Healthcare and Medical Technologies

Healthcare and
Medical Technologies
医療ヘルスケア製品・技術
2009 年9 月 16 -17 日
ANA インターコンチネンタル東京
ごあいさつ
Message
このたび、みなさまに欧州委員会
日・EU 貿易投資促進キャンペーン
“EU Gateway Programme”医療ヘルスケア製品・技術展示
商談会開催のお知らせができることを大変嬉しく思います。
この展示商談会は、欧州委員会日・EU 貿易投資促進キャンペーン
“EU Gateway Programme”の一環として実施されるものです。
欧州連合（EU）加盟国から医療ヘルスケア製品・技術に関連する
35 社が訪日し、自社製品や技術に関する展示を行います。
ご紹介する参加企業の製品・技術は、診断・治療医療に関連する
医療機器・材料をはじめ、医療情報システム、基礎研究用医療製品、
手術用器具・機械、歯科器具・機械、使い捨て医療製品など、多
岐にわたります。
欧州委員会では、今回の訪日を機に、EU 加盟国の企業を日本へ紹
介するとともに、日本企業が実績ある EU 企業の製品・技術に触れ、
情報交換や実際に商談を行う機会を通じて、日本と EU、相互のつ
ながりがより一層深まることを願っております。
駐日欧州委員会代表部
通商部　アタッシェ
ヘレン・レッツィニス・スタルスボ
表紙のシンボルについて：表紙に使われているシンボルは、ギリシア神話に
基づき商業の象徴として広く用いられています。またヘビは脱皮し、若返る
ことから欧米では再生・不死のシンボルとして、医療機関の紋章としても使
われています。
当カタログでは、皆様の医療ヘルスケア製品・技術関連ビジネスの繁栄を願
い、表紙デザインとして採用しました。
為替レート：1 ユーロ＝ 133.89 円（2009 年 8 月 1 日現在）
EU Gateway Programme についてのお問い合わせ：
EU Gateway Programme 事務局
Tel: 03-5228-0630
参加 EU 企業についてのお問い合わせ：
デロイトトーマツコンサルティング株式会社　EU Gateway Programme 担当
Tel: 03-4218-4882
医療ヘルスケア製品・技術展示商談会
Contents
2009年9 月16-17日ANAインターコンチネンタル東京
page
Floor Map 会場案内図
i
page
Austria Agency for Medical Innovations GmbH
01
Cryo Life Science Technologies GmbH
02
A.M.I 社
ベネルックス　サイエンティフィック社
Mexys S.A. - Group Medasys
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
24
Latvia Biosan Ltd.
25
Netherlands versagrip b.v.
26
Poland Chifa
27
CHIRMED
28
Pro-Project
29
Vimex Endoscopy Devices
30
ヴィメックス社
MEDINFO International Hémoservice
13
SOFIC
14
Slovenia Novak M d.o.o.
31
ノヴァック M 社
メッドインフォ　インターナショナル　エモサービス社
Spain Kanteron Systems S.L.U.
32
カンテロン　システムズ社
SOFIC 社
15
Operon, S.A.
33
オペロン社
バイオマーク社
DIERS International GmbH
16
eZono AG
17
medavis
18
Sweden Anoto AB
34
アノト社
ディアス　インターナショナル社
United Kingdom Meditrax
メディトラックス社
エゾノ社
メダヴィス社
MicroTech srl
プロ・プロジェクト社
エモディア社
Germany Biomark GmbH
23
ヒルメッド社
AB7 インダストリーズ社
HEMODIA
Callegari Spa
ヒファ社
eHIT 社
France AB7 Industries
22
ビオマット社
ヴェルサグリップ社
ANI バイオテック社
eHIT Ltd.
Italy Biomat snc
ビオサン社
CBD 社
Finland ANI Biotech Oy
21
マイクロテック社
キロン社
Denmark CBD A/S
Zerusa Limited
カレガリ社
VOP 社
Czech Republic Cheirón a.s.
20
ゼルサ社
メキシス社
Bulgaria VOP Ltd.
Ireland EnBIO Limited
エンバイオ社
アナリス社
Benelux Scientific
19
リノライト社
CLST 社
Belgium Analis sa
Hungary Rhinolight Ltd.
35
ANA インターコンチネンタル東京プロミネンス
Floor Map
11 10 09 08 07 06
38 37
36 35
31 32
33 34
15
05
13
30 29
28 27
02
14
23 24
25 26
01
21 22
16 17 18 19 20
entrance
医療情報システム
booth no.
医療環境設備・機器
booth no.
