ISLAND of Edition ハワイ島で注目のショップ情報がいっぱい! 便利な 日本語マップ ハワイ島で使える おトクなクーポン ウエブもチェック! http://bigisland.aloha-street.com/ HAWAII 2016 December - 2017 June この雑誌に掲載のクーポンご利用時の注意 A ハワイ島 全体図 会計前にクーポンをご提示ください。 ほかのクーポンや割引との併用はできません。 ド ラ イブ ガ イド 空港でレンタカーを借りよう! 有効期限：2017 年 6 月19日まで 島内の移動に欠かせないレンタカー。シーズンによっては レンタカー不足もありえるので、出発前に予約しておくのがおすすめです。 KTAスーパーストア 1 詳 細 P.9 G マイルマーカー 地図を見てもどこを走行しているか わからなくなる時が。そんな時に目印 にしたいのが 1 マイルごとにあるマ イルマーカー。広いハワイ島ドライブ もこれで安心 （それぞれの幹線道路 で色分けをしています） 。 ハマクア・ マカダミアナッツ・ カンパニー ホノカア 空港を出て、あらかじめ予約を 入れたレンタカー会社のバスに 乗車し、手 続きオフィスに向か います。 2 オフィスに着いたら、 日本での予約 控えや日本の免許証 （ 国際免許 証がある人は免許証と一緒に提 示） 、 クレジットカードを用意。 3 車種を確認。保険の加入やガソ リン満タン返しの有無を確認。 子連れの場合はチャイルドシート もお忘れなく！ 4 カギを受け取ります。駐車してある 場所の番号を伝えられることも。 キズや凹みなど、 車の状態を確認 し、 サインをして出発！ C B 主なレンタカー会社 コ ナ アラモ・レンタカー Alamo Rent-A-Car エイビス・レンタカー Avis Rent-A-Car E エンタープライズ・レンタカー Enterprise Rent-A-Car レインボー滝 スリフティ・レンタカー Thrifty Rent-A-Car ヒ ロ 1(808)329-8896 1(8 0 8 ) 961- 3343 1(808)327-3000 1(8 0 8 ) 935- 1298 1(808)334-1810 1(8 0 8 ) 933-9683 1(877)283-0898 1(877)283- 0898 主なレンタカー会社 コ ナ ヒ ロ 1(866)434-2226 1(866)434-2226 1(8 0 8 )329-3566 1(8 0 8 ) 935-2898 Budget Rent-A-Car 1(8 0 8 )329-8511 1(8 0 8 ) 935-6878 ナショナル（ニッポン） レンタカー 808-922-0882 1(8 0 8 ) 935-0891 ダラー・レンタカー Dollar Rent-A-Car ハーツ・レンタカー Hertz Rent-A-Car バジェット・レンタカー National （Nippon）Rent-A-Car （DFS ギャラリア店） H F クムカヒ岬 マウンテンビュー パホア カポホ 100%ハワイ島産の 人気ナッツ D ナッツ加工工場の無料見学 コーヒーの無料試飲 coupon 全フレーバーの無料試食 わさび味のマカダミアナッツも大人気！ すべての商品 10%OFF 新発売！ キッコーマンしょうゆ味 マカダミアナッツ 4.5オンス缶$4.75 10オンス袋$9.30 ハマクア・ マカダミアナッツ・カンパニー 〈PUBLISHED BY / ADVERTISING〉 Wincubic.com, Inc. 615 Piikoi St. Suite 1203 Honolulu, HI 96814 Tel :（808）593-9463 Fax:（808）921-9041 E [email protected] HP www.aloha-street.com 2 住 所／61-3251 Maluokalani St, Kawaihae 電話番号／808-882-1690 営業時間／9：00～17：30 定 休 日／感謝祭、クリスマス、元日、 アイアンマントライアスロン開催日 アクセス／ハワイ島コハラコースト の各リゾートから車で約 20分。270号線でマイ ル マー カ ー 4と 5 の 間、 Maluokalani Stを右に 曲がり、坂を上がってすぐ。 