計測機器などを日本から中国に輸出し、中国4カ
所に設置した駐在員事務所で優良日系企業、外資企業を中心と
する中国内のユーザー向けにサポートを行ってきた。
この度、中国
での業務拡大にともない、既存の上海事務所を現地法人に格上
げすることで、中国全体での営業活動にさらに本腰を入れ、現地
法人化で機械販売が可能となっただけでなく、部品、消耗品のサー
ビスにもこれまで以上に迅速に対応できるようにする。
また、大連
事務所を分公司、広州事務所・深圳事務所を統合して、深圳分公
司として積極展開を行う。
写真後列左より：永野淳司董事長、広木達朗総経理、
吉田誠(上海)、入谷正(大連)、熊崎秋義(上海)
前列左より：森本直樹(深圳)、伊藤達夫(深圳)、伊藤誠悟(上海)、平原朋和(深圳)
三井物産机床貿易（上海）有限公司の強みは、三井物産グルー
プの総合力を活かした世界的な情報ネットワークにほかならない。
中国以外のアジア展開は、
タイ、インド、インドネシア、ベトナムに
拠点を持ちこれらの地域と国を越えた展開も強みとなっている。
三井物産机床貿易（上海）有限公司の広木総経理は、
「北京オリ
ンピックが開催され、歴史的にも印象深い2008年に中国進出と
大連
なり、中国の未来をともに築くためにも積極的展開を行っていきた
い」
と語る。同社は「2010年までに売上高50億円」
を目標に、中国
での新たな一歩を踏み出した。
Company Profile
三井物産机床貿易（上海）有限公司
上海
ADD: 上海市仙霞路317号遠東国際広場B-1208
TEL: 021-6235-0101
FAX: 021-6235-1600
URL: http://www.mmknet.com
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
ADD：蘇州工業園区双陽路創投工業坊33号
TEL：0512-6726-8891
FAX：0512-6726-8892
深圳分公司
ADD: 深圳市深南東路5002号信興広場地王商業中心16楼2室
TEL: 0755-2583-8177
FAX: 0755-8246-1760
ジェトロ上海センターとNCネットワークチャイナは、中国で活躍している日系企業の活動を支援しています。
これからも、
「ヒトづくり」
「モノづくり」
を中国で実践している日系企業の活動を応援していきます。
ジェトロ上海センター
TEL：021-6270-0489（1110） FAX：021-6270-0499
03
Vol.25 2008 NOV
URL：http://www.jetro.go.jp
大連分公司
ADD: 大連市西崗区中山路147号森茂大厦24楼
TEL: 0411-3960-8170
FAX: 0411-3960-8173
深圳
Vol.25 2008 NOV
04
Vol.25
2008 Nov.11
39
CONTENTS
CONTENTS
クローズアップ 製造業
Vol.25
2008 Nov.11
相手の懐に飛び込み、がっちり握手をする。
そして、握手をしたら相手を裏切らない。
高品質・高サービス・高付加価値を追求
顧客ニーズに柔軟に対応、更なる業務拡大を図る
EMIDAS ひと - より 黒田氏 / P 68
03
―― 上海白銅精密材料有限公司 「技術」
・
「品質」
・
「人材育成」
日系企業が中国市場にもたらしたもの
中国人総経理に経営の全権を一任し
わずか2年間で黒字転換
CLOSE UP 制造业
――飯沼精密機械（蘇州）有限公司
04
不断提高产品质量、服务质量和产品的
附加价值满足客户的需求，拓展发展空间
――三井物産机床貿易（上海）有限公司
上海白銅精密材料有限公司
董事・総経理
角田 浩司 上海白铜精密材料有限公司
―― 上海白铜精密材料有限公司
――
三井物産マシンテック、上海に現地法人を設立！
10
上海ビジネス商談会2008/上海日商商务洽谈会2008
11
共同展示会に見る、いま商社に求められる役割とは？――対談　九州男児・永野の新鮮！！深圳
――日本電計・酒井氏 X 山善・岡氏
19
EMIDAS 11月号特集
☆
【特別企画】　2009お正月上海からの年賀ハガキで驚き初め！
Case Introduction - 王舰 / P 31
―― 上海富郵商貿有限公司
14
Emi New Products
16
山善コラム / 山善专栏 ―― 山善（上海）貿易有限公司
27
地図とデータで丸わかり！中国 第17回 ―― 中国の原子力発電
28
上海盛聯法律事務所
制・服・特・集 Close-up Uniform
２つの柱で売り上げ好調コスト削減への努力が決め手
上海邁伊茲咨詢有限公司
東瑞融資租賃有限公司
――北越電研（上海）有限公司
日中経済貿易センター 上海事務所
欧力士融資租賃(中国)有限公司
大成律師事務所　上海支所
賽力(中国)有限公司
企業再構築
日本貿易振興機構
∼いまだけ聞けるトレンド情報∼
上海代表処
69 日本制造业特辑
东伸株式会社
沙迪克科技株式会社x日立工具株式会社
05
13
在缺乏经验的新领域，为争取
到机会，设备变得尤其重要。
Vol.25 2008 NOV
29
今さら聞けない中国経済入門 NO.17 中国の原発事情
中国经济入门 No.17 有关中国的核电站情况
NC CHINA
这是当时没想到的效果，
可谓双喜临门。
日本制造特辑 - 赤松氏 / P 71
URL 変更
ト
ＷＥＢサイ
ＮＣＮＣの
ら
か
月
1
09 年
ＵＲＬは
net」
「htt
c-net.
p://www.n
す。
に変わりま
35
誌上モノづくりスクール 第六回――収益構造を明確にして、儲かる工場を作れ！
制造业杂志讲堂 第六讲——明确收益结构，创建营利工厂！
41
NNA News!
53
NC Network China突撃訪問
66
読者アンケート / 读者问卷
68
EMIDAS−ひと / EMIDAS−人物 ―― 上海福井克莱福特工藝品有限公司
第8回目、第9回目
Vol.25 2008 NOV
06
I N D E X
A D
工作機械・機械関連
上海森精机机床有限公司
表4/P33
上海市兴义路8号万都国际中心4301、4307室
021-5208-0270
上海田中机械有限公司
上海市南汇鹿园工业区鹿吉路92号
021-6816-0170
P7
緑碧獅(グリーンピース)貿易(上海)有限公司 P45
上海市宛平南路388弄海螺大厦1号703室
021-6439-2845
アズワン(上海)商貿有限公司 P46
上海市淮海中路918号 久事復興大厦13楼E座
021-5403-3266
(蘇州事務所)江蘇省蘇州平江区宮巷72-82号
呉商会館307号室
0512-8918-8600
(上海事務所)上海市成都北路333号　招商局広場南楼901室-902室
021-5298-0260
物流関連•フォークリフト
日新(無錫)機電有限公司
P43
江蘇省無錫国家高新技術産業開発区96号地-A
0510-8534-3888
三菱電機自動化(上海)有限公司 P44
上海市南京西路288号创兴金融中心17楼
021-2322-3030
飯沼精密機械(蘇州)有限公司 P50
蘇州工業園区双陽路創投工業坊33号
0512-6726-8891
佐藤自動識別系統国際貿易(上海)有限公司 P41
上海市虹口区海寧路307号愛思大厦10階
021-6306-8899
美得龙(上海)贸易有限公司　P49
上海市静安区愚園路172号環球世界大厦2703室
021-6248-5843
栄外貿易(上海)有限公司 P49
上海市延安西路2201号国際貿易中心2605室
021-6270-7280
メーカー•商社•貿易
世嘉智尼五金配件(上海)有限公司 P48
上海市江場三路223号3楼301室
021-3632-1858
愛闊特清洗設備(上海)有限公司 P48
上海闵行区颛橋鎮安楽工業区燈輝路1128号
021-5446-8678
菱商(上海)貿易有限公司 P2
上海市長寧区万航渡路2452号A-501号
021-6351-3030
上海勇光貿易有限公司 P50
上海市浦東張楊路228号(湯臣中心)Ａ棟905室
021-5876-3263
三井物産机床貿易(上海)有限公司 P4
上海市仙霞路317号遠東国際広場B-1208
021-6235-0101
昆山欧技华波精密电子有限公司
P50
江苏昆山张浦镇阳光中路(机场路158号七桥村)
0512-5729-8893
P5
通漂標準技術服務有限公司 P8
上海市宜山路900号B幢15楼
021-6140-2666　山善(上海)貿易有限公司 P12/16
上海市仙霞路88号太陽広場W1F-B2
021-6270-0515
電計貿易(上海)有限公司
P11
上海市闵行区紫竹科学园区紫日路609号
021-5820-5887
安満能国際貿易(上海)有限公司 P50
中国上海市浦东新区南泉北路1029号
中电大厦门901室
021-5879-0030
六機社貿易(上海)有限公司
P17
上海延安西路2201号上海国际貿易中心2803室
021-6270-5510
上海希尓盖電子有限公司 P26
上海市松江区九亭鎮恒江路4号
021-6762-6280
検品•コンデンサ
指月獅子起(上海)貿易有限公司 P47
上海市江蘇路369号兆豊世貿大厦13A
021-5240-0067
上海サンエス服飾有限公司 P27
上海市中山北路2360弄1号楼408室
021-6204-3893
来客思軟件有限公司 上海市中山西路555号緑洲大厦1108室
021-6241-9334
渡莱迪克精密電子(蘇州)有限公司 P49
江蘇省蘇州新区竹園路9-1号
獅山工業園6号場房
0512-6805-5568
人材•コンサルデイング
上海マイツ諮詢有限公司 P30
(浦西オフィス)
上海市徐匯区虹橋路1号港匯中心1座25楼
021-6407-8585
(浦東オフィス)
上海浦東新区陸家嘴環路1000号匯豊大厦10楼
021-6841-1008
阿爾卑斯科技(北京)有限公司
P38
北京市朝陽区勁松三区302号華騰大厦1618室
010-8773-0112
翻訳会社
上海携達商務諮詢有限公司 P50
上海市普陀区寧夏路366弄緑地世家8号2001室
021-5236-3729
レンタル•リース
上海友訳翻訳服務有限公司
上海市閘北区恒通路360号
一天下大厦19A06室
021-6380-7719
欧力士融資租賃(中国)有限公司 P31
上海市古北路666号嘉麟大厦1801室
021-6278-5533
広友租賃(上海)有限公司 P49
上海淮海中路527号上海国際購物中心B楼912
021-5306-0366
上海愛施特信息諮詢有限公司 P50
上海市漕渓北路737弄匯翠花園2号楼1106室
021-5424-1662
広告•デザイン
電気炉
PLUS上海事務所 P25
上海市長寧区定西路1100号辽油大厦3楼K座
021-3220-0156
上海富思数印系統有限公司 上海市静安区武定路458号603室
021-6267-5618
P13
自治体・財団法人
ニシデン株式会社 P47
上海市中山南二路950楼3号403室
021-5425-2740
三豊精密量儀(上海)有限公司 P48
上海市浦东南路1111号新世紀弁公中心13楼C座
021-5836-0718
エスアンドテックス建築工程有限公司 P51/52
(深圳事務所)広東省深圳市福田区車公廟
泰然八路雲松大厦３楼AD単元
0755-8378-1180
(広州事務所)広東省広州市天河区体育東路
東横街3号設計大厦1488
020-8756-1581
下記項目をご記入の上、021-5877-2909まで(章 日本語可)FAXください。
兄弟(中国)商業有限公司 上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
021-3133-2101
日本貿易振興機構(JETRO)広州代表処
広州市天河北路233号中信広場2601室
020-8752-0060
P3
P34
財団法人大田区産業振興協会 +81-03-3733-6404
P48
新聞購読
IT
株式会社ティーピクス研究所
東京都文京区千石4-8-6
+81-03-5395-0055
P29
新日鉄軟件(上海)有限公司 P32
上海市淮海中路775号新华联大厦西楼15楼
021-6473-9299
広控信息技術(上海)有限公司 P32
上海市天山路8号兆益科技園西楼305-306室
021-3250-4229
日経中国(香港)有限会社 表2
香港湾仔告士打道180号大新金融中心1706-10室
0852-2598-1771
メディア
上海時迅商務諮詢有限公司 上海市長寧区虹橋路1829弄8号
021-6295-5123
◇ 如希望申请上述刊登企业的产品 . 服务的资料　请填写下栏项目 传真至 021-5877-2909
貴社名
住所
ご担当者名
電話番号
公司名
地址
担当者
电话号码
Vol.25 2008 NOV
P50
工場備品•文房具
常州雅麗文具制造有限公司 P14
上海市黄陂南路700号D座306室
021-6386-7760
◇ 上記掲載企業様の製品・サービスの資料をご希望される方は
07
P32
アイトス株式会社 P28
上海市中山西路750号208室
021-6274-2183
上海凱道貿易有限公司 表3
上海市天钥橋路333号騰飛大厦2205室
021-5448-8935
建築•内装設備•OA機器販売
豊田通商有限公司
P15
上海市淮海中路1010号嘉华中心12楼
021-5404-2222
大福自動化物流設備(上海)有限公司 P6
上海市婁山関路83号新虹橋中心大厦2405室
021-6236-8600
制服•作業服
上海六藏貿易有限公司
P50
上海外高橋保税区富特西一路473号6号楼401室
021-5866-5296
欣瑞连科技(深圳)有限公司 深圳市宝安西乡三围工业区A-D栋
0755-2747-6730
広 告 索 引
P42
EMIDAS NETWORK GUIDE
世界に広がるエミダス会員企業
遍布世界的EMIDAS会员企业
现在登录检索在NC NETWORK CHINA的WEB工厂的件数大约是11000家公司！
在日本，北至北海道南至冲绳。在中国大陆，特别沿海工业地区的制造企业
通过EMIDAS的网络连接在一起。
大家所在的地区内有多少EMIDAS的会员呢？
現在、NCネットワークチャイナのWEB工場検索にご登録いただいている製造業の件数は約11,000社！
日本では、北は北海道から南は沖縄まで、中国では全土、特に沿岸の工業地域の製造業が、
エミダスというネットワークによって繋がっているのです。
みなさんの地域には何社のエミダス会員様がいらっしゃいますか？
中国国内
山東省 482 件、 分布率4.5％
江蘇省 2,273 件、 分布率21.2％
山東省
江蘇省
上海市
2,414 件、分布率22.6％
上海市
浙江省
2,164 件
分布率 20.2％
浙江省
NCネットワークチャイナ
登録会員数
10,700社
広東省
1,773 件
分布率 16.5％
広東省
（2008年8月末現在）
北海道 87件、分布率0.58％
日本国内
甲信越 888件、分布率5.87％
北陸 434件、分布率2.87％
中部 2,086件、分布率13.79％
NCネットワーク
東北 744件、
分布率4.92％
中国 579件、分布率3.83％
関東 6,291件、
登録会員数
分布率41.58％
15,300社
（2008年8月末現在）
近畿 3,293件、
分布率21.76％
四国 211件、
分布率1.39％
九州・沖縄 517件、
分布率3.42％
09
Vol.25 2008 NOV
Vol.25 2008 NOV
10
2 0 0 8 計 測と設 備 機 器 共 同 展 示 会 ＠ 蘇 州
共同展示会 に見る、
いま商社に 求められる 役割とは？
来たる1 1月1 3日、1 4日の2日間にわたり、
「2 0 0 8 計 測と設 備 機 器 共 同 展 示 会」が 蘇 州にて開 催される。主 催である二 社、電
計 貿 易（上 海）有 限 公 司 経 営 顧 問 兼 電 計 開 発 総 経 理 の 酒 井 太 美 雄 氏と山 善（上 海）貿 易 有 限 公 司 董 事 長 総 経 理 の 岡 俊 彦
氏に対 談をお 願いした。
酒 井 氏 今 年で 1 3 回 目 の 計 測 展です が 、今 回 は
山 善さん にもご 協 力 をお 願 いし、共 同 開 催という
電 計 貿 易（上海）有 限 公 司 経 営 顧 問 兼
×
董事長総経理 岡俊彦氏
岡氏
山善・
山善（上 海）貿易有限公司
電計研発( 上海）有限公司総経理 酒井太美雄氏
酒 井 氏 最 近 で は 、中 国 で の 生 産 を E M S 企 業 に
移 管され た日 系メーカーも多く、同 様 に私 共 の 新
しいお 客 様となっています。また、他の国 への移 転
では 上 海 やシンセンで 行っていましたが 、今 回 は
を検 討されているところも多 いようです が、ベトナ
在 中 日 系 製 造 業 の 工 場 が 多 い 蘇 州 で 開 催し、
5000㎡に約 150社 が 出 展の予 定です。
岡 氏 電 計さん は 中 国 市 場 の 計 測 測 定 器 の 分 野
で は 、日 系で N O . 1 のシェア率 。私どもは 加 工 の 分
野での 強 み があり、電 計さんは 完 成 品 の 計 測 がご
専 門ということで、い い 組 み 合 わせですね！
酒 井 氏 我々は中 国 進 出 当 初より、単に機 械を売
るだ けでなく、お 客 様 にどうサポ ートをすべきか、
ということで、輸 出 入 の 問 題 や お 客 様 へ の 技 術 サ
ポート、修 理とメンテナンスには比 較 的 早くから気
を配ってきました。お 客 様 が 中 国で仕 事をすること
が日常 になった今 、商 社 にはより深 い 専 門 知 識 や 法
律規制などの情報が要求されていると感じます。
岡 氏 確 か に商 社 の 海 外 展 開 は、アフターサービ
日本電計・
酒井氏
かたちになりました。業 界 初の試 みですね 。これま
「部 品を全て
ム に 進 出したメーカーさん からは 、
中 国 から移 送 するので 大 変 」と聞 きます。今 や 部
品 のほとんどは 中 国 製です からね 。中 国で展 開 す
る日系 企 業には中 国でより一 層 活 躍していただき、
我々もさらにサポートしていきたいです。
岡 氏 い わ ゆる「 チャイナ・プラス・ワン 」は 、ベト
ナム や インドで は なく、中 国 国 内 の 内 陸 部 にある
と考えています。近 年 の 原 材 料 費 や 中 国 の 人 件 費
の 高 騰 は 大 変 で す が 、生 産 現 場 は 知 的レ ベ ル が
問 われますから、大 卒 人 口 が 毎 年 数 百 万 人 排 出さ
れる中 国は、やはり魅力的な国ですよ。
酒 井 氏 展 示 会で は 恒 例 の 無 料 セミナーを 開 催
しますが、これが大変好評です。6部屋で18セミナー
を予 定しています。上 海では 何 十 万 人もの 来 場 者
がある展 示 会も多 いです が、大きいだ けでは 実 は
スを 請 け 負うことでメーカー 代 理として やってき
意 味 がありません 。我々の 展 示 会 は 手 作りな がら
た部 分 は 大きいです ね 。現 在 、我々の 支 店 展 開 は
効 果 的 。出 展 企 業と来 場 企 業 の 距 離 が 近く、両 方
西 へと向 かっています が、日系 企 業 が 内 陸を目 指
に役 に立 つものを目 指しています。我々商 社 は 展
して進まれるに従 い、我々もお 客 様と同じスピード
示 会を 開 催し、情 報 発 信 源として皆 様 に活 用して
で進んでいます。
いただきたいですね！
Vol.25 2008 NOV
12
G ボックスファイル（品番№4133GS）
G 文件整理盒（型号№4133GS）
ファイルとテプラの錦宮（上海）貿易が紙製ファイルの新製品を発売します。
このGボックスファイルは、今まで発売していたボックスファイルに比べ1/3の価格を実現しました。
小売価格は8.80元、色は黄、青、緑の3色をご用意、10月下旬から発売予定。
また日系企業の要望が高い、
フラットファイル、
レバーファイル、Dリングファイル、ホルダーも同時
に発売致します。
錦宮 ( 上海 ) 貿易有限会社
【ADD】上海市西臓中路 728 号美欣大厦 17F
【T E L】021-5308-2770
【F A X】021-5308-2769
【U R L】http://www.kingjim.cn
【E-mail】[email protected]
销售文件夹和贴普乐电子标签机的上海锦宫贸易，现销售新产品-纸制文件夹。
G文件整理盒，与以往所销售的盒式文件夹相比，价格仅售原价的1/3。
零售价格是8.80元。颜色有：黄、蓝、绿等3种。10月下旬开始销售。
除此以外销售日资企业需求较高的装订夹、欧式文件夹、D环夹、文件盒等产品。
TOYOX のホース専用新タイプ継手「トヨコネクタ」
东洋克斯的胶管专用新型接头「TOYOCONNECTOR」
トヨコネクタの使用メリットは・
・・。
・同一メーカーのホースと専用継手で安心・安全。
・継手の奥までホースを確実に挿入でき、抜け、漏れを防止。
・挿入、取り外しが簡単で取付け作業の標準化が可能。
・繰り返し使用可能で、省コスト、省資源の実現。
TOYOCONNECTOR的使用优点……。
・因为使用同一厂家的胶管和专用接头所以安心・安全。
・胶管能切实的插入到接头的根部，防止胶管脱落，液体泄露。
・易于插入及拆卸，可实现作业的标准化。
・能进行重复使用，实现节约成本和节约资源。
株式会社 トヨックス 上海代表処
【T E L】高橋：135-0195-1415
樊：136-4194-7271
【担当者】高橋 奨
（日本語）
、樊衛平
（中国語）
【E-mail】[email protected]
【URL】http://www.toyox.co.jp
Vol.25 2008 NOV
14
デスクトップにすっきり置ける ! ブラザーのレーザー複合機に 3 モデル新登場
山善
brother 推出平板式中文液晶显示激光多功能一体机
コラム
ブラザーからレーザー複合機3モデルが続々登場。小型本体にモノクロプリント、
コピー、
ファック
第6回
ス、カラースキャンの 機 能を集 約し、中 国 省 エネ 認 定も獲 得 。
「 M F C - 7 3 4 0 」は 2 0 P P M 、
約130社のメーカー様が出展！加工機器、測定機器、組立機器、試験機器、そして今後中国のものづくりで
必要な、環境・安全・省略化をテーマに新商品をご紹介いたします。
備え、印字速度22PPM。
「MFC-7840N」はネットワーク共有機能を標準装備。
全球著名的办公设备厂家brother，近期面向中国中小企业、SOHO办公一族推出三款平
板式中文液晶显示激光多功能一体机MFC-7340/7450/7840N。这三款机器机身小巧，齐集黑
白打印、复印、传真、彩色扫描于一身。
MFC-7340拥有令人赞叹的高速打印(20PPM)，高精度输出(2400×600dpi)。
MFC-7450具有更快的传真速率(33.6kbps)、更大的内存32M、更高的打印速度(22PPM)。
MFC-7840N还标配有网络功能。
ついにこの時期がやって参りました！
！
今月13日、14日の2日間、蘇州の国際展示場に於きまして、
日本電計様と
「計測と工場設備機器展示会」を
共同開催いたします。今回の活動スローガンは『コラボレーション』。最近では、至る所で耳にするコトバです
が、
『展示会』のコラボレーションは業界初の試みです！
☆コラボレーションでこんなことが可能になりました☆
「多」
2400×600dpiの高速・高解像度出力が可能。
「MFC-7450」はスーパーG3通信機能（33.6Kpbs）
を
ブラザー（中国）商業有限公司
【T E L】021-3133-2101*523
【U R L】http://www.brother-cn.net
【担当者】劉霞
もうすぐです！！ 「学」
日常よく発生する問題をテーマに、1日に18メーカー様によるセミナーをご準備しており、単に商品を見て頂くだけでなく、実際に機器
を取り扱われるエンジニアの方々にとっても大変興味深い展示会になっております。
「集」
当日はより多くのお客様にご参加頂く為、会場・蘇州までのリムジンバスを各地域より手配致します。お気軽に下記担当者までお問い合
わせください。
多くの皆様に最新の技術に触れて頂き、
また私共山善をより知って頂ければ幸いです。
当日、会場にてお待ちしております！
コニカミノルタからカラー複合機の入門機「bizhub C200」が新登場！
柯尼卡美能达入门级彩色数码复合机「bizhub C200」惊喜上市！
コニカミノルタからオフィス用カラー複合機の入門機種、bizhub C200が新登場。
モノクロ複合機並みの価格なのにフルカラー出力が可能で、毎分20枚という高速カラープリント
を実現。
コピー、
スキャンなどの機能も充実（※ファックス機能はオプション対応）。省エネルギーにも配慮
されており、入門機と侮れない一台です。
8月11日，柯尼卡美能达入门级彩色数码复合机bizhub C200在中国全新上市。
即将来临!!
消费者只需以黑白复合机的价格，就能购置此款彩色机型，尽享彩色商务带来的便捷。
bizhub C200实现了每分钟20页彩色文档输出，迅速为您提供品质卓越的彩色文档。
bizhub C200具备了复印、扫描至电子邮件、传真（※选择配置传真配件）等诸多人性化
功能，同时还实现了节能，是一款普通办公用户值得拥有的入门级彩色复合机。
免费服务热线：800-820-2656 或 登录：www.konicaminolta.com.cn
柯尼卡美能达办公系统(中国)有限公司
【ADD】上海市淮海中路 98 号金鐘広場 18F
【T E L】800-820-2656
【U R L】http://www.konicaminolta.com.cn
这一天终于来临了!!
