Information and Communication Technologies

Information and
Communication Technologies
情報通信技術
2009 年12 月 2-3 日
ヒルトン東京
ごあいさつ
Message
このたび、みなさまに欧州委員会　日・EU 貿易投資促進キャンペーン
情報通信技術展示商談会開催
“EU Gateway Programme”
のお知らせができることを大変嬉しく思います。
この展示商談会は、欧州委員会日・EU 貿易投資促進キャンペーン
“EU Gateway Programme”の一環として実施されるものです。
欧州連合（EU）加盟国から情報通信技術に関連する 34 社が訪日し、
自社製品や技術に関する展示を行います。
ご紹介する参加企業の製品・技術は、ソフトウェア、セキュリティーシス
テム、モニタリングシステム、管理システムや e ラーニングツールなど多
岐にわたる分野にも応用可能な報通信関連製品とソリューションです。
欧州委員会では、今回の訪日を機に、EU 加盟国の企業を日本へ紹
介するとともに、日本企業が実績ある EU 企業の製品・技術に触れ、
情報交換や実際に商談を行う機会を通じて、日本と EU、相互のつ
ながりがより一層深まることを願っております。
駐日欧州委員会代表部
商務部　アタッシェ
ヘレン・レッツィニス・スタルスボ
EU Gateway Programme についてのお問い合わせ：
EU Gateway Programme 事務局
Tel: 03-5228-0630
参加 EU 企業についてのお問い合わせ：
為替レート：1 ユーロ＝ 135.13 円（2009 年 11 月 1 日現在）
デロイトトーマツコンサルティング株式会社　EU Gateway Programme 担当
Tel: 03-4218-4882
情報通信技術展示商談会
Contents
2009 年 12 月 2- 3 日ヒルトン東京
page
Floor Map 会場案内図
i
page
Belgium AnSem NV
01
アンセム社
02
Financial Architects nv
03
RainCode
04
Televic
05
20
SIA "SWH SETS"
21
SIA MolPort
22
Romania Enea Services Romania
23
SWH セッツ社
ファイナンシャルアーキテクツ社
レインコード社
マルポート社
テレヴィック社
エネアサービスルーマニア社
TRAFICON
06
Bulgaria InterConsult Bulgaria
07
トラフィコン社
LANCE SOFTWARE SRL
24
LASTING Software
25
ランスソフトウェア社
インターコンサルトブルガリア社
ラスティングソフトウェア社
Musala Soft
08
TechnoLogica Ltd.
09
Unisoft Ltd.
10
ムサラソフト社
Slovenia XLAB d.o.o.
26
エクスラブ社
テクノロジカ社
Spain Azetti Networks
27
アゼッティネットワークス社
ユニソフト社
Sweden Anoto AB
28
アノト社
11
イグアスソフトウェアシステムズ社
FlatFrog Laboratories AB
29
Vocab AB
30
フラットフロッグラボラトリーズ社
Finland Leiki Ltd.
12
France AtomiZ
13
レイキ社
ヴォキャブ社
アトミズ社
United Kingdom 3L Ltd.
31
スリー・エル社
PlanetObserver
14
VESALIS
15
プラネトオブザーバー社
Codeplay Software Ltd
32
CRM.COM Software Ltd
33
Sundance Multiprocessor Technology
34
コードプレイソフトウェア社
ヴェサリ社
シーアールエムドットコムソフトウェア社
16
デジタルパブリッシング社
サンダンスマルティプロセッサーテクノロジー社
Intershop Communications AG
17
kubit GmbH
18
インターショップコミュニケーションズ社
クビット社
Latvia M.A.R.I.D.I
マリディ社
バイトパラディグム社
Germany digital publishing
19
アバカスコミュニケーションズ社
Byte Paradigm sprl
Czech Republic Iguassu Software Systems a.s.
Ireland Abacus Communications
ヒルトン東京 4 階菊の間
Floor Map
18 17 16 15 14 12
20
25 26
31 32
37 38
21
24 27
30 33
36 39
22
23 28
29 31
35 40
10
booth no.
01 02 04 05 07 08
page
22 Enea Services Romania Romania
23
23 kubit GmbH Germany
18
24 LANCE SOFTWARE SRL Romania
24
25 LASTING Software Romania
25
26 Leiki Ltd. Finland
12
27 M.A.R.I.D.I Latvia
20
28 Musala Soft Bulgaria
08
29 PlanetObserver France
14
30 RainCode Belgium
04
31 SIA "SWH SETS" Latvia
21
32 SIA MolPort Latvia
22
33 Sundance Multiprocessor Technology United Kingdom
34
34 TechnoLogica Ltd. Bulgaria
09
35 Televic Belgium
05
36 TRAFICON Belgium
06
37 Unisoft Ltd. Bulgaria
10
38 VESALIS France
15
39 Vocab AB Sweden
30
40 XLAB d.o.o. Slovenia
26
エネアサービスルーマニア社（ルーマニア）
entrance
クビット社（ドイツ）
ランスソフトウェア社（ルーマニア）
booth no.
page
01 3L Ltd. United Kingdom
31
02 Abacus Communications Ireland
19
04 Anoto AB Sweden
28
05 AnSem NV Belgium
01
07 AtomiZ France
13
08 Azetti Networks Spain
27
10 Byte Paradigm sprl Belgium
02
12 Codeplay Software Ltd United Kingdom
32
14 CRM.COM Software Ltd United Kingdom
33
15 digital publishing Germany
16
16 Financial Architects nv Belgium
03
17 FlatFrog Laboratories AB Sweden
29
18 Iguassu Software Systems a.s. Czech Republic
11
20 InterConsult Bulgaria Bulgaria
07
21 Intershop Communications AG Germany
17
レイキ社（フィンランド）
スリー・エル社（英国）
マリディ社（ラトビア）
アバカスコミュニケーションズ社（アイルランド）
ムサラソフト社（ブルガリア）
アノト社（スウェーデン）
プラネトオブザーバー社（フランス）
アンセム社（ベルギー）
レインコード社（ベルギー）
アトミズ社（フランス）
SWH セッツ社（ラトビア）
アゼッティネットワークス社（スペイン）
マルポート社（ラトビア）
バイトパラディグム社（ベルギー）
サンダンスマルティプロセッサーテクノロジー社（英国）
コードプレイソフトウェア社（英国）
テクノロジカ社（ブルガリア）
シーアールエムドットコムソフトウェア社（英国）
テレヴィック社（ベルギー）
デジタルパブリッシング社（ドイツ）
トラフィコン社（ベルギー）
ファイナンシャルアーキテクツ社（ベルギー）
ユニソフト社（ブルガリア）
フラットフロッグラボラトリーズ社（スウェーデン）
ヴェサリ社（フランス）
イグアスソフトウェアシステムズ社（チェコ）
ヴォキャブ社（スウェーデン）
インターコンサルトブルガリア社（ブルガリア）
インターショップコミュニケーションズ社（ドイツ）
ラスティングソフトウェア社（ルーマニア）
エクスラブ社（スロヴェニア）
※諸事情によりフロア案内図に変更が生じる可能性がございます。
会場現況を優先させていただきますのでご了承ください。
i
ii
Belgium ／ベルギー
Belgium ／ベルギー
AnSem NV
アンセム社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Booth No.