page
13 Agency for Medical Innovations GmbH Austria
01
14 versagrip b.v. Netherlands
26
15 CHIRMED Poland
28
29 Novak M d.o.o. Slovenia
31
30 Cryo Life Science Technologies GmbH Austria
02
A.M.I 社（オーストリア）
ヴェルサグリップ社（オランダ）
ヒルメッド社（ポーランド）
ノヴァック M 社（スロヴェニア）
CLST 社（オーストリア）
16 Mexys S.A. – Group Medasys Belgium
05
17 MEDINFO International Hémoservice France
13
18 eZono AG Germany
17
19 medavis Germany
18
20 Anoto AB Sweden
34
23 Meditrax United Kingdom
35
24 Kanteron Systems S.L.U. Spain
32
メキシス社（ベルギー）
メッドインフォ　インターナショナル　エモサービス社（フランス）
エゾノ社（ドイツ）
メダヴィス社（ドイツ）
アノト社（スウェーデン）
メディトラックス社（英国）
カンテロン　システムズ社（スペイン）
医療機器・材料
歯科関連機器
01 Analis sa Belgium
03
02 Benelux Scientific Belgium
04
05 Cheirón a.s. Czech Republic
07
21 CBD A/S Denmark
08
健診･ヘルスケア支援関連
22 HEMODIA France
12
06 Biomat snc Italy
22
25 Rhinolight Ltd. Hungary
19
07 Operon, S.A. Spain
33
26 Zerusa Limited Ireland
21
08 Callegari Spa Italy
23
27 MicroTech srl Italy
24
09 eHIT Ltd. Finland
10
28 Biosan Ltd. Latvia
25
10 DIERS International GmbH Germany
16
33 Chifa Poland
27
11 ANI Biotech Oy Finland
09
34 Pro-Project Poland
29
介護･リハビリ支援関連
35 Vimex Endoscopy Devices Poland
30
31 AB7 Industries France
11
36 EnBIO Limited Ireland
20
32 Biomark GmbH Germany
15
アナリス社（ベルギー）
ベネルックス　サイエンティフィック社（ベルギー）
キロン社（チェコ）
CBD 社（デンマーク）
エモディア社（フランス）
リノライト社（ハンガリー）
ゼルサ社（アイルランド）
マイクロテック社（イタリア）
ビオサン社（ラトビア）
ヒファ社（ポーランド）
プロ・プロジェクト社（ポーランド）
ヴィメックス社（ポーランド）
エンバイオ社（アイルランド）
i
page
37 VOP Ltd. Bulgaria
06
38 SOFIC France
14
VOP 社（ブルガリア）
SOFIC 社（フランス）
ビオマット社（イタリア）
オペロン社（スペイン）
カレガリ社（イタリア）
eHIT 社（フィンランド）
ディアス　インターナショナル社（ドイツ）
ANI バイオテック社（フィンランド）
AB7 インダストリーズ社（フランス）
バイオマーク社（ドイツ）
ii
Austria ／オーストリア
Agency for Medical
Innovations GmbH
A.M.I 社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
17 億 5,396 万円
88％
68 人
医療環境設備・
機器
Booth No.
13
Ms. Regina Müller, Corporate Director
Cryo Life Science
Technologies GmbH
CLST 社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2 億 9,456 万円
100％
6人
▶所在地
Im Letten 1, 6800 Feldkirch, Austria
Tel:
+43 5522 905050
Fax: +43 5522 90505 4006
E-mail:[email protected]
URL: www.ami.at
Wirtschaftspark 5, 9131 Poggersdorf, Austria
Tel:
+43 4224 82052
Fax: +43 4224 82052 24
E-mail:[email protected]
URL: www.clst-austria.com
Ms. Regina
Müller
医学的、技術的、およびマーケット動向からの製品評価、医療器具やインプラントな
どの製品開発と市場投入
主な製品は、痔核、病的肥満および男女の尿失禁・便失禁の治療で使用する低侵
襲手術用器具、注入システム
We evaluate product ideas (medical, technical and economical aspects are
considered), develop these products (instruments and implants) and bring them to
market
Main products are: in the treatment of hemorrhoids, morbid obese people, urinary
and fecal incontinence in male and female, instruments for minimal invasive surgery,
infusion systems
医療環境設備・
機器
Booth No.
30
Mr. Georg H. Thiessen, Managing Director
▶所在地
▶取扱製品
01
Austria ／オーストリア
Mr. Georg H.
Thiessen
▶取扱製品
さまざまなサイズと構造の血漿用ショックフリーザー（－ 40℃）の開発・製造
血漿保管システム（－ 80 ℃）および幹細胞保管システム（－ 180 ℃～－ 160 ℃）
これらのユニットは、主に液体窒素（気相で使用）と冷却オイルを併用し、これまで
の保管システムとは全く異なる製品です
血液製品およびその他試料用の輸送システム。当社の輸送ケースは航空機で使用で
きます。また、お客様のニーズに応じて開発します
Development and production of customised plasma-shock-freezer (-40°C) in different sizes
and constructions
Storage systems for plasma (-80°C) and for stemcells (-160°C to -180°C); mainly working
with liquid nitrogen (in gas phase) and cooling oil. The units are completely different to used
storage boxes
Transporting systems for blood products or other samples, useable in airplanes and are
developed for each customers needs
02
Belgium ／ベルギー
Analis sa
アナリス社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
43 億 6,267 万円
6%
152 人
医療機器・材料
Booth No.
01
Mr. François de L’Escaille,
Product Development and Marketing Manager
Mr. François de
L’Escaille
▶取扱製品
アナリス R&Diag 研究所は、電気泳動法を専門としており、体外診断用キットを開発してい
ます。また、キャピラリー電気泳動法向けの CEofix™キットや Carbohydrate Deficient
Transferrin キット、ヘモグロビン分析用キット（ヨーロッパ向けの CE-IVD マークの認定済）、
タンパク質や血中のペプチドドを分析するための一般なバッファーも提供しています。さらに、
陰イオン、有機酸または陽イオンの分析のためのアプリケーション、プロテオーム・バイオマーカー
に使われる特殊なダイナミックコーティングなども開発しています
"ANALIS R&D Diag" is specialised in electrophoresis and develops kits for in vitro diagnostic.
Analis has developed, among other products, CEofix™ kits for Capillary Electrophoresis,
Carbohydrate Deficient Transferrin kit, CE-IVD labelled hemoglobin kits, generic buffers for
the analysis of proteins peptides, as well as several applications for the analysis of Anions,
organic acids or cations and dynamic coating used to facilitate CE-MS applications for
proteome biomarker
03
Benelux Scientific
ベネルックス　サイエンティフィック社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2 億 2,794 万円
5%
7人
医療機器・材料
Booth No.