本月13日、14日两天，在苏州国际展览馆，与日本电计共同携手举办“计测与工厂设备机器展示会”。
本次活动的口号是“共同协作”。最近，到处可以听到这个词语。“展示会”的协作是业界的初体验!
☆通过共同协作使其成为可能性☆
山善
专栏
第6讲
「多」
约130家制造商出展!在加工机器、测定机器、组装机器、试验机器以及今后的中国制造业所必要的环境、
安全、省略化为主题，介绍新商品。
「学」
以日常经常发生的问题为题，筹备了与18家厂商有关的技术交流会。不是单一的商品看样，对于经常操作机器的技术人员来说，
也是非常有兴趣的展示会。
「集」
为了使更多的客户参加，当天，各地区均配有班车，直达会场-苏州。若有疑问，敬请咨询以下联络人。
能够与众多客户交流先端技术，同时也能够了解山善。
当天就敬候大家光临!
山善（上海）貿易有限公司 小沢、山下、陳軍、朱明明、田中 TEL：021-6270-0515 FAX：021-6270-0965
15
Vol.25 2008 NOV
Vol.25 2008 NOV
16
三菱 二次元レーザ加工機『LV シリーズ』に
新型発振器 ML40CF-R を搭載し、さらに性能アップ
高精度加工と使いやすさを極めた NMV シリーズ に
待望の大型機が登場！
三菱　二次元激光加工『LV 系列』
搭载了新型振动器 ML40CF-R、更好的提高了性能
期待以久的大型号 NMV 系列正式上市
精度和易用度达至极至 !
機械加工普通仕上げ(▽▽：Rz25μm以下) 相当の切断面粗さを実現する ブリリアンカット 対
応。
ステンレスの加工品質を大幅に向上させる切断方法 ブリリアンカット を標準搭載し、面粗さ従
森精機製作所、5軸制御立形マシニングセンタNMVシリーズの新機種として
「NMV8000 DCG」
を
来比40∼50％減と大幅に向上。機械加工に代替可能な加工品質を提供いたします。
2008年11月4日-8日 上海新国際博覧中心にて中国国際工業博覧会に三菱レーザ出展。
開発、受注開始致しました。独自技術である
「DCG（重心駆動）
」
、
「DDM（ダイレクト・ドライブ方式モー
11月6日 日系企業様を対象に，弊社主催のパーティを実施いたします。
タ）」、
「ORC（オクタゴナルラム）」
を採用し、高速・高精度加工を実現。大型・複雑形状のワーク加工
是非ご参加ください。 担当：西村 138-1669-8586
菱商（上海）貿易有限公司
【ADD】上海市長寧区万航渡路 2452 号 A501
【T E L】021-6351-3030*611
【F A X】021-6360-7730
【U R L】http://www.ryosho.net.cn
【E-mail】[email protected]
【担当者】西村
对应有实现了相当于普通机械最终加工的切割面粗糙度水平的(??：Rz25μm以下)
“亮面
切割“功能”。标准配置了使不锈钢的加工品质大幅度提高的“亮面切割”功能，切割面粗糙度比
以前减少了40～50%，切割面有了明显提高。可以提供代替机械加工的加工品质。
上海森精機機床有限公司
【ADD】上海市虹橋開発区興義路 8 号
万都国際中心 4301、4307
【T E L】021-5208-0270
【F A X】021-5208-0273
【U R L】http://www.moriseiki.com
【E-mail】[email protected]
2008年11月4日-8日　三菱激光将出展在上海新国际博览中心举行的中国国际工业博览会。
に適しています。
森精机制作所开始接受5轴控制立式加工中心NMV系列的新机型“NMV8000 DCG”的订货。
该机型采用了森精机独自开发的“DCG(重心驱动)”，“DDM(直动式马达)”、“ORC(八角型滑
枕)”技术，从而实现高速、高精度加工。该机型适合于大型、复杂形状工件加工。
11月6日举行面向日本企业客户的招待宴会,敬请光临。担当：西村　138-1669-8586
ブラザー工業のベストセラー機中国にて生産開始！
タッピングセンター TC-S2Cz
いつでもどこでもアイデア・情報をデータ保存
小型・軽量・薄型の高機能コピーボード
兄弟工业最畅销的机器在中国投入生产！
攻丝加工中心 TC-S2Cz
科技演绎时尚 智慧成就轻盈
精致、灵动、尊贵、典雅
世界に50,000台を超える実績を誇るブラザー工業のタッピングセンター。
コピーボード
（電子黒板）市場のリーディングカンパニー(※1)、
プラスは、小型･軽量･薄
中国生産においては2004年よりTC−S2Zを製造販売し好評を頂いておりますが、
型の高機能コピーボード
『クリエイティブパネル CR-5』
を 2008年9月から全国発売いたし
この度、
TC−S2Zをよりパワーアップした速さと剛性を兼ね備えた
【TC−S2Cz】
を発表致しました。
ます。
コミュニケーションスペースやデスクサイドなどの場で、ホワイトボードに手書きした
11月13日、14日に蘇州にて開催される
『2008計測と設備機器共同展示会』に出品し、実切削を
文字や図表をそのままパソコンやUSBフラッシュメモリに保存でき、
カラー印刷も可能です。
行いますので是非ご覧下さい。
※1 2007年度国内電子黒板市場において、50％強のシェアを獲得しています
（JBMIA
統計より当社調べ）
兄弟工业的攻丝加工中心，全球销量已超过50000台。
2004年，在中国生产销售的TC-S2Z，广受好评。此次推出的“TC-S2Cz”，与TC-S2Z相
比，不仅提高了功率，而且速度与刚性兼备。
11月13日、14日，在苏州举办的“2008测试仪器及生产设备展示会”上将展出此机器，并
进行现场切削，敬请期待！
17
Vol.25 2008 NOV
山善
（上海）
貿易有限公司
【ADD】上海市仙露路 88 号 太陽広場 W1F-B2
【T E L】021-6270-0515
【F A X】021-6270-0965
【担当者】小澤
（日本語）
、陳軍
（中国語）
【E-mail】[email protected]
[email protected]
普乐士超薄型电子白板CR-5，外型厚度仅为63mm，机器仅重8.5KG，具备连接
电脑、U盘存储、即刻普通纸彩色打印等功能，灵活安装、不拘场所、随时随地、共享
创意，此系列产品适用于高级管理层办公室、VIP办公区以及辅助演示授课培训，替代
挂纸板，环保节能。
汕頭普楽士儀器有限公司上海分公司
【T E L】021-3220-0156
【F A X】021-5237-7132
【U R L 】http://www.plus-cn.com
【担当者】余莉明
【E-mail】[email protected]
Vol.25 2008 NOV
18
再構築
いまだけ聞けるトレンド情報
再
構
築
進出企業支援センター副センター長 海外投資アドバイザー 佐藤哲夫氏（左） 副所長 岩田泰氏（右）
い
け
だ
ま
『規制強化』のなかで
日系企業の独資化傾向が高まる
「広東省では香港・台湾系工場の倒産が相次ぐ」、
にこの数ヶ月の世界的な金融不安―。在中日系
業再構築」というテーマを中心として 近年の動向についてお話を
業再構築」というテーマを中心として、
うかがった。厳しい時代の経営のヒント、
うかがった。厳しい時代の経営のヒント 生き残りをかけたソリューショ
ンとして参考にしていただきたい。
報
11月号のエミダスでは在中日系製造業を応援する方々に「企
月号のエミダスでは在中日系製造業を応援する方々に「企
情
「このままではいけない！」
と考える企業も多いに違いない。
と考える企業も多いに違いない
ド
企業をとりまく不安要素は近年、
にわかに増えており、
ン
レ
ト
る
け
聞
負担の大きくなった労務・税金問題。さら
「山東省は韓国系工場の夜逃げが多発」など、近年
そしてここ数年、
「最低賃金の上昇」「社会保障制
は不穏なニュースをよく耳にする。上海でも日系企
度」などの労務問題、「所得税アップ」
「増値税の免
業向け「再構築セミナー」が人気らしい。日系企業
除の撤廃」などの税金問題、さらに保税扱いでの加
の置かれた状態も深刻になっているのではないだろ
工の難しさや、環境規制が重なり、この数カ月では
うか？ 佐藤氏は「日系企業の撤退の背景は日本の
為替も不安要素となり、進出製造業を悩ませている。
親会社の経営不振、もしくは合弁パートナーとの軋
進出企業が直面するこれらの問題の多くは、「以前
轢など。経営が追い込まれて、
という理由ではない」
。
は内資にしか許されていなかった事業が、外資でも
日系企業は香港・台湾系企業などに比べ、労働集
できるようになるなどの規制緩和がある一方で、外
約型企業が少ないのがその理由だ。岩田氏は「日
資企業だけに与えられた特権が撤廃され、労務や税
系企業においては、企業の再構築で最も多いのは
務などでの規制強化がされている」と佐藤氏は分析
合弁企業からの独資化。独資化への交渉がスムー
している。
ズにいかないという悩みが多い」と言う。
岩田氏は「中国政府の方針は『５カ年計画』の
マクロ的に中国進出企業をとりまく中国政府の動
中にあるので、そのメッセージを読み取ることが重
きを見てみると、およそ次のようになる。上 海は
要。70 年代のオイルショック、80 年代の円高、90
1984 年より外資の誘致を行い、90 年代になって多
年代の不況が日本の企業を苦しめたが、日本の企業
くの日系企業が進出してきた。その間、わずか 20
はこれらを乗り越えてきた。これまでに培った知恵を
年弱の間に会社法、独占禁止法、労働契約法とい
活かしながら、技術力を追求していただきたい」と、
った企業の在り方や雇用の基本が法律として整えら
在中日系企業にエールを送った。
れた。進出企業側も 2001 年の中国 WTO 加盟を境
日本貿易振興機構 上海代表処
に進出への考え方が変わり、華東地区で言えば「産
中国延安西路 2201 号上海国際貿易中心 319 室
業集積」、「顧客企業が多い」、「物流インフラが整
Tel:021-6270-0489 Fax:021-6270-0499
備されている」といった理由で、上海市内から江蘇
Vol.25 2008 NOV
省の蘇州や無錫への展開が増えていった。
URL:http://www.jetro.go.jp
Vol.25 2008 NOV
20
再構築
再構築
いまだけ聞けるトレンド情報
いまだけ聞けるトレンド情報
税制、人件費上昇、労務契約の義務･･･
日系企業を取り巻く環境変化に思い切った対策を！
外資の撤退には、
外資の撤退には、
長い時間と莫大な税金がかかる
！
？
長い時間と莫大な税金がかかる
！
？
コンサルグループ本部長 中国主席代表 村岡健司氏
1972 年の日中国交正常化以前の 1954 年から日本と
年『労働契約法』が実施され、問題が一気に表面化した」
。
弁護士 姚松青氏 (左)
弁護士 王亜氏 (右）
中国の経済の架け橋としての役割を担ってきた日中経済
同センターには、「工場を縮小して売却したい」
「業績も
貿易センター。会員数約 350 社。日中間の通商問題に
良いが後継者がいないため日系企業に譲りたい」といっ
関するコンサルティング、中国企業の信用調査などを行っ
た相談も多いという。また、村岡氏は日系商品の値段の
1992 年設立の大成律師事務所は、
ている。従来は日系企業の中国進出に関する支援を行っ
高さを指摘する。生き残りをかけた競争にあたり、中国市
北京本部のほか、上海、成都、重慶、
親会社のブランドに悪影響を与えないよう、本社から
ていたが、近年は投資顧問会社、外食業などの会員も増
場に合った価格の商品を開発できるか、思い切った低価
武 漢、天 津および 済 南 等 中 国 全 土 に
の増資で調整したケースもあるという。また、「撤退
え、中国企業による日本投資もサポート。上海の有名レ
格での販売に踏み切るか…。中国企業との協力、中国市
18 の支所を持ち、中国における豊富で長い実績を
にともなう手続で最も骨が折れるのが税務局の監査
ストラン「南翔饅頭店」の東京・六本木や大阪・心斎橋
場向けブランドの開発が日系製造業にとっての打開策なの
持ち、最も規模の大きなパートナーシップ制法律事
で、１年ほどかかる場合もある。また、外資系企業
店の事業支援も同センターが手がけたものだ。
かもしれない。
務所のひとつである。上海支所で数多くの日系企業
はこれまで複数の優遇政策を受けているため、所得
を担当する王亜弁護士と姚松青弁護士は、日本滞在
税や機械輸入時の関税免除などが清算されると、多
暦がそれぞれ 8 年と 12 年と長く、日本語はもちろん、
額な追徴課税がかかる場合もある。ある企業ではそ
日本人的な思考や日本企業文化にも精通している。
の金額が 800 万元にもなった」と、姚弁護士は安易
現在の在中日系製造業が置かれている現状を、村岡氏
はこう分析する。「『二免三減』などの優遇政策で中国進
日中経済貿易センター 上海事務所
出を決意したものの、『人民元の切り上げ』
、
『増値税還付
娄山関路 83 号新虹橋中心大厦 1613 室
の停止』
、『原材料の高騰』
、『人件費上昇』をはじめ、昨
Tel:021-6236-8033 Fax:021-6236-8096
近年の日系企業の動きについて王弁護士は、「意
URL:http://www.japanchina.jp
のある工場が業績悪化を理由に撤退する際、日本の
な撤退に警鐘をならした。
思決定の迅速化を図っての企業分割や、バラバラな
事業所の統一など、企業の組織変革が進められてい
進出企業の今日の問題の多くは、進出段階での
経営基盤固めの軟弱さ にあり！
大成律師事務所 上海支所
る。一方で、債務超過による資金調達、減資や他企
上海市浦東南路 500 号国家開発銀行大厦 30 階
業への割り当て、さらには撤退も見られる」という。
Tel:021-5878-5888 Fax:021-5878-6218
URL:http://www.dachengnet.com
増減資の理由も以前より複雑化している。大企業
董事・経営支援事業部本部長 須濱哲昌氏
会 計・人 事・労 務 な
ど のコン サ ル ティング
サービスを通じて、日系
企業へのサポートを業務とするマイツ。その経営支援事業部
で「企業建て直し」のプロとして指揮を執るのが須濱哲昌氏だ。
日本ビクターの経営相談室を経て、義兄のグループ企業（同族・
ワンマン・下請けという、日本を代表するような中小製造業）
に入社。特に１０年の消費者金融業の経営の経験から、金の
力の強さ・人の弱さなど社会構造の本質に触れ、その後グルー
プ内工場の経営再生に携わり、さらには、早々と 1993 年に中
国広東省中山市に独資で部品工場を立ち上げたという経験の持
ち主だ。須濱氏が単なる経営コンサルタントと違うのは、ひとつ
ひとつのキャリアを通じて実践的に学んだ「経営的分析技術」
、
「お金のもたらす影響力の大きさ」、そして「人の感情」への深
い洞察と理解にある。特にエミダス読者の多くを占める、在中
日系中小製造業ならではの人事の悩みや生産性の問題について
は、須濱氏自らの成功体験が存分に発揮されるだろう。詳細は
須濱氏の著書『ナニワ発！ 目からウロコのビジネスヒント 96
選∼心にじーんと染み入るおっちゃん語録』
（唯学書房）にも詳
しい。
その須濱氏が率いるマイツ経営支援部では、クライアントの
経営改善の全プロセスをコンサルティングする。前工程として
「現
21
Vol.25 2008 NOV
状分析、
問題点指摘、
改善提案」
を行う。一般の経営コンサルティ
ングならここまでで終了のケースが多いのだが、マイツには、
「改
善テーマと現実との課題展開、アクションプラン策定、共同で作
業実施、成果の確認」という後工程がある。人材の少ない中小
企業にありがちな「分かってはいるけど、なかなかできない」
課題を、実際の作業項目にまで落とし込み、できることから一
中小企業の問題は基盤の軟弱さにあり
在中日系企業の事業再編ニーズが高まっている
弁護士 陶雲明氏
つ一つ共に改善活動を展開していくのだ。
須濱氏は、「今、経営や管理が思うように行かない！」 「今こ
そ企業改革・改善をしたい！」という相談についてこう語る。
「結
果的に進出当初にやるべき基礎固めがまだ中途半端な段階で日
本からの支援を打ち切られてしまった、というケースに多い。進
出から一定の期間が経過し、気がつくと、『企業は成長したが、
管理面が弱い』
、
『時間の経過とともに人員や現地環境も変化し
たが、その変化に対応できる管理力がない』などの現象が見ら
れる。つまり経営基盤の軟弱さに問題がある。いずれも進出当
初の『投資のやり残し』部分が原因。日中トップの企業の再生
への強い想いからなる『再投資の決断』
こそが不可欠なのです」。
上海邁伊茲咨詢有限公司 上海浦西事務所
盛聯法律事務所のパートナーで、法政大学及び早稲
田大学院法学研究所研修において法律を専攻し、東京
国での事業展開
弁護士は、おもに日本企業の対中投資支援や中国進出
の明暗が分かれ始めた
展開に関連する広い業務を行ってきた。顧客リストに
こと、さらに中国国内の規制緩和が進められていること。
は、錚々たる大手日系企業がずらりと名を連ねる。
これらが企業再編による効率化ニーズへとつながって
近年は、合弁企業の独資独立化や投資会社設立に
いるのだが、その背景には多くの特権や優遇政策を享
よる資本関係の整理、大手企業の企業分割による独立、
受している外資企業が売却・撤退清算する際に発生す
扱い商品の中国市場での将来性を考慮した合併および
る膨大な税金を回避するという面も見落とせない大き
分割売却などの相談が増えている。製造業においては、
な理由だそうだ。
これまで自社製品の販売以外に認められていなかった
中国市場での「卸売り」にともなう業務の拡大もある。
Tel:021-6407-8585 Fax:021-6448-3589
陶弁護士は「日系企業の中国進出も約 20 年となり、
上海市浦東新区陸家嘴環路 1000 号 匯豊大厦 10 楼
Tel:021-6841-1008 Fax:021-5066-3589
日系企業の中
の大手法律事務所に 7 年間勤務した経験がある陶雲明
上海市徐匯区虹橋路 1 号 港匯中心 1 座 25 楼
上海浦東事務所
析する。
中国市場での展開状況にあわせて規模の拡大や縮小と
上海盛聯法律事務所
中国上海市延安東路 55 号工商聯大厦 31 階
Tel:021-6337-4588 Fax:021-6337-4918
URL:http://www.cn-sllaw.com
いった事業再編のニーズが高まりを見せている」と分
Vol.25 2008 NOV
22
再構築
再構築
画
企
別
いまだけ聞けるトレンド情報
いまだけ聞けるトレンド情報
特
金融政策と貸付引き締めがリースを後押し
柿本良 董事 総経理
「この数ヶ月に起きた世界経済の落ち込みは、輸出
しかしながら、顧客のうち 6 割はハイ
を中心とする在中企業のビジネスに大きな打撃を与
テク・精密部品の日系メーカーだ。納品
えるだろう」と、柿本良総経理は不安の色を見せる。
先が中国国内の日系企業である場合が
2005 年８月の欧力士融資租賃有限公司設立以
多いが、最終完成品が輸出用であれば
来、毎年倍々で伸びてきたオリックス。既存の機械を
景気の落ち込み、輸出の伸び悩みの影響が予想され
買取り、月々定額のリースにする「リースバック」や、
る。中国の金融当局が引締めを行う以上、一部資金
各種事務機器のリース、設備と売り掛け債権の譲渡
を中国内の銀行から調達しているオリックスもその例
によるリースなど、企業の運転資金を増やす手助け
外ではない。
「自社の状況も以前より厳しくなる」とし
をしている。輸出から 4 ヶ月経たないと現金が入手で
た上で、柿本総経理は「オリックスはお客様と長いお
きず、さらに 90 日以内に処理しなくてはならないな
付き合いをさせて頂き、お客様の長期的発展のお手
ど中国の外貨金融政策が引き締められており、中国
伝いをすることで顧客満足度を高めたい」と語った。
の銀行の貸付引き締めのなかで、
「固定金利」で「決
断が早く」「管理しやすい」リースを資金調達のひと
欧力士融資租賃 ( 中国 ) 有限公司
上海市古北路 666 号嘉麒大厦 18 楼
Tel:021-6278-5533 Fax:021-6295-7763
つとして考える企業は増えているそうだ。
専門チーム
による、
による
事業 再生ソリューション
項目総経理 尾北 高博氏(左) 総合企画部 部長 リチャード リ氏(右)
賽力 ( 中国 ) 有限公司
上海市静安区南京西路 1601 号越洋広場 (PARK PLACE)38 階
Tel:021-6137-3213 Fax:021-6137-3210
URL:www.cel-cn.com
情報収集しながら資金調達方法の多様化を
松本幸雄氏 総経理
土地有効活用のための集合住宅建設や資産の管理運営を中心に、資産の新しい価値を創造する各種ソ
リューションを提供するセレグループ。ある東証一部上場企業が民事再生を申請し、100％子会社の中国現
地法人をセレグループが M&A で引き継いだことで、中国にも足がかりができた。こうして設立されたのが賽
力（中国）有限公司だ。
東京リース株式会
を集めている運転資金調達方法が、セールアンドリースバック
社の上海現地法人・
だ。企業の現有設備をリース会社に売却し売却資金を自由に
その賽力（中国）有限公司は M&A で取得した中国現地法人の約 22 万㎡もの大規模工場を、政府当局
東瑞融資租賃有限
活用できる調達手段だ。リースは新規の設備投資時に活用さ
との協調により、サービス工場へと再生させた。独自のノウハウとアライアンス・ネットワークを用いて生まれ
公司。総経理の松本幸雄氏はか
れるだけではなくこうした運転資金の提供も可能。「これから
た（寧波）日本工業団地は、中国への投資の初期負担を軽減できる欧米系企業の生産拠点としてリース要
つて銀行マンとして、東京都大田
は、どれだけ現地法人が親会社に頼らず自力で資金調達でき
請を受け、地元企業の物流拠点として活用されながら、対中投資の受け皿としても機能している。
区で中小の町工場を担当し、それ
るかが中国での成功のキーになるだろう」
。リースであれば銀
法制度の度重なる変更、競争の激化、人件費の高騰などにより、事業の再構築を迫られる日系企業が相
らの経営者と親交を深めた。90
行借入に比べて審査のスピードが速い。同社では必要書類が
次いでいるが、寧波での実績のもと、同社が取り組んでいるのが資産（建物・工場）の売却、事業再生、
整ってから 10 日∼ 2 週間で資金の提供が可能とのこと。
労働問題の処理、債務の整理など一連のソリューションだ。
年代には深セン、香港、台湾に勤務し、日系中小製造業の海
外事業の支援の経験もあり海外業務に精通している。
二つ目に「常に情報収集を」と松本氏はアドバイスする。
例えば、現地法人の清算時には資産評価を行う必要があるが、中国では評価手法が確立されておらず、
2008 年 7 月 2 日に外貨管理規制強化策が打ち出され、10
不当な価格を表示される可能性がある。合弁会社の場合は撤退を希望しても、パートナーは事業の継続を希
月 1 日より原材料等の輸入延払サイトを 90 日以内に短縮する
望している場合も多い。また合弁企業の持分譲渡時には必ずパートナーの同意が必要となるため、事前の具
ことを余儀なくさせられた企業も多い。松本氏は指摘する。
「現
体的な撤退基準の明文化は不可欠である。もちろん独資企業であっても清算を行う際には現地法人同様に資
資系企業の多くは親会社から増資を受けていた。しかし昨今
在の中国の情勢が自社にどのような影響を与えるのか気づい
産評価が必要で、全てを自力で完了させなければならない。当然ながら、このように複雑で不慣れな手続に
輸入設備に伴う関税・増値税の免税措置を受けられる企業の
ていない企業がある。日系企業にはアンテナを高くしていただ
あたって、確実な遂行とトラブル回避を求めれば、専門家のサポートを受けるのがベスト。セレグループは
対象は狭まっており、
「増資をすれば免税枠が広がった過去と
き日々刻々と変化する中国の法制度、金融情勢に柔軟に対応
専門チームを構え、現地とのパイプはもちろん、法制・税制など各分野のスペシャリストからなる独自のネッ
は違い、増資のメリットは年々小さくなっている」。また松本氏
しながら資金調達計画を立てて欲しい」
。
トワークを駆使し、日本企業の現地法人や中国との合弁会社の事業再構築の相談から調査、計画立案、撤
その松本氏が日系製造業に対して、次のようにアドバイスす
る。
ひとつは「増資は慎重に」。これまで設備投資に際して、外
は「親会社が一度投下した資本金は回収までに相当時間がか
世界的に不安定な経済情勢である昨今、資金調達手段の一
かる」とし、リースの活用を提案。銀行借入が変動金利であ
つとして、リースの活用を検討してみてはいかがか。リース会
るのに対し、リースであれば長期（３∼５年）の固定金利フ
社には中小企業の相談役としての期待が高まっている。
ァイナンスが可能。昨年の総量規制から昨今のアメリカに端を
東瑞融資租賃有限公司
発した金融危機により資金調達も容易でなくなってきたとの声
上海市長寧区愚園路 1258 号緑地大厦 1703-1704 室
が日系企業から聞こえてくる。いま、中小の日系企業から注目
Tel:021-6213-5511 Fax:021-5238-5285
23
Vol.25 2008 NOV
退後のケアまでを一貫して請け負っている。
項目総経理の尾北氏はかつて大阪市上海事務所副所長などを歴任、これまでに多くの日中間投資コンサル
ティングを経験してきた。日中間を飛び回るリチャード・リ氏は日系大手銀行での業務のほか、証券アナリス
トとしての経験もあるファイナンシャル方面のエキスパートだ。尾北氏は
「機能しなくなったあらゆる資源を我々
グループの経験と情報力で再生させ、さらに新しいビジネスへとアイディアをつなげていきたい」と語った。
Vol.25 2008 NOV
24
製造業を側面から支えるユニフォームメーカーを
「挑戦する製造業」を通してご紹介！
Close-up Uniform
制・服・特・集
２つの柱で売り上げ好調
コスト削減への努力が決め手
――北越電研（上海）有限公司
左から：アイトス・営業部長 平瀬浩之氏、
北越電研・総経理 平石学氏、副総経理 平石三千夫氏
2007年、早春―。4月に迫った工場
トした北越電研（上海）は、設計・開発に
り、現在は中国で築いた関係を足がかり
移転に合わせ創業５周年のイベントを
強い制御盤メーカーだ。80年代から台
に、日本本社での取引へとつなげている。
予定していた北越電研（上海）有限公
湾や韓国のメーカー向けに織機の制御
司では、ユニフォームの問題に再度直
装置を輸出販売したが、業界全体が中
小さな努力の積み重ねがある。中国に
面していた。02年の立ち上げ以来、３
国に進出する中、02年に現地法人を設