05
Mr. Jan Crols, CTO
Mr. Joan Ceuterick, Project Manager
Mr. Jan Crols
Mr. Joan
Ceuterick
アンセム社は、顧客に特化した最新のアナログ集積回路（IC）やアナログ・デジタル混在集積回路を
開発しています。 RF-CMOS 技術を使用したワイヤレス・アプリケーション、高速データ通信、およびデー
タ収集向けの回路や、超低電力かつ低電圧アプリケーション用の回路を手がけています。また当社は、
試作品のテストサービスや大規模な IC サプライチェーンの管理サービスも提供しています。当社の顧客
は、工業、医療、およびワイヤレス半導体市場で活躍する OEM 企業や半導体企業です。当社の設
計チームは、アナログチップおよびアナログ・デジタル混在チップが専門の 25 名の技術者で構成され、
これまでに 40 種類以上の集積回路を完成しています。当社は ISO9001-2000 認証を取得しています。
AnSem develops the most advanced customer defined analog and mixed-signal integrated
circuits (IC) for RF CMOS wireless applications, high-speed data communication, data
acquisition and ultra low-power & low-voltage applications. AnSem also provides prototype
testing and high volume IC supply chain management services. AnSem’s customers are
leading OEM and semiconductor companies active in the industrial, medical and wireless
semiconductor market place. The design team, 25 analog and mixed-signal chip designers,
completed successfully more than 40 designs. AnSem is ISO9001-2000 certified.
01
▶会社概要
Booth No.
10
5,432 万円
80%
3人
Mr. Frédéric Leens, Sales & Marketing Manager
▶所在地
▶所在地
▶取扱製品
バイトパラディグム社
総売上
輸出率
社　員
担当者
N/A
90%
34 人
Esperantolaan 9, 3001 Heverlee, Belgium
Tel:
+32 16 38 65 00
Fax: +32 16 38 65 65
E-mail:[email protected]
URL: www.ansem.com
Byte Paradigm sprl
Chaussée de Namur 119 bte 1, 1402 Thines, Belgium
Tel:
+32 67 34 28 94
Fax: +32 67 34 28 95
E-mail:[email protected]
URL: www.byteparadigm.com
Mr. Frédéric
Leens
▶取扱製品
バイトパラディグム社は、組み込み型電子システムのテストおよびデバッグに使用できる PC ベースの装
置の開発を専門とする企業です。当社の Xpress および GP シリーズは、試作品テストの生産性を高
めることを目的に設計されています。
デジタル刺激波形の生成とデータ収集機能を持つこれらの USB デバイスは、主にデジタルシステムや
IC のテストとデバッグに用いられます。
世界の主要な企業が当社製品を配備し、IC 試作品ラボテストや FPGA ボードシステムの設計に広く活
用しています。また当社は、ハイエンド、高速、高スループットのデジタルボード設計における専門技術
を駆使して、企業のニーズに合わせてカスタマイズしたサービスを提供しています。
Byte Paradigm is specialized in PC-based instrumentation used for testing and debugging embedded
electronic systems. Our 'Xpress' and 'GP' series of products aim at increasing the engineer's
productivity on prototype testing. These USB devices are typically used for digital system and IC testing
and debugging, to generate digital stimuli and collect data. Major corporations throughout the world
have successfully deployed and generalized the use of our products for IC prototype lab testing and
FPGA board system design. Byte Paradigm also provides custom design services, with a specialty in
high-end high speed and high throughput digital board design.
02
Belgium ／ベルギー
Financial Architects nv
ファイナンシャルアーキテクツ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Belgium ／ベルギー
Booth No.
16
28 億 516 万円
86%
181 人
▶会社概要
Booth No.
30
1 億 1,202 万円
99%
10 人
Mr. Philippe Fraysse, Sales & Channels Director
▶所在地
▶所在地
Mr. Dirk De
Beule
Mr. Chris Puype
▶取扱製品
ファイナンシャルアーキテクツ社は、新世代のリスク・資産管理、財務管理、およびビジネス・インテリジェン
ス管理ソフトウェアを提供しています。
当社の基幹商品である Financial Studio は、銀行および金融機関向けに開発された、業界初の完全統
合型金融リソース計画（FRP）ソリューションです。銀行があらゆる金融活動の管理、測定、報告に必要と
しているツールを、単一のアプリケーション環境にまとめます。
FRP プラットフォームの概念や、さまざまな測定基準（バーゼル II、E-Cap、流動性リスク、IFRS、経理、
MIS など）を 1 つに統合するアプローチは、経済規模にあわせたコスト削減をお約束します。実装も簡単で、
金融レポートの全般的な戦略目標に合致した戦術的ソリューションを即座に実効できます。このソリューション
は、国内外の新たな規制要求に適合するよう構成を変更することが可能です。
New generation risk and capital management, financial management and business intelligence software.
Financial Studio is the first fully integrated Finance Resource Planning (FRP) solution for banks and
financial institutions. With its flagship Financial Studio, FinArch brings together in a single application
environment the tools banks need to manage, measure, and report all their financial activities. The
concept of the FRP platform and the integrated approach of the different modules (Basel II, E-Cap,
Liquidity Risk, IFRS, Accounting, MIS …) guarantee economies of scale and ease of implementation to
quickly run tactical solutions meeting the overall strategic objectives in financial reporting. The solutions
are configurable to meet new requirements by national and international regulators.
03
レインコード社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Dirk De Beule, CEO
Mr. Chris Puype, COO / Director for Asia
Mr. Sanjeet Arora, Product Strategy
Verlorenbroodstraat 122, 9820 Merelbeke, Belgium
Tel:
+32 9 272 64 10
Fax: +32 9 272 64 59
E-mail:[email protected]
URL: www.finarch.com
RainCode
1 Rue de l’ Autonomie, 1070 Brussels, Belgium
Tel:
+32 2 522 06 63
Fax: +32 2 522 09 30
E-mail:[email protected]
URL: www.raincode.com
Mr. Philippe
Fraysse
▶取扱製品
レインコード社は IT システムの近代化（レガシー・モダナイゼーション）分野で活躍す
る企業です。当社が提供する数々の製品やサービスは、
使い慣れた旧式アプリケーショ
ンを変換し、新しいハードウェア、OS、ユーザー･インターフェース、およびデータベー
ス上で末永く使用することを可能にします。
RainCode is active in the legacy modernization area, offering a number of products
and services to convert aging applications, and allow them to be used for years to
come, on modern hardware, operating systems, user interfaces and databases.
04
Belgium ／ベルギー
Televic
テレヴィック社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Belgium ／ベルギー
Booth No.
35
41 億 2,592 万円
55%
325 人
Mr. Lieven
Danneels
Mr. Rémi Bilger
当社は、鉄道産業で使用される統合型車載乗客情報システム、車載デジタル通信ネットワーク、管理
型および非管理型スイッチ、車載インフォテイメント・システム、車載制御システムなどのオーディオビジュ
アル通信ソリューションを提供しています。
当社の研究開発部門は、ネットワーク技術（ワイヤードおよびワイヤレス）
、デジタル・オーディオ、デジ
タル・ビデオ、低遅延通信を中心に取り組んでおり、大学や Integrail、Easy Wireless、TRACK、
EtherTRAIN といった鉄道産業と連携した研究プログラムも行っています。
ベルギーとブルガリアに生産工場をもち、さらに中国とインドで合弁の鉄道事業を展開しています。
Audiovisual communications in the rail industry: integrated on-board passenger information
systems, on-board digital communication networks, managed and unmanaged switches, onboard infotainment systems, on-board control systems).
R&D focus on networking technologies (wired and wireless), digital audio, digital video, low
latency communications, several research programs with universities and industrial consortia
e.g. Integrail, Easy Wireless, TRACK, EtherTRAIN….
Production plants in Belgium and Bulgaria, joint ventures in China and India for the rail
business.
05
▶会社概要
Booth No.