02
Mr. Danny Pattyn, Managing Director
▶所在地
▶所在地
Zoning Industriel de Rhisnes, Rue de Néverlée 11,
5020 Suarlée, Belgium
Tel:
+32 81 255061
Fax: +32 81 231237
E-mail: [email protected]
URL: www.anallis.be/ceofix
Belgium ／ベルギー
Begoniastraat 17, 9810 Eke, Belgium
Tel:
+32 9 252 54 00
Fax: +32 9 252 23 93
E-mail:[email protected]
URL: www.porometer.com
Mr. Danny
Pattyn
▶取扱製品
科学装置および分析機器の製造販売業者で、多孔質材料の特性を調査するポロメト
リーと呼ばれる技術に関する特殊なノウハウを保有。 2008 年に新製品の Porolux
1000 を導入。先進的なこの装置は、生物医学材料の研究など幅広い分野に応用
可能
Distributor and manufacturer of scientific instruments and analysis equipment, with
specific know-how in porometry, a technique to study the properties of porous
materials. In 2008, we introduced a new porometer: the Porolux 1000. This advanced
instrument has a wide application field including the study of biomedical materials
04
Belgium ／ベルギー
Mexys S.A. – Group
Medasys
メキシス社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
10 億 7,112 万円
50%
10 人
医療情報システム
Booth No.
16
Mr. Maxime Leveque, Export Manager
Mr. Grégory Vignier, Product Manager
Mr. Maxime
Leveque
Mr. Grégory
Vignier
▶取扱製品
05
VOP Ltd.
VOP 社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
7,310 万円
79%
56 人
歯科関連機器
Booth No.
37
Mr. Nikolay Vatsov, Production Consultant
▶所在地
▶所在地
Chaussée de Binche 101, 7000 Mons, Belgium
Tel:
+32 65 408 999
Fax: +32 65 408 990
E-mail:[email protected] URL: www.mexys.com
Bulgaria ／ブルガリア
q-r Tchekanitza 1 Industrial Zone Mikroelektronika,
2140 Botevgrad, Bulgaria
Tel:
+359 732 66 303
Fax: +359 723 66 304
E-mail:[email protected]
URL: www.vop-bg.com
Mr. Nikolay
Vatsov
▶取扱製品
医療情報科学関連製品の設計および製造
手術室にあるモニターなどの機器からデータを収集し、まとめて表示できる eXacto シ
ステム。タッチ式のインターフェースで、患者の生理学的パラメータや、実施された処置、
発生した事象を 1 つの画面に集約でき、手術室にあるすべての型式やモデルの装置
に適合
歯科用機器：金属セラミック用炉、金属・純セラミック用炉、金属・純セラミック・プ
レスセラミック用炉、ジルコニウム用焼結炉、予熱炉、手動フライス盤、ボール盤、
石膏模型切断機、貴金属合金・非貴金属合金用半自動・自動高周波鋳造機、貴
金属合金・非貴金属合金・チタン用自動高周波鋳造機、ワックス溶解機器、重合ユニッ
ト、真空ポンプ、真空ミキサー、平行測定器、モデリング装置用誘導加熱ユニット
Design and production of products linked to medical computer science:
The eXacto system, which collects and finalizes the presentation of data emitted by
monitors and other devices present in the operating theatre. The system has a tactile
interface which brings together on one screen the physiological parameters of the
patient as well as actions carried out and events that occur. eXacto is compatible
with all makes and models of equipment present in operating theatres
Dental equipment: furnace for metal ceramic; furnace for metal and pure ceramic;
furnace for metal, pure and press ceramic; sintering furnace for zirconium; preheating
furnace; hand milling machine; drilling machine; plaster model cutting machine;
semiautomatic and automatic induction casting machine for precious and nonprecious alloys; automatic induction casting machine for precious; non-precious
alloys and titanium; wax melting device; polymerization unit; vacuum pump; vacuum
mixer; parallelometer; induction heating unit for modelling instruments
06
Czech Republic ／チェコ
Cheirón a.s.
キロン社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
7 億 415 万円
12%
38 人
医療機器・材料
Booth No.
05
Ing. Jindrich Petrik, CEO
▶所在地
Ulrychova 2260/13, 16200 Prague, Czech Republic
Tel:
+420 377 590 433
Fax: +420 377 590 435
E-mail:[email protected]
URL: www.cheiron.eu
CBD A/S
CBD 社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2 億 9,991 万円
25%
14 人
医療機器・材料
Booth No.
21
Mr. Henrik Jeppesen, Managing Director
Ms. Anna Granath, Project Manager
▶所在地
Ing. Jindrich
Petrik
▶取扱製品
電動吸引器具 VICTORIA、
移動式吸引器具 DYNAMIC、
麻酔システム GENTLEMAN
EXCELLENT、ジェット吸引セットおよび付属品全般、エアロゾルおよび酸素療法用
機器 PEGASUS、酸素加湿器など
Electrical suction units VICTORIA, portable suction units DYNAMIC, anaesthesia
systems GENTLEMAN EXCELLENT, complete range of jet suction sets and
accessories, aerosol and oxygen therapy devices PEGASUS, oxygen humidifiers etc.
07
Denmark ／デンマーク
Kronprinsessegade 8B, 1306 Copenhagen K, Denmark
Tel:
+45 33 14 29 01
Fax: +45 33 91 33 05
E-mail:[email protected]
URL: www.cbd.dk
Mr. Henrik
Jeppesen
Ms. Anna
Granath
▶取扱製品
医療技術開発を行う企業向けに、専門的な市場調査、設計、先進的な技術、工学、
製造サービスを提供
CBD offers to professional market research, design, innovation, engineering and
production to help medico technical companies in the competition to be the world
leaders in their sector
08
Finland ／フィンランド
ANI Biotech Oy
ANI バイオテック社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2 億 4,100 万円
75%
20 人
健診･ヘルスケア
支援関連
Booth No.
11
Mr. Jyri Juurikkala, Marketing Manager
Finland ／フィンランド
eHIT Ltd.
eHIT 社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2 億 6,242 万円
5%
12 人
▶所在地
Tiilitie 3, 1720 Vantaa, Finland
Tel:
+358 20 155 75 18
Fax: +358 20 155 75 17
E-mail:[email protected]
URL: www.anibiotech.fi
Microkatu 1, 70210 Kuopio, Finland
Tel:
+358 40 8286 072
E-mail:[email protected]
URL: www.ehit.fi
Mr. Jyri
Juurikkala
▶取扱製品
ANI Biotech is a leading European manufacturer of innovative IVD tests for human
and veterinary use. Many of our products are/have been unique. Our R&D department
churns out some 1-2 new products annually
09
Mr. Kalevi Voutilainen, CEO
▶所在地
ヒトおよび動物用の先進的な体外診断薬製品を製造。数多くの独自製品を開発、製
造しており、研究開発部門では、年間で 1、2 点もの新製品を市場に投入
健診･ヘルスケア
支援関連
Booth No.
