【学校関連文書サイト】

【学校関連文書サイト】
１．学校・就学案内、進学関連
機関名
1
/
URL
三重県教育委員会
項目
/
内容
1．学校案内「日本の学校はこんなところ」
備
考
使用言語
教育課程、教科書の説明、就学手
1 の「日本の学校はこんなと
外国籍児童生徒教育関係
日本の学校制度、学校生活、学校の一年、通知表、規則、集金、教育
続きの方法、学年別学校行事、教
ころ」はポルトガル語、スペ
http://www.pref.mie.jp/GAKOKYO/HP/g
相談(学校内外)、ほか
育相談の方法、相談場所を掲載
イン語、中国語、英語、タガ
ブラジルの学校との教育制度の違
ログ語、韓国語、日本語(ふ
aikokuzinzidouseito/gaikokuzinzidou
2．就学案内
seito.htm
保護者へのお願い、ブラジルと日本の教育制度の説明、編入学（転入学）いや、文化の違いを掲載
りがな)
される児童と保護者の方へ（小・中学校）
、ほか
2 は中国語（部分）
、タガログ
語（部分）
、韓国語はなし
2
三重県国際交流財団
1. 進路関連
「進学ガイドブック」
県立高校の概要、県立高校の授業料と奨学金、入学者選抜、入学者選抜
http://www.mief.or.jp/jp/education/
実施日程、ほか
タガログ語とタイ語の翻訳がある
ポルトガル語、スペイン語、
高校進学に関する Q&A を掲載
中国語、英語、タガログ語、
タイ語、日本語（ふりがな）
guidebook.html
3
豊橋市教育委員会
1. 学校案内
「外国籍児童生徒教育資料」
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/
ひらがなが読める保護者用の「学
ポルトガル語、スペイン語、
校用語集」は辞書代わりに使用で
中国語（部分）
、英語（部分）、
きる
日本語
就学時健診、保護者説明会、学校用語集、中学校の手引き、入学関係
2.入学案内の情報が豊富
進学関連はポルトガル語、ス
（生活調査票、緊急連絡カード、スポーツ振興センター加入書、提出
3.進路関連の情報が豊富
ペイン語、日本語
書類、一年生の登下校、4 月の予定表、持ち物チェック表、連絡帳の
例）家庭へのお願いや学習の勧め、
言葉、欠席連絡ノート、交通当番のお願い、鍵盤ハーモニカ、保健書
進路に関する Q&A、専修学校、技術
類、ほか
専門学校への進学、また就職した
日本の学校、日課表、学習内容、学校行事、家庭へのお願い、ほか
2. 就学案内
3. 進路関連
い場合の情報を掲載
日本の教育制度、公立高校、私立高校、就職について、Q&A、家庭への
お願い、面接試験の注意点、進路希望調査、家庭学習の勧め、ほか
4
岩倉市日本語適応指導教室
1.
「学校連絡翻訳文書」
http://www.iwakura.ed.jp/nihongo/fr
学校案内
日本の学校、教育制度、学校生活、ほか
2.
就学案内
2 は教育委員会、養護教諭、担任、ポルトガル語、スペイン語
日本語担当者のため書類作成例を
掲載
（部分）
、日本語
ame.htm
①
外国人生徒受け入れ手続き関連書類（教育委員会用、在籍校用）
、
保護者向け書類（入学、編入関係の書類、就学許可書、在籍校確
認）
、ほか
②
編入時保健関連：日本スポーツ振興センター加入書、健康調査票、
結核調査票、ほか
3.
