A・C・スウィンバーン 9 デュアリスダイクデュアリスダイクはひどい雨降り冬も春もひどい雨降りそこでエニシダを採る娘は不吉な目に会うそうなデュアリスダイクはひどい雨降り 5 冬も夏もひどい雨降りそこで羊を飼う男は悲しく去って行くそうな「クロースミュアからデュアリスダイクへ 10 草地は一面の緑夏には深い緑の茂み三つの城壁に囲まれて「エニシダの花はきれいヒースは遊びにもってこい」娘はいそいそでもデュアリスダイクへ行きました 15 重い身体で帰ってきました「メイズリーこの三カ月ぼくは君に尽くしたよいやもっと君からもらったのはささやかなキスおかげでぼくはひどく苦しい 20 「今はヒースの咲く季節あれは春のことだった今は葉っぱも紅葉し小麦も今や刈り入れ時」ふたりが初めてキスしたとき 25 娘はうれし涙にくれましたふたりが二度目にキスしたとき娘は陽気に笑いました「頭を絹の頭巾で足を黄色の布で被ってちょうだい 30 汚い水で身体が濡れるのはとっても嫌なことだから」男は絹で娘の頭を金色の布で娘の足を被いました 35 高価な赤い薄絹を二人の間に敷きましたデュアリスダイクで草は低く赤いヒースは高く生えました低い草と高いヒースの間で 40 男は娘を手に入れましたふたりがキスしたのはりっぱなお屋敷の中でも豪華なベッドの上でもありませんそれは高いヒースの茂みの中緑の草と赤いヒースの中でした「メイズリーぼくは三隻の船を持っている 45 赤い小麦とワインを運ぶ船トップマストはすばらしく六十ヤードの帆が輝いている「前の帆柱は琥珀の輝きはがね後の帆柱は鋼の強さメイズリー 50 ぼくと一緒に船出してくれるなら一番粗末な舟でも十分だ」「ジョン私があなたと一緒に船出して赤い岩の下を船で行ったら誰がお母さんの世話をするの 55 誰がベッドでお母さんの足を暖めるの「ジョン私があなたと一緒に船出して白い岩の下を船で行ったらお母さんの世話をする人は誰もいないわお母さんの両足を暖める人は誰もいないわ」 60 それは真冬のことでした村人は娘の陰口をたたきましたかが娘は白い海辺に屈みこみ男の船の帰りを待ちました娘は風上に身体を向けて 65 潮の流れを読みました泡は吹きすさぶ風に砕け風は大波に飲まれました「白い海辺に月はない今日は幸運はなさそうね 70 風が弱まってくれないなら船の行く手は危ないわ「赤ちゃんそんなふうに暴れないで脇腹を蹴って暴れないで赤ちゃんもう少し辛抱したら 75 ちゃんと生まれてこれるから」（中島久代訳）