Mr. Kalevi
Voutilainen
▶取扱製品
携帯電話用の遠隔医療アプリケーション。医師や看護師向けのサーバーデータベース
とウェブベースのユーザーインターフェースを含むシステム。血圧、血糖値、心電図、
酸素飽和度などのデータを自動的に記録し、医療提供者に送信するほか、医療提供
者から患者へのフィードバックも表示。訪問型の在宅介護を提供する業者には、業務
を指導、補助、サポートおよび報告する専用ソリューションも用意
Telemedicine applications for mobile phones. The full system also includes a
server database and web-based user interface for doctors/nurses. The application
automatically records and sends vital signs like blood pressure, blood glucose, ECG,
oxygen saturation, etc. to the health care provider. The mobile application also shows
the feedback from the health care provider to the patient. Home care providers
visiting the patients have their own solution that guide, help, support and report their
activities
09
10
France ／フランス
AB7 Industries
AB7 インダストリーズ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
12 億 501 万円
22%
46 人
介護･リハビリ
支援関連
Booth No.
31
Mr. Philippe Chelle, General Manager
HEMODIA
エモディア社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
23 億 3,289 万円
16%
157 人
▶所在地
BP9 Chemin des Monges, 31450 Deyme, France
Tel:
+33 5 62 71 78 88
Fax: +33 5 61 81 54 90
E-mail:[email protected]
URL: www.ab7-industries.fr
Rue du chêne vert, 31682 Labège, France
Tel:
+33 5 61 00 71 81
Fax: +33 5 61 00 47 40
E-mail:[email protected]
URL: www.hemodia.com
www.newmedic.com
Mr. Philippe
Chelle
抗炎症剤を配合した活性ポリマー。パッチ、肘ベルト、膝ベルト、肩ベルトなどのサポー
ターを使用して皮膚に長時間有効物質を浸透させ、患部の状態を改善
足用活性パッド：足用のポリマーパッド。長時間、継続的にさまざまな有効成分を放出
して、足の健康と快適性を改善
ブレスレット型またはパッチ型の活性ポリマー。ヨモギエキスがマラリア予防の効果を発
揮し、抗マラリア治療を補完
Active polymers charged with anti inflammatory ingredients diffusing over a long period the
molecules through the support (patch, elbow belt, knee belt, shoulder belt and other potential
supports) and through the skin for improved patient condition;
Active foot pads: polymer foot pads to improve foot health and comfort while diffusing
constantly over a long period of time different active ingredients;
Active polymers under the form of bracelets or patches charged with diffusing Artemisia
extracts for a preventive effect to complement anti malaria treatments
医療機器・材料
Booth No.
22
Mr. Eric Chanié, R&D Director
▶所在地
▶取扱製品
11
France ／フランス
Mr. Eric Chanié
▶取扱製品
透析患者のための使い捨て医療器具やケアセットの製造や販売。幅広い用途で使用
できる高品質の注入装置や射出装置などがあり、近年では、神経生理学の分野で用
いる術中モニタリング装置や使い捨ての医療用バイオセンサーの開発に従事しています
Hemodia designs single-use medical devices for patients undergoing dialysis, singleuse lines and medical care sets. The Company manufactures high quality injection
and extrusion moulds for various components. In the last years the Company has
also developed its activities in Intraoperative Neurophysiology Monitoring and design
of single-use physical and (bio)-chemical sensors
12
France ／フランス
MEDINFO International
Hémoservice
メッドインフォ　インターナショナル　エモサービス社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
1 億 9,735 万円
43%
20 人
医療情報システム
Booth No.
17
Mr. Kamel Ketari, President of the Board
▶所在地
Le Crystal Palace 369, Promenade des Anglais,
06200 Nice, France
Tel:
+33 493144601
Fax: +33 493144675
E-mail:[email protected]
URL: www.medinfo.fr
France ／フランス
SOFIC
SOFIC 社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
10 億 7,112 万円
80%
50 人
歯科関連機器
Booth No.
38
Ms. Cecile Arnaud,
Business Development Manager
▶所在地
Mr. Kamel
Ketari
▶取扱製品
輸血および細胞療法専用の IT システム：輸血センターと血液バンクのニーズを満たす
エキスパートシステムの HEMATOS IIG と、組織適合性と免疫遺伝学研究室、骨
髄登録、臍帯血バンクおよび幹細胞提供のニーズに対応するエキスパートシステムの
3 Rue Jean-Jacques Rousseau, 81200 Aussillon, France
Tel:
+33 563977165
Fax: +33 563977166
E-mail:[email protected]
URL: www.sofic.com
Ms. Cecile
Arnaud
▶取扱製品
標準的な歯科用針、歯科用細針および安全カバー付き使い捨て注射器具
Standard dental needle, thin wall dental needle and disposable injection device with
safety sheath
HEMOTRANSPLANT IIG
IT system dedicated to the Blood transfusion and Cell therapy:
HEMATOS IIG: an expert system meeting all the needs of Blood Transfusion Centres
and Blood Banks
HEMOTRANSPLANT IIG: an expert system meeting all the needs of Histocompatibility
and immunogenetics laboratory, Bone Marrow registry, Cord Blood bank and Stem
Cell donations
13
14
Germany ／ドイツ
Biomark GmbH
バイオマーク社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
8,702 万円
85%
11 人
介護･リハビリ
支援関連
Booth No.