3 KTA スーパー ストア 詳 細 P.9 カラオア ハマクア・ マカダミアナッツ・ カンパニー マウナケアビーチホテル ハプナビーチプリンスホテル マウナケア・リゾート 詳 細 P.3 ワイコロア・ビーチ・リゾート マウナラニ・リゾート 詳 細 P.6、 7 ホノコハウプラザ カワイハエ港 アナエホオマル・ベイ マウナ・ラニ・ベイ・ホテル＆バンガローズ フランシス・H・イイ・ブラウン・ゴルフコース ワイコロア・ビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ ラパカヒ・ステート・ ヒストリカル・パーク ワイコロア・ビーチ・リゾート・ゴルフ ヒルトン・グランド・バケーションズ アストン・ワイコロア・コロニー・ヴィラ B コナ空港〜カワイハエ Kona Airport to Kawaihae アストン・ショアーズ・アット・ワイコロア c 2008 Lonely Planet Publications Pty Ltd こんなに簡単！ 電話のかけ方 レストランやアクティビティの予約を電話でしよ うと思っても、外国でのかけ方がわからない～！ でも大丈夫！こんなに簡単なんですよ。 お店に予約や問い合わせの電話をしたい時は、 下記を参考にしてね。 ★公衆電話からハワイ島内の通話の場合 25セント （クォーターコイン） を2枚用意してね！ 7桁の番号のみ 例： 123-4567 50セントで 時間無制限に 通話できます ゴルフ のご予約 808.885.6655 ★日本の携帯電話、またはハワイ島以外からの場合 海辺辺辺辺辺辺辺辺辺 絶景景美食食奏奏奏 感動動動動動動動動 市外局番 （808） の前に1を付ける 例：1 123-4567 （808） コッパーバー コースト・グリル オーシャンビューのカジュ アルなダイニングバー。新 鮮な食材と絶妙なスパイ スが演出するオリジナル メニューが好評です。 数々の賞に輝くオーシャ ンフロント・レストラン。ハ ワイ産食材にこだわった アメリカンビストロ風のオ リジナル料理をどうぞ。 open 14：30～23：00 ※食事は～21：30 マウナケアビーチホテル 1(808)882-7222 http://jp.maunakeabeachhotel.com 4 息をのむ絶景サンセットを眺めつつ ハワイ島随一のディナーを楽しむ open 18：00～20：30 ※カクテルラウンジは ～22：00 ハプナビーチプリンスホテル 1(808)880-1111 http://jp.hapunabeachprincehotel.com ★ホテルの部屋から利用の場合 「0」 または 「9」 などの外線番号を7桁の電話番号の前に付ける （ホテルにより番号は異なります） 例：外線番号 +123-4567 ★ハワイから日本へ電話する場合 011 （国際電話接続番号） + 81 （日本の国番号） + 電話番号 （市外局番の最初の｢0｣をとる） 例 （東京の場合） ： 011-81-3-1234-5678 レストランのご予約 808.881.7911 5 Waikoloa Beach Resort ヒルトン・グランド・バケーションズ キングス・ランド ハワイ島最大のリゾート ワイコロア・ビーチ・リゾート内の 「シャトルサービス」を利用しよう。 ワイコロア・ビーチ・リゾート内には、15 分おきに循環するワイコロア・ショッピング シャトルが運行。ショッピングで荷物が増えた時やリゾート内の移動に利用してみよう。 運行時間 停 留 所 ワイコロア・フェアウェイ・ヴィラ キングス・アンド・ビーチ・ゴルフ・クラブハウス マイ・グリル ワイコロアで過ごす 極上の時間 大規模な２つのショッピング＆グルメエリア、ゴルフコース、 リゾート感満点のホテルやヴィラ、 そして広大な大自然が広がるワイコロア・ビーチ・リゾート。 最上級のリゾートエリアで「何でも手に入る幸せ」と 「何もしない贅沢」を堪能してみませんか ? ショアーズ・アット・ワイコロア ワイコロア・コロニー・ヴィラ クイーンズ・マーケットプレイス ザ・ベイ・クラブ キングス・ショップス ラバラバ・ビーチクラブ ワイコロア・ビーチ・マリオット・ リゾート・アンド・スパ アナエホオマル・ベイ キングス・ランド Kings’ Land Queens’ Market Place キングス・ショップス Kings’ Shops カムエラ・プロビジョン・カンパニー アナエホオマル・ベイ 'Anaeho'omalu Bay ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ 10：00 