36
18 億 9,182 万円
99%
55 人
Mr. Nico Verstraete,
International Sales Manager
▶所在地
▶所在地
▶取扱製品
トラフィコン社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Lieven Danneels, Managing Director
Mr. Rémi Bilger,
Sales & Business Development Manager
Leo Bekaertlaan 1, 8870 Izegem, Belgium
Tel:
+32 51 30 30 45
Fax: +32 51 31 06 70
E-mail:[email protected]
URL: www.televic.com
TRAFICON
Vlamingstraat 19, 8560 Wevelgem, Belgium
Tel:
+32 56 36 2200
Fax: +32 56 37 2196
E-mail:[email protected]
URL: www.traficon.com
Mr. Nico
Verstraete
▶取扱製品
トラフィコン社の主力製品は、交通市場向けのビデオ分析ソフトウェアです。このソフ
トウェアは、道路に設置されたビデオカメラから撮影した画像を分析し、渋滞、事故、
歩行者の存在、悪質なドライバーなど、画像内の異常事態を検知します。
検知は瞬時に行われるため、二次事故の発生を防ぎ、人命を守ることができます。
当社の分析ソフトウェアはハードウェア・ボードに組み込まれているため、交差点、路上、
トンネル、橋といった交通施設に簡単に設置できます。
'Video Analytics Software' is Traficon's main product and it is focussed on the
TRAFFIC market. The software analyses the video image coming from a video
camera, which is installed on the road and will detect in this image an abnormal
event: a queue, an accident, a pedestrian, a wrong way driver. The detection is very
fast, as it then can prevent more accidents on the road, and save lives. We have
embedded our analytics software on a hardware board for easy integration in traffic
systems (intersections, roads, tunnels, bridges).
06
Bulgaria ／ブルガリア
Bulgaria ／ブルガリア
InterConsult Bulgaria
インターコンサルトブルガリア社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Booth No.
20
3 億 3,370 万円
55%
78 人
▶会社概要
Booth No.
28
4 億 5,000 万円
75%
134 人
Mr. Plamen Tsekov, VP Business Development
▶所在地
▶所在地
Ms. Dessislava Mr. Stoian Boev
Usheva
▶取扱製品
インターコンサルトブルガリア社は高度な技術を誇るソフトウェア･プロバイダで、革新的なエン
ド・トゥ・エンドソリューションを提供しています。当社はマイクロソフト（MS）認定ゴールドパー
トナーで、最先端の MS 技術を活用しています。
当社はカスタム･ソフトウェアの開発、ソフトウェア･アプリケーションの統合、および既
存製品の技術シフトに注力しています。当社が開発した革新的なデータ管理ソリューション
DocTools は、文書生成費用を 40 分の 1 に減らし、大幅な経費削減を実現します。
ICB is a high technology software provider which offers innovative end-to-end
solutions.
ICB is a Microsoft (MS) Gold Certified Partner and is specialized in using the leading
MS technologies. ICB focus is on custom software development, software application
integration and technology shift of existing products. ICB has designed DocTools an innovative product data management solution, which cuts document generation
costs to 40 times and leads to millions of euros savings per year.
07
ムサラソフト社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mrs. Dessislava Usheva,
EU Projects Coordinator
Mr. Stoian Boev, Managing Director
Razsadnika Residential Area Block 30, Entrance A,
1330 Sofia, Bulgaria
Tel:
+359 28129233
Fax: +359 29200552
E-mail:[email protected]
URL: www.icb.bg
Musala Soft
Dragan Tsankov 36, 1057 Sofia, Bulgaria
Tel:
+359 29695821
Fax: +359 29695822
E-mail:[email protected]
URL: www.musala.com
Mr. Plamen
Tsekov
▶取扱製品
ムサラソフト社は、情報システムの開発と近代化のための独創的なインテリジェント･プラット
フォームに積極的に投資しています。静的解析と人工知能のメソッドを適用したプラットフォー
ムは、検査対象であるソフトウェアシステムのアンチパターンと「コードの臭い」を特定します。
このプラットフォームは、ソフトウェアのさまざまな測定基準を組み合わせる革新的なアプローチ
で、システムの効率的な保守方法ついて評価し、最も重要なコンポーネントに注意を促します。
さらに、自動的にテストセットを生成し、開発と品質保証プロセスを円滑化します。
Musala Soft strongly invests in a unique intelligent platform for modernization and
development of information systems. Applying methods of static analysis and artificial
intelligence, the platform identifies anti-patterns and “code smells” in the examined
software system. Using innovative approaches to combine software metrics, the
platform evaluates how maintainable this system is and draws attention to the most
important components. Moreover, to aid the development and quality assurance
process, the platform automatically generates test sets.
08
Bulgaria ／ブルガリア
Bulgaria ／ブルガリア
TechnoLogica Ltd.
テクノロジカ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Booth No.
34
7 億 3,510 万円
15%
185 人
ユニソフト社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Peter Kotzev, Director
Booth No.
37
9,864 万円
23%
8人
Mr. Georgi Todorov, Sales Manager
▶所在地
▶所在地
Chervena stena street 46, 1421 Sofia, Bulgaria
Tel:
+359 2 91912 230
Fax: +359 2 963 1610
E-mail:[email protected]
URL: www.technologica.com
Zone B19, 15-16, A-1, 1309 Sofia, Bulgaria
Tel:
+359 29201760
E-mail:[email protected]
URL: www.unisoft-bg.com
Mr. Peter
Kotzev
▶取扱製品
HeRMeS は、人事管理に関わる業務プロセス全般をカバーする人事アプリケーションです。
Performance appraisal（パフォーマンス評価）、Exams（試験）、Surveys（調査）、
Training（トレーニング）といった多くのモジュールを他のソフトウェアに組み込むことで、サー
ビス型ソフトウェア（SaaS）として使用できます。
これらすべてのモジュールは、目標設定をはじめ、レビュー会議、能力評価、および広範な評
価指標およびレポートの作成まで、パフォーマンス評価プロセス全体の管理を円滑にします。
HeRMeS is an HR application that covers the full range of business processes
for human resources management. Many of its modules, such as “Performance
appraisal”, “Exams”, “Surveys” and “Training” can also be embedded in other
software applications or used as Software as a Service (SaaS). All these modules
facilitate the management of the whole performance assessment process, starting
from goals setting, review meetings, competencies assessment and offering a wide
range of metrics and reports.
09
Unisoft Ltd.
Mr. Georgi
Todorov
▶取扱製品
Warehouse Manager – さまざまなモジュールから成る ERP タイプのシステム。会社の取引
活動に関する情報の収集と管理を、単一のデータベースで実行できます。
WinMag – カスタム文書処理のためのソフトウェア･パッケージ。
SafeMag – カスタム･コントロール･ストア管理ソフトウェア。
TaxStore – 税金や物品税などの管理ソフトウェア。
FinanceMag – 年次会計報告書や、現在の会計項目からの結果分析ソフトウェア。
Warehouse Manager - ERP type system that has a number of modules, collecting and
managing information, regarding trade activities of the company in a single database.
WinMag - software package for custom documents processing.
SafeMag - software for management of custom controlled store.
TaxStore - software for management of tax and excise store.
FinanceMag - software for the purpose of financial analysis of annual financial reports
and results from the current accounting entries.
10
Finland ／フィンランド
Czech Republic ／チェコ
Iguassu Software
Systems a.s.
イグアスソフトウェアシステムズ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Booth No.
18
4,324 万円
100%
7人
▶会社概要
Booth No.