おいて、
もはやブランド名頼りの商売は
順風満帆にみえる同社だが、裏には
度もユニフォームを変更したが、いずれ
立した。同社の織機の制御装置は7割
通用しない。性能を保ちながら、いかに
も対応が遅いばかりか縫製も悪く、Lサ
のシェアを誇るが、残りの殆どが同社の
コストを抑えるかがカギだ。
日本では当
イズの身ごろにSの袖が付いていること
コピー品というほど人気。ただ、繊維業
たり前の「検証データ」がメーカーから
さえあるという体たらくだった。
界の大不況の煽りを受け、04年以降は
出てこない中国において、同社は発注
そんな折、
「EMIDASマガジン」の広
日本本社の本業である産業用機械及
元の日本人技術者を納得させるために
告を通じて出会ったのがアイトスだっ
びNC工作用機械の制御盤の生産も開
自ら検証データを作成、実績ある中国
た。
さわやかなイメージに目を引かれ
始した。
ブルゾンタイプのユニフォームに即決。
台湾メーカーの部品を使うなどしてコ
当時は、日本の産業用機械やNC工
スト削減に努める。その結果、売り上げ
納品されたユニフォームに袖を通して
作用機械メーカーの中国進出が続いて
は織機の制御装置を追い越す勢いで
実感したのは、腕の動かしやすさ。ポリ
いた時期。各メーカーは当初、機械の頭
成長している。
エステル混紡で軽く、アイロンも不要。
脳である制御盤の中国生産は予定して
錚々たるトップクラスの機械メーカー
一日着ても疲れず、静電防止糸入りで
いなかったはずだが、同年５月より中
と取引があり、実績では申し分ない実
作業もしやすい。
この商品は後に、即納
国ではCCC認証制度が実施され、電気
力を備える同社。
「日系メーカーのユニ
が可能で人気色だけを集めた定番とし
装置である制御盤の日本からの輸入が
フォームはパリッとしているから、一目
てラインアップされるが、実際の着用感
困難となった。
これが同社には追い風と
ですぐに分かりますよね」
と総経理の平
は、
カタログで見た以上のものがあった。
なり、設計・開発を得意とする北越電研
石学氏。満足いくユニフォームとの出会
こうして上海市閔行区上海優楽加城
のニーズは一気に上昇。
日本のトップク
いで、実力にふさわしい外見をも備える
市工業園を拠点とし装いも新たにスター
ラスの機械メーカーが軒並み顧客とな
ことになった。
Company Profile
北越電研（上海）有限公司
主力製品である繊維制御装置の作業風景
27
Vol.25 2008 NOV
工場外観
ADD: 上海市閔行区朱建路333弄
上海優楽加城市工業園1号標準廟房
TEL: 021-5226-5045
FAX: 021-5226-5046
URL: http://www.dkco.jp
Vol.25 2008 NOV
28
中国经济入门
说起中国经济，你观察到了什么？
——- 或许会说：
“哎！我不怎么清楚啊……。
”
但是现在不必为此担心，因为我们这个专栏将专门解答您的各种疑问。
然后您就会说：原来如此啊！
中国経済って、
あなたの目にはどんなふうに見えていますか？―――「えっ、
実はよくわからない･･･」
。
ご安心を、このコーナーは、あなたのそんな疑問にお応えします。
17 中国の原発事情
電力不足の解消のため、中
国は原子力発電所の建設に
積極的と聞きます。中国の原発
計画について教えてください。
为了缓解电力不足的局面，
听说中国正在积极地进行
原発推進派が増え始めました。
開始しました。その後 2006 年末ま
核 电 站 的 建 设。能 否 向 我 们 介
そのきっかけは、2001 年の 9・
でに 9 基（合計約 700 万ｋＷ）の原
绍一下中国的核电站建设的情
11 米同時多発テロでした。この事件
発が稼働。07 年に田湾原発（江蘇省
况。
中国は電力需要の増加に応える
後、中東情勢が不安定化し、原油の
連 雲 港 市）が 運 転 を 開 始 し、中 国
ため、石炭以外のエネルギー利
高騰が続いています。02 年まで 1 バ
の原発は合計 11 基、設備容量は合
レル約 20 ドルだった原油価格は、
計 900 万ｋＷに達しました。
05 年 に 約 60 ド ル、08 年 に は 約
09 年以降は三門原発（浙江省）と
用を増やそうとしています。世界の
流れもまた、石油高騰によるエネル
17 有关中国的核电站情况
派的呼声开始变得越来越高。
计约700万KW)开始投入运转。07年田
这其中的原因是2001年美国的911
湾核电站(江苏省连云港市)投入运转，
恐怖事件发生后，中东局势陷入不稳
这样一来，中国的核电站共计11座，
随着电力需求的不断增长，除了煤
定，致使石油价格不断攀升。从02年
装机容量达到900万KW。
炭以外，中国正考虑积极利用其他
1Barrel约20美元左右到05年的约60美
09年以后的计划将新建2座核电站。
ギー危機が原因で、再び原子力発電
130 ドルに跳ね上がりました。こう
海陽原発（山東省）に各 2 基を新設、
能源。世界潮流也是如此。随着石油
を有望視するように変わりました。
して、また原発が石油の代替エネル
田湾原発に 2 基を増設、台山原発（広
价格的不断攀升而引起的能源危机，
这迫使将大家的目光转移到代替石
电站(山东省)。田湾核电站将新增2座
特に中国では、2020 年に原発が現
ギーとして注目されるようになった
東省）に 1 基を新設する計画が進行
使大家再次把目光投向了核能。有报
油能源的核能上来。世界各国相继推
核电站，在广东省将新设一座台山核
在の４倍に拡大するという予測も出
のです。原発の建設計画は世界各国
しています。
道称：中国有计划到2020年把核能的
出核电站建设计划，现在已经开始建
电站。
ています。
で相次ぎ、すでに 36 基が建設中で、
現在の中国の電力発電は、石炭火
使用扩大到现在的4倍。
造的有36座。
今後の投資計画は 100 基近くになる
力発電（全体の 8 割近く）が中心です。
世界中で原発建設ラッシュ
とみられます。原発 1 基の建設コス
稼働中の原発 11 基による現在の発
ト は 1 兆 円 弱 で す か ら、将 来 的 に
電量は、全発電量の 2% 弱に過ぎま
現在、世界で運転中の原子力発電
100 兆円近い市場が待ちかまえてい
せん。20 年に原発が 40 基に拡大す
施設は約 440 基、建設中は 36 基、
るということになります。
ると、原発比率は 5% に拡大するも
世界范围内的核电站建设热潮
现在，全世界投入运行的核电站共
元，08年更是涨到约130美元。
占整个发电量的80%，已运行的11座核
看，1座核电站的建造成本约为1兆日
电站的发电量只占整体发电量的2%不
元(约合6百多亿人民币)，将会产生
到。到2020年核电站扩大到40座的话，
100兆日元的市场。
核发电量将扩大到5%。
有440座，正在建设的核电站有36座，
中国の原発は 10 年後に 4 倍増
電力不足問題の解消という点だけ
计划修建的有100座。其中，美国拥有
でなく、温暖化ガスの排出削減、エ
的核电站数量最多(104座)，第二位的
本（55 基）です。
中国で稼働中の原子力発電施設は
ネルギーの
是法国(59座)，第三位的是日本(55座)。
中国目前处于运转状态的核电站共
これまでの歴史を振り返ると、先
11 基あり、出力は合計 895 万ｋＷ、
安定確保と
進国の間で 1980 年代以降、脱原発
発電量は 628 億ｋＷ時を超えました。
いう点から
を 唱 え る 国 が 一 般 的 で し た。1986
中国は 20 年までに原発の設備容量
も、中 国 の
年の旧ソ連チェルノブイリ原発の事
を現状の年間 900 万ｋＷから 4000
原発導入は
発電所の保有最多国は米国（104 基）
、
第 2 位は仏国（59 基）、第 3 位は日
这不仅仅可以解决电力不足的问题，
中国核电站10年后将扩大4倍
让我们回顾一下历史，世界上的发
有11座，输出功率895万KW，发电量超
所以，
过628KW。中国到2020年核电站的装机
中国的核电
电站的建设。1986年前苏联切尔诺贝
容量将从现在的每年906KW扩大到4000
事业会进入
利核电站事故的惨痛经历更是加大了
万KW，今后将新建30座左右的核电站。
一个蓬勃发
ますます盛
くなったのです。この時期に原発建
基前後の新設計画があります。
んになって
反对建设核电站的呼声。这个时期，
中国最早的核电站是位于浙江省海
仍然推进核电站建设的大概只有法国
盐县的秦山核电站，1994年开始运转。
吧。可是自2000年以后，核电站支持
其后，截止到2006年年末共有9座(合
中国最初の原発は浙江省海塩県の
いくものと
秦山原発で、1994 年 4 月に運転を
みられます。
29
Vol.25 2008 NOV
中国の原子力発電所
挥作用。
达国家自1980年以后，大多开始对核
万ｋＷに 増 強 す る 方 針 で、今 後 30
いでしょう。しかし 2000 年以降、
在防止地球温暖化、减少二氧化碳排
放、确保能源的稳定供应方面都将发
故の悲惨さから、原発反対の声が強
設を推進していたのはフランスくら
现在，中国以火力发电(煤炭)为主，
如果今后按照建造100座的计划来
のとみられます。
計画中は約 100 基あります。原子力
分别是三门核电站(浙江省)和海阳核
展的时代。
中国核电站
Vol.25 2008 NOV
30
Information Technology
- 導入事例紹介 -
ase Introduction
MESソリュ ーショ ン
グローバルに広がるオリックスグループの中国法人、オリックス・
Manufacturing
Execution
System
チャイナ（欧力士融資租賃 ( 中国 ) 有限公司）は主に中国の外資系
＝
企業向けにファイナンスおよびオペレーティング・リースを提供
している。今回ご紹介いただいたのは、射出成形業界においてトッ
プクラスの技術力を誇る上海宝菱塑料制品有限公司。オリックス・
チャイナ営業本部の袁征主管を交え、多田直美総経理にリースと
オリックスの魅力についてお話を伺った。
（製造実行管理システム）
上海宝菱塑料制品有限公司
MESシステムは、
総経理 多田直美氏
ERP/SCMなどの基幹
システムと生産設備
の制御システムをつ
MESシステム
規模もスピードも、柔軟に対応
事業拡大のチャンスを逃さずに
とは
なぐシステムとして、
上位からの計画を生
産現場に伝え、制御シ
ステ ムと連 携して工
場 のリアルタイム情
を導入する必要がありました。ただし、我々
多田氏 生産量が増えているのでもう 1 台
の顧客である大手家電メーカーさんからの
必要でした。１台目のリースの利用が大変
報を基幹システムにフィードバックする情報基盤です。
発注量、モデルチェンジ、市場の変化があ
良かったので、２台目をリピートさせてい
生産活動を担う、原材料、設備、人の準備・計画から生
多田氏 液晶テレビの筐体、デジタルカメラ
るので、設備はできるだけ早く償却したい
ただいた、ということですね。オリックスさ
やビデオカメラなどの筐体部品のプラスチ
と考え、以前日本で経験のあったリースを
んは世界中にネットワークがありますし、手
ック成形とその塗装を主に行っています。
中国でも利用したいと思いました。実は他
続きも慣れていらっしゃるので安心感があり
次の生産への準備といった生産サイクルを支援しま
出資元である三菱樹脂と同レベルの技術力
のリース会社さんにも相談してみましたが、
ます。我々は世界中の市場に向けて出荷し
す。最近話題の「トレーサビリティ」を実現するのも、
こ
を備えており、高光沢の塗装や磨耗性に優
こちらの希望に対してオリックスさんがもっ
ていますが、なかでも中国のデジタル家電
れた紫外線硬化型塗装、また塗装工程が
とも積極的に取り組んでくださったことで、
市場の拡大は目覚しく、2010 年以降はヨ
不要な精度の高い成形も得意です。2004
翌月にはリース契約を結びました。
ーロッパ全体と同じ市場規模になると言わ
Q まず、御社の業務内容についてお
聞かせください。
産の指示・実行さらには生産情報の収集・分析そして
のMESの領域となります。
ERP/SCM
袁氏 大きめの案件でありながら返済期間
しています。工場内には古い設備もありま
買掛 売掛
購買 販売
生産計画
開始しましたが、毎年高い成長性を維持し
が３年と短いので、弊社としても新たなチ
すので、徐々に新しい設備に変えながら増
生産計画/入出庫情報 在庫/製造実績/部品表/進捗情報
ています。デジタル家電のほかには、自動
ャレンジでしたが、弊社の柔軟性と処理技
設していきたいと思っており、その時にも
車部品メーカーさんなどが部品を入れて顧
術で対応することができたと思っています。
是非またオリックスさんにお願いしたいと思
工程別所要量計算
客に納めるための折りたたみ式プラスチッ
全額損金として処理することでバランスシー
います。
作業指示
クコンテナも生産しています。
トに載せずに経費として処理できるだけで
進捗管理
なく、リース料は固定なのでコスト管理がし
工程内在庫管理
れており、中国市場の伸びには非常に期待
年以来、それまでのブラウン管テレビに代
わり、液晶テレビの筐体の生産を本格的に
Q リースの内容及び数あるリース会
社からオリックスを選んだ決め手を
教えてください。
で、新たに三菱重工製 2000 トンの成形機
31
Vol.25 2008 NOV
工程毎、ロット毎製造計画
製造実績管理/品質・歩留管理
設備稼動・保全管理
工場探算管理
リットは多いですね。実は今年の６月に２
つ目の案件をいただき、同じ成形機をもう
多田氏 昨年の４月に大型テレビ筐体の引
成形機ではその大きさは作れなかったの
レシビ・プロセス管理
やすいなど、オペレーティング・リースのメ
１台、導入されました。
き合いをいただきましたが、所有していた
MES
Q 実際にリースを導入された感想と
今後の展開は？
設定値 実績
オリックス・チャイナ 欧力士融資租賃(中国)有限公司
FCS
制御
住所：上海市古北路666号嘉麒大厦1801室
TEL：021-6278-5533 FAX：021-6295-7763
資料提供･協力：
新日鉄軟件(NSSol Shanghai)
Vol.25 2008 NOV
32
- 导入事例介绍 ase Introduction
森 精 机 机 床 有限公司
来视察的企业都说，
“看了森精机的设备，就决定采购”
。
- 導入事例紹介 -
ase Introduction
急増 した 工具 をどう整理する？
ゲージの種類や使用期限を
「見える化」
して精度向上
图1：森精机的「NH6300DCG」
さらなる生産効率アップを
目指すなら、
「ピータッチ」
で
「見える化」が効果的！
图2：汽车引擎零件 输油泵体
ファイルの背表紙に貼って資料
整理。
もちろん多言語表記も可能だ
图3：用高精度的测试仪器检查零件
仅仅 两年，就成为头号供应商
快速成长的理由是什么呢
快速成长的理由是什么呢？
オフィスで人気の「ピータッチ」。日本
は室内大型空調や戸外用空調などを中
一定に保つことができる。同様、ベアリ
国内のみならず、世界中ですでに累計
心に、上海大金や上海ノーリツなどの中
ング圧入軸のソケットの大きさを測定す
2000 万台以上使用されており、世界規
国の著名日系企業と取引があり、右肩
るゲージにも、
「ピータッチ」で「見える
模の人気を誇るラベルライターだ。
「ピー
上がりで成長し続けている。ブラザーの
化」
。番号や大きさがすぐに確認できる
タッチ」の表面にはラミネートが施され
業務用ミシン内のモータも同社の製品
だけでなく、多言語表記も可能。リング
ており、文字はラミネートの裏側に印字
だ。年間産生産台数は約 70 万台。社
状や凹凸のある表面にもしっかりと貼れ
されるため、摩 擦、油 汚 れ、水 濡 れ、
員数は約 430 名、4 名の日本人で管理
る「ピータッチ」だから、貼り付ける面
高低温、日光による褪色、腐蝕にも強く
している。
を選ばない。高温や油汚れなどの過酷
て丈夫。このような「ピータッチ」のタ
フな特性は、オフィスよりもむしろ工場
小さいものなら、15 センチｘ８センチ
などの生産現場での使用で発揮される。
ほど。モータ内で使われるボールベアリ
今回は、空調機用ファンモータや水
都说：
“一看到森精机的设备，就决定合作了”。
中国の人件費も高騰している現在、上
海三相においても多くの製造業同様、生
う上 海 三 相 電 気 有 限 公 司 を 訪 問し、
モータ内で雑音が発生するのを防ぐ。一
産数の伸びに対して利益の伸び悩みも
部の部品組み立ては 15 年来の経験豊
あり、生産効率のアップこそが今後の重
富な従業員による手作業で行われるが、
要なキーワードだ。
「ピータッチ」を使っ
職人的なカンによるところも大きいとい
た「見える化」をさらに活用して、目標
「ピータッチ」の特性を活かした使い方
上海三相電気有限公司は、兵庫県姫
三个主要供应商中，它虽然资历最浅但却最优
的森精机机床，不仅提高了产品的精度，还赢得
電気株式会社が 100％出資する外資企
秀”
。此供应商主要从事的是汽车发动机零部件
了“森精机用户”的信誉。
業として、1993 年 12 月に設立された。
夫経理は、「大切なのは不具合の発生を
時期として早い中国進出だったが、当時
繰り返さないようにすること」と語る。不
メーンとして扱っていた小型で精巧な家
良の早期発見が重要だ。それには完成
企业也必须经常革新，并挑战新的领域。在缺乏
庭空調用モータが中国市場には早すぎ
品を測定するマスターリング・ゲージと
经验的新领域，为争取到机会，设备变得尤其重
て、生 産は一 時 伸 び 悩んだ。その後、
いった測定用工具の「見える化」が効
要。在当今的中国，竞争日趋激烈，毫无疑问，
扱い商品の幅を広げるなかで、中国経
果的。ゲージの種類や使用期限などを
设备的完善将会成为比以往更加重要的要素。
済の成長を追い風に事業は好転。現在
「見える化」で管理し、工具の正確さを
有 ABB、阿特拉斯、BOSCH 等赫赫有名的欧美
汽车零件制造厂商，而且慕名而来视察的企业也
络绎不绝。
此供应商的名字就是无锡富泰盛精模科技有限
经验和技术的积累，是制造业的财富。但是，
原材料である鉄や銅の値段のほか、
ングの許容公差の範囲は、わずか 11 ミ
路市を拠点にするポンプメーカー・三相
等的加工业务，它的客户除了威孚高科以外，还
フな特徴が活きる。
クロンしかない。この精度を保つことで、
无锡富泰盛通过引进以高速、高精度而闻名世界
锡威孚高科 , 曾对其某供应商作过如下评价“在
な使用環境でこそ、
「ピータッチ」のタ
中ポンプの設計から製造・販売までを行
をアドバイスさせていただいた。
在中国拥有第一知名度的汽车零件制造厂商无
同社が扱うモータは簡易シャワー用の
う。
技術部と品質管理を担当する福田雅
である「日本本社を超える品質」を目指
していただきたい。
リング状の表面にもしっかり貼れる
公司。成立于 2002 年，最初从事过服装相关的
业务，2006 年开始，正式投入生产精密机械，开
現場の見える化に！高耐久性ラミネートラベルが作れるピータッチ ( 普貼趣 )
展其业务。之后，仅仅两年就获得了高速的成长，
年销售额超过 5000 万元。王舰副总经理凭以往
的经验，考虑到欧美大企业非常重视设备，在正
式投入生产后不久的 2007 年年初，就引进了森
无锡市新区珠江路68号
后，为了突出更大的优势，又引进了大型的横式
TEL：510-8534-3308
数控加工中心 NH6300DCG 和装载了 Y 轴功能
FAX：510-8534-3328
的 CNC 车床 2500Y/1250。后来，来视察的企业
33
Vol.25 2008 NOV
无锡富泰盛精模科技有限公司
精机的横式数控加工中心 NH4000DCG。几个月
上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼
担当者：刘 霞
http:www.brother-cn.net（中国語版）
ソリューションセンター:
http://solutions.brother.com
URL：http://www.wxfortune.com
王舰 副总经理
Vol.25 2008 NOV
34
ALPS教育開発センターの新卒技術者を
御社で
活用してみませんか？
クローズアップ
上海白銅精密材料有限公司
CLOSE UP
上海白铜精密材料有限公司
董事・总经理 角田 浩司
董事・総経理 角田 浩司
高品質・高サービス・高付加価値を追求
顧客ニーズに柔軟に対応、更なる業務拡大を図る
アルミ、特殊鋼、伸銅、ステンレス、
プ
州、上海市内を回る自社定期トラック便
不断提高产品质量、服务质量和产品的附加价值
满足客户的需求，拓展发展空间
合いが続いている。同時に、熱処理炉も
上海白铜精密材料有限公司经营
另一个特点就是“快速交货”。公司
厂家--日本高周波钢公司派出了拥有
ラスチックなど、日本製を中心とする高
があるほか、物流業者を効率よく利用
工場内に設置。大手特殊鋼メーカー・
铝、特殊钢、铜、不锈钢、塑料等材
在苏州、杭州、上海市内有自己公司
40年热处理经验的技术人员来指导，
品質の板・丸棒・型材に切断や二次加
し、
クイック・デリバリーを実現している。
日本高周波鋼業からの出向で、熱処理
料。以日本产的高质量的板材、圆棒、
的指定货车。此外，还与物流公司携
实现了从材料到热处理的一系列质量
工を行い、中国全国の顧客へデリバリー
「1枚・1本・1グラムから」の小口発注に
40年の経歴があるというベテランの技
型材为中心，进行剪切等二次加工，
手构筑快速的交货网络。同时该公司
保证体系。客户用模具钢的淬火、退
している上海白銅精密材料有限公司。
も対応。切断品は16時を締め切りに翌
術者が技術指導を行っており、材料か
面向中国全国客户提供最快捷的服务。
也可以接受“1张・1个・1克”这样的
火的运输也可以使用公司的指定货车，
ら熱処理まで一貫した品質保証体制を
上海白铜精密材料有限公司除了
小量订货。切割加工品只要在下午4点
从而保证模具安全性。
7000平方メートルの上海白銅工場の
日配達が可能だ。
デリバリー同様、
クイッ
ほか、蘇州と杭州に営業所をおき、華北
ク・レスポンスもモットーで、
「見積もり
実現している。客先で金型に加工され
拥有7000平方米的厂房外，在苏州、
之前订货第二天就可送货上门。与快
2008年11月1日是上海白铜精密材
地区・天津にも工場を持つ。
「日本同様
は30分以内」が目標だ。対応の速さは
た特殊鋼の焼き入れ・焼き戻しの輸送
杭州设有销售公司，并且在华北地区
速交货同样的是公司也构筑了快速对
料有限公司成立5周年的纪念日。公司
の品質を中国でも再現」する同社だが、
40名の日本語１級レベルの営業スタッ
にも自社のトラック便を使うため、大事
的天津也设立了工厂。他们经营理念
应系统，“30分以内报价”是我们的
计划在2009年分别在华南地区和西部
フによるところも大きい。
な金型のセキュリティ面も安心だ。
「中国で扱う製品に万全を期したいと、
日本以上に要求の高い日系企業も多く、
おもに日本の親会社・白銅株式会社
是“在中国提供与日本相同质量的产
目标。为支持这个快速对应，公司有
地区设立2个办事处。此外，7月份上
2008年11月1日、上海白銅精密材
品”。“实际上为了确保在中国的产
40名拥有日语１级水平的销售人员。
海松江工厂又买下了邻近的厂房。角
品質はむしろ日本より高い」
と角田浩
から仕入れた在庫品はすべて課税材
料有限公司は中国進出5周年を迎えた。
品质量万无一失，许多日资企业对材
公司从日本总公司白铜株式会社
田总经理为我们展示了“扩大业务、
司総経理は語る。
のため、自社で日本から仕入れる場合
2009年中には華南エリアや西部エリ
料要求比日本本土还要高，所以我们
进口的产品都完成了海关通关手续，
方便客户能够积极使用。满足客户需
の面倒な通関手続や海外送金の手続
アに２つの拠点を設けることも計画中
对材料的质量要求也比日本的要高。”
所以可以节省客户自己进口的通关、
求进行二次加工以上的加工等，积极
社商品カタログには15ミリ四方で厚さ
は一切不要。
また、卸売りの許可もある
だ。
また、上海では７月に松江にあるマ
角田浩司总经理这样说道。
国外汇款等繁杂手续。公司还拥有批
推进新的服务”的蓝图。作为日资材
3ミリの板など、小型かつ精密加工が求
ため、取引先1500社の情報を駆使し、
ザー工場に隣接する工場を買い取った。
发经营权的客户1500家，也可从中国
料厂家，我们期盼他们的细心服务为
国内企业进货。
中国的高科技制造业提供有力的支持。
100ページにわたる日中英併記の同
められるものも多い。1000トンある在
庫のアイテム数は素 材とサイズ 別で
中国国内企業からの仕入れも可能だ。
もうひとつ の 特 長 が「 熱 処 理 」だ 。
公司厚达100页的中日英产品样本
角田総経理は「業務の拡大を目指すと
里15毫米四方形、厚3毫米的板材等小
ともに、顧客の自社材料倉庫代わりに
型精密加工用材料也一目了然。根据
公司的另一个特点就是“热处
積極的に活用いただきたい。
顧客のニー
材料和尺寸来计算各种产品的品种达
理”。2003年公司进驻中国时，主要
Company Profile
1000種類を誇る。
さらに、日本製のフ
2003年進出当初は、半導体や液晶な
ライスや研磨機などによる二次加工の
どの製造装置に使われるアルミニウム
ズに合わせて二次加工以上の加工な
到1000种。另外，公司提供日本制造
经营半导体、液晶等生产设备用铝板。
上海白銅精密材料有限公司
サービスは、使用頻度の少ない設備へ
板などをおもな扱い商品としていたが、
ど、新しいサービスも検討したい」
と意
的铣床、研磨机等的二次加工服务。
2005年以后随着中国汽车行业的发展，
公司拓展了模具用特殊钢业务。随着
ADD: 上海市松江区金玉路1158号
TEL: 021-6772-8910
FAX: 021-6772-8600
URL: http://www.hakudo.com.cn
担当: 角田 浩司
の投資という顧客の負担を軽減し、好
2005年以降中国における自動車産業
気込みを見せる。日系素材メーカーな
这对于不频繁使用这种设备的客户来
評を得ている。
と家電産業の成長にともない、金型用
らではの細やかなサービスで、
これから
说可以节省设备的投资，受到客户的
市场迅速增长，公司与日本大公司的
特殊鋼の扱いも開始。需要は大幅に伸
も中国のハイテク製造業を強力にサポー
广泛好评。
业务往来也大大增加。同时，公司的
豊富なアイテム数に加えて、
「クイック・
デリバリー」
も同社の特長だ。蘇州、杭
39
Vol.25 2008 NOV
びており、大手日系メーカーからの引き
トしていくにちがいない。
除了丰富的产品种类，该公司的
工厂内设置了热处理炉。大型特殊钢
Vol.25 2008 NOV
40
中国製造業関連情報
NEWS !