〜 22：00 ● クイーンズ・マーケッ トプレイス ● キングス・ショップス ビスタ・ワイコロア Waikoloa Beach Resort MAP ● ワイコロア・ビーチ・マリオッ ト・リゾート ● ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ キングス・ショップス クイーンズ・マーケットプレイス ヒルトン・ワイコロア・ビレッジ Kings' Shops Queens' MarketPlace Hilton Waikoloa Village Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa 湖に囲まれた緑あふれるトロピカルな雰囲気が魅力のショッ ピングセンター。ハイセンスなセンター内で洗練されたお買い 物をどうぞ。ロイズ・ワイコロア・バー＆グリルなどファンシーな レストランで特別なディナーを楽しむのもおすすめ。 幅広いアイテムをそろえた個性豊かなショップやレストランが 集う、ワイコロア内の最新ショッピングセンター。ファミリーで 楽しめるショッピングやカジュアルグルメはもちろん、ハワイア ン・エンターテインメントも充実！ ダイナミックなハワイ島の自然をまるごと体感できる圧倒的なスケールの一大リゾート。 子どもから大人、初心者からリピーターまで、充実の施設で感動の思い出を！ スタイリッシュで快適な、ワイコロア屈指のビーチフロントホテル。近年大改築を行ったばか りの客室をはじめ、隅々までサービスが行き届いたリゾートは最高の休日を約束してくれる。 1 （808） 886-8811 住 250 Waikoloa Beach Dr ワイコロア・ ビーチ・リゾート内 H www.kingsshops.com/jp/ （ 1 808） 886-8822 住 69-201 Waikoloa Beach Dr ワイコ ロア・ビーチ・リゾート内 H www.queensmarketplace.net/jp/ 海水プールで海ガメとシュノーケル イルカと触れ合うプログラムも人気 太平洋を染めるサンセットと 絶品ステーキ＆シーフードを 豪華ビュッフェと本格ショー 大人気の「サンセット・ルアウ」 有名な「マンダラ・スパ」で 極上ロミロミ・マッサージを スライダーや滝が流れるプール、海ガメが泳ぐ海 水ラグーンでのスノーケリングやカヤック、 イルカと 触れ合うドルフィン・クエストなどアクティビティが 大充実！ 海を望む「カムエラ・プロビジョン・カンパニー」で、 地産地消のハワイ・リージョナル・キュイジーヌに 舌鼓を。ほかにも和食、中華、メキシカンと豊富な ダイニングが展開。 地中から伝統料理カルアピッグを取り出すところか らスタート。絶品と評判のビュッフェやカクテルを 味わいつつ、息を飲む夕陽をバックに繰り広げられ るショーに大興奮！ ホテル内には、世界的に有名な「マンダラ・スパ」 があり、ハワイ伝統のロミロミをはじめ各種トリートメ ントが受けられる。日頃の疲れを忘れる極上の癒や しとリラックスを。 ワイコロア・ビーチ・リゾート・ゴルフ Waikoloa Beach Resort Golf ワイコロア・ビーチ・リゾート・ゴルフには、広がるビーチや黒い 溶岩を見渡す「ワイコロア・ビーチ・コース」と、マウナケア山 やマウナロア山を望む挑戦しがいのある「ワイコロア・キングス・ コース」の2つのコースがある。日本人プロインストラクターに よるゴルフレッスンも可能。 H 6 1 （808） 886-7888 住 600 Waikoloa Beach Dr www.waikoloagolf.com キングス・ゴルフコースにオープンした 「マイ・グリル」は、自家製ベーコンを 使った料理が人気。 1 （808） 886-1234 69-425 Waikoloa Beach Dr, Waikoloa http://hiltonhotels.jp/hotel/hawaii/hilton-waikoloavillage 住 H ワイコロア・ビーチ・マリオット・リゾート ＆ スパ 1 （808） 886-6789 69-275 Waikoloa Beach Dr, Waikoloa http://www.marriott.co.jp/hotels/travel/koamc-waikoloabeach-marriott-resort-and-spa/ 住 H 7 4200m の奇跡 日の出ツアー パニオログッズやお土産はここで マウナケア山頂星と日の出ツアー行程 カウボーイハットやウエスタンブーツ、革ベルトやバッグ、 ハワイ産ハチミツやコーヒーなどアイテムが充実！ 