32
Mr. Peter Rueckert, President
▶所在地
Robert-Bosch-Str. 7, 77866 Rheinau, Germany
Tel:
+49 7844 7051
Fax: +49 7844 4535
E-mail:[email protected]
URL: www.biomark.info
DIERS International
GmbH
ディアス　インターナショナル社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
4 億 170 万円
33%
15 人
健診･ヘルスケア
支援関連
Booth No.
10
Mr. Helmut Diers, CEO / President
Mr. Carsten Diers, Sales Manager
▶所在地
Mr. Peter
Rueckert
▶取扱製品
即時に使用できる温冷パック、再利用可能な温冷パック、サポーターとしても使用でき、
温冷パックや電極を身体に固定する整形外科用絆創膏、さまざまな身体部位用の最
新式温冷クッション、事故後や顔面手術の後、またはアレルギー治療に用いる温熱ま
たは冷却治療用の顔面マスク（特許取得済）
Instant cold or hot packs, reusable cold/hot packs, orthopaedic bandages for support
and for holding hot/cold packs or electrodes to the body, modern heating and cooling
cushions for various body areas, patented face masks for hot/cold treatment after
accidents, after facial surgery and to treat allergies
15
Germany ／ドイツ
Dillenbergweg 4, 65388 Schlangenbad, Germany
Tel:
+49 6129 48860
Fax: +49 6129 488650
E-mail:[email protected]
URL: www.diers.de
Mr. Helmut
Diers
Mr. Carsten
Diers
▶取扱製品
整形外科などで必要とする筋肉・骨格にかかわる医療機器の開発、製造および販売。
全身をカバーする生物医学装置の包括的製品ポートフォリオを提供。また、例えば、
整形外科医、整体師、作業療法士、理学療法士、スポーツ医学、リハビリテーション、
歯科医、歯列矯正医といった各医療分野の横断的・学際的アプローチにおいて高ま
る需要に対応するソリューションを開発。当社は光学的 3 次元および 4 次元の技術
を用いた、姿勢および動作解析に特化しています
DIERS develops, manufactures and distributes medical devices for orthopaedic &
musculoskeletal applications, offering a comprehensive product portfolio of biomedical
equipment to cover the human body from head to toe. DIERS also is committed to realize
solutions for the growing demand in interdisciplinary medicine; e.g. between orthopaedic
applications, dentists, chiropractors, orthopaedic technicians, physiotherapists, orthodontists,
sports medicine, rehabilitation and many more. DIERS is the market leader in optical 3D and
4D spine, posture and motion analysis
16
Germany ／ドイツ
eZono AG
エゾノ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
1 億 3,389 万円
80%
26 人
医療情報システム
Booth No.
18
Mr. Andre Jaekel, CFO
medavis
メダヴィス社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
6 億 250 万円
15%
63 人
▶所在地
Spitzweidenweg 30, 07743 Jena, Germany
Tel:
+49 3641 876 1733
Fax: +49 3641 876 1759
E-mail:[email protected]
URL: www.eZono.com
Bannwaldallee 60, 76185 Karlsruhe, Germany
Tel:
+40 721 92910 400
Fax: +40 721 92910 444
E-mail:[email protected]
URL: www.medavis.com
Mr. Andre
Jaekel
eZono 3000 is a new ultrasound system specialised for regional anaesthesia and intensive
care. It is touch-screen based and has a self-explanatory graphical user interface instead of
lots of buttons. It is portable with 4kg and a 30x30cm dimension and can run up to 2.5h on
battery. Moreover it supports the anaesthetists in all major procedures with the revolutionary
Cue Cards. This technology includes sonoanatomical details in 3D and reference images, thus
the user is guided through the procedure and this reduces the learning efforts and accelerates
the learning curve for the user
医療情報システム
Booth No.
19
Mr. Jörg Dittrich, CEO
▶所在地
▶取扱製品
局所麻酔および集中治療専用の新しい超音波システム eZono 3000。操作方法は、ボタン
式ではなくタッチスクリーン方式で、グラフィカルユーザーインタフェース（GUI）を採用。本体
の重量は 4kg、サイズは 30cm x 30cm とコンパクトで持ち運び可能。バッテリー駆動時間
は最大で 2.5 時間。 3 次元による詳細な超音波解剖画像と基準画像が組み込まれた Cue
Cards という最新機能により、麻酔専門医の作業全般を支援。システムの使用手順が示さ
れるため、ユーザーは無理なく、短期間で操作できるようになります
17
Germany ／ドイツ
Mr. Jörg Dittrich
▶取扱製品
主要製品はワークフローを重視した放射線情報システム medavis RIS。モジュール
式で他のシステムと連携が可能なため、あらゆる規模の放射線施設に適しています。
ほかに、画像管理システムの medavis PACS や関連ハードウェア用品を提供してい
ます。当社は、DIN EN ISO 9001:2000 の認証を取得しています
A leading provider of medical information systems for radiology. The key product
is medavis RIS, the workflow oriented radiology information system. Through its
modular construction and open gateways to other systems, medavis RIS is ideally
suited for use in radiology facilities of all sizes. The image management system
medavis PACS, as well as the relevant hardware supply, complete the portfolio.
medavis GmbH is certified to DIN EN ISO 9001:2000
18
Hungary ／ハンガリー
Rhinolight Ltd.
リノライト社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
9,372 万円
95%
8人
医療機器・材料
Booth No.
25
Mr. László Pápai, International Sales Manager
Dr. Norbert Nagy, Managing Director
Mr. József Officir, Manager
Mr. László
Pápai
Dr. Norbert
Nagy
▶取扱製品
エンバイオ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
−
−
Booth No.
36
12 人
Mr. Dan Philpott, CEO
Mr. Joe O'Keeffe, CCO
Fota Enterprise Park, Carrigthwohill, Cork, Ireland
Tel:
+353 214882655
Fax: +353 214883618
E-mail:[email protected]
URL: www.enbiomaterials.com
Mr. Dan
Philpott
Mr. Joe
O'Keeffe
▶取扱製品
UVA、UVB および可視光の混合光を利用したアレルギー（花粉症）治療のための
独自の光線療法用医療機器および皮膚疾患治療用の Skinolight を研究開発、製
CoBlast ™：金属製インプラントの表面に、ヒドロキシアパタイトや抗菌剤などの機能
と薬剤溶出機能を備えさせる画期的な新技術
造、販売。開発過程や手法については多くの臨床研究がなされ、その結果は臨床試
験や論文、治験などに裏づけされています
CoBlast™ : A revolutionary new process for conveying functionality (e.g.