26
7,026 万円
30%
12 人
Dr. Petrus Pennanen, CEO
▶所在地
▶所在地
Mr. Petr Bares Ms. Surivatsa
Tumala
▶取扱製品
イグアスソフトウェアシステムズ社は、航空宇宙関連の研究開発プロジェクト、特に
衛星ナビシミュレーション、ナビゲーション教育ツール、ナビゲーション精度管理のため
のソフトウェアを設計、開発しています。衛星位置補正情報をインターネットを介して転
送する当社の技術により、衛星の補正信号技術がなくても正確なナビゲーションを実
現し、合成開口レーダーなど、衛星からの画像やデータをより効果的に処理できます。
Software design and development for space related R&D projects, principally in the
area of satellite navigation simulation, navigation education tools and navigation
accuracy monitoring. Technology for transfer of satellite positioning corrections via
internet, thus ensuring precision navigation in absence of satellite correction signal
technology for more effective processing of satellite images/data, in particular
synthetic aparature radar.
11
レイキ社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Petr Bares, Managing Director
Ms. Surivatsa Tumala, Marketing Asia
Evropska 120, 16000 Prague 6, Czech Republic
Tel:
+420 2 3535 1000
Fax: +44 7092 034415
E-mail:[email protected]
URL: www.iguassu.eu
Leiki Ltd.
Pohjoinen Makasiinikatu 7 A 4, 00130 Helsinki, Finland
Tel:
+358 201 556055
Fax: +358 201 556056
E-mail:[email protected]
URL: www.leiki.com
Dr. Petrus
Pennanen
▶取扱製品
Leiki Focus：どのデジタル･チャンネルでも簡単にコンテンツを発見できる特許取得済みの技術に基
づき、ターゲットを絞った広告活動のための包括的ソリューション。
当社のソフトウェアを使用すると、サービスプロバイダやエンドユーザーの手を煩わすことなく、コンテンツ
や閲覧者のクリックストリームを分析できます。これらのプロファイルをもとに、広告対象を正確に絞込み、
ニュース、ブログ、動画、製品、またはユーザー同士の交流などといったコンテンツを推奨できます。
当社は、2007 年に European ICT Prize（ヨーロピアン ICT 賞）を、2008 年には Media
Innovation of the Year Award（年間最優秀メディア革新賞）を受賞しました。 Nokia 社や
Financial Times 社のほか、ヨーロッパの多数の出版社と取引をしています。
Leiki Focus is a comprehensive solution for targeted advertising based on patented technology that
enables easy content discovery on any digital channel. The software analyses the content and user
click-stream without any effort by the service provider or end-user. This data is used to create realtime content profiles and user interest profiles. These profiles are then used to accurately target
advertisements and recommend content such as news, blogs, videos, products and also other users.
In 2007 Leiki received the European ICT Prize and in 2008 the Media Innovation of the Year Award.
Leiki's customers include Nokia, Financial Times and several European publishers.
12
France ／フランス
AtomiZ
アトミズ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
France ／フランス
Booth No.
07
2,567 万円
15%
21 人
▶所在地
▶会社概要
Booth No.
29
1 億 2,664 万円
10%
9人
Mrs. Marie-Pierre Boutin,
International Sales Manager
▶所在地
Mr. Ozan
Kocoglu
▶取扱製品
アトミズ社が提供する Media K Factory は、産業用エンコーディングおよびストリーミング・ソリューションで、
インターネット、ブロードキャストおよびモバイル機器に対応しています。
当社は、デジタル業界のお客様に向けて、革新的なデジタルメディア･サービスを提供するワンストップ･ショッ
プです。「メディアの収束」の時代に対応して、当社は、マルチメディア･コンテンツ配信のための付加価
値の高いエンコーディングおよびストリーミング・ソリューションを提供し続けています。
当社の強みは、
コンテンツ所有者、
メディア制作者、MVNO、およびブロードキャストサービス･プロバイダなど、
デジタル･メディア･バリューチェーンに存在するさまざまな顧客とのプロジェクトを、幅広く経験しているという
点にあります。当社は顧客の商業的ニーズに応え、さらなるビジネスチャンスをご提供します。
AtomiZ provides the Media K Factory, an industrial encoding and streaming solution with value added
for internet, broadcast and mobile.
AtomiZ offers the first one-stop shop for our digital industry customers offering innovating services for
digital media. Responding to digital convergence, AtomiZ continually brings out encoding and streaming
solutions with strong value added for the delivery of multimedia content to end users. Our competitive
advantage is our extensive experience working with clients across the entire digital media value chain
– content owners, media producers, MVNOs and broadcast service providers. We both respond to and
anticipate their commercial needs and commercial opportunities.
13
プラネトオブザーバー社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Ozan Kocoglu, Area Business Manager
153 avenue d'Italie, 75013 Paris, France
Tel:
+33 144501250
Fax: +33 144501260
E-mail:[email protected]
URL: www.atomiz.com
PlanetObserver
25 boulevard Gergovia, 63000 Clermont-Ferrand,
France
Tel:
+33 473441900
Fax: +33 473441909
E-mail:[email protected]
URL: www.planetobserver.com
Mrs. MariePierre Boutin
▶取扱製品
当社は、高度の土地･空間画像処理および 2D・3D デジタル･マッピングを専門とする企業で、独
創的な衛星モザイク画像処理システムを多数開発･製造してきました。当社の製品の特徴は、データ
の色バランスが非常に自然であること、および世界のあらゆる土地･空間に対応している点です。当社
のノウハウと経験は、複数の衛星画像のマージ処理、色処理、地理座標参照データ付きでオルソ補正
されたシームレスで均質な衛星画像の作成など、多岐に渡ります。
納品後も、丁寧なサービスでお客様をサポートします。当社は、バーチャル地球儀など、革新的なソリュー
ションを提供しているハイテク企業が開発したスピンオフ製品も提供しています。
We specialize in advanced geospatial imagery processing and 2D/3D digital mapping, and
have developed a range of unique satellite imagery mosaics, all produced internally. The
key product features are the true natural colour balance of the data and a complete global
coverage. Our know-how and expertise covers the merging of single satellite scenes, the
colour processing and the creation of seamless and homogenous satellite imagery mosaics,
georeferenced and orthorectified. Deliveries are also backed by our extensive customer
service. We offer spin-off products, such as virtual globes, that are developed by high
technology companies which provide innovative solutions.
14
France ／フランス
VESALIS
ヴェサリ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Germany ／ドイツ
Booth No.
38
8,715 万円
N/A
10 人
Mr. Jean Marc Ms. Miho
Robin
Fressinet
ヴェサリ社の Makeuponline® は、通常のコンピュータ上で完全自動で化粧をシミュレーションできる、
特許取得済みの画期的なソリューションです。
Makeuponline® に搭載されている新開発の化粧シミュレーション･ユニットは、顔の画像を頻繁にキャ
プチャし、
ユーザーの顔の位置に応じて高さを自動で調節します。これにより正確な顔面画像を生成できます。
Makeuponline® は非常にコンパクトで、さまざまな設置条件に柔軟に対応でき、顧客の店舗や販路
のイメージに合わせてデザインをカスタマイズしたり、機械的処理を施すことも可能です。インテグレーショ
ン･キッ
トでは、
修正可能な画質パラメータのキャプチャが必要なあらゆるプロセスに組み込むことができます。
Technology on a simple PC, our patented Makeuponline® technology allows implementing a
fully automatic make-up simulator.
Makeuponline®, our NEW Make-up SimulationUnit captures face images as often as possible
and adjusts itself in height according to the user's face position in order to deliver the best
possible images. Makeuponline®, is very compact, flexibly adaptable to various mountings,
custom Design and mechanical finishing to fit to customer-specific multiple and various
outlets in the world. Integrators' Kit enabling integration into any process requiring capturing
Configurable image quality parameter.
15
▶会社概要
Booth No.