乗用車販売台数トップ10
順位
企 業
7月の販売台数
企 業
（単位：台）
1∼7月の累計販売台数
通 乗 用 車（セダン）が 1 0 . 2 ％ 増 の 378万
き取りなどについて、ディーラーから中国
場が冷え込みを見せるなか、販売増を目的
台と、4,000万台の大台を超えた。
9,100台、MPV（多目的乗用車）が6.7％減の
汽車流通協会に対し、改善を求める訴えが
に、ディーラーに ハッパをかけた ことが裏
エンジン付き車両のうち、自動車は昨年末
15万4,300台、SUV（多目的スポーツ車）が
相次いだことが処分の背景にあるという。同
目にでた形ともいえる。
比592万4,867台増の6,289万2,632台。
自動
32.9％増の33万4,500台、オフロード車が
協会関係者は「当局はすでに、2社に対し解
中国では2005年の「汽車品牌銷售管理実
車全体の63.9％をマイカーが占めている
13.6％増の82万5,300台。セダンやMPVが
決に向けたプランを提出するよう要求して
施弁法」実施後、輸入車の在庫や販売ルー
計算になる。
いる」
としたうえで「輸入許可証の申請受付
トの管理は輸入販売元が主導する形で行
バスやタクシーなどの営業用車両は115万
1 上汽通用五菱（GM）
41,242
上汽通用五菱（GM）
360,000
減速した一方で、SUVの堅調さが目立った。
2 一汽大衆（VW）
35,498
一汽大衆（VW）
304,207
同協会はかねて、今年の自動車販売台数は
は、ディーラーの訴えをめぐる一連の問題
われているが、ディーラーへの圧力が大き
924台増の1,586万6,590台、貨物車は68万
3 上海通用（GM）
33,951
上海大衆（VW）
301,068
昨年比15％増の1,000万台に達するとの予
が解決してからになる」などと述べている。
すぎるとして、ここ最近は一部から不満の
4,566台増の1,114万9,970台だった。また
4 広州本田（ホンダ）
30,148
上海通用（GM）
265,788
5 一汽豊田（トヨタ）
29,505
奇瑞
231,309
6 上海大衆（VW）
29,059
一汽豊田（トヨタ）
229,700
測を明らか にしてい た。た だ 第 4 四 半 期
現代・起亜は中国における今年の輸入車
声も挙がっていた。
自動二輪車は8,947万4,236台。
このうち自
（10∼12月）に入っても市場の冷え込みは
販売について、5万5,000台を目標として設
同協会関係者は「すでに当局と、輸入許可
家用は8,721万7,792台で、全体の97.5％を
7 東風日産（日産）
25,900
東風日産（日産）
185,178
続くとみられており、最終的に950万台前後
定しているが、9月末時点での販売台数は
証管理の改革について話し合いを進めて
占めている。市場の冷え込みもささやかれ
8 奇瑞
22,843
長安汽車
182,880
にとどまる可能性もありそうだ。
合わせて3万台にとどまっていた。
自動車市
いる」
としたうえで「違法行為が確認された、
るなか、
自家用車の増加が引き続き全体を
9 長安汽車
17,545
北京現代（ヒュンダイ）
180,867
輸入販売元への罰則強化も検討中」
とも明
けん引している状況といえる。
16,074
広州本田（ホンダ）
172,483
10 北京現代（ヒュンダイ）
② 現代・起亜自、
事実上の輸入差し止め
① 自動車販売が減速、
41
間販売台数1,000万台突破に黄信号が灯っ
自動車販売台数トップ10（1∼9月累計）
1
上海汽車
2
第一汽車
商務部がこのほど、韓国の現代・起亜自動
3
東風汽車
車グループの現代汽車（中国）
と起亜汽車
4
長安汽車
（中国）の 2社に対し、
自動車輸入許可証の
5
北京汽車
1∼9月は700万台に
（表付き）
ている。
中国汽車工業協会によると、1∼9月の中国
また、同期の自動車生産台数は12.4％増の
における自動車販売台数は722万9,200台
731万3,100台。伸び幅は昨年同期から10.4
申請受付を一時停止したことが分かった。
6
で、昨年同期比では11.9％増となった。700
ポイント低下している。
実質上の輸入差し止めといえ、輸入許可証
万台は超えたものの、伸び幅は昨年同期（
販売台数のうち乗用車は11.4％増の510万
の申請に対する同様の処分は、今年6月の
24.5％増）
と比べると12.6ポイント低下。1∼
3,200台で、伸び幅は昨年同期（23.8％増）に
トヨタ
「レクサス」
ブランドに続く2回目となる。
8月
（13.9％増）
と比べても2ポイント低下と
比べ12.5ポイント低下した。商用車は13.4％
京華時報などによると、現代・起亜2社主導
減速傾向を強めており、期待されていた年
増の 212万6,000台だった。車種別では、普
による抱き合わせ販売の実施や在庫の引
Vol.25 2008 NOV
らかにしており、今回の輸入差し止めなど
を機に、関連規定の改正が行われる可能性
囲み記事: 自動車免許、
も高そうだ。
毎月118万人が取得
運転免許証の保有者は7.2％増の1億7,563万
③ マイカー4千万台突破
708人。
昨年末比では1,174万3,336人増えた。
広州汽車
公安部の統計によると、自動車、二輪車、電
このうち自動車運転免許の保有者数は1億
7
奇瑞汽車
動車などエンジン付き車両台数は今年9月
1,775万4,768人で1,066万7,631人増えており、
8
華晨汽車
末時点で1億6,803万2,783台に達し、昨年
今年に入ってから平均で1カ月当たり118万人
9
哈飛汽車
末比で5.2％増えたことが分かった。個人に
以上が自動車免許を取得している計算となる。
10
江淮汽車
※中国各紙よりNNA調査部まとめ
※10社の合計販売台数は604万5,800台
よる所有は5％増の1億 2,768万3,895台で、
積極的に免許を取得する動きが、
いまだ続い
このうち自動車は13.7％増の4,018万1,824
ていることを表す数値といえそうだ。
Vol.25 2008 NOV
42
受注情報 / 供货信息
より多くの受注情報は、WEBサイトで御確認下さい。http://www.ncnc.china.com/ja/buy (日本語)
09年1月からNCNCのWEBサイトURLは「http://www.nc-net.net」に変わります
更多供货信息请登录NC网站查询。http://www.ncnc.china.com/buy
(中文)
从2009年1月开始NCnetwork China的网址变更为“http://nc-net.net”
受注情報 / 供货信息
より多くの受注情報は、WEBサイトで御確認下さい。http://www.ncnc.china.com/ja/buy (日本語)
09年1月からNCNCのWEBサイトURLは「http://www.nc-net.net」に変わります
更多供货信息请登录NC网站查询。http://www.ncnc.china.com/buy
(中文)
从2009年1月开始NCnetwork China的网址变更为“http://nc-net.net”
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 3682
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 3892
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11151
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11156
企業名 / 公司名称 蘇州日邦自動化科技有限公司 / 苏州日邦自动化科技有限公司
企業名 / 公司名称 上海豪精機電有限公司 / 上海豪精机电有限公司
企業名 / 公司名称 華能精密（香港）有限公司 / 华能精密（香港）有限公司
企業名 / 公司名称 双技電子（上海）有限公司 / 双技电子(上海)有限公司
タイトル / 产品名称
自動化設備の設計製作 /
自动化设备的设计和制作
タイトル / 产品名称
TOTO水回り品の金属部品 / TOTO卫浴金属配件
タイトル / 产品名称
ピンゲージなど検査ゲージ / 塞规，环规等检查治具
タイトル / 产品名称
精密板金、機械加工 / 精密钣金 、机加工
PR本文 / 产品介绍
溶接システム、生産ライン、治具 /
焊接系统，自动化生产线，治具
PR本文 / 产品介绍
金属プレス、溶接、板金、ベンダー、高効率バ
フ仕上げと精密機加工及び金型設計 / 金属
冲压、焊接、钣金、弯管、高效抛光和精密
机加工以及模具设计
PR本文 / 产品介绍
公差が片側0.0005mmに達し、真円度が0.3
μ、表面粗さが Ra 0.025a。材質：セラミックス
など / 公差：单侧0.0005mm、真圆度0.3μ、表
面粗糙度Ra 0.025a。材質：陶瓷，钨钢等
PR本文 / 产品介绍
電子機器、産業機械等に使用する各種部品
の精密板金、機械加工及びそれらの装置組
立。 / 电子机器，产业机器用的各种精密钣
金的加工及关联组装。
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 4023
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 4112
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11242
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11402
企業名 / 公司名称 蘇州繁豊機電有限公司 / 苏州繁丰机电有限公司
企業名 / 公司名称 蘇州工業園区金塔模具有限公司 / 苏州工业园区金塔模具有限公司
企業名 / 公司名称 上海英晟金属製造有限公司 / 上海英晟金属制造有限公司
企業名 / 公司名称 上海億博機電設備有限公司 / 上海亿博机电设备有限公司
タイトル / 产品名称
枠組ユニット / 框体组合品
タイトル / 产品名称
射出成型、
プレス製品 / 注塑、冲压制品
タイトル / 产品名称
ギア / 齿轮
タイトル / 产品名称
球鉄鋳物 / 球铁铸件
PR本文 / 产品介绍
同製品は打抜き、
曲げ加工、
タッピング、
スポッ
ト溶接などの技術が必要で、平面度要求も高
いです / 该产品涵盖了下料、折弯、攻丝、点
焊等工艺,产品平整度要求很高
PR本文 / 产品介绍
弊社は精密金型設計、製造及び射出成型部品、
冷間プレス部品等の加工を特長とする / 我公
司擅长精密模具设计、制造及注塑件、冷冲
件等加工
PR本文 / 产品介绍
材料：MATERIAL SCM435H 直径：DIA 288mm
内平歯車：INTERNAL SPUR GEAR /
材料：MATERIAL SCM435H 直径：DIA 288mm
内平齿：INTERNAL SPUR GEAR
PR本文 / 产品介绍
エレベーター部品。球鉄FCD600 /
电梯配件。球铁FCD600
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 4115
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 4219
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11667
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11720
企業名 / 公司名称 昆山旭衆精工五金有限公司 / 昆山旭众精工五金有限公司
企業名 / 公司名称 上海易昌國際貿易有限公司 / 上海易昌国际贸易有限公司
企業名 / 公司名称 欧技華波精密電子有限公司 / 欧技华波精密电子有限公司
企業名 / 公司名称 上海勤彪精密機械有限公司 / 上海勤彪精密机械有限公司
43
Vol.25 2008 NOV
タイトル / 产品名称
プレス加工 / 冲压加工
タイトル / 产品名称
機械加工,非鉄金属の鋳造 / 机械加工和有色金属的铸造
タイトル / 产品名称
アルミ螺子柱 / 铝螺柱
タイトル / 产品名称
切削バイト、フライス、旋盤バイト / 钻削刀具, 各种铣刀，车刀
PR本文 / 产品介绍
主力製品は携帯式灰皿やライターケース及び精
密プレス加工品、冷剤品等を生産しております
主要产品为便携式烟灰缸和打火机外套及精密
冲压加工品、冷剂品等为辅助产品
PR本文 / 产品介绍
多種類の機械加工と鋳造製品、各規格のマシ
ニングセンタ加工 /
多种类型的机械加工和铸造产品，各种规格
的数控加工
PR本文 / 产品介绍
材料：6061-T6規格：Φ2-Φ25Χ130mm以内 /
材质:6061-T6规格:Φ2-Φ25Χ130mm以下
PR本文 / 产品介绍
材料：輸入された良質のコバルトハイス鋼
M42、HRC68の硬度と高い靭性を持ってお
ります /主要选材有：进口优质含钴高速钢
M42，硬度高达HRC68，具有极好的韧性
Vol.25 2008 NOV
44
受注情報 / 供货信息
より多くの受注情報は、WEBサイトで御確認下さい。http://www.ncnc.china.com/ja/buy (日本語)
09年1月からNCNCのWEBサイトURLは「http://www.nc-net.net」に変わります
更多供货信息请登录NC网站查询。http://www.ncnc.china.com/buy
(中文)
从2009年1月开始NCnetwork China的网址变更为“http://nc-net.net”
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11887
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11902
企業名 / 公司名称 上海賢勝ステンレス有限公司 / 上海贤胜不锈钢有限公司
企業名 / 公司名称 上海明鎰実業有限公司 / 上海明镒实业有限公司
ネット(逆)見本市 / 网上采购会
案件ID番号 / 案件ID编号 No. 6777
企業名 / 公司名称 岐阜日塑貿易（上海）有限公司 / 岐阜日塑贸易(上海)有限公司
企業名 / 公司名称 京瓷企業管理諮詢（上海）有限公司 / 京瓷企业管理咨询(上海)有限公司
タイトル / 产品名称
loctite粘着剤、密閉剤 / 乐泰粘结剂、密封剂
タイトル / 产品名称 金型 / 模具
タイトル / 产品名称 成型実績のあるメーカー調査 / 寻找有做过成型加工的厂家
数量 / 数量
必要に応じ / 根据需要
数量 / 数量
相談 / 商谈
PR本文 / 产品介绍
在庫400トン。スイスのレーザー切断装置、アメリカの水
刀切断装置(公差+/-0.2mm）とドイツの精密プラズマ切
断装置MAX90MMを備えている / 库存400吨。瑞士激
光和美国水刀切割公差+/-20丝，德国精细等离子MAX90MM
PR本文 / 产品介绍
loctite粘着剤を販売代行しております。自動
車、機械、電子、医療設備などの業界に広く応
用されています / 专业代理汉高乐泰胶粘剂。
运用于汽车、机械、电子、医疗设备行业
材料 / 材料
相談 / 商谈
材料 / 材料
三井化学の「アーレン（PA6T）
」/ 三井化学的(PA6T)
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11959
企業名 / 公司名称 上海蕤博五金有限公司 / 上海蕤博五金有限公司
企業名 / 公司名称 南通五豊精密板金有限公司 / 南通五丰精密钣金有限公司
タイトル / 产品名称
各種機械部品 / 各类机械零部件
タイトル / 产品名称
旋盤本体用板金加工品 / 机床配套钣金件
PR本文 / 产品介绍
各種の機械部品と金型の加工を請負っておりま
す。
材質：普通鋼、
合金鋼、
アルミ、
銅、
ステンレス、
鋳物 / 承接各类机械零部件及模具加工。材质
为普通钢、合金钢、铝、铜、不锈钢、铸件
PR本文 / 产品介绍
各種の板金加工品、特に旋盤本体用板金加工
品(厚み≦4mm)を生産しております / 各种钣
金件，特别是机床配套钣金件的生产（板
厚≦4mm）
分類 / 业种分类 射出成型 / 注塑成型
案件ID番号 / 案件ID编号 No. 6278
企業名 / 公司名称 上海邁益喀佤貿易有限公司 / 上海邁益喀佤贸易有限公司
企業名 / 公司名称 未公開 / 未公开
タイトル / 产品名称 射出成型品 / 注塑成型品
タイトル / 产品名称 ハンドル(家具、産業機械等に使用) / 把手(用于家具、产业机械等)
数量 / 数量
1001∼10000個/月間
数量 / 数量
汎用、エンプラ樹脂 / 通用、工程塑料树脂
材料 / 材料 ステンレス / 不锈钢
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11994
企業名 / 公司名称 上海三維精密金型製造有限公司 / 上海三维精密模具制造有限公司
企業名 / 公司名称 上海華鎂通電訊設備有限公司/ 上海华镁通电讯设备有限公司
分類 / 业种分类 射出成型 / 注塑成型
タイトル / 产品名称
超音波工業測定装置 / 超声波工业检测设备
PR本文 / 产品介绍
電子専用設備部品、主にアルミ、
ステンレス、鉄など
。
加工方法は主にCNC、
フライス盤、
研磨機、
旋盤です /
电子专用设备零部件，材质主要有铝合金、不锈
钢、铁等，加工方法主要为CNC、铣、磨、车等
PR本文 / 产品介绍
機械検査、探傷測定装置及び専用ソフトウェ
アの開発、製造、販売とサービス / 机械扫查、
探伤仪器、专用软件开发、制造、销售、服务
商品説明 / 商品说明
成型実績のあるメーカー調査 /
寻找有做过成型加工的厂家
案件ID番号 / 案件ID编号 No. 7381
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 3877
タイトル / 产品名称
機械加工部品 / 机加工零部件
分類 / 业种分类 射出成型 / 注塑成型
商品説明 / 商品说明
樹脂製品製造用 /
制造树脂产品时使用
材料 / 材料
Vol.25 2008 NOV
案件ID番号 / 案件ID编号 No. 7729
タイトル / 产品名称 ステンレスの販売、切断及び配送 /
不锈钢在库销售、切割及配送
EMIDAS番号 / EMIDAS编号 No. 11945
45
より多くのネット(逆)見本市情報は、WEBサイトで御確認下さい。
http://www.ncnc.china.com/ja/netstock (日本語)
更多网上采购会信息请登录NC网站查询。
http://www.ncnc.china.com/netstock
(中文)
10000以上個/月間
分類 / 业种分类 金属プレス / 金属冲压
商品説明 / 商品说明
50t∼550tの成型品及び金型 /
50t～550t的成型品及模具
商品説明 / 商品说明
表面のバフ仕上げ /
表面抛光处理
Vol.25 2008 NOV
46
GOOD
47
Vol.25 2008 NOV
PARTNERS
for
MA
NUFACTURING
INDUSTRY
Vol.25 2008 NOV
48
S U P P O R T E R S
f o r
M A N U
FA C T U R I N G
I N D U S T R Y
展示品
CNC旋盤、
フライス盤、研削盤、成型機、
ダイカスト、産業ロボット、
が
自動化周辺機器などの機械設備、各種切削工具、
コンプレッサー、
深圳
善
山
ディスペンサー、ネジ供給機などの工具設備、各種チップマウン
新しく タ−、回路基板自動洗浄機、光学検査機、鋼網洗浄機などのSMT
に
東莞
設! 設備。
開
ム
ルー
ショー
ショールーム：東莞市長安鎮振安路与一龍路交匯処聚和国際机械模具五金城首層BG-02 号
山善深セン：深圳市福田区金田路3037号金中環商務大厦37楼
TEL：0755-8280-5000 FAX：0755-8280-5100
49
Vol.25 2008 NOV
Vol.25 2008 NOV
50
注目のインドでも、挑戦する日系企業をサポート！
中国でのノウハウが通用しないインドで
実力を見せるスタッフ＆パートナー
ストラクチャトーンアジア・エスアンドテックス
EMIDAS9月号でもお届けしたように、製造業にとっても目が離せないインド。しかしながら100以上の宗
しかしながら、
さすが濱本氏、
これに
方でインドにはNBC（ナショナル・ビル
それ以上に多くの困難が待ち受けてい
対しての対策も間髪入れず。
「インドは
ディング・コード）
という、明確な建築基
るにちがいない。インドでも頼りになる
大きく分けて５つのエリアが存在する
準規則が存在する。
「大国インドの強み
STA社。濱本氏とのナイスな話は、
しば
と思います。デリー、ムンバイ、
コルカタ
ですね。
元イギリス領の伝統を感じます
らく尽きそうにない。
（旧カルカッタ）
、
チェンナイ
（旧マドラス）
、
よ。ハッハッハ」。豪快に笑う濱本氏。
こ
バンガロール。STA社は各都市の建設
の人ならヒンドゥー語でもタミール語で
コンサルタントとの協力関係も良好。基
も喋ってしまいそうだ。
本設計はSTA社が主導しますが、やは
インドに進出する製造業様へのメッ
りここは現地設計事務所の協力を得な
セージは？ 濱本氏にうかがってみる。
がら、
インドの規則に準じた設計、申請、
「インドの北と南では、建設労務費もか
許可取り下げを心掛けています」。一
なり違います！インドで、STA社はいわ
教が存在し、宗教ごとの休日が延べ1,000日を越えるという。実際にこれで工事が止まることも多々あるそ
ゆる
『一括丸投げ』をせず、各工事の作
うだ。北西インドのラジャスタン州、南インドのチェンナイ（旧マドラス）、現在２件の案件を同時にこ
業員は直接管理しており、STA社インド
人社員が大きな力となってくれていま
なすSTA社。前回に引き続き、その様子をSTAインドコンストラクション社のGM濱本氏に聞く。
デリー
土砂を運ぶ作業員。普段裸足で生活する彼らに、
安全靴を履かせたところ、
作業効率が半分になってしまったという。
す。いつも彼らに感謝ですね！ 夜間突
貫作業も交代制で実行してくれますし、
みんな顔つきはこわくて、濃い∼奴らで
コルカタ
（旧カルカッタ）
すが、仕事に前向きで純粋な人たちが
たくさんいます。
インド人の笑顔は
（破顔
ムンバイ
一笑）
、
ナイスですよ！」
バンガロール
インドのコンクリート強度実験
チェンナイ
（旧マドラス）
中国において、日本との様々なギャッ
プに苦しんだ製造業も多いと思う。
しか
しインドにおいてもそれは同じ。いや、
STA社のインド支社のスタッフは総勢24名。
うち、
インド人スタッフが13名
写真はインド人スタッフのホープ、通称『羽賀研二』
「オレを撮ってくれ！」
とせがむトラック運転手
米国ニューヨークを本拠地とするゼ
在だ。濱本氏は言う。
「 北インドでの工
ら始まる日系電気メーカーのアンテナ
ネコン・ストラクチャトーンのアジアの
場建設なら、ラジャスタン州政府開発
ショップ展開も話が来ているという。
さ
拠点として、
日本のスーパーゼネコン出
公社が農地を買い上げて開発したニラ
て、工場も事務所も場所探しからのSTA
身の重光信雄氏との合弁の基に設立さ
ムナ工業区（JETRO紹介日本企業専用
社だが、いざ、施工が始まるとどの様な
れたストラクチャトーンアジア・エスア
区）がお勧めです。ここの開発公社と
アクションになるのだろうか？ 現在進
ンドテックス
（以下STA社）は、香港に本
STA社は、1年近いお付き合い。毎週１
行している2件の案件の工期は、
設計後、
社を構える総合建築請負企業だ。香港
回はコミュニケーションしています」
。
加え
7∼9ヶ月間の予定。現在、
この2件は基
本社のほかに、日本、韓国、
シンガポー
て、
オフィス設置の場合は
「案件探しから
礎や躯体工事の真っ最中だ。
しかしこ
ル、中国、台湾、ベトナム、インドに支社
OKです。弊社の米国の親会社関連のパ
こでインドを甘く見てはいけない。建設
を置き、日系企業と欧米企業のアジア
ートナーに、
IA INTERIOR ARCHITECTS
許可の取得方法が、
州や開発公社によっ
進出に伴う工場やオフィスの設計・施
(www.interiorarchitects.com)というア
て違うのだ。各州で州法、税制も違う、
ま
工を数多く請け負っている。
メリカ企業があり、彼らはすでにインド
さにアメリカ的な州制度であり、申請な
進出丸5年。事務所はニューデリー。日
どの規定は各州、各都市などの政府や
本語対応も、僕にお電話頂ければ、お
開発公社が管轄している。大型建設工
手伝いします」。
事一筋、台湾17年、米国やフィリピンな
ところで、EMIDAS読者の皆さんが、
インドに拠点を持つとしたら、それは工
場建設だろうか？ それともオフィス設
置だろうか？
STA社は、その時点から頼りになる存
51
Vol.25 2008 NOV
基礎工事の様子。穴を掘ってコンクリートを
流し込んで基礎を作る。
3mもの深さに掘るのがインド流なのだとか
STA社にはインテリア・事務所設計の
どで12年の経験を誇る濱本氏の、
ノウ
拠点もあり、某東南アジア国大使館改
ハウも、
ここインドでは、すんなりとは通
修工事も計画中であり、
またムンバイか
用しなかった。
Vol.25 2008 NOV
52
NC Network China
突撃
訪問
！
第8回目
最新鋭設備を導入され、プラスチックゴム金型専門の
上海宏易精密模塑有限公司に突撃訪問に参りました。
続いては、成形屋さん。なんと場所は香港。進出20年、業界では香港に
残る最後の成形量産工場（生産個数12億個/年）とも言われる、
SANSYUグループの山秀精密香港有公司にお邪魔して参りました。
本次突击的第一站！以先进设备为基础致力于塑胶模具的
今天我们访问了位于香港的专业成型企业——山秀精密香港有限公司
（ＳＡＮＳＹＵ集团）。公司来香港发展已有２０年，现在是香港唯一的量产
上海宏易精密模塑有限公司！
成型工厂（生产个数１２亿个／年）。
1
2
3
1
NC Network China
突撃
訪問
！
第9回目
2
3
工場は市街地のビルの中
工厂位于市区的大厦中
何か気付きませんか？そう。人がいない！無人工場なのです。
しかも、機械は24時間フル稼働。
その上、平日17:30∼翌朝8:30、土曜夜∼月曜朝までは、工場全体が完全無人に！
HONNIのLOGOは輝かしい!