進路・進学関連
外国人生徒にかかる入学選抜、卒業後の進路、ほか
5
多文化共生教育ネットワークかながわ
1.進路関連
「公立高校入学のためのガイドブック」
① 高校の種類、授業料関連
http://www15.plala.or.jp/tabunka/in
公立高校と私立高校の違い、全日制、定時制、通信制の違い、ほか
dex.htm
② 公立高校の入学選抜関連
神奈川県の公立高校に関する詳細
ポルトガル語、スペイン語、
な情報を多言語で掲載
中国語、英語、タガログ語、
日本語を母語としない受検生と保
ベトナム語、カンボジア語、
護者向けの教育相談会がある
韓国・朝鮮語、タイ語、ラオ
入学者選抜の概要、志願資格、出願に必要な書類、ほか
ス語、日本語（ふりがな）
③ 高校の再入学関連
高校の再入学について、海外から再入学するために
④ 高校の奨学金制度関連
神奈川県の高校奨学金制度、申し込み方法、必要な書類、ほか
⑤ 公立高校の受検料・入学料、授業料の減免制度関連
授業料減免制度と申し込み方法
⑥ 教育相談関連
困った時に相談するところ、進学相談会、ほか
6
滋賀県国際交流協会
1. 進路関連
高校進学以外の進路に関する内容
ポルトガル語、スペイン語、
「未来のための進路ガイダンス」
日本の教育制度、中学卒業後の進路、中学校卒業後の勉学の道、中学校と
も掲載
中国語、英語、日本語（ふり
http://www.s-i-a.or.jp/gaikokuseki/
高校の違い、高校への受験資格、学校の種類、三者面談、高校生活、その
進路に関係する Q&A と資料掲載
がな）
mirai/index.htm
他の教育機関、職業と資格、学費について、奨学制度、高校の入学者選抜
学校案内
3.各種学校、専門学校、職業技術
ポルトガル語、スペイン語、
学校制度として義務教育、高等教育の年数や学校の種類を図示
専門学校を紹介
中国語、韓国・朝鮮語、ベト
就学案内
子ども向けのページと部分的に重
ナム語、日本語
の仕組み、入試に関するスケジュール、高校生活について、その他就職に
ついて、Q and A、資料、ほか
7
大阪府教育委員会
1.
「帰国・渡日児童生徒学校生活サポート
情報」
2.
http://www.pref.osaka.jp/kyoisityos
on/jidoshien/shugaku/index.html
幼稚園、小・中学校、高校への入学及び編入手続きの手順を紹介
3.
なる
進路関連
受験、入試、高校の種類やシステム、入試での配慮事項、高校卒業後
の進路、子どもの進路 Q&A、働くための技術を養う、ハローワーク一
覧、ほか
8
浜松市教育委員会
1. 学校案内
1.持ち物リストと図工・生活科で
ポルトガル語、スペイン語、
「外国籍児童生徒関係翻訳資料」
学校制度、義務教育、学校の一年、学校外での生活のきまり（小学校）
、使う教材の絵付きで説明（部分）
英語（部分）
http://www.city.hamamatsu-szo.ed.jp
持ち物リスト、編入学時必要なもの、ほか
（日本語の上に翻訳）
/shikyoi/foreign/data-foreign.html
2. 就学案内
入学説明会、準備、家庭で気をつけてもらいたいこと、新入生保健指
導（以上、小学校）
、新入生入学前説明会、中学校入学説明会の資料（以
上、中学校）
、ほか
3. 進路関連
親子で考える進路
9
兵庫県教育委員会
1. 学校案内
2009 年 10 月更新中
中国語、ポルトガル語、スペ
子ども多文化共生センター
日本の学校制度、教育内容、進学・進級、教育費、問い合わせや相談
イン語、中国語、英語、韓国・
「学校生活ガイド」
について、学校に一日、学校でのきまり、主な年間行事、ほか
朝鮮語、ベトナム語、日本語
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center
