フランス語質問箱 福島祥行 第 17 回 仏語の又三郎 徳島市在住 K.K.さんの御質問 フランス語には方言みたいなのは あるのでしょうか。国内、国外の変わ り者フランス語があれば教えてくだ さい。 どっどど どどうど どどうど どどう 青いくるみも吹きとばせ …… 先生 みなさんのお友だちが一人ふえま した。それはそこにゐる高田三郎さん です。そのかたのおとうさんはこんど 会社のご用で上の野原の入り口へお いでになってゐられるのです 一郎 先生、三郎、どごがら来たべな 嘉助 髪赤いがら、外国人ではないべか 三郎 外国人ぢゃないよ とたんに、みんなはしいんとしてしま ひました。それで三郎はちょっと具合が 悪いやうにして、じろじろみんなを見る のでした。そのとき風がどうと吹いて来 て教室のガラス戸はみんながたがた鳴り ました。すると嘉助がすぐ叫びました。 嘉助 わがっだこいづは風の又三郎だぞ 耕助 ことば、をがしぢゃ 三郎 そっちのことばこそ、をかしいや 先生 みなさん、高田さんはフランス国 の学校にをられたのですが、ことばが 違ふのはそのせゐではありません。み なさんのことばも高田さんのことば も日本語です。同じ日本語でも、いろ んな日本語があります。さういふもの を「方言」と云ふのです 嘉助 フランスさ、方言あるべか 先生 フランス語といふのは、スイスや ベルギー、カナダやアフリカ諸国でも 話されてゐて、本国のフランス語とす こし違ふところもあるやうです 嘉助 なんちょなどごが違ふべな 先生 たとへば、 フランス語の数字で 70, 80, 90 は soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix と云ふのですが、スイ ス・フランス語では septante, huitante, nonante と云ふやうですね 一郎 先生、フランス本国のながにも方 言あるべか 先生 方言ではありませんが、フランス 語とは別のことばがいくつか話され てゐます。さうでせう、高田さん 三郎 はい。有名なのは南西部ブルター ニュのブルトン語(breton)、ブルトン語 ぢゃ「ブレイス語」(breizh)と云ひます 先生 あゝ、それはアイルランド語なん かと同じケルト系のことばですね 三郎 だいたい、10 万から 30 万人が使 ってゐるさうです。それから、西のド イツとの国境、アルザス地方のアルザ ス語(alsacien)は90 万から100 万人も話 してます 先生 それはドイツ語系のことばですね 三郎 ドイツ系なら、他にもアルザスの 上のロレーヌ地方では、フランク語 (franc)を 4 万人くらゐが話すさうです し、それから、北西部のベルギーに面 したところでは、ベルギーの公用語の 一つフラマン語(flamand)、つまりフラ ンデレン語(vlaanderen)を 8 万人ぐらゐ が話せるさうです 先生 オランダ語の仲間ですから、ドイ ツ語と同じゲルマン系になりますね。 さういへば、系統不明の言語「バスク 語」(basque)も話されてましたよね 三郎 えゝ。スペインとの国境にあるピ レネー山脈の西端のスペインとまた がったバスク地方で、だいたい 8 万人 が使ってゐるさうです 先生 ピレネー山脈の東の方では、スペ インのバルセロナを中心とするカタ ラン語(catalan)、すなはちカタルーニャ 語(catalunya)が使はれてましたね 三郎 はい、18 万人ほどださうです 先生 地中海のコルシカ島のことば (corsica)は、イタリア語の仲間でした 三郎 フランス語では「コルス語」(corse) と云ひます。17 万人ぐらゐがわかるさ うです。でもいちばん話す人がおおい のは、フランス南部のオクシタン語 (occitan)で 200 万人以上の話し手がゐ るさうです 先生 いまの三つのことばは、いづれも ラテン語が変化してできたことばで、 つまりフランス語の姉妹にあたる「ロ マンス語系」のことばなのです それから先生は、奥へ行って一冊の本 を取ってくると、黒板に次のやうに書き ました。 くるみ (日本語) noix (français) notz (occitan) noci (corse) intxaurra (basque) graoñenn (breton) 嘉助 そったにあったら大変だ 三郎 でも、ほんとはもっと細かに分か れてますよ 先生 それはどんな風にですか 三郎 さっき云った南部のオクシタン語 は、西部のガスコン語、中部近くのリ ムーザン語とオーヴェルニュ語、南の ラングドック語、東部のプロヴァンス 語がありますし、北部の共通フランス 語の仲間にも、ブルターニュのガロ語、 西部のポワトゥー語、北部のピカール 語、東部のサヴォワ語、アルザスの隣 のウェルシュ語、中部のモルヴァン語 といふ方言があります 先生 フランスには 「海外県」 「海外領土」 といふのがあって、中米や太平洋上に も土地がありますが、そこで話されて ゐるのは「クレオール語」とか「タヒ チ語」といったその土地の元々のこと ばなのです。さうですね、ざっと 75 のことばが話されてゐるやうです 耕助 わあ、すごい数だぢゃ 嘉助 又三郎、うな、みんな喋れるが すると、 それまでしんとしてゐた風が、 俄に一斉に動き出して、どんどんどんど んタスカロラ海床の北のはじをめがけて 行くやうでした。 De dodo, de deux dos, dos doue d’eau, dodu
© Copyright 2024 Paperzz
