close

Enter

Log in using OpenID

衣 錦 尚 絅

embedDownload
い
きん
衣
錦
図書館通信
2003年度第5号
しょう
尚
2003.6.18.
けい
絅
発行:麻布学園図書館部
*「衣錦尚絅」については、図書館入り口のギャラリーに掛けられている額の解説を見てください。
本の紹介
『君の微笑み
エットレ・バスティアニーニ がんと闘い、歌に生きたその生涯と芸術』
芸術科(音楽) 有川文雄
私の大好きなオペラ歌手(バリトン)の伝記が出版されました!
『君の微笑み』という本です。イタリアで出版されていた本を日本語訳したもので、訳に
携わったのは、辻 昌宏さんと辻 麻子さんです。本校高校1年生の辻 夏央君の御両親です。
私としては、そんな方々が近くにいらっしゃったこと自体、感動ものです。
『君の微笑み』とは、Verdi のオペラ Il Trovatore の中で、バリトンの主役 ルーナ伯爵
が歌うアリアの出だしの歌詞で、キャリアの絶頂で悲劇的な死を遂げたバリトン歌手の当た
り役の一つだったオペラです。その人の名は、エットレ・バスティアニーニ。日本では、エ
ットーレと呼んでいましたが、今回正しい発音を知ることが出来ました。30年以上、エッ
トーレと呼んでいました。本当は、エットレと始めのエにアクセントがあったのでした。し
かし改めて見てみても、日本で発売されているレコード、CD 等における日本語表記には、
エットーレとあるではないですか。イタリア語のアクセントは難しいですね!
2001 年 2 月の中2のクラス懇親会の帰りに、あるお母さんよりお話しがありました。そ
の内容とは、1960 年代のイタリアオペラの全盛期のスターバリトン:エットレ・バスティ
アニーニについての伝記(Biografia)を翻訳したのだけれども、出版社が見つからなくて困
っているというものでした。(Ettore Bastianini といえば、'60 年代に NHK の招聘したイタ
リアオペラのなかの有名メンバーとして知らぬ人はない名バリトンです。1922 年 Siena に生
まれ、18 歳から歌いはじめ、30 歳の頃、バスからバリトンに変わってから、ものすごい活
躍をしているさなかに、癌であることを知り、壮絶な闘いの後、1967 年 1 月 25 日、癌のた
め死去しました。45 歳の若さでした。)
自分も、この人の歌をバイブルのようにしてきたバリトンの端くれとして、何かお役にた
ちたいと思いました。他ならぬ、Bastianini のために。
辻さんは、すぐに原稿を送ってくださいました。見るととても読みやすい文章ですぐに本
になるところまで出来上がっているようでした。さっそく、出版してくれるところがないか
と考えてみるけれども、自分が出版社を知っているわけもなく、しばらく思案して、同級生
であった音楽評論家として近年色々なところで活躍している、小畑恒夫君にきいて見ること
にしました。
すると、そのような声楽家の Biografia を出す出版社は、なかなかない。なぜなら、いく
らいい本でも採算がとれなければ商売にならないから、特に大手はそんな奇特なことはして
くれないだろう。でも、もしかしたら、小さなところだったら、気に入ってくれれば出して
くれるかもしれない。ということで、ある出版社を紹介してくれました。そしてその電話番
号を辻さんに伝えました。
それから、2年の月日が流れようとした今年の正月に、辻さんより出版できそうであると
いったことが書かれてある年賀状を頂きました。そして、今年 5 月に入って、辻さんよりお
葉書を頂き、それはついに発刊の運びとなったという連絡でした。なんと嬉しかったこと
か!!