Hydroxyapatite or Antimicrobial) and drug eluting capability to the surface of metallic
implants
Rhinolight Ltd. deals with the R&D, manufacturing and sales of its unique
phototherapeutic medical device using a UVA, UVB and visible light mixture for the
treatment of allergic (hay fever) and Skinolight for skin diseases. The procedure and
the method is based on deep clinical research, the results are supported by trials,
papers and tests
19
EnBIO Limited
医療機器・材料
▶所在地
▶所在地
14 Jankovich u., 6726 Szeged, Hungary
Tel:
+36 62 493 006
Fax: +36 62 493 006
E-mail:[email protected]
URL: www.rhinolight.eu
Ireland ／アイルランド
20
Ireland ／アイルランド
Zerusa Limited
ゼルサ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
8,836 万円
95%
12 人
医療機器・材料
Booth No.
26
Mr. Liam Mulloy, Director
Mr. David Ronan,
Product Development Manager
Mr. Liam
Mulloy
Mr. David
Ronan
▶取扱製品
血管形成術などの低侵襲手術で使用するニッチ市場向け医療器具・機器
Provides niche medical devices for use in minimally-invasive therapeutic procedures
such as angioplasties
21
Biomat snc
ビオマット社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
1 億 6,066 万円
75%
9人
健診･ヘルスケア
支援関連
Booth No.
06
Mr. Gabriele Marmieri, Managing Director
Mrs. Maurizia Pettenati, R&D Manager
▶所在地
▶所在地
219 Business Innovation Centre, NUIG Newcastle Road,
Galway, Ireland
Tel:
+353 91 861611
Fax: +353 91 861612
E-mail:[email protected]
URL: www.zerusa.com
Italy ／イタリア
Via Zeni 8, 38068 Rovereto, Italy
Tel:
+39 0464 443320
Fax: +39 0464 443159
E-mail:[email protected]
URL: www.immunosurface.com
Mr. Gabriele
Marmieri
Mrs. Maurizia
Pettenati
▶取扱製品
表面改質サービスおよび診断用、製薬用、医療用の製品工学
特別な実験用マイクロプレートの提供。研究室、診断キット製造業者、製薬業界の研究者を対象に、
組織培養とタンパク質の研究用、イムノアッセイ用、高処理スクリーニング用の製品を用意
製品：イムノアッセイ用の特殊表面マイクロプレート、組織培養用のペトリ皿等のプレート、創薬用の高
処理スクリーニング用マイクロプレート、および研究用のタンパク質結晶化マイクロプレートなど
サービス：プラズマ処理、バイオコーティングおよび薬品賦活による顧客商品の表面改質、特殊商品
の工学・研究開発サービス
Surface modification services and engineering of products for diagnostic, pharma and medical
use
Special laboratory consumables (micro plates) for Laboratories (Tissue Culture, Protein
Research) Diagnostic kit manufacturers (immunoassays). Pharma Industry (HTS) Researchers
Products: micro plates and other articles for Immunoassays-with special surfaces-Tissue
Culture (plates-Petri dishes, etc.)-Drug discovery (HTS)- Research (Protein Crystallization,
etc.)- Services: surface modifications on customers' own articles by:-Plasma treatments-Bio
coating-Chemical Activation - Engineering and R&D services for special articles
22
Italy ／イタリア
Callegari Spa
カレガリ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
7 億 3,639 万円
50%
63 人
健診･ヘルスケア
支援関連
Booth No.
08
Mr. Domenico Caputo, Area Manager
Mrs. Valeria Zanelli, International Sales Manager
Mr. Domenico Mrs. Valeria
Caputo
Zanelli
▶取扱製品
23
MicroTech srl
マイクロテック社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2,008 万円
15%
3人
医療機器・材料
Booth No.
27
Mr. Bernardo Magnani, CEO
▶所在地
▶所在地
Via Adamello 2, 43100 Parma, Italy
Tel:
+39 0521 273274
Fax: +39 0521 271296
E-mail:[email protected]
URL: www.callegari1930.com
Italy ／イタリア
Via Boccioni 2, 56037 Peccioli, Italy
Tel:
+39 0587 677713
Fax: +39 0587 672450
E-mail:[email protected]
URL: www.microtechitaly.com
Mr. Bernardo
Magnani
▶取扱製品
皮膚および血液の検査機器の製造。皮膚と血液のパラメータをその場で測定できる
機器（ポイント・オブ・ケア検査機器）を製造
低侵襲手術、特に腹腔鏡手術および胃腸手術用の先進的器具。主な製品は、腹
腔鏡手術時の止血用使い捨て器具 S.T.A.R. System
Manufacturer of Skin and Blood testing Devices: POC (point of care) devices to
measure skin and blood parameters, and reagents
Innovative devices for minimally invasive surgery: laparoscopy and gastroenterology
in particular
The main product is “S.T.A.R. System” a single use device for haemostasis in
laparoscopy
24
Latvia ／ラトビア
Biosan Ltd.
ビオサン社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
5 億 8,041 万円
97%
77 人
医療機器・材料
Booth No.
28
Mr. Aleksejs Konstantinovs, Marketing Manager
Ms. Svetlana Bankovska, Managing Director
Mr. Aleksejs
Ms. Svetlana
Konstantinovs Bankovska
▶取扱製品
生命科学研究室用の革新的な最新式装置の開発および製造
Development and production of modern innovative equipment for Life Science
laboratories
25
versagrip b.v.
ヴェルサグリップ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
259 万円
N/A
2人
医療環境設備・
機器
Booth No.