受付の看板娘
ISO認定書
宏易公司醒目的标志!
热情的接待小姐
ISO认证
4
5
有注意到什么吗？对。没有人！这就是无人工厂。
而且，机器24小时运作。平日17:30～第二天早上8:30，周六晚上～周一早上，整个工厂完全没有人！
5
6
設計室の風景
精密加工エリア
设计室
精密加工区
6
4
金型へ樹脂を注入
往模具中注入树脂
金型が開くと、製品は自社製取り出し機によってパレットへ。
模具一打开，公司自制的取出机就自动将产品取出，放入托盘中。
ISO認定書
JGMA０級ギア適合金型。
対応できるのは世界でたった20社ほど、
とか。
7
ISO认证
7
对应JGMA O级齿轮的模具。
世界上能做的企业仅有20家左右。
8
無人工場の要。一連の工程を監視する集中監視システム。
金型のデータベース上に，生産記録，品質記録が10年分以上残っているのだそうです。
成形機100台全てを網羅。
このシステム、
なんと神谷社長自ら手掛けたもの。
8
設備のテスト
监视无人工厂的状况以及一体化工程的集中监视系统。
模具数据库中，保留了10多年的生产记录和品质记录。
网罗100台成型机。此系统由神谷社长亲自开发。
设备测试
11
9
9
10
ワイヤーカット処理ー全神経を集中させて
精密部品は，測定にノウハウあり。
线割处理ーー高度集中
在精密零部的测量方面，山秀自有一套心得。
梱包∼出荷
10
金型のメンテナンス
タッチパネル式の「寸法検査基準書」
ソフト。
Company Profile
模具的维护
包装～出货
可进行触摸屏操作的尺寸检查基准的软件。
ギアの全寸法測定を可能にした自社開発測定器
可对齿轮进行全方位测定的自主开发测定器
上海宏易精密模塑有限公司
ADD：上海市松江区泗涇高新技術開発区
12
SANSYUグループ URL：http://www.sansyu-pr.co.jp/jp
高技路386弄3号
TEL：021-5762-8033
山秀精密香港有限公司
FAX：021-5762-8032
王興東総経理ーー品質管理を徹底しています
王兴东总经理ーー彻底执行品质管理
Company Profile
ADD：香港九龍湾宏照道11号寶隆中心 TEL：(＋852)2796-2327 URL：http://www.sph.com.hk
担当：横井 偉文(中日文可)
E-mail：[email protected]
㈱三琇ファインツール
神谷社長（左から２番目）
と社員の皆さん。
ADD：日本国愛知県高浜市稗田町四丁目1番地55 TEL：(＋81)566-52-2511
神谷社长（左二）和公司员工。
53
Vol.25 2008 NOV
Vol.25 2008 NOV
54
从2009年1月开始NCnetwork China的网址变更为
10936
china
PRO
85
上海岸本模具製造有限公司
ADD: 〒201713 上海市青浦区朱家角鎮滬青平公路6330号
TEL: 021-5924-8346
FAX: 021-5924-8347
URL: http://kishimoto.com.cn
2008
11
从金属钣金制作到冲压、产品组装，
日本品质，中国价格
E-MAIL: [email protected]
金属プレス金型製作から製品・組立まで
日本品質中国価格で対応致しております
1997年10月に上海市青浦区朱家角に設立し、金属プレス
金型製作から金属プレス加工及びスポット等の溶接・部品を
自己調達しての簡単な組立加工等をトータルに行ない、中国
国内の日系企業様や日本のお客様からの要望にお応えして
います。2001年6月ISO9001・2007年12月にISO14001を取得
china
PRO
ADD: 〒214124 無錫濱湖経済技術開発区高運路18号
TEL: 0510-8865-0555
FAX: 0510-8866-5700
URL: http://www.sunhillchina.com
し、
《お客様に満足して頂ける品質管理を目指す》をモットー
に経験豊富な総経理の下、全社員一丸となって取り組んでい
ます。当社への相談やご用命をお願い致します。
担当: 永井 輝久(Nagai Teruhisa)
E-MAIL: [email protected]
主要顧客 国際認証
china
PRO
959
上海未路駆塑料製品有限公司
ADD: 〒201400 上海市奉賢区奉浦大道963号
TEL: 021-6710-8470
FAX: 021-6710-8657
及び真空成型を経営及び生産する企業である。当該社は日本
企業並みの信頼できる管理手法や確立した作業手順に裏打
ちされ、高精度な設備と熟練された技術で、お客様に満足頂
ける製品を生み出した。また「お客様第一、制度で管理」を経
営モットーにし、優れる技術者及び製造チームを持ち、良い製
品、良いサービスを提供している。
貝印、EPSON、KENWOOD、
Panasonic、TOTO、田島、
日東電工、南開ソルプラス、TOSHIBA
ISO14001
ISO9001
国际认证
E-MAIL: [email protected]
主要客户
担当: 張玉祺 (Zhang Yuqi)
china
PRO
2656
昆山能瑠環精密金属加工有限公司
ADD: 江蘇省昆山市花橋鎮花安路1511
TEL: 0512-5769-6569
FAX: 0512-5769-6570
主要設備
5∼200ｔプレス、
Co2溶接機、
シャーリングなど
主要製品
自動車部品、
フォークリフト部品、
電気関係部品
主要顧客
日系トラックメーカー、
フォークリフトメーカー
冲压、焊接、中厚板金加工、JIS规格板及
SUS材料的采购，小批量也可
我公司是一家以生产通用性的多品种小批量板金件为主
的日本独资公司。我们同时采购板厚0.3～12mmJIS规格钢
材、SUS材料～4mm及镀金材料，并进行这些材料的中板~
厚板的小批量加工。另外，我们为了给客户提供方便，将材
料也进行少量分类，承接包括剪切及激光加工。生产批量可
从一个至10万个，还进行极少精密小零部件的目测外观全检
查及放大镜全检查。如有需要请随时与我们联系。
プレス、溶接、中厚板加工、JIS規格材、
SUS材、少量OK！
JISベアリング、非標準ベアリング
樹脂巻きベアリング、ウレタン巻きベアリング
特殊形状ベアリング、特殊材料ベアリング
非軸受関連製品
china
PRO
无须东奔又西走
优良轴承此间有
あなたが求めるベアリングがここにある
本公司是日本阳丘株式会社于98年在无锡设立的生产基
弊社は㈱サンヒルにより、98年に無錫に進出した生産拠点
点，主要生产与客户使用要求配合的轴承：“定制轴承”、“滚
で、お客様の仕様に合わせた「カスタムデザインベアリング」
珠丝杠”及“各种机械零部件”。“定制轴承”是通过改变标准轴
と、
「転造ボールネジ」、
「各種機械部品」を製作しております。
承的形状来满足客户的需求，同时降低成本，以实现最佳的
また、樹脂成型機にて、ベアリング外輪（外径）に樹脂やウレタ
性价比。此外，本公司擅长在轴承外圈上用树脂或合成橡胶
ンなどを成型することで、ベアリングに新たな機能を与えるこ
进行成型加工，赋予轴承新的机能。“滚珠丝杠”作为新开发
とを得意としています。中国進出10年の経験から、各種機械
产品，是能够将回旋运动转换为直线运动的机械零部件。公
部品、成型品の中国製品調達に関しても、
ノウハウを蓄積して
司进入中国已有10年,拥有各类机械零部件、成型品的采购信
おります。現地調達製品でお困りの際は、是非弊社までご連
息。如上述产品采购有困难，欢迎洽谈。
絡下さい。
联系人: 王贤敏 (Wang Xianmin)
担当: 村林 勇紀 (Murabayashi Yuki)
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
自動車、自転車、物流機器、
機械設備、農機具、オフィス機器
ISO9001(2000)認証 ISO14001認証
3892
ADD: 〒201605 上海市松江区新浜工業園区上虞路99号
TEL: 021-6789-1193*309 FAX: 021-6789-1192
URL: http://www.haojing99.com
国際認証
E-MAIL: [email protected]
（株）2006年に設立された全額子会社である。主に射出成型
マシニングセンター、NC旋盤、汎用旋盤、
バレル研磨盤、縦型樹脂成型機(80t∼120t)、
横型樹脂成型機(80t∼120t)、
プレス機(16t∼110t)、形状測定器、
成分分析測定器、表面粗さ測定器、
精密顕微鏡、連続超音波洗浄機
上海豪精機電有限公司
主要顧客
联系人: 张玉祺 (Zhang Yuqi)
上海ミロクプラスチック製品有限公司は日本ミロク会社
china
PRO
主要产品
主要製品
梱包用パック、
射出成型、
２色成型、
電子部品専用トレー
上海未路驱塑料制品有限公司是日本未路驱会社(株)
2006年设立的全资子公司。
主要经营和生产注塑成形和吸塑成形，公司凭借日资企
业规范管理模式和严谨细致的工作态度，用精良的成形设
备，加上精湛的成形技术工艺，可靠的品质管理保证体系，
确保生产出满足客户要求的产品，真正贯彻和体现“顾客至
上，制度治厂”的生产经营理念，同时，公司拥有优秀专业人
才组成的技术开发与制造队伍满足客户需求。公司将一如既
往的以最好的产品，最好的服务，最好的素质竭诚服务于广
大的客户。
Q•P•Dは勿論 スピード安心安全ならミロクへ！
主要设备
主要設備
2色成型機、
高速真空成型機、
60t∼250t成型機
当然不仅仅是Q·P·D，要追求速度，
安全及让您安心，请选择未路驱!
2700
無錫勝喜路機械有限公司
主要製品
联系人: 楼国龙 (Lou Guolong)
「http://www.nc-net.net」に変わります
09年1月からNCNCのWEBサイトURLは
主要設備
本公司为日本100%独资企业，于1997年10月成立，以
金属冲压模具到冲压加工以及焊接、组装加工，为中国企业
及日本国内企业提供配套服务。 另外，为了适应国际化管理
需求，2001年6月获得了ISO9001质量认证，2007年12月又
获得了ISO14001环境认证。本公司充分利用日本常年的丰
富经验， 严格实施日本的品质管理和交货期管理，充分满足
客户的要求。今后，全公司以《满足客户需求和质量管理》
为方针，在有经验丰富的总经理的领导下,团结一心，欢迎广
大客户前来洽谈业务。
“ http://www.nc-net.net”
数控冲/剪/折
CNC加工中心
数控弯管机
油压机
喷涂流水线
卫浴配件
冲压件
焊接件
钣金
精密机械加工品
冲压件，不锈钢钣金，CNC加工、
模具制造、弯管、表面抛光、粉末涂装
上海豪精机电有限公司座落在上海松江新浜工业区，占
地30亩，生产厂区10000多平方米，员工200多名。公司主要
从事铜、不锈钢制品、冲压件、金属配件、表面精加工及各
种精密件的加工生产，有进出口经营权。产品除了在国内销
售，同时还与日本、北美、欧洲的客户建立了供求关系。公
司具备生产不锈钢剪板，折弯、网片、弯管、焊接、不锈钢
浇铸、抛光(亚光)、电抛光、超声波清洗等生产能力。在多
年的经营过程中，公司积累了雄厚的资金和技术储备，拥有
一批的世界知名企业为合作伙伴。
プレス部品・ステンレス板金・機械部品の
CNC加工、金型製造、仕上げ、塗装
上海豪精機電有限公司は上海松江新浜工業区に位置す
る。敷地面積はほぼ2万平方メートル、生産構内面積は10000
平方メートル余り、従業員200名余り。当該社は主に銅、ステ
ンレス製品、
プレス部品、金属部品、表面精密加工及び各種精
密部品の加工生産に従事し、輸出特許も持つ。製品は国内、
日本、北米、
ヨーロッパに販売される。ステンレスせん断、曲
げ、ネット、曲げ管、溶接、ステンレス鋳造、仕上げ研磨、電気
研磨、超音波洗浄等の生産能力を持つ。現在多くの世界有名
な企業と提携している。
联系人: 黄见华 (Huang Jianhua)
E-MAIL: [email protected]
TOTO
YAHADA
八幡五金
ISO9001/2000
3972
本公司专注于轻薄类PCB的加工
軽く、薄く、各種特殊基板の製造
昆山華揚電子有限公司
ADD: 〒215300 昆山市千灯鎮民営経済開発区宏洋路322号
TEL: 0512-5747-5588
FAX: 0512-5747-5578
URL: http://www.hwayung.com.cn
我司成立于1992年，一直致力于特种线路板的制造与研
蘇州市華揚電子有限公司は1992年に成立されてから特殊
发，在生产超薄(0.1mm)超小，高TG，厚金(>0.5u)，化学镍
なプリント基板の開発と生産を行い、超薄（0.1ｍｍ）、小型、高
∼4mm、めっき材の調達も現地で行っており、中板∼厚板の
金，塞孔，金手指，可剥蓝胶等方面具备了成熟的经验。是
TG、金の厚メッキ（>0.5u）、化学ニッケルメッキなどにおいて
少量品も喜んでお手伝いさせていただきます。また、お困り
国内首家大批量生产符合环保要求线路板厂家。公司于2004
経験を持ち、国内で初めての環境保護プリント基板メーカー
のお客様が多いため、材料を少量にてお分けしています。
年12月份起将其全部产品转换为符合ROHS指令的产品，目
である。2004年12月全製品がROHSに合い、ハロゲンフリー
シャーリング、
レーザー加工なども合わせてお引き受けして
前无卤产品生产比例已达80%。年销售额中，日本客户占
製品は80％に達した。90%の取引先は日本企業で、現在世界
います。ロットは一個でも数十万個でもOK。極少精密小物部
90%左右。目前为全球ECM和SPEAKER业界前5强配套生
ECMとSPEAKER業界トップ5位までの会社にPCBを提供し、主
品の目視外観全検査、拡大鏡全検査も行っております。お問
产PCB产品，主要应用在NOKIA，MOTOROLA等产品中。
にNOKIA、MOTOROLAに使用されている。
联系人: 马洪伟 (Denny)
担当: 劉麗 (Liu Li)
弊社は日本独資で、汎用性の高い設備で少量生産に頑張
る板金工場です。材料板厚0.6mm∼12mmJIS規格材、SUS0.6
い合わせお待ちしております。
55
Vol.25 2008 NOV
联系人: 陈 (Chen)
担当: 武田 大祐 (Takeda Daisuke)
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
Vol.25 2008 NOV
56
从2009年1月开始NCnetwork China的网址变更为
10936
china
PRO
4214
村田激光制車昆(上海)有限公司
ADD: 〒201100 上海市閔行区莘北路669号
TEL: 021-6493-7818 FAX: 021-6493-7819
URL: http://www.murataroll.com
主要設備
円筒研削盤(φ600×4000、φ320×1500、
φ350×2500)
鏡面仕上げ装置(φ500×3200)
レーザ彫刻装置(φ500×4500、
φ250×1500)
溶射装置(プラズマ、高速フレーム、
ワイヤー)溶射回転装置(φ500×4000)
2008
11
「http://www.nc-net.net」に変わります
09年1月からNCNCのWEBサイトURLは
印刷、涂布用激光雕刻陶瓷网纹辊的
生产以及其他相关热喷涂产品的加工制造
印刷・塗工用レーザ彫刻セラミックロールの
製造および溶射加工
我司目前主要生产的激光雕刻陶瓷网纹辊具有优良的耐
磨性能，被广泛应用在柔性印刷、凹版印刷、高品质的涂布
以及层压复合机械上。激光雕刻陶瓷网纹辊是通过热喷涂工
艺形成高硬度的陶瓷层，并经过高精度的磨削以及镜面抛光
加工后，用激光雕刻机精密雕刻而成。具有能够根据客户的
需求自由选择网线、容积以及排列形状等特点。
弊社はフレキソ印刷機、
グラビア印刷機、各種高品質コー
china
11542 上海日比野圧鋳有限公司
PRO
ADD: 〒201700 上海市青浦工業園区崧沢大道8488号
TEL: 021-6921-1266
FAX: 021-6921-1233
URL: http://www.hibino-cn.com
ティング加工機、
ラミネータ加工機に用いられる耐摩耗性に
優れたレーザ彫刻セラミックロールの製造を行っています。
このロールは溶射加工で高硬度のセラミック皮膜を形成、研
铝合金铸造、精密机械加工的专业制造商
アルミダイカスト、精密機械加工の専業メーカー
2000年11月独资建立，现有各类压铸机20台(800吨5
台、630吨1台、350吨10台、135吨4台)。伴随着客户完成
品购入希望的增加，公司现有数控车床29台、加工中心10
台、约40台专用加工机械进行后道加工，以满足客户与日
本品质同等严格的要求。
2000年11月設立の独資、現在のダイカスト機は20台(800ト
ン-5台、630トン-1台、350トン-10台、135トン-4台)。完成品で
の納入希望に応えて、NC旋盤29台、マシニングセンター10台
の他、約40台の専用加工機が稼動中でユーザー様の日本品
質の厳しい要望に対応いたします。
联系人: 潘俊杰 (Pan Junjie)
担当: 宇野 賢 (Uno Ken)
削加工・鏡面仕上げを行い、高精度の寸法に仕上げられた後
に、
レーザ彫刻装置で微細なセルを彫刻します。セルの特徴
は線数に対して自由なセル容積の選択が可能であること。お
china
E-MAIL: [email protected]
担当: 村田 省三 (Murata Shozo)
E-MAIL: [email protected]
PRO
11712 昆山天成鋒精機有限公司
ADD: 〒215343 江蘇省昆山市千燈鎮石浦興浦中路東側
TEL: 0512-5746-2883
FAX: 0512-5727-6259
主要製品
レーザ彫刻セラミックロール、
溶射鏡面ロール、
溶射加工
机械设备、机械零件(如法兰、芯轴零配件)、
注塑机配件的生产、加工、销售
昆山天成锋精机有限公司是专业从事机械零配件加工的私营企
业。公司成立于2007年，地处昆山市千灯镇石浦苏虹机场路旁。厂
房面积2000m2，注册资本100万元，拥有员工40多名。公司主要代
客按图加工各种铜、铝、铁、不锈钢、特殊钢等不同材质(如机械
设备、汽车配件、精密切削轴等)精密制品的生产。主要加工设备
有中国、台湾、日本高精密CNC电脑数控车床、加工中心机等。公
司以精湛的技术、合理的价格、迅速的交货，赢得客户的垂爱。力
求做到与客户同行、与市场同步，最大限度地满足客户需求。
联系人:陆黎琴 (Lu Liqin)
china
518067
有切削加工工作的话请尽管放心交给我们
china
切削の事なら弊社へお任せ下さい
秩父精密産業（深圳）有限公司
ADD: 〒518067 広東省深圳市蛇口工業八路華園大厦三楼
TEL: 0755-2667-2649
FAX: 0755-2681-5445
URL: http://www.chi-chi-bu.com
主要設備
マシニングセンター、
NC旋盤、カム式自動旋盤
加工中心、数控车床、凸轮式自动车床
主要製品
金属部品の切削加工
ＮＣ自動盤＆カム式自動盤等の設計製造
鍍金加工(種類：無電解ニッケル鍍金、
青亜鉛、彩色亜鉛鍍金、テフロンなど)。
我司是在华南地区有十年以上切削加工经验的日系企
业。产品主要是提供给OA机器、车载音响、照相机、汽车
厂商等。我司的强项是拥有从设计开发到加工、表面处理整
个工程全部在自社内完成的体制。并且，为了满足高品质、
低价格、环境对应方面的要求，NC车床等其它加工设备大
部分采用自社设计制造的设备，所有电镀种类都是RoHS对
应的。
华东地区：我司在上海也有营业事务所，欢迎前来咨
询。
联系人: 万钱平 (Wan Qianping)
E-MAIL: [email protected]
11729 大電塑料（上海）有限公司
PRO
ADD: 〒201615 上海松江九亭高科技園九涇路1328号
TEL: 021-6769-6978
FAX: 021-6769-6207
URL: http://www.daiden.com.cn
弊社は、華南地区において十年以上の切削加工実績を持
つ日系企業です。製品は主にOA機器、カーオーディオ、カメ
ラ、自動車メーカーへご提供しております。弊社の強みは、設
計・開発から、加工、表面処理の全工程を自社内にて完結でき
る体制にあります。また、高品質、低価格、環境対応のご要望
にお応えするため、ＮＣ旋盤など、加工設備の大部分は自社
製設備を用い、
メッキ等も全てRoHSに対応しております。
主要顧客 国際認証
china
担当: 黒澤 文武 (Kurosawa Fumitake)
E-MAIL: [email protected]
china
11756
PRO
昆山市昆展精密金型工場
ADD: 昆山市城北包家橋路271号
TEL: 0512-8616-5274
FAX: 0512-5777-5232
Canon Ricoh Fuji Xerox
ISO9001、ISO14001、TS16949
10980 上海好搭档実業有限公司
ADD: 〒200435 上海市宝山区共康路1056号2号楼3F
TEL: 021-5101-3525
FAX: 021-5101-3509
china
11151 華能精密（香港）有限公司
PRO
ADD: 〒518102 广東省深圳市宝安新中心区新湖路華美居商務中心A区406室
TEL: 0755-2978-6162
FAX: 0755-2978-6862