0:25 ～ 1:50 ケアウホウ～コナ地区ホテルお迎え 1:30 ～ 3:15 ワイコロア～ハプナ地区ホテルお迎え ハワイ最高峰マウナケアから見る日の出 息を呑むその美しさに魂がゆさぶられるかも 3:00 ～ 4:30 オニヅカセンターにてサンドイッチと 最高の晴天率は世界の天文台がここに集まった理由のひとつ、満天の星もぜひご覧ください 商品 10%Off お飲み物の休憩 4:30 ～ 5:30 オニヅカセンター付近にて星空観測 パーカー・ランチ・ストア 5:30 ～ 6:30 マウナケア山頂にて日の出観賞 到着日の夜中参加も可能です ぜひお電話かＨＰでお問い合わせくださいませ 6:30 ～ 7:00 オニズカセンターにてお手洗い休憩 山頂は寒いので防寒着上下と帽子や手袋もご用意しています To そして温かい飲み物とサンドイッチ 山頂には簡易トイレもありますのでご安心ください To KTA スーパーストア 8:00 ～ 10:00 ホテル着 食品・本・ セール品除く 営 9:00 ～ 18:00 （月～土）、9:00～17:00（日） 住 67-1185 Mamalahoa Hwy, Waimea 2808-887-1046 パーカーランチセンター内 ハワイ島産牧草牛の 絶品グルメバーガー ワイメアに来たら食べなきゃ損！ トリップアドバイザーで 「全米トップ10バーガー」に選ばれた 手作りバーガーを味わおう！ ヌードルクラブ ヴィレッジ・バーガー メリマンズ ヴィレッジ・バーガー 朝日に染まる天文台 パーカーランチ センター 11:55 ～ 13:35 ワイコロア～ハプナ地区ホテルお迎 え ハワイ名物 現在も活動を続けるキラウエア火山、真っ赤な火口は地球が生きているあかしです 15:00 前後 レインボー滝 「サイ ミン」 の人気店 世界遺産はキラウエア火山 10:45 ～ 12:05 ケアウホウ～コナ地区ホテルお迎え 15:30 前後 ビッグアイランドキャンディ 火山国立公園内 まるで太古そのままの自然が残る野鳥の楽園でもあります 16:30 前後 キラウエア火山国立公園～ジャガー博 星はマウナケアの山麓で観察します 物館～ハレマウマウ火口展望台～溶岩洞窟～ Chain of Craters Road を下りお弁当 ゆったりした大型の新車は疲れを和らげてくれることでしょう 19:00 前後 赤いハレマウマウ火口 villageburgerwaimea.com パーカー・ランチ・ストア ハワイ島マサシのネイチャースクール 世界遺産キラウエア火山と星ツアー行程 2808-885-7319 住 パーカーラ ンチセンター内 営 ： 30～20：00 10：30～18：00 10 、 （月～土） （日） 醤油ベースのポークラーメン、 冷たいヌードルサラダ、牛骨髄入りフォーなど、 クセになる美味しさの麵メニューがずらり！ To C ヌードルクラブ ワイメア Waimea 営 9：00 ～ 20：00 （月～土） 、 10：30～17：00（日） 住 67-1185 Mamalahoa Hwy, Waimea パーカーランチセンター内 2808 - 885 - 8825 c 2008 Lonely Planet Publications Pty Ltd 21:00 前後 星空観測 22:00 ～ 23:30 ホテル着 To ボルケーノ・ ワイナリー 溶岩樹型 世界遺産キラウエア火山と星空観測ツアー ほとばしる溶岩 1km 0.5miles ボルケーノ・ゴルフ& カントリークラブ ミリタリーキャンプ キラウエア／ ビジターセンター& Volc (Mam ano HWY ボルケーノ・アート・ alaho . a HY W.） センター リム ・ ロード Cr ー・ ater Rd クレータ . 火山国立公園入口 蒸気の噴気口 ボルケーノ・ハウス プウオオ火口から久々に溶岩が流れ出し海岸まで達しました。安全に溶岩観察ができる絶好のスポット トーマス・ジャガー博物館 キラウエア展望台 この先は 2016年11月現在 通行禁止 キラウエア・カルデラ トロトロと流れる真っ赤な溶岩を見に行きませんか ツアーは往復３時間近く歩きます しっかりした靴は必須ですね 日本のツアー会社ではわが社だけの特別企画 月、水、金曜日の週３日間のみになります サーストン 溶岩トンネル To ヒロ 今が旬のトロトロツアー 溶岩が止まり次第中止いたしますのでご了承ください ハレマウマウ火口 上記のツアーは全て料金 １７０ドルです。