15
3 億 7,836 万円
37%
94 人
Ms. Sonja Hild, Sales Director Corporate Business
▶所在地
▶所在地
▶取扱製品
デジタルパブリッシング社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Jean Marc Robin, President and CEO
Ms. Miho Fressinet,
Business Development Asia and Pacific
10 allée Evariste Galois Pascalis, 63000 ClermontFerrand, France
Tel:
+33 473 445 638
Fax: +33 473 445 601
E-mail:[email protected]
URL: www.vesalis.fr
digital publishing
Tumblinger Str. 32, 80337 Munich, Germany
Tel:
+49 89 7474 82 31
Fax: +49 89 7479 23 08
E-mail:[email protected]
URL: www.clt-net.com
Ms. Sonja Hild
▶取扱製品
デジタルパブリッシング社のコーポレート･ランゲージ･トレーニング（CLT）は、グローバルに活躍する
人材のビジネス･コミュニケーション･スキルの向上を求める企業、大規模組織、および語学スクール
向けに開発された言語学習サービスです。
当社のソフトウェア･ソリューションは、スマート･ピッチ･コントロール、ビデオ･チューター、および完
璧な発音訓練を可能にする音声認識機能 IntelliSpeech など、革新的な機能を備えています。
コーポレート･ランゲージ･トレーニングは、信頼性の高い成績評価システム、自分のペースで学習でき
るオンライン･トレーニング、個人に合わせてカスタマイズ可能な個別指導サービス、電話トレーニング、
およびバーチャルまたは対面式のコミュニケーション･トレーニングを、さまざまな言語で提供します。
Corporate Language Training (CLT) is the leading language learning service for corporations,
large organisations and language schools which need to improve the business communication
skills of their global workforces. DPS software solutions include innovations such as Smart
Pitch Control, a video tutor and the voice recognition feature IntelliSpeech which enables
perfect pronunciation training. Corporate Language Training provides reliable assessment
systems, self-paced online training, personalised tutoring services, phone training and virtual
or face-to-face communication training in different languages.
16
Germany ／ドイツ
Germany ／ドイツ
Intershop
Communications AG
インターショップコミュニケーションズ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Booth No.
21
37 億 9,958 万円
45%
264 人
クビット社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Nelson Rodriguez Seivane,
Coordinator Japan
▶所在地
Fiedlerstraße 36, 01307 Dresden, Germany
Tel:
+49 351 417670
Fax: +49 351 4176729
E-mail:[email protected]
URL: www.kubit.de
▶取扱製品
23
Mr. Matthias Koksch, Managing Director
Mr. Klaus Kaiser, Manager International Sales
Intershop Tower, 07740 Jena, Germany
Tel:
+49 3641 50 0
Fax: +49 3641 50 1009
E-mail:[email protected]
URL: www.intershop.com
Mr. Nelson
Rodriguez
Seivane
Booth No.
1 億 6,756 万円
40%
20 人
▶所在地
インターショップコミュニケーションズ社のソフトウェア、Enfinity Suite 6 は、包括的な E コマース機能
と、高性能の統合型コンテンツ管理システムとを組み合わせた製品です。この製品は、企業対消費者
および企業対企業取引、ビジネスパートナーを介した間接販売、サプライヤーの統合、および電子調達
など、あらゆる E コマース･ビジネス･モデルをサポートします。さらに当社は、外部委託という形で、E
コマース･ビジネス･プロセスそのものをフルサービスで提供します。また、顧客のオンライン･マーケティ
ングの効果測定の計画・実行をグローバルに 24 時間体制でサポートしています。
Intershop's software, Enfinity Suite 6, is a product that combines extensive e-commerce
functionality with maximum performance and an integrated content management system. It
supports numerous e-commerce business models such as direct business-to-consumer (B2C)
and business-to-business (B2B) sales, indirect sales via business partners, the integration of
suppliers and electronic procurement. Furthermore, with our full-service e-commerce offering,
we deliver end-to-end e-commerce business processes in the form of business process
outsourcing. We also support customers in the planning and execution of online marketing
measures and offer customers global round-the-clock support.
17
kubit GmbH
Mr. Matthias
Koksch
Mr. Klaus
Kaiser
▶取扱製品
クビット社は、最新鋭の調査技術と、世界で最も使用されている CAD ソフトウェアである AutoCAD を
融合させた、各種ソフトウェア･ソリューションを提供しています。
現在の当社の製品ラインナップは次のとおりです。
TachyCAD: CAD 内で測量機器のトータル・ステーションを使用できます。
DistToPlan:CAD 内で携帯レーザーメーターを使用できます。
PhoToPlan: 画像を使用できます。
PointCloud: レーザースキャナから 3 Ｄ点群情報を読み込むことができます。
hylasFM: 施設管理のためのデータをキャプチャできます。
Monumap: 建築物などの損傷や発見事項をマッピングできます。
Different software solutions which integrate modern surveying technologies into AutoCAD, the
most popular CAD software in the world. At the moment the portfolio includes: TachyCAD:Use
a total station inside CAD; DistToPlan: Use a hand held laser meter inside CAD; PhoToPlan:
Use images; PointCloud: Use 3D point clouds from a laser scanner; hylasFM: capture data for
Facility Management; Monumap: map damages and findings.
18
Ireland ／アイルランド
Abacus
Communications
アバカスコミュニケーションズ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Latvia ／ラトビア
Booth No.
02
2,702 万円
90%
8人
▶会社概要
Booth No.
27
1 億 1,486 万円
80％
28 人
Mrs. Alexandra Serdjuka, Sales Director
▶所在地
▶所在地
Mr. Stephen
Byrne
Ms. Nora
Proudfoot
▶取扱製品
アバカスコミュニケーションズ社は、ICT 製品およびサービスの設計、開発、販売を行っ
ています。
当社の製品は、特に専門教育市場をターゲットにしています。当社のサービスには、
技術サポート、
トレーニング、
製品のカスタマイズおよびローカライゼーションが含まれます。
Abacus designs, develops and delivers ICT products and services. Our core products
are designed for the professional education market. Our services include technical
support, training, product, customisation and product localisation.
19
マリディ社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Stephen Byrne, CEO
Ms. Nora Proudfoot, Logistics Manager
Mr. Ken O'Brien, Technical Director
Regus House 30 Pembroke St., Dublin 2, Ireland
Tel:
+353 14433077
Fax: +353 16281895
E-mail:[email protected]
URL: www.abacus-communications.com
M.A.R.I.D.I
30 Tomsona str. office 121, 1013 Riga, Latvia
Tel:
+371 6509999
Fax: +371 67320789
E-mail:[email protected]
URL: www.qtii.jp
www.quickteacher.eu
Mrs. Alexandra
Serdjuka
▶取扱製品
Quick Teacher は、CD-ROM で外国語が習得できる、複合マルチメディア･ソフトです。
日本市場向けとしては、日－英の QT プログラムと、日－露の QT プログラムを開発しました。
ハイパー･メモライズ効果に基づいて開発された Quick Teacher は、素早い言語習得を可
能にします。また、文法、スペリング、および発音トレーナー、バックトランスレーション機能、
音声機能、段階別語彙学習機能、習得確認テストなど、外国語学習に必要なあらゆるマル
チメディア機能を備えています。このソフトを使用すれば、早い人では 2 カ月で英語を話せるよ
うになります。
"Quick Teacher" - Multimedia complex for foreign language learning on CD-ROM.
For Japanese market is developed Japanese-English QT programme and Japanese-Russian
QT programme. Quick Teacher is based on hyper memorizing effect and allows to acquire
language much faster.The multimedia complex has all the components necessary to acquire
a foreign language: grammar, spelling and pronunciation trainer, back translation, phonetics,
step-by-step vocabulary learning, acquired knowledge testing, and much more. You will speak
English in two months!
