What does it mean if your child is suspended or expelled from school? What will happen? What can you do? Who can help you? 生徒が停学または退学の処分を受けることの意味とは？とられる処置とは？保護者にできることは？どこへ相談すれば良いですか？停学処分の目的は何ですか？生徒が重大な問題行動をとった場合、または相応の処分や支援を行っても行動に改善がみられない場合は、ほとんどの状況において停学処分が下されます。停学処分により：生徒は、自身が行った問題行動について考え、更生の責任を認める時間を得ることができます。学校は、生徒に対して最良の支援策を計画する時間を得ることができます。停学とは？停学とは、定められた期間中、生徒が登校を禁止されることを指します。停学期間中、生徒の監督責任は保護者にあります。また生徒は、学校長の許可なしに学校の敷地に立入ることはできません。停学には以下の２種類があります：短期停学とは、生徒は登校日４日間以内の通学禁止を意味します。長期停学とは、生徒は登校日20 日間以内の通学禁止を意味します。停学処分およびその期間の決定は学校長のみ行うことができます。停学処分が下された場合、どのよ再審を要請することはできまうな手続きがとられますか？すか? まず、生徒の停学処分の理由と期間を通知する手紙が校長から保護者に送付されます。また保護者には、停学手続きについて記した教育省の文書も送付されます。学校は、長期停学の処分を受けた生徒に対して期間中の学習プログラムを提供します。停学の原因となった問題が早急に解決できた場合、停学期間が短縮される場合もあります。保護者は、できる限り早急に学校を訪ね、停学問題について話し合いの機会を設けるよう求められます。双方の合意により、電話を通じてまたは学校以外の場所で話し合うことが可能な場合もあります。ご希望の方は、話し合いの場に支援者を同伴することもできます。退学処分とは？退学処分とは、特定の学校には以後通学できなくなることを意味します。退学処分の理由には、以下の２種類があります：年齢を問わず生徒による問題行動生徒は他の教育機関へ転校できます。義務教育学年以上の年齢の生徒で授業への出席時間が不十分である場合。生徒に下された停学処分または退学処分が不当である、または適切な手順に従って行われていないと考えられる場合は、再審を要請することができます。再審の手続きに関する情報は、学校およびDepartment of Education and Communities地域事務所において入手できます。以下のリンクより、二ヵ国語の再審の申請書をダウンロードすることができます。 http://www.schools.nsw.edu.au/ languagesupport/documents/ suspension/appealproforma.php たとえ再審要請を行っても、停学期間中はその生徒は登校することはできません。停学手続きの情報を記載した文書はどこで入手できますか？下記ウェブサイトよりダウンロード： https://www.det.nsw.edu.au/ policies/student_serv/ discipline/stu_discip_gov/ PD20060316.shtml または、学校にてご入手いただくこともできます。転校先の教育機関を探すのは、保護者および生徒の責任です。Department of Education and Communities地域事務所においてアドバイスを提供しています。 PUBLIC SCHOOLS NSW JAPANESE WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU Who can help you? どこへ相談すれば良いですか？ At our school 当校において School Counsellor スクールカウンセラー Name 氏名 Telephone No. 電話番号 Year Advisor 学年アドバイザー Other School Staff その他学校職員 Local Department of Education and Communities Office Department of Education and Communities 地域事務局電話番号は以下のリンクをご覧下さい http://www.dec.nsw.gov.au/contact-us/ Name 氏名 Learning and Engagement Advisor 学習参加アドバイザー Telephone No. 電話番号 Learning and Engagement Officer 学習参加担当職員 Aboriginal Community Liaison Officer アボリジニ・コミュニティー連絡担当職員 Other agencies その他の機関 Aboriginal Education Consultative Group (AECG) アボリジニ教育諮問委員会 (AECG) 02 9550 5666 Federation of P & C Associations 保護者と市民の会連盟 1300 885 982 電話通訳サービス Telephone Interpreter Service 学校またはDepartment of Education and Communities地域事務所その他の団体へ連絡する際に通訳を必要とされる方は、電話131 450の電話通訳サービスにおかけの上、あなたの母国語の通訳者を依頼して下さい。オペレーターが会話を補助する通訳者を呼び出します。同サービスの利用は無料です。 © August 2014 PUBLIC SCHOOLS NSW JAPANESE WWW.SCHOOLS.NSW.EDU.AU