その他にもいろいろなツアーをやっていますので ぜひホームページを見に来てくださいませ MANTA SUNSET CIRCLE ISLAND マンタじゃナイト 夕陽と星のツアー 島一周ツアー KILAUEA DOLPHIN SUNRISE 火山と星のツアー ドルフィンスイムツアー 星と日の出ツアー 日本語でお電話ください！ TEL:1-808-937-5555 http://www.minshuku.us D この先は 2016年11月現在 通行禁止 キラウエア・ イキ火口 ード ・ロ ター D. レー s R ブ・ク ter ・オ Cra ーン of チェ Chain トロトロ溶岩 特別企画 To 海岸 ハワイ火山国立公園 Hawaii Volcanoes National Park c 2007 Lonely Planet Publications Pty Ltd 9 マナゴホテル マナゴホテル キャプテン ・クック キャプテン ・クック グリーンウ ェル・ェル・ グリーンウ ファーム ファーム ドトール マウカマウカ UCCハワイ ドトール UCCハワイ メドウズ農園 コナコーヒー農園 メドウズ農園 コナコーヒー農園 マサシの マサシの ネイチャースクール ネイチャースクール ラウリマ ・ ・ ラウリマ フードフード ・パッチ ・パッチ 詳 細 P.8 詳 細 P.8 On iO ni St On . iO ni St . Hu lik oa Dr Hu . lik oa Dr . t. ry S Hen t. ry S Hen ケアウホウ ケアウホウ Kamehameha Ⅲ RdⅢ Rd Kamehameha ホナウナウ ホナウナウ ホルアロア ・ベイ・ベイ ホルアロア コナ・コモンズ ・ ・ コナ・コモンズ ショッピングセンター ショッピングセンター アロハ ・コナ・リアルティ アロハ コナ・リアルティ 詳 細 P.13 詳 細 P.13 カフルイ ・ベイ・ベイ カフルイ ビッグアイラン ド・ビーズ ビッグアイラン ド・ビーズ ケアラケクア ・ ・ ケアラケクア ベイ ベイ カハルウ ・ベイ・ベイ カハルウ シェラト ・コナ ・ リ ゾー ト&スパ ・アット ・ ケアウホウ ・ベイ・ベイ シン ェラ トン ・ コナ ・ リゾート&スパ ・ アッ ト・ケアウホウ コナ・オーシャン ・エクスペリエンス コナ・オーシャン ・エクスペリエンス カハルウビーチパーク カハルウビーチパーク F F モクアカエ ・ベイ・ベイ モクアカエ ケアウホウ ・ベイ・ベイ ケアウホウ ホナウナウ ・ベイ・ベイ ホナウナウ KTAスーパーストア KTAスーパーストア 詳 細 P.9 詳 細 P.9 パワイ ・ベイ・ベイ マンタ大学夜学部／イルカ高等学校 マンタ大学夜学部／イルカ高等学校 パワイ ホノコハウ ・ハーバー ホノコハウ ・ハーバー マイルマーカー 地図を見てもどこを走 E 行しているかわからな くなる時が。そんな時に目印にしたいのが 1 マイ ルごとにあるマイルマーカー。広いハワイ島ドラ イブもこれで安心 （それぞれの幹線道路で色分 けをしています） 。 コナ空港〜ホナウナウ Kona Airport to Honaunau ヘルシーで美味しいこだわり料理を気軽な 価格でご提供。豚バラ燻製や炙りマグロなどの 具材を選んで自分好みのプレートを味わおう！ coupon 16オンスの 自家製ドリンク 進呈 UCCハワイ 1 営 ：30～19：30 7 （月～金）、7：30～16：30（土）、 日休 808-329-8378 ラウリマ・フード・パッチ 75-1027 住 Henry St, Kailua-Kona 「Safeway」 と同コンプレックス内 コナコーヒー農園 人気 焙煎体験ツアー イルカとケアラケクア湾の日本語ツアーはここだけ！ 実際に生豆を焙煎できるツアー。 コーヒーのラベルには自分の写真を入れられるので、 おみやげや記念ギフトにもおすすめ。 ● 1日6 回開催 9：30～ /10：30～ 11：30～/13：00～ 14：00～/15：00～ ● 所要時間 約45～60分 （農園見学含む） ドルフィンスイム＆ケアラケクア湾シュノーケルや夕陽クルーズ&マンタツアーが大人気！ 約6人までの少人数ツアー。トリップアドバイザー 5つ星の高評価！ イ ホウベ ケアウ 便利！ コナ・オーシャン・エクスペリエンス で 発 出 ●料金 1人 $35～ ※ツアーは2名から受付。 