20
Latvia ／ラトビア
SIA "SWH SETS"
SWH セッツ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Latvia ／ラトビア
Booth No.
31
2 億 8,782 万円
92%
51 人
マルポート社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Aivars Lokmanis, Director
▶所在地
Smerla street 3, 1006 Riga, Latvia
Tel:
+371 67790398
Fax: +371 67801123
E-mail:[email protected]
URL: www.molport.com
SWH セッツ社は、IT システムの開発と輸出を行っています。主力製品には、石油パ
イプライン用の漏えい検知および監視システムである Leak Analyzer、企業用不動
産管理システムである SETScrem、公共料金管理システムである SetsEnergo があ
ります。
SWH SETS is a developer and exporter of IT systems. Products are: Leak Analyzer:
Oil products pipeline leakage detection and monitoring system, SETScrem: Corporate
Real Estate Management System, and SetsEnergo: Utility billing system.
32
Dr. Imants Zudans, Director
Antonijas street 8, 1010 Riga, Latvia
Tel:
+371 67078301
Fax: +371 67078333
E-mail:[email protected]
URL: www.sets.lv
Mr. Aivars
Lokmanis
Booth No.
1,621 万円
70%
4人
▶所在地
▶取扱製品
21
SIA MolPort
Dr. Imants
Zudans
▶取扱製品
マルポート社は、書籍販売の Amazon マーケットプレイスのように、研究とファインケミカルのオンライ
ン取引を推進しています。 Amazon と同様、研究所や研究用化学薬品メーカーは当社を通じて自ら開
発した化学薬品を販売でき、今では 600 万種類もの化学薬品を扱う世界最大のマーケットプレイスへと
成長しました。これにより、大学や研究機関の有機化学者は、従来の卸売り業者からは入手できない
膨大な種類の希少化合物にアクセスし、必要に応じて購入できます。売り手にとっても、当社のサイト
は迅速で簡単なオンライン販売手段として役立っています。当社のサイトでは基本的な物質だけでなく、
複合化合物も必要に応じて購入できるので、科学者の研究スピードの加速化にも貢献しています。
MolPort is for research and fine chemicals what Amazon Marketplace is for books. Just
like Amazon, we allow laboratories and other suppliers of research chemicals to sell their
compounds via MolPort creating the world’s biggest marketplace with over 6 million unique
chemicals. For organic chemists in universities and institutes this means access to huge
long tail of rare compounds, allowing precise purchases of chemicals usually unavailable
from traditional wholesalers. For sellers MolPort is a fast and easy way to selling online. For
scientists MolPort is a way to speed up research by buying chemicals they need, not just
basic building blocks.
22
Romania ／ルーマニア
Romania ／ルーマニア
Enea Services Romania
エネアサービスルーマニア社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Booth No.
22
6 億 808 万円
85%
120 人
Ms. Maria
Constantinescu
エネアサービスルーマニア社は組込み型ソフトウェアソリューションを提供している企業です。アプリケー
ションは、各パートナー固有の要件に応じて多岐にわたります。当社が開発した組込み型アプリケーショ
ンは、リアルタイム･オペレーティング･システムの開発および移植、デバイス･ドライバの開発および
統合、マルチプロセッサ環境支援、マルチメディア･プラットフォーム（オーディオおよびビデオ）
、組込
み型デバッグツールおよび開発ツール、高度エレクトロニクスおよびファームウェア開発、ワイヤレスお
よびテレコミュニケーション･プロトコルスタック、DSP、BSP および高度エレクトロニクス、電話から
PDA までにわたる携帯デバイス、アクセス制御および生体認証など、
さまざまな用途に使用されています。
Enea Services Romania provides embedded software solutions for its customers. The
applications vary according to the specific and the requirements of each partner. A review
of the embedded applications that Enea Services Romania develops would present the
following: RTOS development and porting, device drivers development/ integration, support
for multi-processor environments, multimedia platforms (audio & video), embedded debugging
& development tools, advanced electronics and firmware development, wireless and
telecommunications protocol stacks, DSPs, BSPs and advanced electronics, mobile devices
– from telephones to PDAs, access control and biometrics etc.
23
▶会社概要
Booth No.
24
2,972 万円
30%
8人
Mr. Florin Suciu, Managing Director
▶所在地
▶所在地
▶取扱製品
ランスソフトウェア社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Ms. Maria Constantinescu,
Director of Business Development
319C Splaiul Independentei, Sector 6,
60044 Bucharest, Romania
Tel:
+40 21 305 15 00
Fax: +40 21 305 15 25
E-mail:[email protected]
URL: www.ipdevel.net
LANCE SOFTWARE SRL
Busteni Street 9/4, 400117 Cluj-Napoca, Romania
Tel:
+40 364 103557
Fax: +40 364 101558
E-mail:[email protected]
URL: www.lance.ro
Mr. Florin Suciu
▶取扱製品
iManager は請求処理ソフトウェアで、販売レポート作成機能が備わっており、デスクトップ（OS
不問）に加え、携帯電話、PDA、携帯 PC にも実装可能です。ルーマニア語と英語（SFA 製
品の場合）に対応しています。 LanceLicensing は、ライセンス･キーを生成するためのアプリ
ケーションで、デスクトップ、クライアント･サーバーおよびモバイル･ソフトウェア製品のアプリケー
ションへの専有権を複数年または永続的に保護することができます。 eCondica は、指紋検出機
能をベースとした工数管理ソフトウェアで、予定作業時間、実作業時間、欠勤、休憩の報告およ
び分析機能を備えています。
iManager is a billing and invoicing software, sales reports, with two distributions, one for
desktop (for any operating system) and another one for mobile phones, PDA-s, pocket PC-s
in Romanian and English (Sales Force Automation product). LanceLicensing is a licensing
software used to generate and validate trial, yearly multiple or never expire licenses for
protecting your proprietary software for desktop, client-server and mobile software products.
eCondica is a timetracker software based on fingerprint detection with reporting and analysis
of scheduled work time, worked time, absences, time off, etc.
24
Slovenia ／スロヴェニア
Romania ／ルーマニア
LASTING Software
ラスティングソフトウェア社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Booth No.
25
1 億 1,013 万円
75%
30 人
▶所在地
▶会社概要
Booth No.
40
2 億 5,697 万円
77%
35 人
Mr. Jure Pompe, Managing Director
Mr. Marko Pihlar, Research & Development
▶所在地
Mr. Horatiu
Moldovan
▶取扱製品
ラスティングソフトウェア社の主な事業はオンデマンドのソフトウェア開発：
当社は主に、企業のニーズに合わせて、通信およびインターネット･ソフトウェア、DSP、設計テストデ
バイス、管理情報システム、E コマース･アプリケーション、DB 接続機能を備えた Web ページ用アプ
リケーションを開発しています。
独自のソフトウェア製品の開発：効果的なコスト削減ツールである unitel は、PBX および通信デバイス
の種類（固定または携帯）
、または拠点の数を問わず、会社の通信インフラによって発生したすべての
コストを一括管理します。
LASTING Software main effort is dedicated to Software development on demand:
(key competencies) communication and Internet software; DSP, designing testing devices; Management
Information Systems; E-Commerce applications; applications for WEB pages featuring DB connectivity;
Development of own software products: as an effective cost-cutting tool, unitel is the only application
that integrates all the costs generated by a company’s telecommunications infrastructure, no matter the
number of locations, types of PBX’s and type of telephony (fixed or mobile).