/schoollife/index.html
10
可児市教育委員会
1. 就学案内
日本スポーツ振興センター申請の
「学校行事関係翻訳資料」
外国人就学願い、家庭環境調査票、日本スポーツ振興センター申請、編
ピリビノ語翻訳がある
http://www.city.kani.lg.jp/gakushuu
入手続き、緊急連絡先一覧表、入学確約書、サポートに関する説明、
「ば
外国籍児童の学習・生活支援を行
/gakkyou/gaikokujin/index.html
ら教室」の説明、ほか
う「ばら教室」を紹介
ポルトガル語、英語（部分）
保護者宛ての説明文章を掲載
11
厚木市教育委員会
「みんなともだち
1. 就学案内
ここから始まる学
多言語で翻訳
ポルトガル語、スペイン語、
厚木市の小学校・中学校、入学前の手続き、日本の学校で勉強してい
中国語、英語、タガログ語、
校生活」
くために必要なもの、日本の学校、学校の一年、学校の主な行事、学
韓国語、ラオス語、タイ語、
http://www.edu.city.atsugi.kanagawa
習のきまり、学校生活のきまり、給食のきまり、文房具チェックリス
ベトナム語、フランス語、カ
.jp/frame.asp
ト、ほか
ンボジア語
12
文科省
1
.就学案内
ポルトガル語、スペイン語、
「外国籍児童生徒のための就学ガイド
日本の学校への入学手続きについて、小学校・中学校の就学期間、授
中国語、英語、ベトナム語、
ブック」
業料・教科書について、就学援助、学校で学ぶ教科、PTA 活動、公立
韓国・朝鮮語、フィリピノ語、
「外国籍児童生徒のための就学ガイド
の小学校・中学校への入学手続き、ほか
日本語
ブック（概要版）
」
2. 進路関連
http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou
中学卒業後の進路
/clarinet/003/001.htm
２．学校行事・連絡文書、保健、帰国関連など
機関名
1
/
URL
三重県教育委員会
項目
/
内容
1. 学校行事・連絡文書関連
備
考
使用言語
1.2 の文書例が豊富に載っている
ポルトガル語、スペイン語、
「保護者への連絡文書」
連絡文書の活用方法、家庭と学校をつなぐ資料、台風時などにおける
3.帰国の関する書類を豊富に掲載
英語、日本語、中国語（部分）、
http://www.pref.mie.jp/GAKOKYO/HP/e
登下校のお知らせ、集金、入学式関係、卒業式関係、欠席・退学届、
成績表の観点の見方の翻訳が付い
タガログ語（部分）
nglishhoka.htm
就学費用就学援助申請書、ほか長期休業、給食関係、部活動、PTA 行事、ている
校外学習、授業参観、学級懇談会、修学旅行・野外活動、家庭訪問、
タガログ語、中国語は受け入れ時
体育関係行事、自転車点検、子供の様子などのお知らせ、進路希望調
に必要な文書例のみ
査書、ほか
2. 保健関連
児童生徒の保険証、保健調査（小中入学時）
、学年検診、内科検診、歯
科検診、耳鼻科検診、視力検査、心電図、尿検査、聴覚検査、ほか
3. 帰国関連
児童生徒の帰国に係る事務手続き（ブラジルの場合）
、公印確認申請書、
(外務省用)・公印確認申請書（例）
、公印確認申請書（ブラジル領事館）
、
在学証明書(小・中)、成績証明書(小・中)、卒業証明書(小・中)、教育
課程証明書(小・中)、ほか
4. 成績関連
小学校通知表各学年見本、中学校観点別見本
2
豊橋市教育委員会
「外国人児童生徒教育資料」
1. 学校行事関連
入学式、修学旅行、野外活動、遠足、運動会、小学校一学年便り、プ
保健関連の情報が豊富
ポルトガル語、スペイン語、
新型インフルエンザへの対応を掲
中国語（部分）
、英語（部分）