14
Mr. San Oei, CEO, Orthopaedic Surgeon
▶所在地
▶所在地
Ratsupites 2, Build. 7, 1067 Riga, Latvia
Tel:
+371 67426137
Fax: +371 67428101
E-mail:[email protected]
URL: www.biosan.lv
Netherlands ／オランダ
Julianalaan 45, 2051 JL Overveen, Netherlands
Tel:
+31 615163847
Fax: +31 235250617
E-mail:[email protected]
URL: www.versamodis.com
Mr. San Oei
▶取扱製品
手術をより安全かつ簡潔に行うことのできる開放手術用器具の設計。指関節補綴な
どの関節置換術に使用する整形外科用インプラントの設計
Ergonomic surgical instruments for open surgery; Designing instruments for surgery
to make the operation more comfortable and secure. We are also in designing
orthopaedic implants for joint replacement, for example a finger joint prosthesis
26
Poland ／ポーランド
Chifa
ヒファ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
6 億 250 万円
96%
1,100 人
医療機器・材料
Booth No.
33
Mr. Piast Gorny, Export Manager
▶所在地
Tysiaclecia 14, 64-300 Nowy Tomysl, Poland
Tel:
+48 61 44 20 260
Fax: +48 61 44 20 261
E-mail:[email protected]
URL: www.chifa.com.pl
CHIRMED
ヒルメッド社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
8,167 万円
53%
32 人
医療環境設備・
機器
Booth No.
15
Mrs. Aneta Dyner, Sales Manager
Mr. Marcin Dyner, Owner
▶所在地
Mr. Piast Gorny
▶取扱製品
鉗子、持針器、メス、エレベーター、のみ、ワイヤーカッター、骨把持鉗子、マイク
ロ手術器具、形成外科手術器具など、高品質の外科用、歯科用、動物用のステン
レス製手用器具
High quality surgical, dental and veterinary stainless steel hand instruments, like
forceps, needle holders, scalpels, elevators, chisels, wire cutters, bone holding
forceps, micro and plastic surgery instruments, veterinary instruments, etc.
27
Poland ／ポーランド
Mstowska 8A, 42240 Rudniki, Poland
Tel:
+48 34 320 14 84
Fax: +48 34 320 15 00
E-mail:[email protected]
URL: www.chirmed.pl
Mrs. Aneta
Dyner
Mr. Marcin
Dyner
▶取扱製品
麦粒鉗子、組織鉗子、非外傷性鉗子、特殊精度鉗子、メス、開創器、骨手術用
特殊器具（骨用てこ、骨鋭匙、骨やすり）
、拍動下心臓手術用器具（心室用開創器、
心臓安定器）
、歯科用器具（歯科用ピンセット、歯科用副子およびワイヤー）
、実験
用器具（スパチュラ、スプーン）など、高品質の外科用および内科用の器具を製造
Produces high quality surgical and medical instruments, such as: dressing and tissue
forceps, non-traumatic forceps, special precision forceps, scalpels, retractors, special
instruments for bone surgery (bone levers, bone curettes, raspatories) instruments for
beating heart surgery (atrium retractors, heart stabilizers), dental instruments (dental
tweezers, dental splints and wires) instruments for laboratory (spatulas, spoons)
28
Poland ／ポーランド
Pro-Project
プロ・プロジェクト社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
1,071 万円
N/A
5人
医療機器・材料
Booth No.
34
Mr. Rafał Henryk Kartaszyński,
Managing Director
Mrs. Ewa Persona-Kartaszyńska, Consultant
Vimex Endoscopy
Devices
ヴィメックス社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2 億 9,184 万円
97%
66 人
▶所在地
Wolności 35/15, 22-100 Chełm, Poland
Tel:
+48 668453266
Fax: +48 82 5636908
E-mail:[email protected]
URL: www.pro-project.pl
Gornych Walow 15 lok.uz. 3, 44-100 Gliwice, Poland
Tel:
+48 32 2308682
Fax: +48 32 2308683
E-mail:[email protected]
URL: www.vimex.net.pl
Mr. Rafał
Henryk
Kartaszyński
Mrs. Ewa
PersonaKartaszyńska
X 線検査室業務に関するあらゆる問題に対応。特に、歯科用、放射線学・蛍光透視用、
マンモグラフィー用の X 線ユニットの検査に使用するファントムの製造、品質保証シス
テム（品質ブック）や X 線保護プロジェクトなど、X 線検査室の設立と運営に必要な
技術文書の立案、
医療用ソフトウェア「No Limits ワークステーション（DICOM ビュー
ワ）
」の製造
“Pro-Project” specializes in all issues concerning x-ray laboratory activities,
especially: -Production of phantoms for x-ray units testing, in: -Dentistry -Radiology
and Fluoroscopy -Mammography -Elaboration of technical documentation required
for establishing and running x-ray laboratory, including: -Quality Assurance Systems
(Quality Books) -X-ray Protection Projects -Production of medical software -No Limits
workstation (DICOM viewer)
医療機器・材料
Booth No.
35
Mr. Krzysztof Rudner, CEO
Mr. Krzysztof Lenartowicz, Chief R&D
Mr. Jakub Rudner, Marketing Employee
▶所在地
▶取扱製品
29
Poland ／ポーランド
Mr. Krzysztof
Rudner
Mr. Krzysztof
Lenartowicz
▶取扱製品
関節鏡手術用および内視鏡検査用医療機器の製造
関節鏡手術用シェーバーシステム（8000、10000 および 12000 RPM）
内視鏡検査用ハロゲン光源 LV 250-2、LV 250-2M、LV 150-2
内視鏡検査用キセノン光源 LV-100X、LV-180X、LV-300X
関節鏡手術、尿管鏡手術および子宮鏡手術用の外科用かん流ポンプ
Production of medical equipment designed for arthroscopy and endoscopy treatment:
Shaver Systems for arthroscopy with 8000, 10000 and 12000 RPM
Halogen Light Sources for endoscopy LV 250-2, LV 250-2M, LV 150-2
Xenon Light Sources for endoscopy LV-100X, LV-180X, LV-300X
Surgical irrigation pumps for arthroscopy, ureteroscopy and hysteroscopy
30
Slovenia ／スロヴェニア
Novak M d.o.o.