25
エクスラブ社
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Horatiu Moldovan, President
Miron Costin Str. 2, 300174 Timisoara, Romania
Tel:
+40 256 201279
Fax: +40 256 201279
E-mail:[email protected]
URL: www.lasting.ro
XLAB d.o.o.
Pot za Brdom 100, 1000 Ljubljana, Slovenia
Tel:
+386 1 2447 760
Fax: +386 1 2447 770
E-mail:[email protected]
URL: www.islonline.com
Mr. Jure
Pompe
Mr. Marko
Pihlar
▶取扱製品
エクスラブ社が開発した ISL Online は、プロフェッショナルなインターネット･コミュニ
ケーションのためのソフトウェアです。 ISL Online は、迅速な遠隔サポートを可能にし、
家庭やオフィスの PC にどこからでもアクセスできる他、Live Chat でウェブサイトの閲
覧者とコミュニケーションをしたり、パートナー、クライアント、または同僚とオンラインで
会議ができます。 ISL Online には、100 カ国以上の国々から約 7 万名のユーザー
が登録しており、年間 4 百万件以上のセッションが行われています。
ISL Online is a software product suite for professional internet communication
developed by the European R&D company XLAB. ISL Online products allow users
to deliver quick remote support to the clients, access the home and office PC from
anywhere, reach the website visitors via Live Chat, and invite partners, clients or
colleagues to online meetings. Over 4 million ISL Online sessions yearly are made by
70,000 registered users from over 100 countries.
26
Spain ／スペイン
Azetti Networks
アゼッティネットワークス社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Sweden ／スウェーデン
Booth No.
08
1 億 134 万円
98%
15 人
アノト社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Aki Siltamies, CEO
▶所在地
Av. Castilla Leon 36,
28702 San Sebastian de los Reyes, Spain
Tel:
+34 916586952
Fax: +34 916514042
E-mail:[email protected]
URL: www.azetti.com
Anoto AB
Booth No.
04
2 億 2,377 万円
57％
92 人
Ms. Ebba Åsly Fåhraeus,
Vice President Sales and Marketing
Mr. Urban Fröderberg,
Business Area Manager - Healthcare
▶所在地
Mr. Aki
Siltamies
▶取扱製品
PoC:PTT/PoC は、トランシーバーのように、電話回線を介さずにボタンを押すだけでグループや個人とのリアルタ
イムな音声コミュニケーションを可能にするソリューションです。
WAP/PPG は、携帯電話からインターネット･サーフィンが楽しめる、ワイヤレス･インターネット･ゲートウェイです。
MMSC は、マルチメディア･オブジェクト（画像、音声、ビデオ、リッチテキストなど）を含むメッセージを携帯デバ
イスで送受信することを可能にするシステムです。新しい RTSP ビデオ･ストリーム･プロキシは、新世代の WIG
アドオンで、コンテンツのリアルタイムなストリーム配信を可能にします。
SMS は、高度なサービスを提供するプロバイダへのアクセスを可能にします。また、GW、XDMS、PS といった、
その他の携帯事業者向け技術もご紹介します。
PoC:PTT/PoC provides instant voice communication for groups or individuals by simply pushing a
button, much like on a “walkie-talkie”.
WAP/PPG: The Wireless Internet Gateway allows cellular customers to connect to and surf the internet
from their cellular phones.
MMSC: allows the sending and receiving by mobile devices of messages that include multimedia objects
(images, audio, video, rich text).NEW ! RTSP video stream proxy is a new generatio add-on to WIG to
facilitate instant viewing.
SMS: Give your customer’s access to Value Added Service Providers via SMS. Also other technologies
27 GW, XDMS, PS. Mobile data technology to be used by mobile operators.
Emdalavägen 18c, 237 33 Lund, Sweden
Tel:
+46 465401200
Fax: +46 465401202
E-mail:[email protected]
URL: www.anoto.com
Ms. Ebba Åsly Mr. Urban
Fåhraeus
Fröderberg
▶取扱製品
アノト社は、手書きのテキストをデジタル形式に素早く確実に変換する電子ペンおよび電子ペー
パーなど、独自のテクノロジを提供する企業です。当社は、グローバルなパートナー･ネットワー
クを通じて業務を展開しており、データの効率的な取り込み、転送、およびストレージを可能に
する使いやすいソリューションにフォーカスしています。顧客は、医療、銀行および金融、輸
送およびロジスティクス、教育など、
さまざまな業界にわたります。当社の従業員は約 110 名で、
事業所はルンド（本社）
、ボストン、および東京にあります。
Anoto Group is the company behind the unique technology for digital pen and
paper, which enables fast and reliable conversion of handwritten text into digital
format. Anoto operates through a global partner network that focuses on userfriendly interactive applications and solutions for efficient capture, transmission and
storage of data within different business segments, e.g. healthcare, bank and finance,
transport and logistics and education. The Anoto Group has around 110 employees,
offices in Lund (head office), Boston and Tokyo
28
Sweden ／スウェーデン
FlatFrog Laboratories AB
フラットフロッグラボラトリーズ社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Sweden ／スウェーデン
Booth No.
17
Mr. Jonas Hedre, President & CEO
Mr. Ola Wassvik, VP Engineering
Magistratsv 10, 226 43 Lund, Sweden
Tel:
+46 706 311628
Fax: +46 46 101361
E-mail:[email protected]
URL: www.flatfrog.com
▶会社概要
Booth No.
39
N/A
50％
5人
Mr. Niss Jonas Carlsson,
CEO / Managing Director
Mr. Henrik Melin, CMO / COO
▶所在地
Mr. Jonas
Hedre
Mr. Ola Wassvik
▶取扱製品
フラットフロッグラボラトリーズ社のマルチタッチ技術 Planar Scatter Detection
（PSD）は、先進のオプトメカニクスと信号処理技術を組み合わせた光学ガラス技術
です。 PSD は、マルチタッチ技術の新たな標準となりつつあります。業界の先駆けと
も言える当社の大型フラット形状のマルチタッチ･ディスプレイ･システムは、その優れ
た性能で高い評価を得ています。サイズは 5 インチから 100 インチ以上をご用意して
います。
FlatFrog's multi-touch technology, called Planar Scatter Detection (PSD), is an optical
in-glass technology with unprecedented performance through advanced optomechanics and signal processing. PSD is setting a new standard for true multi-touch
technologies. The first ever true multi-touch display system in a large flat form factor
with unprecedented performance. Sizes ranging from 5" to 100+" systems.
29
ヴォキャブ社
総売上
輸出率
社　員
担当者
N/A
N/A
25 人
▶所在地
Vocab AB
Skalholtsgatan 10B, 16440 Kista, Sweden
Tel:
+46 707485693
E-mail:[email protected]
URL: www.vocab.se
Mr. Niss
Jonas
Carlsson
Mr. Henrik
Melin
▶取扱製品
ヴォキャブ社が提供するソリューションは、ウェブおよびモバイル機器を利用した学習システムで、出版社
や塾の教材にさらなる付加価値を提供します。ロシアの教育出版大手は、毎年 200 万人もの学生が
受験する全国共通テスト（CSE）への対策ができる Vocab モバイル塾を開設しました。
また当社は、世界有数の英語教材出版社である Macmillan 社と共同で、携帯電話会社、携帯デバ
イス･メーカー、およびコンテンツ企業に対し、携帯できるカラオケ式言語学習リーダーなど、パッケー
ジ化されたソリューションを提供しています。当社のソリューションは、英語の小説から抽出したテキストと
音声、そして定評ある Vocab のメソッドにより自動生成される練習問題の相乗効果により、一歩進ん
だ学習体験を提供します。
Vocab’s solution for web and mobile accelerated learning offers a unique opportunity to add value to
learning materials from publishers or cram schools (juku). The largest educational publisher in Russia has
launched such Vocab mobile cram school for the Common State Exams (CSE) taken by 2M students
each year.