焙煎したコーヒー2袋付き。 日本語 OK www.konaoceanx.com 808-990-5804 ツアー予約はお電話で！ 1(808)960 -1218 [email protected] （日本語 OK） 無料 農園見学ツアー 農園の中でコーヒーが育つ過程を見学。 ● 所要時間 約15 分 季節によっては白いコーヒーの 花の香りをかいだり、熟した実を ● 参加無料 味見できるかも！ ● 予約不要 コーヒーなどのおみやげ 営業時間／9：00～16：30 無休（感謝祭、クリスマス除く） $20 以上購入でプレゼント！ コナ空港から車で30分／カーナビ入力はこちら↓ 75- 5568 Mamalahoa Hwy Holualoa HI 96725 www.ucc-hawaii.com 10 コナコーヒー アイスクリーム パワーと癒やし、 最 高 の思い出づ くり オアフ島で大人気の 「私立イルカ中学 / 名門イルカ大学」による ハワイ島コナキャンパス。野生のマンタやイルカを間近に感じるツアーは 感動間違いなし！ 日本語ガイド付き、泳げなくても参加できます。 イルカ 高等学校 マンタ大学 夜学部 大人 $120 子ども $90（3～12 歳）※ 大人 $110 子ども $85（3～12 歳）※ （ホテル間の送迎は別途 $30） （ホテル間の送迎は別途 $30） ハワイ島は 世界有数の マンタスポット！ サンセットを見たあと、夜の海で マンタ・ナイト・シュノーケル。身 体スレスレにマンタが来る大迫力！ 浮きにつかまって眺めるだけなの でラクラク。 野生でしか会えないハシナガ イルカは回転ジャンプが得意！ 30 ～ 100頭を超えるイルカの 群れに会いに行こう！ 透明度抜群な ハワイ島の海で シュノーケル！ スケジュール スケジュール 毎日更新！ スマホ 対応 アロハストリートの Webをチェック！ www.aloha-street.com 16：30～17：45 各ホテルへお迎え※ 17：00～18：00 ハーバーチェックイン※ 17：30～18：30 出港、 マンタとシュノーケル※ 20：30 帰港 21：00～21：45 ホテル着 2808-636-8440 （日本語 OK） 各ホテルへお迎え 8：30 ハーバーチェックイン 9：00 出港、 ドルフィンスイム シュノーケル 11：30 帰港 12：00～13：00 各ホテル着 ※季節により変動 予約受付 8：00 ～ 21：00（ハワイ時間） 7：30～8：15 日本からのご連絡 20120-974- 938 www.iruka.com ※2017年4月1日以降は2～12歳に変更 11 1 2 3 4 USコインをマスターしよう 滞在中、現金で買い物をするたびに増えてしまうコイン。 帰る頃にはお財布がパンパンということも。 下の写真を参考に、USコインをマスターして、 スムーズに使えるようになろう！ スターバックスコーヒー A マクドナルド メリディアンハワイ・ リゾート・ツアー アリイ・ プラザ ファーマーズ・ マーケット 名物 湘南 べいが ん タコせ にも イ島 ワ ハ 上陸！ アリイ・サンセット・プラザ ロングス・ ドラッグス ウォーターフロント・ロウ ■1セント （ペニー） KTAスーパーストア 詳 細 P.9 B ■5セント （ニッケル） 日本の10円玉のような色 のコイン。ONE CENTと 書いてある。たまに真っ黒 いのも出現する。 コピコ・プラザ コナ・ マーケットプレイス フリヘエ 宮殿 バーガー・キング アロハ・ヒーリング・マッサージ 唯一まわりにギザギザのないコイ ン。すごく小さくFIVE CENTSと書 いてある。 ■10セント（ダイム） 一番小さなコイン。ONE D I M Eとあるだけで 、 10Centsとは書かれて いない。ちなみにDIMEと は10セント硬貨のこと。 コナ・イン・ショッピング・ビレッジ コナ・シーサイド・ホテル コナ・ブリューイング・パブ せいじ寿司 キング・カメハメハ・モール C カイルア桟橋 コートヤード・キング・カメハメハ・コナ・ビーチ・ホテル F カイルア・コナ Kailua Kona もっとも大きなコイン。これまたQUARTER とあるだけで、25 Centsとはどこにも書か れていない。ハワイの生活必需コイン。 ウメケ・フィッシュマーケット・バー＆グリル カイルア・コナの 注目レストラン D 地元でいま最も話題のグルメスポットといえばここ。 