URL: http://www.kanougroup.com
57
Vol.25 2008 NOV
压克力展示架及模型制作
アクリル展示台及び建築模型製作
上海好搭档实业有限公司成立于1996年，从事有机玻
璃制品及展示道具制作近10年，期间产品质量不断提高，
赢得众多客户的信任和赞誉。曾为雅芳、嘉娜宝等多家知名
化妆品公司制作整套、完善的加工设备，包括：Muticam大
型三维雕刻机、开料机、搂铣机、抛光机、钻床、热弯机等
等。我们将不断探索、追求，以求产品更加完美，服务更胜
一筹。承蒙您的支持光临。
｢一流の品質、一流のサービス｣をめざして、設立からの10
年来日々工場内を改善改革しております。商業施設用の店頭
ディスプレイ・ショールームやショーケース内の装飾品の設
計・制作・施工までを行っております。
自社の製品をよりよく見
せるためのノウハウをご提供いたしております。特にアクリ
ル・木工・金属製品を中心に様々なニーズにお応えいたしま
す。設備：Muticam彫刻機・レーザー・ボール盤・昇降盤など。
联系人:陶军 (Tao Jun)
担当: 陶軍 (Tao Jun)
E-MAIL: [email protected]
china
11757
PRO
茂英電子（上海）有限公司
ADD: 〒201505 上海市金山区亭林鎮林盛路197号
TEL: 021-6723-2842
FAX: 021-5723-9292
URL: http://www.maoying.com/index.htm
E-MAIL: [email protected]
微米级零件加工请交给我们
ミクロン単位部件加工を任せてください
本公司是专业从事精密部品设计开发和生产贸易的国际公
司。总社设在香港，在中国广东省设有精密模具，冲压，注
塑，工业陶瓷，粉未冶金和切削加工等六个工厂。创业以来，
我们以日本和欧洲作为主要市场，以更精度化，少量多样化，
短交期化，低成本化为目标及方向，积极开展与世界各地的业
务往来。经营项目：精密机械及零件、治具、模具及模具零
件、超精密切削部品、冲压加工、钣金加工、粉未冶金成形
品，塑胶成形品、陶瓷制品、压铸成型品(锌合金，铝合金)等。
当社は精密部品の設計、開発、生産を行う国際貿易公司で本社
は香港に位置する。広東省に精密金型、プレス、成型、工業陶磁、
粉末冶金及び切削六ヵ所の工場を持つ。日本とヨーロッパを中心
マーケットとし高精度化、少量多様化、短納期化、低コスト化を目
指し、世界各地と国際貿易業務を積極的に展開している。主要経
営内容：精密機械及び部品、冶具、金型及び部品、超精密切削部
品、プレス加工品、板金加工、粉末冶金成型品、ゴムプラスチック
成型品、陶磁器、ダイカスト成型品（亜鉛合金、アルミ合金）など。
联系人:吕华 (Lv Hua)
担当: 関口 憲吉 (Sekiguchi Ken)
E-MAIL: [email protected]
高品質、低価格、良いサービスの製品を提供する
昆山天成鋒精機有限公司は2007年に設立された機械部品の
加工に従事する私営企業で、昆山千灯鎮石浦に位置する。上海
虹橋空港、蘇州から各30キロメートル離れ、交通便利。敷地面積
は2000平方メートル、登録資本は100万元、従業員40名余り。当
会社は各種銅、アルミ、鉄、ステンレス、特殊鋼等材質の精密製品
（例えば自動車部品、精密切削軸等）の生産を行う。主な加工設
備は中国・台湾・日本産の高精密CNC旋盤、マシニングセンタ等
がある。優れた技術、合理的な価格、短納期でお客様に好評。
E-MAIL: [email protected]
开发生产PVC及无卤粒料，具有超群的研发能力，
国际水准的研发、内控实验室
弊社はPVC及び非ハロゲンペレットを開発し、
国際水準の研究・開発実験室を備える
我司1996年5月在江西成立，后经增资合并于2000年6月在
上海松江高科技园建立，投资方为日本大电株式会社，总投资
额585万美金，专业生产销售PVC粒子为主体、无卤粒料、ABS
着色等各种塑料产品粒子，并根据客户的要求研究开发从一般
材料到机能材料的粒子。产品符合ROHS指令、SONY标准，执
行REACH法规。典型应用于一次性医疗用品、电线、汽车、家
电等。我司有先进的分析、检测仪器，能迅速根据客户要求开
发提供新品，提供优良的售后服务。
当社は1996年江西省に設立、2000年6月日本大電株式会社と資本提携、
上海松江ハイテク園に大電プレスチック（上海）有限公司を設立。資本金
585万アメリカドル、主にPVC粒子、ペレット、非ハロゲンペレット、ABS着色
など各種プラスチック粒子の生産に従事する。お客様のニーズに応じて一
般材料から機能材料の粒子開発も行っている。ROHS指令、SONY基準、
REACH法規に基づき、製品の開発､生産を行い。製品は使い捨て医療用品、
電線ケーブル、自動車、家電分野に広く使われている。弊社は最先端な検査
分析計器を導入し、迅速な新製品開発、アフターサービスを提供する。
联系人:黄忆美 (Mary)
技術担当: 平田 隆一 (Ryuichi Hirata)
E-MAIL: [email protected]
精密零件加工、模具加工、注塑成型
2001年创建于广东东莞，是生产汽车、内架、电脑、
通讯等各领域精密连接器的专业制造商。公司已通过
ISO9001质量体系认证、ISO14001环境管理体系认证。公
司现有员工200余人，厂区面积7.5亩。现集新产品开发、
精密零件加工、模具设计、组装、注塑成型、测试、销售于
一体。工厂自成立以来坚持走专业化、自动化的发展方针，
加之科学的管理和先进的质量检测手段，使公司产品不断满
足国内外市场的需要，公司得到持续的发展。
联系人:梁宏 (Liang hong)
PRO
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
華東地区：上海にも営業事務所がございますので、お気軽
に弊社までお問い合わせ下さい。
切削加工各种高精密金属轴类零件；
NC车床&自动车床等各高精密车床的设计制造；
电镀加工(包括：环保化学镀镍、锌和润滑电镀等)
E-MAIL: [email protected]
客様が要求する仕様に彫刻いたします。
联系人: 严翼 (Wings Yan)
PRO
“ http://www.nc-net.net”
E-MAIL: [email protected]
china
11821 広州奥富同貿易有限公司
PRO
ADD: 〒510635 广東省广州市天河区天潤路469-1
TEL: 020-3848-8711
FAX: 020-3848-8722
URL: http://www.gzopton.cn
精密部品加工、金型加工、射出成型
昆展精密金型工場は2001年は広東東莞に設立され、自動
車、インナーマスト、コンピュータ、通信等の業界で精密コネ
クタの専門製造メーカーである。当会社は品質認可ISO9001、
環境管理体系ISO14001を取得した。従業員200人余り、敷地
面積は約5000平方メートル。新製品の開発、精密部品の加
工、金型の設計、組立て、射出成型、検査、販売を一体として行
う。当該社は設立されてから専門化、自動化の発展方針に
沿って科学の管理及び先進的な品質検査手段で、製品は絶え
ず国内外のお客様の需要を満足ている。
E-MAIL: [email protected]
有55年功能性电镀的经验和实绩
機能めっき55年の経験と実績
已经经历有半个多世纪历程的常木镀金株式会社一直致力
于精密电子零部件的表面贵金属的镀层的技术开发，依靠日本
高度发达的科技基础和信息系统，及时掌握时代的变化和时代
的需求，本着“爱护地球保护环境”和“日必精进”的理念的指导
下，全体员工上下一心，在客户利益的保障上，以优(质量管
理)、低价(价格管理)、迅速(交货期管理)为3个支柱，不断地
提高自己的管理和服务水平，以期能够为客户提供尽善尽美的
服务，并期望能够得到大家的进一步的支持和鞭策。
半世紀を超える歩みを通じて「常木鍍金工業（株）」は精密
電子部品への貴金属めっきの技術開発に挑戦し続けており、
この度、茂英電子（上海）有限公司を中国上海市金山区に設
立致しました。
日本での高度な技術とノウハウを基本に、時代の変化、
ニーズをいち早くとらえ
「地球環境に優しく」をテーマに、社員
一丸となり、良い（品質管理）、安い（価格管理）、早い（納期管
理）の３本柱をお客様に提供すべく、日々邁進しております。
めっきでお困りの際は、ぜひ一度弊社にお声がけ下さい。
联系人:唐国宝 (Tang Guobao)
担当: 常木 大嗣 (Tsuneki Daiji)
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
OPTON的主要产品为机器人弯管机、
非接触测量仪、DDV及有偿测量服务
オプトンの重要な製品はベンター、
測定器、DDV及び有料測定サービス
我们是日本OPTON公司在华全资子公司。我们日本公司的产品：
1.三维测量仪，该产品是使用数码照相技术来精确测量工件的外形数据
的最先进的检测仪。2.对应无人化单元生产的机器人弯管机，目前已满
足了很多高品质,低成本,省能源,短周期的客户需求。3.DDV伺服油泵，
实现了电费少、发热少、压损少、噪音少、设置空间少、高速・高精
度・高稳定用的NC油压源。我们还提供有偿测量服务。从测量数据开
始或检定(测定包括形状颜色对比图的输出处理、形状分析、孔径、大
小、厚度等基本的测量内容)开始的CAD数据作成等服务。
オプトン100％資本による創設したショールームで堂々展示。1.
３次元測定器は光学的に一定視野を「面」単位でスキャンする自動
測定に最も適している「面」単位モアレ方式を採用する最新型的の
設備。2.ロボットベンターは高品質、低コスト、省エネ、短納期を目
指されるお客様から多く実績をいただいて設備。3.DDVサーボポ
ンプは電気代、発熱、圧損、騒音、設置空間が少なくて済み、高速・
高精度・高穏定用NC油圧源。そのほか、
「有料持込測定」、測定デー
タからCADデータ作成などのサービスを行っている。
联系人: 車紅花 (Che Honghua)
担当: 車紅花 (Che Honghua)
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
Vol.25 2008 NOV
58
2008
10936
11831
china
11
本公司在电子等高科技领域有多种精密加工的需求
上海盛永国際貿易有限公司
PRO
ADD: 〒200135 上海市浦東新区民生路1518号
金鷹ビルB棟602室
TEL: 021-6854-9640
FAX: 021-6854-9650
弊社の経営範囲は電子等多種精密加工の
需要のハイテク領域
本公司经营范围涉及半导体集成电路、平板显示、电
弊社の経営範囲は半導体、FPD、電池、照明、新エネルギー
池、照明、新能源，其中有高纯金属、玻璃、陶瓷、各类晶
などの領域で高純度金属、
ガラス、セラミックス、各種クリスタ
体的精密加工、微细加工、特殊加工的需求，如大口径单晶
ル等の精密加工、微細加工、特殊加工。例えば大直径単シリコ
硅棒的切片及内环切割、高纯陶瓷管的开孔加工等等。
ン棒のスライス及びコア抜き、高純度セラミックチューブの穴
開け加工などがある。
联系人:叶丰 (Ye Feng)
E-MAIL: [email protected]
担当: 叶豊 (Ye Feng)
昨年度同期比3倍ついに100万PV達成！
去年同期3倍的100万访问量的成效！
8月ランキングTOP10/8月排名TOP10
11954 FORTUNE CROSS LTD 橋運有限公司
china
专业生产精密轴，有一流的品质管理体系，
且价格具有竞争势力、营业窗口对应迅速
各種精密シャフトを高品質、低コスト、
迅速対応にて提供させていただきます！
本公司位于广东东莞长安，专业加工各种精研、切削精
密轴有16年的历史，月产量9000千万本。原材料方面我司
只需直接购入母材，各种材径的材料伸线加工自已社内完
成。同时，我司有专业的部门，可以制造及修理設備、治
具、工具，这些是同行业所不具有的优势。阁下如有对各类
精密轴有所需求，请与我们联系。
弊社は16年前に東莞市長安鎮にて操業を開始した精密研磨、切
削を得意とするシャフトメーカーです。各種モーターシャフトを中
心に毎月9,000万本程度のシャフトを量産、納品させていただいて
おります。材料メーカーから直接材料を購入し社内にて伸線をす
ることで材料費を抑え臨機応変な対応を実現。各種設備、治具、工
具類の作成、修理を社内で行うことでもメリットを生み出しており
ます。LOTの大小、材質の如何にかかわらず、精密軸のことならば
お気軽にお声をおかけ下さい。
联系人:何颖 (He Ying)
E-MAIL: [email protected]
担当: 村越 理 (Murakoshi Osamu)
会社名・公司名称
上野精密金属(呉江)有限公司
9764
蘇州日邦商貿（株）
3682
PRO
18107 張家港市泰成機械有限公司
日本的品质 中国的价格来满足你的期待和需求
张家港市泰成机械有限公司自1997年成立以来主要为
日本企业配套生产多品种少批量的金属零部件机械加工, 中
锁板停车设备, 通讯设备配件和拉深件。我厂拥有进口机器
人焊接机及加工中心等先端设备，有严格的质量管理体系，
工程师及质量管理人员对全部订货进行全程跟踪服务。我们
能给在中国艰难寻找供应商的客户们提供低成本，让客户满
意的产品，并对此充满信心。
联系人:王方成 (Sean Wang)
-EMIDAS 会員a
chin
PRO
a
chin
3538
三越金属(上海)有限公司
非鉄販売/铝、铜、不锈钢等材料销售
PRO
TEL:021-6236-8345 担当者：黄霊麗(日本語/中文)
a
chin
PRO
4013
上海協順機械部品有限公司
11323
上海大地熊磁電有限公司
各種電機、モーター用磁石の製造/专业制造各类电机、马达所用磁石
上海 閔行区
TEL:021-3358-0661 担当者：張鈞(日本語/中文)
a
chin
PRO
上海裕紀金属製品有限公司
a
chin
PRO
TEL:021-6769-0106 担当者：呉雅清(日本語/中文)
a
PRO
TEL:021-5922-8626 担当者：郝明河(日本語/中文)
3877
上海三維精密金型製造有限公司
机械加工/机械加工
精密機械加工、金属プレス加工/精密机械加工，金属冲压加工
上海 松江区
59
杭州三特機械制造有限公司
浙江省 杭州市
chin
PRO
TEL:0571-8919-1568 担当者：戚健偉(日本語/中文)
TEL:021-3763-9828 担当者：秦力(日本語/中文)
Vol.25 2008 NOV
江蘇省 蘇州市
PRO
3826
4
致琦雅橡塑製品(上海)有限公司
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
5
上海三義精密模具有限公司
6
上海濱野精工有限公司
2159
4124
PRO
PRO
11151
華能精密（香港）有限公司（深圳代表処）
10245
歴代CLOSEUP
掲載企業/
以往CLOSEUP
2554
蘇州太富精密模具有限公司
7
秩父精密産業(深圳)有限公司
2695
無錫亜瑪登乾燥設備有限公司
8
華能精密（香港）有限公司（深圳代表処） 11151
3077
上海八幡五金有限公司
9
昆山能瑠環精密金属加工有限公司
2656
昆山能瑠環精密金属加工有限公司
10
上海裕 金属制品有限公司
上海裕紀金属制品有限公司
中刊登过的企业
2656
379
蘇州日邦の「会員の声」
No.3682 苏州日邦金属(吴江)有限公司
No.3682 蘇州日邦自動化科技有限公司
业务范围：自动化设备的设计和制作，
業種：自動化設備の設計製作、溶接システム、
中国蘇州市新区濱河路813号6号工場
TEL：0512-6866-9924*608
担当：司馬国強/阿部道彦（日本語/中文）
治具、少量多品種の部品加工
日邦对于市场推广一直非常重视，但平面广告的
市場宣伝を常に重視していますが、 他の紙媒
宣传效果却一直不理想。在 EMIDAS 上做了宣传
体 で の PR 効 果 は あ ま り あ り ま せ ん で し た。
后，效果却立竿见影的显现出来。我们由衷的感
EMIDAS に PR 文章を掲載した後、 効果がすぐ
叹 EMIDAS 在中日制造业的影响力是如此之强。
に現れました。 EMIDAS の中日製造業への影響
力の強さを感じました。
TEL:021-5778-4660 担当者：松浦良介(日本語)/
蒋翠萍(中文)
張家港市泰成機械有限公司
板金とロボット溶接加工/擅长钣金和机器人焊接加工
er
Partn
chin
4023
蘇州普鋭特機電科技有限公司
板金・パイプ加工/板金・管加工
プレス、板金加工/冲压、钣金加工
江蘇省 蘇州市
a
昆山天成鋒精機有限公司
常州新祺晟高分子科技有限公司
机械加工
/机械加工
カッテ
ィング・ブランク/切削加工
高品質、低価格の製品を提供する/机械设备和机械零件加工、销售
ダイカット加工/模切加工
常州市
江蘇省 昆山市
江蘇省
3082
江蘇省 張家港市 TEL:0512-5888-7111 担当者：王方成(日本語/中文)
a
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
TEL:0512-6726-8891 担当者：銭紅衛(日本語/中文)
11712
4151
倉敷菱東金属製品製造
（上海）
有限公司
11714
ＭＣ・旋盤加工（小・中ロット）/精密零部件加工(中、小批量）
a
chin
着実なランクup/
排名扎实地上升
板金・パイプ加工/板金・管加工
机械加工/机械加工
江蘇省 蘇州市
10271
３ヶ月連続
TOP/維持连续
3个月保持前列
a
上海三義精密模具有限公司
TEL:021-6401-7576 担当者：遠藤佳高(日本語/中文)
10271
3682
上海濱野精工有限公司
TEL:0512-6235-6781 担当者：袁莉敏(日本語/中文)
上海 松江区
精密部品加工冶工具装置製造販売/精密部品加工冶工具装置製造販売
PRO
蘇州日邦商貿（株）
焊接系统，治具，部件加工
レーザー加工、
精密板金は弊社迄/从事激光加工、精密钣金制作
chin
10245
上海 閔行区
2
2159
蘇州良佐機械科技有限公司
板金・パイプ加工/板金・管加工
各種金物部品の加工、製造を請負/承接各种五金零配件的加工和制造
9764
飯沼精密機械（蘇州）有限公司
a
4032
上野精密金属(呉江)有限公司
精密機械加工．冶工具製造/精密机械加工．治工具制造
chin
机械加工/机械加工
a
上海怡飛柯精密機械有限公司
精密機械加工/精密机械加工
chin
PRO
chin
1813
机械加工/机械加工
上海 青浦区
chin
机械加工/机械加工
AL切削，
金属プレス、
３価鍍金/铝合金切削，金属冲压，3价电镀
上海 松江区
TEL:021-3782-0031 担当者：戴冕(中文)
上海 松江区
11740
1
EMIDAS No.
3
机械加工/机械加工
機械加工/机械加工
a
379
机械加工/机械加工
er
Partn
机械加工/机械加工
a
特殊材販売/特殊材料销售
「ＮＣネットワークチャイナ ( 以下：NCNC)」の Web サイトでは、各企業様固有の EMIDAS
番号 ( 最大 5 桁 ) が御座います。より詳しい情報をご覧になられたい場合は、NCNC の
Web サイト：http://www.ncnc.china.com/ja/ へアクセス頂き、画面中央部に EMIDAS 番
号を入力検索で、詳細企業情報の閲覧・連絡が可能です。
09 年 1 月から NCNC の WEB サイト URL は「http://www.nc-net.net」に変わります
a
鉛・カドミレス黄銅棒・黄銅線/无铅、无镉黄铜棒、黄铜线
上海 長寧区
張家港市泰成機械有限会社は1997年創立され、主に日本企業
に多種小ロットの金属部品の機械加工、中フラップ駐車設備、通
信設備部品及びドローイング部品の生産を行っています。ロボッ
ト溶接機、マシニングセンタ等の先端設備とノウハウを持ち、顧客
満足度を最優先に金型の開発から、半製品、完成品の表面処理、
組立てを含む全ての責任を持ってお客様へ提供しています。当社
は厳格の品質保証システムがあり、すべてのオーダーに対し経験
豊富なエンジニアとQC部隊が全工程追跡を行っております。
chin
会社名・公司名称
致琦雅橡塑製品(上海)有限公司
E-MAIL: [email protected]
NC Network China 的网站上每个会员企业都有固定的编号 , 要查看企
业更加详细的信息 , 只需通过网站搜索引擎搜索：
http://www.ncnc.china.com, 然后把会员编号输入 NC 网站首页的画
面中间的搜索框点击搜索 , 就可以浏览到您要的企业的详细信息。
从 2009 年 1 月开始 NCnetwork China 的网址变更为“http://nc-net.net”
順位
E-MAIL: [email protected]
日本の品質、中国の価格で皆様の
ご期待と需要に満足する
ADD: 〒215622 江蘇省張家港市楽余鎮兆豊瑞雪路
TEL: 0512-5888-7111
FAX: 0512-5811-9162
9月ランキングTOP10/9月排名TOP10
3082
10271
china
会员企业访问量排行榜
E-MAIL: [email protected]
EMIDAS No.