あの、尊敬する、素晴しい声の、癌で 45 歳で亡くなった Bastianini の本が出版されるこ
とと、それに自分が橋渡しのお役にたてたことがほんとに嬉しかった。なんか、自分も、バ
スティアニーニの親戚になったみたいな…!?。
私は 30 歳の年に初めてイタリアに行った時に Siena の Accademia Musicale Chigiana のサ
マーコースに入ったのですが(その後'82 年、'83 年と都合3回行ったので、その頃は Siena
こそ僕の第2の故郷だと思っていました)、その Siena こそ Bastianini の生まれ育った土地で
あり、そしてそのサマーコースの主催者 キジ伯爵も、彼の庇護者であったそうです。しか
も、Bastianini 後援会の Ventrini 氏には、Bastianini の貴重な写真まで頂きました。今でも大
事にとってあります。
また、かれの亡くなる前に過ごした保養地 Sirmione(シルミオーネ)はガルダ湖にあるす
ばらしいリゾートですが、そこはまさに私としては忘れることの出来ない町なのです。1986
年にこの町で開催されたコンクールに、生涯で1回だけ入賞できた、記念すべき町なのです。
(余勢をかって行こうとしたスペインのバルセロナのコンクールには 36 歳以下という年齢
制限がありました。それでも無理やり受けようとして事務局に電話しましたが、36 歳であ
ることを見破られて、受けることが出来ませんでした。)Bastianini と私が、Sirmione や Siena
などを通じてこういうご縁があったとは全く知らずに今まで過ごしてきました。縁といって
も、ただの偶然が少し重なったって事ですが。
45 歳にして、キャリアの真っただ中で亡くなった、素晴しい声のバリトン、元バス、結
婚していなかったし孤独だったか?……いっぱい彼について色々な人が思い出を書いていま
す。Carlo Bergonzi、Piero Cappuccilli、Renata Tebaldi、Mario del Monaco ……たくさんの歌
手や指揮者などが彼の思い出を語っています。これらのインタヴューは比較的新しいもので
往年の名歌手たちが興味深い言葉を残しています。でも、僕は、残念ながら本当の生(ナマ)
の彼の声は聞いたことがありません。聞けるのは、CD、DVD、Video などを通じてのみで
す。この本に書いてあるリストを見てまだ聞いていないものや、また録音されているものが
多いことに驚きました。また、この本には、たくさんの写真(原本よりも多い!)、訳者が
集めた貴重な写真たちが追加されています。
学校にも音源を少し買って頂く予定です。もう、彼を知っている僕らより上の世代の人達
もだんだん少なくなっていってしまうでしょうが、麻布生の君たちにもなんだかご縁がある
と思いますので、どうぞ図書館に来てみてください。立派な本です!
でも、本当に生を聞いてみたかったなあ!
*図書館には以下のものが入っています
・エットーレ・バスティアニーニ オペラ・リサイタル/ロッシーニ、ほか/ポリグラム/ C-CL-バ
・エットレ・バスティアニーニ リサイタル(1954-1962)/ロッシーニ、ほか/ MYTO Records / C-CL-バ
・ヴェルディの歌劇を入れました。
「椿姫」、「イル・トロヴァトーレ」、「運命の力」、「ドン・カルロ」、「仮面舞踏会」以上5タイトル。
演奏はそれぞれ違いますが、すべての CD でエットレ・バスティアニーニが歌っています。
請求記号は「C-CL-ヴェ」になっています。
図書館からのお知らせとお願い
① 再び、古雑誌販売を行います。
今年は例年よりも売れ残りのものが多いので、以下の通りもう1日だけ古雑誌販売をし
ます。あの雑誌もまだあります。超破格値で販売。ラストチャンスです。
販売日時:6月20日(金)の昼休みと放課後
場所:図書館入り口ギャラリー
② 初心者向けコンピュータ講習を開催します。
6月24日(火)の放課後、3回に分けて、コンピュータ初心者向けの利用講習会を開催
します。対象学年は、主に中1の諸君ですが、中2以上の諸君でも、あまり利用したこと
がない人は、奮って参加してください。申し込みは、図書館カウンターまで。
③ 2003年度版『夏休みに読んでおきたい本のリスト』を来週(6/25)発行します。
中1生、高1生には全員に配布しますが、それ以外の学年に対しては、希望者への配布
となります。希望者は図書館で受け取ってください。
④ 未返却資料はありませんか?