地元産の新鮮な食材を使ったポケ丼やグリルフィッシュなどの魚介類、 ポークチョップやバーガーまで種類豊富なメニューは どれもリーズナブルな価格で絶品！ ダイナミック アドベンチャーツアー 短期滞在でもOK! キラウエア火山とマウナケア山頂の 夕日＆星空を一日で満喫できる人気ツアー。 ●料金 1人$310 どちらか1つ だけでもOK！ キラウエア火山＆島一周 1人$150 原図は「2009 Lonely Planet」 を使用 オアフ島ではドン・キホーテ、 マルカイ、 ニジヤマーケットで販売中 ローカルの新鮮な 魚と野菜を使った 寿司と和食 ●以下の方は参加できません 心臓・肺の疾患 / 妊娠中 ●マウナケア山頂は以下不可 12 歳未満 / 24時間以内スキューバ経験者 リーズナブルな価格で 日本人オーナー夫婦による おもてなし リサーフェシングは、意識の中を探検する旅。人生がどのような仕組みで機能しているのか、 あるいは、 なぜ人生が上手くいかないのかについて、新たな洞察や理解が得られます。 808-640-9353 Yokoまで resurfacinghawaii.com 無料インフォアワー随時開催 Avatar®、ReSurfacing®、 リサーフェシング®はスターズエッジ社の登録商標です。全ての権利を保有します。 せいじ寿司 寿司スペシャル $14.95 営 11：30～14：00、ディナー ランチ （火～金） （火～日）17：30 ～ 21：00 月休 住 Ali’i Dr #1106, Kailua-Kona 2808-329-7278（日本語OK） 75-5669 マウナケア山頂夕日＆星空 1人$170 コース内容 ●コーヒー農園 ●黒砂海岸 ●キラウエアロッジ ●キラウエア火山国立公園 ●ビッグアイランドキャンディ ●オニヅカセンター ●マウナケア山頂で夕日＆ 星空観測 山 火 ア エ ウ ラ キ ツアー 2 カロコホノコハウ 国立歴史公園と 夕日のツアー 海ガメと出会える確率大の穴場スポット。コナ 市街の人気量販店でショッピングも！ 10%OFF 営 11：00～21：00 （月～土） 、11：00～17：00（日） 住 Kaiwi St, Kailua-Kona 駐車場あり 74-5563 2808-238-0571 地 図 P. 9 C B- 2 ワイコロア・ビレッジ店 地 図 P. 4 B A- 4 地 図 P. 15 H D- 5 ヒロ・プアイナコ店 ヒロ・ダウンタウン店 地 図 P. 15 H B- 3 ● お食事 ウメケ・フィッシュマーケット・バー＆グリル 地 図 P. 1 1 E B- 6 ワイメア店 マウナケア山頂 （2017年4月からは１人$170） Coupon お酒も 豊富です☆ 地 図 P. 1 2 F B- 1 ケアウホウ店 リサーフェシング®ワークショップ ● ト ッ ポ ス メ ガ 海 ハワイで絶対食べたいアヒポケやカルビ、グリルシュリンプなどの プレートメニューはご飯と副菜付きで $12～$18。 お求めは KTAスーパーストアで！ カイルア・コナ店 本当の自分を 発見する2日間 ツアー 1 グルメなロコで連日満員！ 12 ■25セント （クオーター） 2010年に始まったアメリカ国立公 園などをテーマにした記念クオー ター （25セント） コイン発行プログ ラム。50番目にアメリカの州となっ たハワイ版コインは2012年8月に 登場。キラウエア火山がデザイン され、おみやげにぴったり。おつり をもらう際には、 このコインがまぎ れていないか要チェック！ 江ノ島で獲れたタコを ふんだんに使ったタコせんべいは、 ハワイでも大人気。 おやつに、BBQ のおともに、 お酒のおつまみにとシーンを選ばず 食べられています。 ハワイの試食イベントでは 完売するほど大好評！ 日本では手に入らない 「ハワイバージョン」なので、 おみやげにもおすすめですよ。 ●料金 1人$110 （7～12歳は$60） ※催行は4名以上、参加は7歳から ※送迎はコナ周辺に滞在の方が対象 ツアー 2 に参加の13歳以上の方 ROSSお買い物券$10進呈 コース内容 ●コーヒー農園 ●ショッピング （ROSS） ●カロコホノコハウ公園 ●公園で夕日を鑑賞 メリディアンハワイ・リゾート・ツアー 電話：01- 808- 331- 8680 メール：[email protected] ハワイ伝統のロミロミで 究極の癒やしを… 身体が喜ぶ世界にひとつだけのマッサージ 日本人セラピスト・ リンズィー美奈子に よるリピーター続出 のマッサージ。