PRO
ADD: 〒523860 中国広東省東莞市長安鎮烏沙李屋第六工業区
TEL: 0769-8533-2493
FAX: 0769-8530-8463
URL: http://www.fortunecross.net/jp
10
会員 ACCESS
ランキングベスト
TEL:0512-5746-2883
：陸黎琴中文)
(中文)
TEL:13584518638
担当者：担当者
劉宝群(日本語/
er
Partn
chin
TEL:0512-6693-2591 担当者：徐 菊峰(日本語/中文)
11671
上海凱勱
勱克泰進精密零件有限
板金・パイプ加工/板金・管加工
パイプ加工を高品質、低コストで/管子类加工高质量，低成本提供
上海市 青浦区
TEL:021-5981-0166 担当者：西村 竜一郎(日本語)/
沈慶楽(中文)
Vol.25 2008 NOV
60
2008年11月-12月全国展会一览参考 *本公司提供展会信息仅供参考，
详情请咨询展会组委会。
展会名称
展馆
时间
第104届中国进出口商品交易会（三期）
上海国际袋式除尘及水泥工业技术与设备展览会暨研讨会
中国出口商品交易会琶洲展馆
上海光大会展中心
2008/11/2-11/6
2008/11/3-11/5
ISEC2008国际仿真工业展览会暨工程师大会
上海光大会展中心
能源展/工业自动化展/数控机床与金属加工展
第10届中国国际工业博览会
上海新国际博览中心
2008中国国际电子封装和组装技术DEMO SHOW
2008年11月-12月全国展会一览参考 *本公司提供展会信息仅供参考，
详情请咨询展会组委会。
展会名称
展馆
时间
2008/11/3-11/5
广州
上海
上海
http://www.cantonfair.org.cn/cn/index.asp
http://www.bagfilter.net
http://www.china-isec.org
Paperworld China 2008 中国国际文具及办公用品展览会
第二届中国重庆国际纺织机械展览会
2008广州国际设计周
2008/11/4-11/8
2008/11/4-11/8
上海
上海
http://www.metalworkingchina.com/index.php?scriptlet=CMS/Start&id=53&language=cn
http://www.ciif-expo.com
第十一届中国国际胶粘剂及密封剂展览会
2008第七届中国(上海)国际照明灯饰展览会
2008/11/27-11/29
2008/11/28-11/30
2008/12/1-12/3
2008/12/3-12/5
2008/12/3-12/5
上海
重庆
广州
上海新国际博览中心
上海新国际博览中心
重庆国际会议展览中心
广州锦汉展览中心
上海光大会展中心
上海光大会展中心
上海
上海
http://www.messefrankfurt.com.hk/fair_homepage.aspx?fair_id=20&exhibition_id=21
http://www.chinahuibo.cn/exhibition.asp?id=780
http://www.gzdesignweek.com
http://www.chinaadhesive2000.com
http://www.zmexpo.cn/zhxx.asp
上海国际展览中心
2008/11/4-11/6
上海
http://www.chinasmtforum.com
大连星海会展中心
第六届中国大连国际海事展览会
第61届中国国际医药原料药/中间体/包装/设备秋季交易会 苏州国际博览中心
2008/11/5-11/8
大连
2008/11/5-11/7
苏州
http://www.shiport.cn
http://www.apichina.com.cn
中国国际精细化工展览会
中国国际橡胶技术展览会
中国国际食品及酒店设备用品博览会
上海光大会展中心
上海新国际博览中心
上海新国际博览中心
2008/12/3-12/5
2008/12/4-12/6
2008/12/4-12/6
上海
上海
上海
http://www.spechemchina.com/cn
http://www.rubbertech.com.cn/index.asp
http://www.fhcchina.com/en/index.html
2008/11/6-11/9
苏州
http://www.jbhsz.cn
2008(上海)中国国际金属板材、管材、型材及
线材切割、冲压、成形、制作技术及设备展览会
上海国际展览中心
2008/12/8-12/11
上海
http://www.chinaforge.com.cn
第十五届广州酒店用品展览会
中国出口商品交易会琶洲展馆
2008/12/8-12/10
广州
http://www.china-hotelproduct.com/guangzhou
2008中国国际社会公共安全产品博览会
第六届国际粉体工业/散装技术展览会
北京 中国国际展览中心
上海光大会展中心
2008/12/9-12/12
2008/12/9-12/11
北京
上海
http://www.securitychina.com.cn/2008/index.htm
http://www.ipbexpo.com
ISEC 2008
第五届中国(广州)国际机械装备制造业博览会
上海国际汽车零配件、维修检测诊断设备及服务用品展览会
广州国际艺术博览会
2008中华(天津)首届艺术品收藏博览会
上海光大会展中心
中国出口商品交易会琶洲展馆
上海新国际博览中心
广州锦汉展览中心
天津国际展览中心
2008/12/9-12/11
2008/12/9-12/12
2008/12/10-12/12
2008/12/11-12/15
2008/12/19-12/23
上海
广州
上海
广州
天津
http://www.chinaisec.com/Simplified/Main.asp
http://www.gimee.com.cn
http://www.messefrankfurt.com.hk/fair_homepage.aspx?fair_id=11&exhibition_id=11
http://www.gzartfair.com
http://www.tjfic.com/hwxx/detail.asp?articleid=10502&classid=16
2008中国（苏州）国际建筑装饰博览会暨
美化家居装饰设计展览会
苏州国际博览中心
地点 网址
2008中国国际调味品及食品配料博览会会
环渤海电子周
上海光大会展中心
天津国际展览中心
2008/11/8-11/10
2008/11/10-11/12
上海
天津
http://www.foodexpo.cn/zhxx/zh_info.asp?id=1818
http://www.bohaielectronics.com/bew2007/chn/index.htm
2008中国国际珠宝展
北京 中国国际展览中心
2008/11/11-11/15
北京
http://www.jewellery.org.cn
第十二届国际电力设备及技术展览会 /
第五届国际电机工程及电工装备展览会 /
2008国际节能、电力环保及脱硫硝装备展览会
北京 中国国际展览中心
2008/11/12-11/14
北京
http://www.2456.com/JasperWeb/Shows/sid-212/lang-simp/Details.aspx
第71届中国电子展暨2008年亚洲电子展
2008SAMPE中国国际先进材料与工艺技术展览会
2008中国国际全印展
上海新国际博览中心
上海光大会展中心
上海新国际博览中心
2008/11/12-11/15
2008/11/12-11/14
2008/11/14-11/17
上海
上海
上海
http://www.icef.com.cn/fall
http://www.ev123.com/meet/9/16369.shtml
http://www.allinprint.com
国际电磁兼容、安规认证暨微波技术交流展览会
上海光大会展中心
2008/11/18-11/21
上海
http://www.imwexpo.com/siteengine.php?do=index_en
第九届中国(义乌)国际袜子，针织及染整机械展览会 /
第二届中国(义乌)国际织带及服装机械展览会 /
第二届中国(义乌)国际针织纱线展览会
义乌小商品城会展中心
2008/11/18-11/20
义乌
http://www.2456.com/JasperWeb/Shows/sid-215/lang-simp/Details.aspx
2008中国(南京)国际物流博览会、中国国际物流会议
青岛国际会展中心
南京国际博览中心
2008/11/18-11/20
2008/11/19-11/21
青岛
南京
http://www.glassexpo.com.cn
http://www.2456.com/JasperWeb/Shows/sid-224/lang-simp/Details.aspx
NCネットワークチャイナでは中国サプライヤー開拓逆見本
第六届中国(广州)国际汽车展览会
中国出口商品交易会琶洲展馆
2008/11/19-11/25
广州
http://www.autoshow-gz.com
市を、下記の通り開催することになりました。今回は2008年
2008中国国际网印及数字化印刷展
中国出口商品交易会琶洲展馆
2008/11/19-11/22
广州
http://www.csgia.org/2008zh.asp
2008中国国际旅游交易会
上海新国际博览中心
2008/11/20-11/24
上海
http://www.citm.com.cn/gb/richeng.htm
中国国際金属加工工業展覧会と同時開催いたします。挑戦
2008第十二届广州国际广告展览会
广州锦汉展览中心
2008/11/20-11/24
广州
http://www.chinasignfair.com
意欲のあるローカル企業の発掘、そして政府・企業との情報
第六届中国国际车用空调及冷藏技术展览会
第六届中国国际移动制冷展
上海光大会展中心
2008/11/23-11/25
上海
http://www.autocoolexpo.com
ネットワーク作りに是非ご活用頂ければ幸いです。
2008第四届中国青岛国际玻璃工业技术博览会
2008第二届中国国际核电工业展览会/
2008第八届中国国际电力电工高低压电器展览会/
2008第八届中国国际变压器展览会
中国国际展览中心
2008/11/25-11/27
北京
http://www.qifazhl.com/info_detail.asp?id=82
第九届中国国际润滑油展览会暨研讨会
上海国际展览中心
2008/11/25-11/27
上海
http://www.interlubric.com
第十三届中国国际涂料油墨及粘合剂展、
第二十一届中国国际表面处理、涂装及涂料产品展览会
中国出口商品交易会琶洲展馆
2008/11/26-11/28
广州
http://www.sinostar-intl.com.hk
2008第三届中国广州国际海事贸易展览会暨论坛
广州锦汉展览中心
2008/11/26-11/28
广州
http://www.maritimeshows.com/china
次采购会放在2008年中国国际金属加工工业展览会中，
间
午後13：30∼16：00 / 下午13:30～16:00
会
場/会
场
主
催/主
办
上海新国際博覧中心(上海浦東区龍陽路2345号)
上海新国际博览中心(上海浦东新区龙阳路2345号)
NCネットワークチャイナ / 上海恩系信息咨询有限公司
参 加 費/费
用
常州新祺晟高分子科技有限公司
調達希望企業先着10社 / 有采购需求的企业10家
商談概要 / 商谈内容
ローカル企業との商談会 / 与中国企业面对面洽谈
http://www.metalworkingchina.com
連 絡 先 / 联系方式
江蘇省 常州市
TEL:13584518638 担当者：劉宝群(日本語/中文)
a
chin
PRO
江蘇省 太倉市
a
er
Partn
chin
王芳(中文)
PRO
er
Partn
chin
PRO
プラスチック金型、射出成型/塑料模具、注塑成型
TEL:021-6915-2226 担当者：王志广(中文)
a
11542
a
PRO
PRO
アルミダイカストと精密機械加工/铝合金铸造、精密机械加工的专业
TEL:021-69211266 担当者：宇野賢(日本語）/
潘 俊杰(中文)
担当者：武田 勝弘(日本語）/
上海福井化成塑膠有限公司
座席シート、樹脂・ゴム部品/座椅、塑料・橡胶零部件
上海 奉賢区
TEL:021-6710-6701 担当者：烏野聖悟(日本語）/
刘思德(中文)
a
chin
上海未路駆塑料制品有限公司
PRO
11090
無錫日塑電子配件有限公司
プラスチック/塑料
TEL:021-6710-8470 担当者：張玉祺(日本語/中文)
10928
プラスチック成形・組立・金型/塑胶成形・组立・模具
江蘇省 無錫市 TEL:0510-8826-6266 担当者：佐藤了悦(日本語/中文)
a
chin
大和恵須龍塑膠（蘇州）有限公司
プラスチック製品の成形加工/塑胶制品的成形加工
江蘇省 蘇州市
11089
プラスチック/塑料
TEL:0510-8658-9016
劉麗君(中文)
959
上海 奉賢区
chin
青島普天花飾有限公司
TEL:0532-8798-0960 担当者：滝沢佑樹(日本語)/
张志刚(中文)
山東省 青島市
chin
江陰大気汽車附件有限公司
プラスチック/塑料
鋳造金型/金属模具
上海 青浦区
施速成(中文)
射出成型、真空成型/注塑成型、吸塑成型
a
上海日比野圧鋳有限公司
10983
樹脂の押出屋です/树脂塑料成型挤出工厂
プラスチック/塑料
プラ金型/塑料模具
PRO
PRO
プラスチック/塑料
TEL:021-5774-1131 担当者：椛島資治(日本語）/
11735
江蘇省 江陰市
a
上海 嘉定区
a
上海坂井塑料成形有限公司
プレス・ロボット溶接は大気/大气受理冲压机器人焊接的业务
chin
上海遐欣塑胶模具有限公司
上海好塔档実業有限公司
TEL:021-5162-2531 担当者：陶軍(日本語/中文)
上海 宝山区
chin
11399
金属プレス/金属冲压
TEL:021-6576-5716 担当者：胡 小明(中文)
4337
楼国龙(中文)
上海 松江区
10980
アクリル展示台及び建築模型製作/压克力展示架及模型制作
プレス、射出成形、溶接、組立/冲压件.注塑件.焊接.装配
a
蘇州宇鑫精密金型有限公司
精密金型部品及びジグ/精密模具零件和工装夹具
er
Partn
PRO
プラスチック/塑料
TEL:021-5924-8346 担当者：永井輝久(日本語）/
上海 青浦区
プラ金型/塑料模具
江蘇省 蘇州市
上海岸本金型製造有限公司
金属プレス/金属冲压
TEL:0512-5311-6881 担当者：砂田学(日本語）/
2473
chin
85
日本品質中国価格金型圧造組立迄/日本质量中国价格模具冲压及组装
a
蘇州太富精密模具有限公司
精密プレス加工、金型・治具製造/精密冲压加工,模具.冶具制造
chin
「ＮＣネットワークチャイナ ( 以下：NCNC)」の Web サイトでは、各企業様固有の EMIDAS
番号 ( 最大 5 桁 ) が御座います。より詳しい情報をご覧になられたい場合は、NCNC の
Web サイト：http://www.ncnc.china.com/ja/ へアクセス頂き、画面中央部に EMIDAS 番
号を入力検索で、詳細企業情報の閲覧・連絡が可能です。
09 年 1 月から NCNC の WEB サイト URL は「http://www.nc-net.net」に変わります
a
PRO
chin
2554
プレス金型/冲压模具
a
上海恩系信息諮詢有限公司 担当：中川、楊
TEL:021-5836-9668 FAX:021-5877-2909 5877-5605
金属プレス/金属冲压
カッティング・ブランク/切削加工
chin
「チャイナPRO」会員（無料）/ 「China PRO」会员(免费)
出展企業 / 出展企业
a
chin
4151
ダイカット加工/模切加工
Vol.25 2008 NOV
2008年11月４日
（火曜日）/ 2008年11月4日(星期二)
間/时
NC Network China 的网站上每个会员企业都有固定的编号 , 要查看企
业更加详细的信息 , 只需通过网站搜索引擎搜索：
http://www.ncnc.china.com, 然后把会员编号输入 NC 网站首页的画
面中间的搜索框点击搜索 , 就可以浏览到您要的企业的详细信息。
从 2009 年 1 月开始 NCnetwork China 的网址变更为“http://nc-net.net”
a
PRO
61
期
時
与政府、企业建立更广的信息网络，请一定积极参加。
chin
主动出击！以每月103万次的访问量为基础，效果显著！
開 催 日 /日
Ｕ Ｒ Ｌ
以展中展的形式举办。为您发掘更多新的中国企业，为您
-EMIDAS 会員月間103万アクセスの効果が見えます。
NC日商采购直通车--08上海站
11月4日の逆見本市in上海！
为开拓更多的中国供应商，NC特此举办以下采购会。此
地点 网址
TEL:0512-6638-2716 担当者：植田恒朗(日本語)
陶轶岚(中文)
PRO
11334
上海宏易精密成形有限公司
プラスチック/塑料
射出成形、射出成形用金型の製造/注塑成型、射出成形模具制造
上海 松江区
TEL:13916842027 担当者：横井偉文(日本語/中文)
Vol.25 2008 NOV
62
EMID
INFOR
製品の品質問題に直面している日系を始め多くの多国籍企業は、様々
AS
事/移転
お知らせ
コーナー
このコー
ナーで
人事異動
準や管理水準が殆どの中国企業より遥かに高い水準にある多国籍企業の
製品でも、中国基準に合致しなければ「不合格」
と判定されるケースが極
M AT I
ON
恩系大使
广场
人
会社名：菱
商（上海）
貿易有限
部署名・役
公司
職：激光部
経理
お名前：西
村 和昭
年齢：29歳
出身地：滋
賀県守山
市
趣味：スノ
ーボード、
旅行
TEL：0216351-303
0
E-mai：
l nishim
ura@ryos
アピール：
ho.net.cn
念願の地
、上海で頑
張ります！
な疑問を抱きながらその対応に困惑している。前9月号では、製品品質基
は、NC会
募集。
員みなさ
「新入社
まからの
員が入社
ました」
情報を大
しました
、
「工場が
！
」
「
担当者が
引越しま
や 移 転に
変わり
した」な
関する情
どなど、
報を写真
トを添え
人事異動
データと
て、zhan
ひとこと
gjingyi@
りくださ
コメン
ncnetw
い。
ork.com
までお送
めて発生しやすいことを指摘した。今号では、各基準に強制的と勧告的な
性格が併存し、
さらに、理解を複雑なものにさせていることに言及する。
品質クレーム問題に発展する
国際的ブランド製品の、何故？
(下）
上海海実商務諮詢有限公司
大越恭治
社名変更
)貿易有限公司
新会社名：錦宮(上海
28号美欣大厦17F
路7
藏中
市西
上海
住所：
0
277
08-53
021
TEL：
FAX：021-5308-2769
gjim.cn
URL：http://www.kin
宮（上海）
ファイルとテプラの錦
社名変更のご挨拶：
今後も
貿易[キングジム上海]を
す。
よろしくお願い致しま
限公司
上海）有
床貿易（
机
産
物
三井
理
会社名：
事・総経
役職：董
部署名・ 木 達朗
広
お名前：
6歳
ング
年齢：4
トレーニ
東京都
ジムでの
ス、
出身地：
ニ
テ
、
に
ルフ
てる会社
趣味：ゴ 235-0101
の役に立
1-6
りで皆様
TEL：02
く
づ
の
：も
ます。
アピール
して行き
人事異動
工場移転
会社名：上海岸本模具
制造有限公司
新住所：上海市青浦区
朱家角鎮滬青平公路6
330号
TEL：021-5924-8346
FAX：021-5924-8347
URL：http://kishimoto
.com.cn
担当：永井輝久(日本語)、
楼国龍(中文)
E-mail：nagai@kishimo
to.com.cn(日本語)
[email protected](
中文)
品質判断、勧告基準「軽視」
は危険
して、販売停止の決定を受けた。この結果
門は企業基準を判断根拠とする。実際 2
に対しソニーは、検査に採用された業界の
に達しているのであれば検査結果は合格に
これまでに、消費者クレームの対応
勧告基準を判断根拠としたことに異議を申
なる。しかし、企業基準がなければ、ある
を間違え市場シェアの大幅 下落に止ま
し立てた。
いは企業基準 にこの指標が なければ、行
らず、そのまま市場から事 業撤退を余
検査では先 ず企業基準を 参照し、企業
政部門は業界の勧告基準を判断根拠にす
儀なくされた 多国籍企業もあった。中
基準が無けれ ば業界の勧告 基準を参照に
る。その場合、実際に製品の品質指標が
国で製品品質 が「不合格」と判定され
して行われる。ソニーの場合は、企業基準
2 に達していても、検査結果は「不合格」
るには、中国 基準と国際基 準に相違の
に空欄が多かったために検測は業界基準を
になるのだ。
あることに起 因していることは前号で詳
参 照 にして行 わ れ、その 結 果「不 合 格」
述した。
になった。
国で生産した 6 アイテムの製品が不合格と
この点について上海市消費 者権益保護
基準を十分に重視し、完全な企業基準を
基準適用原則の理解不足も多国籍企業
委員会の法律・理論研究部 副主任の唐健
作ることができるのであれ ば、基準問題
が再三にわたり品質「不合格」となった
盛氏は、
「企業は製品 の企業基準項 目に、
による製品の「不合格」の発生を最大限
背景がある。
業界勧告基準の全項目をカバーするように
に防止できる。是非とも取り組んでいた
しなければなりません。しかし、各項目の
だきたい事柄だ。
中国国家基準を始め業界基 準、地方
基準ともに強制的と勧告的な二つの性格
数値設定権は 企業側にあります。従って、
を持っている。一般的に、強制基準は製
その数値は勧告基準より高くても低くても良
は世界三大消 費市場に成長。個人消費
は 2006 年の 1.1 兆米㌦から 3.1 兆米
会社名：平田機
工自動化設備（
上海）有限公司
新住所：上海市
奉賢区環成西路
2728号
TEL：021-3365-5
610
FAX：021-3365-5
615
URL：http://w
ww.hirata.co.jp
担当：平田 毅
E-mail：t_hirata@
hirata-cn.com
63
Vol.25 2008 NOV
工場移転
模具有限公司
会社名：上海三義精密
華漕鎮朱建路333弄
新住所：上海市閔行区
優楽加工業区2号棟
TEL：021-6401-7576
FAX：021-6401-7584
nghai-iss.com
URL：http://www.sha
語/中文)
担当：遠藤 佳高(日本
文)
ai-iss.com (日本語/中
E-mail：y-endo@shangh
文具制造有限公司
会社名：常州雅麗
ハタ株式会社）
上海分公司（シヤチ
室
陂南路700号D座306
市黄
上海
：
所
新住
0
776
86-63
021
TEL：
7
FAX：021-6385-110
rtline.cn
URL：http://www.a
hihata.com.cn
E-mail：artline@shac
ど
用インキ、筆記具な
工業
こ、
はん
：
アピール
わせください！
お気軽にお問い合
米マッキンゼーは、2015 年まで中国
品にとって必ず守るべき品 質要求である
いのです」と説明する。検査を実施する際、
が、勧告基準は企業が選んで採用して良
政府の監督管理部門は原則的にこのように
いものと「軽 視」して理解されているケ
基準を適用し、検査を実施するケースが多
「転ばぬ先の 杖」。さらに成長 を続ける
ースが多い。実際、大多数の企業は政府
いと言う。このことは、多国籍企業にとって
巨大市場で勝ち続けるためにも中国の
監督管理部門 の製品品質判 断において、
大変重要なポイントとなろう。
るが、しかし実際はそうではなく、そこが
事務所移転
準の差異を知り、そして中 国の業界勧告
それ以外にも、政府監督 管理部門の
国家強制基準を根拠にすると認識してい
工場移転
今後、多国籍企業が中国基準と外国基
大きな間違いの元なのだ。
製品の企業基準項目は業界勧告
基準の全項目をカバーすべき
㌦へ約 3 倍に増加すると予測している。
製品品質基準 のあり方を知り、万全の
態勢構築に向 けたリスク管 理体制の見
業界勧告 基準も重視し、完全な
企業基準作りへ。リスク管理態勢
の見直しを
直しを是非ともお勧めする。
たとえば、ある技術指標の最低基準が 1
で最高基準は 5、業界の勧告基準は 3 で
2005 年 12 月、浙江省工商局は市場に
あるとする。製品の実際レベルは 2 だ。こ
出回っているデジタルカメラの品質抜き打
のケースの場合、企業が企業基準にこの指
ち検査を実施した。その結果、ソニーが中
標を 2 と設定しているのであれば、行政部
日系工場での始業時チエック確認の様子
Vol.25 2008 NOV
64
-EMIDAS 会員a
er
Partn
chin
NC Network China 的网站上每个会员企业都有固定的编号 , 要查看企
业更加详细的信息 , 只需通过网站搜索引擎搜索：
http://www.ncnc.china.com, 然后把会员编号输入 NC 网站首页的画
面中间的搜索框点击搜索 , 就可以浏览到您要的企业的详细信息。
从 2009 年 1 月开始 NCnetwork China 的网址变更为“http://nc-net.net”
a
11063
chin
上海福井克莱福特工芸品有限公司
PRO
a
chin
2709
上海米克羅発條有限公司
バネ/弹簧
プラスチック/塑料
TEL:021-6211-7044 担当者：何園園(日本語)/
王国強(中文)
上海 長寧区
a
上海 松江区
德可泰德（上海）檢品中心
PRO
周慧麗(中文)
検品により客先の不良流出を防ぐ/通过我司检品切断客户端产生不良
TEL:021-3373-0238 担当者：信澤 搏之(日本語)/
張海峰(中文)
上海 松江区
上海 徐匯区
a
chin
3077
上海八幡五金有限公司
ねじと冷間ヘッター品、
日本品質/各种螺丝，冷锻成形品、
日本品质
TEL:021-5230-5015 担当者：小川 広久(日本語/中文)
上海 松江区
PRO
TEL:021-6436-4028*17 担当者：李蓉(日本語/中文)
4278
EMIDAS リサーチ
図 1 昨年同時期と比べ
原材料高騰の影響
10%∼50%
上海力奔斯機械有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
鋲螺/螺丝
検測/检测
上海易昌国際貿易有限公司
多種類の機械加工/多种类的机械加工
TEL:021-6768-1396 担当者：小島拓也(日本語）/
a
11939
4219
精密バネ/精密弹簧
chin
er
Partn
PRO
機械・製品製造/机械・产品制造
器（日本料理）
の製造販売/日本料理餐具的制造、销售
chin
「ＮＣネットワークチャイナ ( 以下：NCNC)」の Web サイトでは、各企業様固有の EMIDAS
番号 ( 最大 5 桁 ) が御座います。より詳しい情報をご覧になられたい場合は、NCNC の
Web サイト：http://www.ncnc.china.com/ja/ へアクセス頂き、画面中央部に EMIDAS 番
号を入力検索で、詳細企業情報の閲覧・連絡が可能です。
09 年 1 月から NCNC の WEB サイト URL は「http://www.nc-net.net」に変わります
ベストチョイス！TSSエンボス機/最佳！TSS Emboss机选
TEL:021-6767-9521 担当者：高橋正(日本語）/
上海 松江区
図 2 製品に転嫁できていますか？
できていない
50%∼100%
21%
やはり、材料高騰の影響はかなり深刻なようです、ほぼ
100％の企業が影響を受けており、さらに販売価格転嫁に
43%
40%
龚浩(中文)
a
PRO
3082
致琦雅橡塑制品(上海)有限公司
ゴム/橡胶
上海 松江区 TEL:021-5778-1588*105 担当者：秦志全(日本語/中文)
9763
三徕拓橡塑制品(上海)有限公司
TEL:021-5768-7272 担当者：嶋野泰臣(日本語）/
上海 松江区
李露(中文)
a
57%
上海 松江区
a
a
chin
11757
茂英電子（上海）有限公司
PRO
メッキ・化成処理/电镀加工
TEL:021-6723-2842 担当者：常木大嗣(日本語）/
上海 金山区
唐国宝(中文)
a
chin
a
11409
常州市驃馬塗装系統工程有限公司
塗装システム工程/涂装系统工程
TEL:0519-8550-7008 担当者：朱婷(日本語）/
江蘇省 常州市
李松林(中文)
a
chin
PRO
PRO
a
昆山華揚電子有限公司
江蘇省 昆山市 TEL:0512-5747-5588 *6222 担当者：劉麗(日本語/中文)
a
PRO
a
兼松（上海）有限公司
その他表面処理/其他表面处理
商社/商社
TEL:021-6340-3456 担当者：清水雅男(日本語/中文)
a
chin
PRO
4214
溶射・研削・鏡面・レーザー加工/热喷涂・研磨・镜面・激光加工
ch
ina
PRO
TEL:021-6493-7818 担当者：厳翼(日本語/中文)
1895
ch
ina
PRO
10241
65
PRO
TEL:021-5990-0795*119 担当者：黙雄軍(日本語/中文)
初田（寧波）消防器材有限公司
TEL:0574-2688-5111 担当者：阪本順也(日本語）/
王慧敏(中文)
Vol.25 2008 NOV
er
Partn
chin
上海寿技王化工装備有限公司
TEL:021-5226-4008 担当者：松本憲幸(日本語）/
伏文(中文)
4308
江蘇省 蘇州市
er
Partn
chin
東富科精密儀器（蘇州）有限公司
TEL:021-6275-7525 担当者：濱本･徐昱(日本語）/
徐昱・張文涛(中文)
11850
上海 南?区
PRO
TEL:021-5187-5721 担当者：周偉国(日本語/中文)
3563
六機社貿易(上海)有限公司
上海 長寧区
PRO
TEL:021-6270-5510 担当者：藤山浩永(日本語）/
２）販売比率はどのように変わりましたか ?