未返却資料に対する督促をかけています。夏休み特別貸し出しが近づいていることもあ
りますので、未返却資料がある者は、すみやかに返却してください。
新着資料紹介
6/4 以降 6/17 までに登録・配架したものを紹介します。紙面の都合で、一部の書籍については割愛させて
もらいました。(マークの説明:
「*」→全集・シリーズもの、「※」→寄贈図書)
・有害図書と青少年問題 大人のオモチャだった 青少年 /橋本健午/明石書店/ 023.8-Ha
*平凡社ライブラリー 080-He-468 〜 471
・日本中世の百姓と職能民/網野善彦
・精神史的考察/藤田省三
・漢字の世界 1 中国文化の原点/白川静
・倫理21/柄谷行人
・棚から哲学/土屋賢二/文藝春秋/ 104-Ts
・分析哲学の生成/ Hans Johann Glock /晃洋書房/ 116.3-G
・山の霊力 日本人はそこに何を見たか/町田宗鳳/講談社/ 163.1-Ma
・ほっとする禅語 70 /石飛博光/二玄社/ 188.8-I
* Historia 山川出版社 209-H-015,016
・ヒマラヤの「正倉院」/石井溥
・ヴァルド派の谷へ/西川杉子/
*日本史リブレット 山川出版社 210-NL・16 古代・中世の女性と仏教
・22 中世の天皇観/河内祥輔
・39 近世村人のライフサイクル
・49 八州廻りと博徒
・57 近代日本とアイヌ社会
*あじあブックス 大修館書店 220-A-051 〜 53
・弥勒信仰のアジア/菊地章太
・よみがえる中国の兵法/湯浅邦広
・漢詩珠玉の五十首/荘魯迅
*文明の道 1 アレクサンドロスの時代/日本放送出版協会/ 220-Bu-01
・ヨーロッパ鉄道旅行の魅力/野田隆/平凡社新書/ 293-No
・日本人の通信簿 日本は世界の優等生か?劣等生か?/日下公人/小学館/ 304.1-Ku
・<癒し>のナショナリズム 草の根保守運動の実証研究/小熊英二/慶應義塾大学出版会/ 304.1-O
・原理主義と民主主義/根岸毅/慶應義塾大学出版会/ 311-Ne
・ブッシュ妄言録/フガフガ・ラボ/ぺんぎん書房/ 312.5-Fu
・ブッシュの戦争/ Bob Woodward /日本経済新聞社/ 319.5-W
・戦争の記憶と捕虜問題/木畑洋一/東京大学出版会/ 329.6-Ki
・細野真宏の経済のニュースがよくわかる本 日本経済編/細野真宏/小学館/ 330-Ho
・スイス銀行体験記/野地秩嘉/ダイヤモンド社/ 338-No
・社会心理学 アジアからのアプローチ/山口勧/新潮社/ 361.4-Ya
・パブと労働組合/浜林正夫/新日本出版社/ 366.6-Ha
・世界の汚職日本の汚職/石井陽一/平凡社新書/ 368-I
・食べること生きること/奥田和子/編集工房ノア/ 383.8-O
*(岩波講座)物理の世界 物質科学入門 4 相互作用する電子斯波弘行/岩波書店/ 420.8-IB-Bu04
・高山植物と「お花畑」の科学/水野一晴/古今書院/ 471.7-Mi
・もう抗生物質では治らない/ Michael Shnayerson /日本放送出版協会/ 491.7-S
・犯罪科学捜査/橋本正次/宝島社新書/ 498.9-Ha
・忍び寄るバイオテロ/山内一也/ NHK ブックス/ 559.3-Ya
・棚田の謎 千枚田はどうしてできたのか/田村善次郎/ OM 出版/ 616.2-Ta
・外国切手に描かれた日本(にっぽん)/内藤陽介/光文社新書/ 693.8-Na
・近代日本洋楽史序説/中村洪介/東京書籍/ 762.1-Na
・君の微笑み エレット・バスティアニーニ/ Marina Boagno /フリースペース/ 762.3-B
・ポケモンの成功法則/イデア探検隊/東洋経済新報社/ 778.7-P
・黒人アスリートはなぜ強いのか?/ Jon Entine /創元社/ 780-E
・日本はライバルか コリアン・アスリートからのメッセージ/山田ゆかり/教育史料出版会/ 780.2-Ya