ノヴァック M 社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
1 億 8,610 万円
65%
12 人
医療環境設備・
機器
Booth No.
29
Mr. Primoz Strajnar, Sales Manager
▶所在地
Brezovce 7, 1236 Trzin, Slovenia
Tel:
+386 1 562 01 17
Fax: +386 1 562 01 18
E-mail:[email protected]
URL: www.novak-m.com
▶取扱製品
処置台および診療台
ロボット溶接
CAD 構築および設計
Medical and treatment tables: Robot welding etc...
CAD construction and design
31
Spain ／スペイン
Kanteron Systems
S.L.U.
カンテロン　システムズ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
7,899 万円
75%
38 人
医療情報システム
Booth No.
24
Mr. Jorge Cortell, CEO
Ms. Ana Torres, Engineer
▶所在地
Mr. Primoz
Strajnar
Alcalaten 10A – Alfinach, Puzol, 46530 Valencia, Spain
Tel:
+34 963312287
Fax: +34 961424031
E-mail: [email protected]
URL: www.kanteron.com
Mr. Jorge
Cortell
Ms. Ana Torres
▶取扱製品
医療業界向けの高性能オープンソースソフトウェアの開発
KDS：多面的で多次元の医学的診断用ワークステーション。 PACS：DICOM 医療
用画像サーバー。 HIS：病院情報システム。 KRC：入院患者には娯楽を提供し、医
師には健康記録や画像へのアクセスを提供するシステム
High-performance open-source software company for the healthcare community
KDS: Multimodal and multidimensional medical diagnostic workstations
PACS: DICOM medical image server
HIS: Hospital Information Systems
KRC: In-room patient entertainment system, and access to health records and
images for doctors
32
Spain ／スペイン
Operon, S.A.
オペロン社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
5 億 3,556 万円
81%
43 人
健診･ヘルスケア
支援関連
Booth No.
07
Mr. Tomas Toribio, Managing Director
Mr. Manuel Villacampa, R&D Director
Mr. Javier Muñoz, Sales & Marketing Manager
▶所在地
Camino del Plano 19, 50410 Cuarte de Huerva, Spain
Tel:
+34 976 503597
Fax: +34 976 503531
E-mail:[email protected]
URL: www.operon.es
Sweden ／スウェーデン
Anoto AB
アノト社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
2 億 2,172 万円
84%
65 人
医療情報システム
Booth No.
20
Ms. Ebba Åsly Fåhraeus,
Vice President Sales & Marketing
Mr. Urban Fröderberg,
Business Area Manager – Healthcare
▶所在地
Mr. Tomas
Toribio
Mr. Manuel
Villacampa
▶取扱製品
妊娠、ロタウイルス、アデノウイルス、便潜血、前立腺特異抗原、ランブル鞭毛虫、
クリプトスポリジウム、大腸菌とベロ毒素、セリアック病の検出のための体外臨床診断
検査キット、および獣医学領域と食品業界用の検査キット。側方流動試験および迅
速試験、酵素結合免疫吸着測定法（ELISA）キット、分子生物学的核酸増幅検査
の技術に準拠
Traktorvägen 11, 226 60 Lund, Sweden
Tel:
+46 465401200
Fax: +46 465401202
E-mail:[email protected]
URL: www.anoto.com
Ms. Ebba Åsly
Fåhraeus
▶取扱製品
デジタルペンおよびデジタルペーパーに関する独自技術。手書きの文章を迅速かつ確
実にデジタルフォーマットに移行可能
Unique technology for digital pen and paper, which enables fast and reliable
transmission of handwritten text into a digital format
In Vitro Diagnostic tests in the field of Clinical Diagnostics for the detection of
pregnancy, rotavirus, adenovirus, FOB, PSA, Giardia Lamblia, Cryptosporidium, E.Coli
and its Verotoxin, celiac disease among others. Also tests for the veterinary area and
for the food industry. The tests are based on the following technologies: lateral flow/
rapid tests, ELISA kits and Molecular Biology NAT
33
34
United Kingdom ／英国
Meditrax
メディトラックス社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
3 億 4,811 万円
45%
26 人
医療情報システム
Booth No.
23
Mr. Jay Suckling, Sales Director
▶所在地
Group House, Bowling Hill Business Park, Quarry Road,
Chipping Sodbury, Bristol BS37 6JL, United Kingdom
Tel:
+44 1454318373
Fax: +44 1454322792
E-mail:[email protected]
URL: www.meditrax.co.uk
Mr. Jay
Suckling
▶取扱製品
紙ベースや電子システムによる医療器具のトレーサビリティシステムを提供。当社の製
品およびサービスは、多くの法律や政府のガイドラインによってその正当性が実証され
ており、患者の安全性や訴訟回避を目的としてクライアントから選定されることもありま
す。当社はこのほど、手術用器具にレーザーマーカーで刻印する InstruMark 部門
の拡張を目的とした投資を行いました。同部門は現在、英国およびオーストラリアの市
場を開拓中です
Meditrax provides paper based and electronic systems for the traceability of Medical
Devices. The rationale behind Meditrax’s products and services are often supported
by Legislation and Government Guidelines, however clients of Meditrax may also
choose to use its products for patient safety and protection from litigation. Meditrax
has recently invested greatly into development of its ‘InstruMark’ Surgical Instrument
laser marking division which is currently pioneering the UK and Australian markets
35
www.eu-gateway.j p
このプログラムは、日本企業とのビジネス発展に取組む EU 企業を支援するため、
欧州委員会の予算により運営されています。
A programme funded and managed by the European Commission to support EU companies
in developing business cooperation with Japanese companies.