Vocab with Macmillan, World leading publisher of English language learning materials, also offer mobile
operators, device manufacturers and content aggregators packaged consumer services, e.g. a Mobile
Audio-Visual Karaoke Language Learning Reader. It delivers augmented experience using both text and
audio of English novels with exercises automatically created for learning with Vocab’s award-winning
method.
30
United Kingdom ／英国
3L Ltd.
スリー・エル社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
United Kingdom ／英国
Booth No.
01
2,297 万円
95％
コードプレイソフトウェア社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
４人
Mr. Gabriele Mangini, Marketing Manager
12
Mr. Scott McKenzie, Technical Marketing
▶所在地
1F1 72 Comiston Road, Edinburgh,
EH10 5QJ United Kingdom
Tel:
+44 131 477 2183
E-mail:[email protected]
URL: www.3L.com
2nd Floor 45 York Place, EH1 3HP, Edinburgh,
United Kingdom
Tel:
+44 131 466 0503
Fax: +44 131 557 6600
E-mail:[email protected]
URL: www.codeplay.com
Mr. Gabriele
Mangini
Booth No.
2 億 2,701 万円
90%
18 人
▶所在地
▶取扱製品
スリー・エル社の主力製品は、ダイアモンドと言うソフトウェア・ツールです。
ダイアモンドは、デジタル信号プロセッサ、FPGA、および汎用プロセッサを活用してマルチプ
ロセッサ・システムを開発しているディベロッパーのためのツールで、開発を簡略化し、生産性
を高め、リスクを低減し、開発期間を短縮します。
ダイアモンドの真髄は、開発業者のソフトウェアおよびハードウェア記述を、すぐに実行できる
単一のアプリケーションにまとめることができるマルチプロセッサ・コンパイラにあります。
3L's main product is the Diamond software tool-suite. Diamond is for application
developers who use DSP's, FPGA's and GPP's to create multiprocessor systems.
3L Diamond simplifies the development of multiprocessor systems to improve
productivity, and reduces risk and time-to-market. At the heart of Diamond is the
configurer, a multiprocessor compiler that combines developer's software and
hardware descriptions into a complete, single application ready to run.
31
Codeplay Software Ltd
Mr. Scott
McKenzie
▶取扱製品
コードプレイソフトウェア社は、マイクロプロセッサ設計者に向け、C/C++ およびシェーダー言語による
高度な最適化コンパイラを開発しています。当社は、顧客の既存のコンパイラ･エンジンに合わせてコ
ンパイラを設計します。また、マルチコアプロセッサのための複雑なソフトウェアのプログラミングと移植を
可能にするツール、Offload C++ Programming System（特許取得済）も提供しています。この
技術は手持ちのソフトウェア開発キットに統合することが可能です。
さらに当社では、複数プレイヤー用オンラインゲームのプログラム技術といった、他の分野の研究開発に
も取り組んでいます。また、コンパイラに適合した命令セットやプロセッサ設計についてのアドバイスも提
供しています。
Codeplay build advanced optimizing C/C++ or shader language compilers to microprocessor designers.
Codeplay produces these customer compilers around an existing in-house retargetable compiler engine.
Codeplay have also developed tools for writing and porting complex software for multicore processors;
the Offload C++ Programming System. This patented technology is available for adoption by processor
designers to be included with the Software Development Kits shipped with their products. Codeplay
also conduct research and development in other areas, such as technology for writing multiplayer online
video games. Codeplay also advises on compiler friendly instructions sets and processor design.
32
United Kingdom ／英国
CRM.COM Software Ltd
シーアールエムドットコムソフトウェア社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
United Kingdom ／英国
Booth No.
14
2 億 269 万円
N/A
35 人
サンダンスマルティプロセッサーテクノロジー社
▶会社概要
総売上
輸出率
社　員
担当者
Mr. Matthew Burridge,
UK Office Manager / Consultant
▶所在地
Sundance House, Waterside, HP5 1PS Chesham,
United Kingdom
Tel:
+44 1494 793 167
Fax: +44 1494 793 168
E-mail:[email protected]
URL: www.sundance.com
▶取扱製品
CRM.COM Software provides a turnkey solution that allows a scheme operator to form a network of
participating merchants that offer cash back discounts to its cardholders.
The operator signs up multiple participating merchants that fund cash back discounts on purchases
made by its cardholders. CRM.COM Software provides full automation of the whole scheme, including
cash back accumulation, cash back redemptions, merchant contributions and the merchant and
cardholder website interfaces.
The solution is particularly suitable for a Loyalty cash back solution for credit card issuers. The card
issuer benefits from increased card transaction volumes at a minimal cost, since the cash backs are
funded by the merchants. 33
Mr. Sebastien Maury,
Business Development Manager
Caprini House 163-173 Praed Street, W2 1RH, London,
United Kingdom
Tel:
+44 207 402 2265
Fax: +44 207 724 2105
E-mail:[email protected]
URL: www.crm.com
Mr. Matthew
Burridge
Booth No.
2 億 5,944 万円
78%
18 人
▶所在地
シーアールエムドットコムソフトウェア社は、会員にキャッシュバックを提供するネットショップのネットワーク
を形成するためのターンキー･ソリューションを提供しています。
オペレータは、会員が買い物をしたときにキャッシュバックを提供するための資金を供給する参加ショップ
を登録します。当社のソリューションは、キャッシュバックの積み立てから、履行、ショップへの報酬、お
よびショップと会員用のウェブサイト･インターフェースまで、すべてのスキームを完全自動化します。
特にクレジットカード会社のためのロイヤルティ･キャッシュバック･ソリューションに適しています。カード
会社は、店舗出資のキャッシュバックにより、最低限の費用でカード取引数を増大させることができます。
33
Sundance Multiprocessor
Technology
Mr. Sebastien
Maury
▶取扱製品
サンダンスマルティプロセッサーテクノロジー社は、高度デジタル信号処理（DSP）システムおよび再
構成可能な FPGA システムなどの製造、販売を手がける企業です。当社の製品ポートフォリオは、組
込みシステム、マルチプロセッサ･アーキテクチャ、Texas Instruments Digital Signal Processor
を基礎として構築された電子ハードウェア･ボード、Xilinx Field Programmable Gate Array
（FPGA）デバイス、
ブロードバンド･データ変換装置（アナログからデジタルへ、
デジタルからアナログへ、
ビデオ･コーデックからカメラ･インターフェースへ）など、
多岐に渡ります。当社のハードウェア･ソリュー
ションはすべて、あらゆる高パフォーマンス組込みコンピューティング（HPEC）およびモジュラー信号処
理アプリケーションに適合するよう構成可能で、組込みシステムの試作と開発の期間を短縮します。
Sundance is a leading supplier and manufacturer of advanced digital signal processing (DSP) and FPGA
reconfigurable systems The Sundance product portfolio comprises embedded systems, multiprocessors
architectures and electronic hardware boards build around Texas Instruments Digital Signal Processors,
Xilinx Field Programmable Gate Array (FPGA) devices, broadband data converters (Analogue-to-Digital,
Digital-to-Analogue, Video CODECs and camera interfaces). All the Sundance hardware solutions are
configurable to suit all high performance embedded computing (HPEC) and modular signal processing
applications, enabling the rapid prototyping and the development of embedded systems.
34
www.eu-gateway.j p
このプログラムは、日本企業とのビジネス発展に取組む EU 企業を支援するため、
欧州委員会の予算により運営されています。
A programme funded and managed by the European Commission to support EU companies
in developing business cooperation with Japanese companies.