A：中国国内増、国外減 B：中国国内減、国外増 C：変わらない
３）中国国内の工賃ベースの対応は？
A：引き上げに応じない B：製品価格に転嫁
C：企業努力で吸収する D：検討中
お名前
電話番号
会社名
e-mail
王 明芝(中文)
4155
岐阜日塑貿易（上海）有限公司
コンテナー・パレット・台車販売/集装箱、货盘、推车的销售
上海 長寧区
上海海浜電器有限公司
PRO
4236
金洪花(中文)
柯尼卡美能達精密光学(上海)有限公司
商社・貿易/贸易商
TEL:021-5744-3806
担当者：唐炳興(中文)
精密光学デバイスを幅広く販売/专业销售各类精密光学的零部件
上海 松江区
chin
杭州日設機器有限公司
機械・製品製造/机械・产品制造
FA自動化設備、生産ライン/生产FA自动化设备、生产线
TEL:0571-8160-7518 担当者：干 暁文(日本語/中文)
PRO
ご住所
TEL:021-6236-8077 担当者：村田二郎(日本語）/
※　アンケートテーマ案は、メルマガでのアンケートをもとにテーマを決定しております。
メルマガの購読申込は、下記よりアクセスの上でご登録下さい。
http://www.ncnc.china.com/mailmz/ja/mail_bakunumber.html
TEL:021-5774-7585 担当者：永澤康弘(日本語）/
张伟(中文)
a
浙江省 杭州市
※ A：
「ある」とお答え頂いた方は、２）３）のアンケートへお進み下さい。
工作機械・設備・生産財等販売/机床・设备・生产物资等销售
a
4189
１）中国国内外の販売比率、及び工賃ベースについて変化がありましたか？
A：ある B：ない
上海九歌流体設備有限公司
ポンプ等流体設備製造、機械加工/工业泵等流体设备制造及机械加工
chin
3855
電器設備及び精密板金部品の加工/电器成套设备及精密钣金件加工
PRO
TEL:021-3365-5610 担当者：平田 毅(日本語）/
金 麗花(中文)
商社・貿易/贸易商
化学、食品用機械設備設計製作/化学、
食品用不锈钢容器设计制造
上海 奉賢区
今後の中国国内の工賃ベースの対応について
流量計からフローコンサルタント/流量计到流体系统服务
機械・製品製造/机械・产品制造
PRO
11855
上海 奉賢区
a
上海 閔行区
今回のアンケート：国内外の販売比率及び、
平田機工自動化設備（上海）有限公司
生産設備 設計・製造致します/设计・制造 生产设备
chin
3475
該当する項目に○印をお付け頂き、連絡先をご記入の下ＦＡＸをご送信下さい。
TEL:020-3848-8711 担当者：車紅花(日本語/中文)
商社・貿易/贸易商
a
各種消火器、防災関連機器の製造/各种灭火器、
防灾相关器材的制造
淅江省 寧波市
chin
chin
組立/装配
PRO
a
機械・製品製造/机械・产品制造
TEL:021-5048-4201 担当者：傅美英(日本語/中文)
chin
chin
上海諾亜方舟自動化科技有限公司
ロールアルミフレーム環境設備/高精密辊筒，
铝型材，
环保设备
上海 嘉定区
読者アンケート
機械・製品製造/机械・产品制造
a
製品設計、組立て、冶工具製作/产品设计，产品装配，治具制作
広東 広州市
機械・製品製造/机械・产品制造
chin
青藍精密機器（上海）有限公司
組立/装配
上海 浦東新区
日本電線工業株式会社
TEL:021-6360-3742 担当者：万凱(日本語/中文)
389
広州奥富同貿易有限公司
ベンター・測定器・有料測定/弯管机・测量仪・有偿测量
a
11257
a
村田激光制辊（上海）有限公司
その他表面処理/其他表面处理
上海 閔行区
PRO
TEL:021-6513-9209 担当者：落合 良寛(日本語）/
大平 成治(中文)
ら
gs.com）か
.s
n
.c
w
w
w
ダーの
の SGS（
カードリー
、
検査・認証
プ
ッ
リ
ク、メモク
バックパッ
プレゼント
いずれかを
機械・製品製造/机械・产品制造
TEL:021-5238-0505 担当者：成麗花(日本語/中文)
上海 黄浦区
三恵ハイプレシジョン株式会社
11821
a
友藤電機貿易（上海）有限公司
特殊・ＦＡケーブル開発・販売/FA网络电缆的开发与量产化
chin
3996
上海 黄浦区
4053
電気部品/电气部件
軽く、薄く、
各種特殊基板の製造/开发制造轻薄异类PCB
PRO
李君(中文)
上海 嘉定区
塗装/涂装
chin
TEL:021-5788-1328 担当者：濱野雅夫(日本語）/
電子部品・電気部品商社/电子零部件、电气零部件商社
chin
3972
PRO
一部のみ ( 不十分 )
有効回答数207件
機械・製品製造/机械・产品制造
電気基板・電子部品/电气基板・电子部件
塗装/涂装
上海 虹口区
精密インサート成型ならお任せ！/汽车用精密内侧加工,就找滨野!
chin
PRO
2159
上海 松江区
10% 未満
バリ取り、表面研磨機製造・販売/小型精密部件表面处理机制造贩卖
a
上海濱野精工有限公司
その他部品/其它零件
機能めっき55年の経験と実績/有55年功能性电镀的经验和实绩
の雰囲気もありますが、これはなんともいえません。
機械・製品製造/机械・产品制造
TEL:021-5784-7237 担当者：李勇男(日本語/中文)
上海 松江区
交渉中
TEL:021-6490-7350 担当者：呉秀紅(日本語/中文)
11709
a
上海岡島鋼格板有限公司
グレーチング全般/钢格板系列制品
担当者：張 晶(中文)
PRO
chin
2150
その他部品/其它零件
TEL:021-5761-9872
直近の報道では、一部材料価格の高止まり（あるいは値下げ）
機械・製品製造/机械・产品制造
TEL:021-5272-8311 担当者：熊田 隆(日本語）/
秦贵华（中文)
上海 長寧区
ゴム成形/橡胶成型
PRO
株式会社サンワ・アイ 上海事務所
締結部品の設計開発及び製造販売/紧固件产品设计开发以及制造销售
PRO
上海 閔行区
a
11363
愛闊特
（上海）
清洗設備製造有限公司
工業用洗浄機メーカ/工业用清洗设备厂商
chin
PRO
a
上海瑞邦実業有限公司
4324
17%
機械・製品製造/机械・产品制造
TEL:021-5046-0497 担当者：中村允(日本語/中文)
上海 浦東新区
chin
11403
ゴム/橡胶
chin
欧利晶精密機械（上海）有限公司
機械部品/机械部件
精密ゴム製造/精密橡胶制造
PRO
10955
PRO
ベアリングトルクリミッタヒンジ/轴承、扭矩限制器、铰链
chin
ゴム/橡胶
chin
chin
a
a
PRO
PRO
機械部品/机械零件
ゴム成型、加工の仕事なら土谷/需要橡胶成形,加工,就找致琦雅
chin
a
a
chin
7%
15%
ついては 90％以上の企業が充分な結果が得られていません。
chin
できている
11123
2009 年より「EMIDASリサーチ」が本格始動いたします。この紙面版「EMIDASリサーチ」よりも詳細な製造業の今をリサーチしてまいります。
乞うご期待下さい。
伊津政電線電纜(上海)有限公司
商社・貿易/贸易商
高品質産業用電線電纜の専門問屋/专门销售高品质产业用电线电缆
上海 青浦区
TEL:021-3987-3130 担当者：大川浩(日本語）/
陈琪(中文)
FAX +86-21-5877-2909/5877-5605
Vol.25 2008 NOV
66
∼国、文化、
そして時間を越えて∼
ＥＭＩＤＡＳ 调查
图 1 与去年同期相比
10%∼50%
图 2 可以转嫁到产品价格中吗？
可以
不可以
50%∼100%
原材料上涨的影响
21%
43%
40%
原材料价格上涨对各行各业都形成巨大影响，
7%
15%
57%
几乎所有的企业都受到波及，于是贩卖价格转嫁至消费者。
17%
交涉中
对于这种现象 90% 以上的企业都没有好的解决办法。
虽然最近有报道说一部分的原材料已经有停止上涨（或者价格有所回落）
不到 10%
的趋势，但是整体局势却没有任何变化。
读者问卷
只有一部分 ( 不充分 )
有效回答数207件
的专业机构
检查、认证
另外还有由
用
美背包、实
随机提供的精
.sgs.com)
SGS(www.cn 爱便条夹
可
SD 记忆卡、
请在所选项目上划 O，在填写好联系方式后发送到下面的传真号码
「人間対人間」
をビジネスの原点に
上海で「人生が変わった」と語る。上海福
「立ち止まっていてはだめ。日本人だから、
では、14 年間の黒田さんの歩んできた道を、
井克萊福特工藝品有限公司の総経理・黒田正
中国人だからと国籍を意識していてはだめ。
その経験を社員全員が肝に銘じているとい
俊さんが上海に来たのは今から 14 年前の
とにかくお客様の懐に飛び込む、そして、ど
う。
1995 年。親会社の漆器メーカー・福井クラ
んなに小さくても取引を始める。信頼関係を
福井クラフトの上海進出を軌道に乗せた今、
フトの中国進出の舵取りを任された。30 代
1 つひとつ築き上げていく。それだけを考え
黒田さんの視線は、遥か遠くの海外展開を見据
半ばの働き盛り。目の前にはやりがいのある
て自分を奮い立たせていましたね」
。そして
えている。
「中東、旧東欧、アフリカ･･･。ここ
大きな仕事。もちろん自信もあった。ところ
1 年半がたった頃、
「霧が晴れていくように
上海の裏側にある国とでも、どんなに小さな取
がその自信はもろくも崩れたという。「右も
視界が開け、『仕事が見える』ようになった」
引でもきちんとやる。まずはそこから」
。その
左もわからない上海。何からどう手をつけて
という。
言葉通り、黒田さんは、今年 6 月に中東・ドバ
いけばいいか･･･。動けば動くほど、もがい
このときの経験が今も上海福井克萊福特工
イに単身乗り込み、たったひとりで取引先の開
ているだけ･･･。どう仕事をしていけばいい
藝品有限公司には脈々と息づいている。同社
拓を始めた。
「ビジネスは人間対人間の信頼関
のか、まったく見えなくなってしまったので
の取り扱い商品数は 3000 点以上にものぼ
係から生まれる。だから、まずは、相手の懐に
す。自分はなんてちっぽけなんだ、無力なん
る。数年に一度しかない取引や年間に数個し
飛び込み、がっちり握手をする。そして、握手
だと完全に自信を失いました」。いくら考え
か出ない取引もあるという。それでも「どん
をしたら相手を裏切らない。社員全員が、そん
ても答えが出ないことはわかっていた。だか
な小さな商売も手を抜かない」と言い切れる
な仕事ができる企業体を作り上げたい･･･。それ
ら、がむしゃらに必死に仕事をしたという。
のは、過去の厳しい経験があったからだ。今
が夢。そんな会社になればいいよね（笑）
」
关于国内外的销售比率以及今后中国国内的劳务费基准问题
Company Profile
1) 中国国内外销售比率以及劳务费基准是否有变化 ?
B：没有
A：有
上海福井克莱福特工藝品有限公司
ADD：上海市定西路1277号305室
选择“有”的情况 , 请继续 2),3) 问答
TEL：021-6211-7044/0590
2) 销售比率怎样变化 ?
A：中国国内増加、国外減少
C：不清楚
3) 中国国内的劳务费基准的对应 ?
A：没有上涨
C：企业努力消化中
姓
FAX：021-6211-1484
B：中国国内減少、国外増加
B：转嫁到产品价格中
D：考察中　名
公 司 名
地
电 话 号 码
e-mail
址
URL：http://www.yasuragi.com.cn
黒田総経理（前列左）
と社員のみなさん
人物
电子邮件的订阅请登陆以下地址。
http://www.ncnc.china.com/mailmz/cn/
从 2009 年开始本页作为 EMIDAS 调查栏目 , 将提供更详细的制造业信息。敬请期待 !
67
Vol.25 2008 NOV
FAX +86-21-5877-2909/5877-5605
∼超越国家、文化、时间∼
业务，从“人对人的信赖”开始
在上海，
“人生改变了”
。上海福井克莱
前，不能老抱着因为是日本人 , 因为是中国
今天，在已经带着福井克莱福特在上海
福特工艺品有限公司总经理黑田正俊先生，来
人的想法。无论如何，一定要走进客户的内心，
走上正轨的黑田先生把视线投向了遥远的海
上海已有 16 年。总公司福井克莱福特是一家
了解客户的想法，从小业务做起，逐步建立相
外，“中东、旧东欧、非洲…。这些完全和上
漆器生产厂家，1992 年，黑田正俊先生被委
互的信任。我就这样鼓励自己。”一年半以后，
海在地球另一边的国家，无论多小的业务都想
以重任，到上海来开拓中国市场。那时，30
※ 征集问卷会刊登在电子邮件的问卷调查栏目内。
ドバイにて
“云开雾散，终于看到了事业的起色”。
积极对应。首先还是从这些国家做起。”如他
多岁的黑田正俊先生正值壮年，面对眼前如此
今天的上海福井克莱福特工艺品有限公
有价值的工作，当然充满自信。但是，到上海
司依然传承着那时的经验。公司现在经营的产
开始在那里开发新客户，开阔新市场。“业务
后那份自信却很快就被击垮了。“眼前是一切
品已达到 3000 多点。但其中依然有些是几年
是在人对人的信赖中产生的。因此，首先一定
陌生的上海，该从哪着手呢…。越来越焦虑不
只做一次或者一年只做几个的小业务。但是，
要了解对方的想法，相信对方，然后，决不辜
所言，今年 5 月，黑田先生只身来到中东、迪拜，
安…。完全不知道工作到底该怎样进行下去。 “再小的业务也决不草率行事”，之所以能做到
负对方的期望。公司全体员工都希望能做到这
觉得自己一个人太渺小，太无力，完全失去了
这样，就是因为有以前艰苦的经历。黑田先生
一点，都希望公司能成为不辜负客户期望的公
自信。”后来终于明白，想是得不出答案的，
16 年来艰辛的创业道路以及宝贵的经验，公
司…。那是一个梦想。要是真能成为那样的公
便开始拼命地投入工作。“不能就这样停滞不
司全体员工都铭记在心。
司就好了（笑）
”。
Vol.25 2008 NOV
68
日本制造业特辑
东伸 株式会社
基于完善管理体制下构筑的信赖关系
基于严格的质量、环境、信息安全管理和工程管理，
东伸努力追求通过严格的现场管理，亲切的服务，成为有诚信的制造企业。
从材料批发企业到
举获得了客户的广泛好评。接受多品
设备从铁到铜的转型机遇，由此奠定
加工厂家的转行
种小批量订货也是公司的一大特点。
了公司这20多年事业的基础。
证起到了促进作用。
的铸造重量轻。热锻只对单边厚1.0mm
加强生产管理。生产管理表用计算机
进行切削加工即可，可以大幅缩短加
进行管理，同时取得了ISO27001认证。
向成为拥有完善的
工时间及降低材料费用。另外，许多
正是基于这种严格的质量、环境、信
管理体制的公司迈进
加工可以通过模具设计实现，省去了
息安全管理和工程管理，他们获得了
转行当初，公司继续从事以前的业
江部长是销售出身，以他自身的经
东伸株式会社自1937年创业以来，
务，从事上下水关联的零件加工。加
历切身感受到销售人员与加工现场的
一直从事铜相关的锻造及切削加工。
工技术主要由前面工厂转过来的技术
信息共有的重要性。他着手建立了图
形状加工及不必要的工序。祖父江部
大公司的信任。另外，公司员工中年
公司最早是一家材料批发企业，自
工人负责。
纸、编号、指示书等管理制度。
长这样介绍到。真是重视每一个订单，
轻人、女性占多数，显示出公司的活
力。
1976年收购了一家锻造加工厂后，实
之后，公司现任社长的接班人祖父
他们开始导入计算机管理，在反反
现在，公司从网上获取的订单占大多
与外协厂家的携手，耐心对待每一个
现了由批发企业到加工企业的转行。
江部长从供职多年的一家水洗厂转入
复复的失败、摸索的过程中，他们建
数，其中有许多焊接加工。对此，他
客户询问及严格遵守交货期的诚信使
他们利用材料采购的优势，长期储备
公司。他到职后充分发挥在前一家公
立起各工序的确认，报告的管理系统，
们为客户建议进行锻造加工。
他们的回头客不断增加。
多种规格的锻造用黄铜棒，由此大大
司建立起来的社会关系的优势，积极
实现了公司现状的随时掌握。同时加
热锻由于是用模具一体化加工出
该公司不仅拥有从锻造到切削加工
地缩短了交货期而且降低了成本，此
向新的领域进军。特别是赶上了燃气
强了清洁、整顿等这为后来通过ISO认
来，材料的强度高，而且比相同强度
的一系列加工体制，同时也十分重视
他们的完善的管理体制及亲切的客
户服务必将迎来更多行业的注目。
Campany Profile
东伸 株式会社
ADD：日本国爱知县丹羽郡
大口町小口马场88
TEL：+81-587-95-1741
FAX：+81-587-95-5382
事业内容：黄铜锻造品、
NC旋盘加工品、
各种继手类制造
严格彻底的品质管理
69
Vol.25 2008 NOV
取缔役营业部长 祖父江正直氏
对应从锻造到切削加工的一条龙生产
Vol.25 2008 NOV
70
日本制造业特辑
挑战精密细微之巅
沙迪克科技株式会社×日立工具株式会社
深孔加工的技术革新
「L/D=100倍」颠覆机械加工的常识
研发了“L/D=100倍”的日立工具株式会社，以及在背后技术支持的沙迪克科技
株式会社，向我们道出了研发过程及细微加工业今后的发展走向。
参加者
日立工具株式会社
野洲工场 商品开发中心技师(工学博士)
赤松猛史(照片中央)
沙迪克科技株式会社
毛发
销售拓展部 部长
三泽正一(照片左侧)
注意厚度
沙迪克科技株式会社
精密机器事业部 销售部技术担当部长
西口敏隆(照片右侧)
主持人
NC Network株式会社
副社长
复这个动作，钻头就会因摩擦而被折
所以可以说，这个工具的诞生颠覆了
初级登山的话也许有希望，如果目标
损。如果按一般的想法，则应该把切
机械加工的常识。
是富士山，珠穆朗玛峰这一级别的话，
则需要有最新技术的机器。
屑引向上方。经过多次试验，最终得
安井照人
安井：请和我们说说研发“L/D=100倍”
进行深孔加工。然而，这次开发的
多么用心制作的长钻头，一旦进行加
的起因？
“L/D=100倍”,使用日立工具株式会
工就会折损。
到的解决方法是，不要把切屑引出来，
赤松：实际上，客户的需求仅仅是
而是要将它“阻止”。
50-60倍的沟槽长度，但我们想，如果
安井：也就是说钻头与机器的配合是
能达到50倍，100倍长也应该不是问题，
很重要的。今后会在什么领域用到这
所以进行了尝试。而真正到了100倍的
一新技术呢？
安井：真是一个大胆的反向思维。
时候，加工的技术方面出现了问题。
社强力推荐的机械，只要符合加工条
试过各种各样的方法都无法改进。
赤松：这也是我们开发过程中最费心
超过50倍长的时候，便需要机械有很
赤松：现在已经有精密金型，燃料喷
赤松：我在展会等地听到了一些用户
件，即使没有专业知识也能轻松操作。
那个时候，我偶然看到加工现场，突
思的地方。我们在沟槽和颈部之间设
高的精度。即摇晃的精度，确实性，
射头，半导体关联行业等160家公司来
的意见。与刻模指铣刀相比，大部分
所以可以说，这是一款革命性的新工
然想到：如果加长沟槽，实际上采用
置了一个“切屑阻止器”。这样的设
旋转时的安定性等等。考虑到
与我们洽商了。需要超精密加工技术
用户对深孔工具的关注和需求更多，
具。
的加工方法则变为分步加工。这样的
计可使切屑储存在钻头沟槽中，在步
“L/D=100倍”的特性，我们认为沙迪
的行业将来会大幅度地增加的。
话则不需要过长的沟槽。我以前以研
进式加工过程中再将其排出，保证了
克科技株式会社的机器与之最为契合。
约有70%-80%的用户希望使用50-60倍
长沟槽长度的工具。而在当时还没有
安井：请给我们讲讲这款革命性的工
发指铣刀为主，并没有研发钻头的经
切削过程的稳定。而且我们后来发现，
那种切削工具，人们只能用放电等错
具的制作过程。
验。这一次，我把制作指铣刀的经验
“切屑阻止器”还有另一个优点，即
三泽：深孔加工作业就像登山，山越
加工方法，但这方法既耗费时间精力，
与深孔加工相结合，缩短了沟槽的长
提高了导向性及真直度。所谓真直度，
高，所需的经验值和技术能力也越高。
又需要大量成本。有一些还不了解
赤松：加工径大的时候，采取无步骤
度。而且，钻头的非刃部为圆筒形状，
是指外孔与内孔之间的偏差。自从有
10-20倍的长度就像是初级登山，50倍
“L/D=100倍”的设计人员，也许在设
加工。而加工径小的时候，则采取上
这更提高了工具的刚性。
了“切屑阻止器”，我们可以把偏差
则像是登富士山，如果没有一定经验
计中会避开深孔加工这一工序。如果
控制在0.01毫米以内了。这是当时没
是无法完成的。100倍可以说是珠穆朗
了解一点简单的深孔加工知识的话，
有想到的效果，可谓双喜临门。
玛峰，普通人是无法企及的。但是，
设计本身便会有质的改变。
误方法来进行运作。因此我萌生了这
个想法--研发一种众望所归的工具。
西口：L是长度，D为加工径。所谓的
下移动钻头一点点进行切削的分步加
“L/D=100倍”，说的就是长度为加工
工。人们普遍认为，钻孔越深，沟槽
安井：新发明的背后都会蕴含着一个
径100倍的深孔加工方法。在以前，加
长度就越要长。所以我们公司最初也
创新的想法。之后的研发过程顺利吗？
西口：对于深孔加工来说，有放电等
有了“L/D=100倍”的最新技术，以前
西口：短沟槽的钻头以前便有。但当
不可能的事情也变得可能了。然而这
安井：日立工具株式会社，沙迪克科
工的深度越深，所需要的特殊专业知
尝试加长了沟槽长度。然而我们发现，
识就越多。也就是说，如果一个工场
20-30倍长已经是极限范围，如果超出
赤松：出现了问题。进行切削的过程
时并没有“切屑阻止器”。进一步说，
并不是说，只要有了“L/D=100倍”，
技株式会社，还有细微加工的未来真
没有掌握这种特殊专业知识，就无法
这个范围，钻头就会无法运作。不管
中，会产生切屑并流向颈部。如果重
没有人想到将切屑“阻止”这个方法。
任何机器都是可以登上珠穆朗玛峰的。
的是一片光明。非常感谢！
71
Vol.25 2008 NOV
Vol.25 2008 NOV
72
E MI D A１
S ・２月合併号 予告
ＮＣ深圳事務所設立記念企画
特集
﹁香港＆広東省の老舗企業﹂
10
テーマ
日本 EMIDAS月号より
次号は 月2日発行予定です
1
クローズアップ製造業／ CLOSE UP
制造业
日本制造业特辑
E MIDA
DITOR S
◇NC s
・「最近事務所で、皆様からのお問合せに答えております。外回りより多くの方とお話ができる反面、おなか
周りがちょっと…」 (瀬戸の勘吉) ・
・「上海に来てもうすぐ1年、未だに横断歩道で右折車に轢かれそうになります。」 (津軽産) ・「莫高窟的壁画,鸣沙山的沙,月牙泉的水. 心情就仿佛像敦煌飞天一样在云霄飘逸……」 (NC孔明)　・「回家的路上，冷风瑟瑟，缩了缩脖子不由得问自己又一个秋天也来了吗？」 (笨笨蹦蹦)　「私が上海で一番好きな食べ物は虹口区にある家族経営の串焼き屋さんです。」 (タコちゃん)
◇ 定期購読・バックナンバーのご案内
/定期订阅・索取以往杂志
EMIDAS
JAPAN
NCNCでは定期購読・バックナンバーを随時受付中！
/NCNC随时接受定期订阅及以往各期杂志的免费索取！
・配布先エリア/发送区域
華南20％、華東70％、華北10％、
深セン事務所開設につき、華南配布エリア強化中!
/华南20％、华东70％、华北10％、随着深圳事务所的
建立，今后将扩大华南地区的发送区域！
EMIDAS
CHINA
◇ NC媒体案内/NC媒体介绍
NCnetwork China WebsiteのPVは
WebsiteのPV
1,000,000 突破!!!（08年9月）
-WEB多くの製造業の方々がNCのWebサイトを
チェックして頂いています。TOPページ
のバナー広告はPRの効果抜群です。
/浏览NC网站的制造业者众多，首页的横
下回的专辑主题是“香港和广东省的老企业”，
为了纪念NCNC深圳事务所成立，推选了一些
早期在香港和广东省扎根的日本企业……
「エミダスが月刊化に！更なる情報発信を！」
EMIDAS即将每月发行！为您提供更丰富更
即时的信息！
募集案内/人才招募
製造業に興味のある雑誌編集経験者。
ゼロからの構築・提案のできる
デザイン経験者を募集中!
EMIDAS编辑部现招募对制造业
有兴趣的杂志编辑及能对杂志结构进行编排、
并能提出自己想法的设计师。
会員募集中！/会员招募中
幅广告宣传效果显著。
他にもEMIDAS、メールマガジン、商談会の各媒体でPRをお手伝いしています。
/另外还通过EMIDAS、邮件杂志、商谈会等，为贵公司的宣传提供最有效的支援。
◇お問合せ先/咨询
・その他EMIADSへのご意見・ご感想(こんな特集をして欲しいなど)もお待ちしています。
/对EMIDAS有其他的意见或感想（比如希望能做这样的特辑等等）
NCnetwork China
上海恩系信息咨詢有限公司〈上海事務所〉
【TEL】021-5836-9668
【URL】http://www.ncnc.china.com
〈深圳事務所〉
【TEL】0755-8250-4397 【E-mail】[email protected]
Pro、Partner、無料の各会員を随時募集中！
NCnetwork Japan
/长期招募Pro会员、Partner会员、免费会员！
【TEL】(81)3-5217-5400 【URL】http://www.nc-net.or.jp
73
Vol.25 2008 NOV
だ
お気軽にお電話く
咨询！
さい！/欢迎来电
Vol.25 2008.11
企業再構築 いまだけ聞けるトレンド情報
发行：上海邮政商函广告有限公司
发行日期：2008/11/01
地址：上海市武定路 458 号
邮编：200041
电话：021-6267-5617
登记证号：31020050037

第一回 中国通信 中国の今と昔 - 山田ビジネスコンサルティング

維酷公共関係諮問有限公司、ビデオクリップアプリ「微視」

中国・初の生産拠点、瀋陽の鉄骨住宅生産工場完成 中国

中国自動車部品のバリューチェーン拡大 武漢高木汽車部件の第2工場新設

汚染土壌と地下水の修復技術材料フォーラム 2015

上海自転車事情（ 椿本チェイン）

中国に通貨処理機器の生産工場を建設 海外での

FAX用申し込み書【115 KB】

“揚げ焼き”手法でフライヤー要らず！サックリ＆ジューシーに 仕上がる

詳しくはこちらをご覧ください