・スポーツ解体新書/玉木正之/日本放送出版協会/ 780.4-Ta
・クイズは創造力 理論篇/長戸勇人/情報センター出版局/ 798-Na
・全国高等学校クイズ選手権史上最強の指南書/日本テレビ放送網/ 798-Ni
・一般言語学の諸問題/ Emile Benveniste /みすず書房/ 801-B
・新世代の言語学 社会・文化・人をつなぐもの/飯野公一/くろしお出版/ 801-I
・漢字論 不可避の他者/子安宣邦/岩波書店/ 811.2-Ko
・First Steps in English Lingustics 英語言語学の第一歩/影山太郎/くろしお出版/ 830-Ka
・天声人語 vol.132(2003 春) 英文対照/朝日新聞社/原書房/ 837.4-Te-'03 春
・VOA 英語ニュース パワー・リスニング/ 4 週間で聴きこなす/小林敏彦/語研/ 837.8-Ko
・(The )Newshour リスニング NHK BS 英語ニュースを聴きこなす/宮野智靖/語研/ 837.8-Mi
*(週刊)おくのほそ道を歩く vol.10 羽州街道 立石寺、 vol.11 金華山道 瑞巌寺・石巻/ 911.3-O・終戦のローレライ 上、下/福井晴敏/講談社/ 913.6-Fu-01,02
・フライ、ダディ、フライ/金城一紀/講談社/ 913.6-Ka
・青の炎/貴志祐介/角川書店/ 913.6-Ki
・麻布の少年/暗闇坂瞬/明窓出版/ 913.6-Ku
・ドリームバスター 1,2/宮部みゆき/徳間書店/ 913.6-Mi-01,02
・ブレイブ・ストーリー 上、下/宮部みゆき/角川書店/ 913.6-Mi-01,02
・永遠の出口/森絵都/集英社/ 913.6-Mo
・守り人シリーズ(全4巻)/上橋菜穂子/偕成社/ 913.6-U-01 〜 04
・あの空をおぼえてる/ Janet Lee Carey /ポプラ社/ 933-C
・本命/ Dick Francis /早川書房/ 933-F
・ It (それ)と呼ばれた子 幼年期、少年期/ Dave Pelzer /ソニー・マガジンズ/ 936-P-01,02
・韓国・北朝鮮総覧 volume 4(2002)/環太平洋問題研究所/原書房/ R-302.2-Ka-'02
・日本子ども資料年鑑 2003 /母子愛育会・日本子ども家庭総合研究所/ KTC 中央出版/ R-367-Ni-'03
*アラビア文字の美/吉田左源二/アラベスク研究会/ R-829.7-Yo
・セント・オブ・ウーマン 夢の香り/ MARTIN BREST /パイオニアLDC株式会社/ L-洋-セ
・その時歴史が動いた 戦国編と日中・太平洋戦争編 各5巻ずつ/ NHK ソフトウェア/ D-教-そ・アンナ・マグダレーナ・バッハの年代記/ Jean-Marie Straub /紀伊国屋書店/ D-洋-ア
・オーシャンズ 11 / Steven Soderberg /ワーナー・ホーム・ビデオ/ D-洋-オ
・The Beatles Anthology(5枚組)/東芝 EMI / D-洋-ビ
・オンプレーン・ゴルフスイングの真実(全3巻)/江連忠/ゴルフダイジェスト社/ D-教-お-01 〜 03
・スターウォーズ Episode4,5,6 / George Lucas / 20 世紀 FOX / V-洋-ス
・Recycle Greatest Hits of SPITZ /スピッツ/ポリドール/ C-P-す
・Sweet is the Melody / Aselin Debison /ソニー・ミュージック/ C-P-デ
・Brainwashed / George Harrison /東芝 EMI / C-P-ハ
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
8
File Size
37 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content