一人 ひとりの身体に合わ サロン…60分 $115／90分 $161 せカスタマイズした 出張…60 分 $120／90分 $180 施術で癒やされて。 ※税込み・チップ不要 第一人者アンティ・マーガレットのロミロミを継承する日本人 セラピストMaki。宿泊ホテルでの出張マッサージのほか、 カイルアコナ内ゲストハウスでの施術も可能です。 ハレオカマヒナ ハワイ （月の栖） ホヌスパ a808-633-3700（日本語OK） 出張ロミロミ 60分$120 90分$160 地 図 P.12 F C- 2 ） キングカメハメハホテル内のスパ （ 、 または宿泊ホテルへの出張が選べます。完全予約制。 honuspa.com/jp 2808-494-9400 日本語 OK [email protected] www.haleokamahinahawaii.com ハワイでドリームホームを見つけませんか? ハワイ島在住10年以上の二人が貴方の夢の実現をお手伝いします。 ハンフリィス陽子 RS-77801 808-640-9353 yoko.alohakonarealty.com [email protected] facebook.com/konadreamhome 無料でご相談を受け付けています。 日本語でお気軽にお問い合わせください。 アロハ・コナ・リアルティ ロイヤル・コナ・リゾート・ ホテル内 田中ちふみ RS-78124 808-937-9900 chifumi.alohakonarealty.com [email protected] 13 1 2 3 4 ビッグアイランド・ ヒーリング・アーツ 26 A 25 ベアーズ コーヒー ビッグアイランド・ ジュース・カンパニー Manowaiopae Homestead Rd. t eS aw Ke ハマクア・ヘリテッジ・ファーム （ハマクア・マッシュルーム） ハワイアン・ バニラ・カンパニー グランド・ナニロア・ホテル アロハ・グロウン トレイン・ミュージアム ホノカア スイサン・ フィッシュ・ マーケット ホノム H ヒロ・ ファーマーズ・ マーケット Kamehameha Ave B St ケアアウ イミロア 天文学センター＆ スカイガーデン・レストラン クムロミに師事し、 クムロミのアシス タントとしても活 躍するセラピスト Yumiko による、 ただのマッサージ を 超えた「本 物 のロミロミ」 。 808-825-1088 a ko mu Ku D 詳 細 P.16 詳 細 P.9 スピリチュアル・ヒーリング ロミロミの真髄を体感 C ビッグアイランド キャンディーズ K uk ua u G KTA スーパー ストア ホノカア〜ヒロ空港 Honokaa to Hilo Airport （日本語OK） 営 9：00 ～ 17：30（月～日） 住 152 Puueo St, Hilo ※要予約 ロミロミスクールも 初心者～経験者まで受付中！ H St ヒロ Hilo KTAスーパーストア 詳 細 P.9 ヒロで必ず立ち寄りたい、 長年ロコに愛されるカフェ クーポン 朝食・ランチのお食事 10%OFF （ドリンク除く） ふわふわの卵料理は 朝食におすすめ。 フルーツたっぷりの ベルギーワッフルは お店のシグネチャー! ベアーズコーヒー 2808 - 935 - 0708 住 106 Keawe St, Hilo 営 6：00～17 、6：00～16：00 （土日） ：00（月～金） スイサン・フィッシュマーケットは、1907年より、 ハワイ島でおいしく新鮮なポケやシーフードを提供し続けています。 地元ヒロで100年以上愛されてきた、 私たちのオススメ 「アヒ（マグロ） ・ハワイアン・ポケ」、 「アヒ・ごま醤油ポケ」 、 「スパイシー・アヒ・ポケ」 などを ぜひ一度お試しください。お待ちしています。 ハワイのロコスタイルのT シャツやキャップ、グッズ が いっぱ い。メンズ、レ ディース、キッズ用も！ アロハ・グロウン 営 10：00～17：00 （月～土） 、 10：00～15：00（日） 住 Kamehameha Ave, 224 Hilo, HI 96720 2808-933-1334 alohagrown.com 93 Lihiwai St, Hilo, HI 96720 8：00 ～ 17：00（月～土曜）日曜定休 （808） 935 -9349 $50以上 購入で商品 14 15
© Copyright 2024 Paperzz