http://www.gaikoku.toyohashi.ed.jp/
ール開き、授業参観、PTA（総会、活動）、家庭訪問、マラソン大会、
載
卒業式、進路、災害、通知表、部活、集金、学童保育、生徒指導、年
ブラジルに帰国する際の情報が豊
保健関連：ポルトガル語、ス
間行事、ほか
富（学校用）
ペイン語、中国語（部分）、
2. 保健関連
英語（部分）
頭ジラミ、アレルギー、医療券、インフルエンザ、学校伝染病、眼科、
寄生虫、ぎょう虫、歯科、ノロウイルス、修学旅行（事前調査票、女
子へのお知らせ）
、学校生活管理票、ほか
3. 帰国関連
ブラジル帰国時に必要な書類
教育課程証明書、成績証明書、在学証明書、公印、外務省へのお願い、
ほか
3
岩倉市日本語適応教室
1. 学校行事、連絡文書関連
ポルトガル語で得られる情報が豊
ポルトガル語、スペイン語
（部分）
、英語（部分）
「学校行事案内翻訳文書」「保健関係文
入学式、運動会、遠足・見学学習、家庭訪問、卒業式、学芸会・学習
富
書」
発表会、修学旅行、長期休業中の暮らし、授業参観、集金、災害緊急
連絡文書、保健関連の情報が豊富
「帰国関係書類」
時の連絡、PTA 関係、ほか
http://www.iwakura.ed.jp/nihongo/fr
ame.htm
2. 保健関連
日本脳炎、寄生虫、心臓検査、視力・眼科、健康診断、歯科、水泳、
体力トレーニング、フッ化物洗口、健康調査書、尿検査、腎臓、糖尿
病、ほか
3. 帰国関連
ブラジル人児童、生徒に関する書類、ブラジル転校手続き、ペルーへ
転校する際に必要な書類、成績証明書、教育課程証明書、在籍証明書、
アポステーユ証明申請書、ほか
4. 成績関係
通知表の見方（小学校・中学校）
4
浜松教育委員会
1. 学校行事関連
緊急時の対応では地震や台風など
ポルトガル語、スペイン語、
「外国籍児童生徒関係書類」
調査・提出書類関連（家庭環境調査票・小学校、住所・電話番号の変
の緊急時の対処の仕方を掲載
英語、ローマ字読み（部分）、
http://www.city.hamamatsu-szo.ed.jp
更調査、転出予定調べ、生活アンケート、学校と家庭のためのアンケ
緊急時対応にはタガログ語の翻訳
タガログ語（部分）
、日本語
/shikyoi/foreign/data-foreign.html
ート、学校と家庭のためのアンケート）
、集金・返金、緊急時の対応、がある
学校行事（参観会、ＰＴＡ総会、遠足、水泳、水泳学習前健康調査、
宿泊訓練に関する調査、マラソン大会に関する調査、保護者の活動、
放課後活動）
、生活指導、ほか
2. 成績関連
適応指導教室での学習評価
5
大阪府教育委員会
1. 学校生活・行事関連
小学校・中学校・高校の学期ごと
ポルトガル語、スペイン語、
中国語、ベトナム語、日本語
「帰国・渡日児童生徒学校生活サポート
登下校、始業時刻、給食・弁当、服装、学習内容、通訳について、健
の大まかな行事の説明で案内文書
情報」
康診断、通知表、入学式、授業参観、三者懇談、家庭訪問、運動会、
の例文は掲載なし
http://www.pref.osaka.jp/kyoisityos
修学旅行、卒業式、春・夏・冬休み、ほか
on/jidoshien/shugaku/index.html
6
兵庫県教育委員会
1. 学校行事関連
更新中
ポルトガル語、スペイン語、
「学校生活ガイド」
行事のお知らせ、宿泊を伴う校外学習、家庭訪問、長期休業、集金の
中国語、英語、韓国・朝鮮語、
http://www.hyogo-c.ed.jp/~mc-center
お知らせ、ほか
ベトナム語、日本語
/schoollife/index.html
2. 保健関連
日本体育・学校健康センター災害共済給付契約の加入および更新のお
知らせ、保健調査票（幼稚園、小学校、中学校用）、健康診断、身体測
定、内科・歯科・眼科耳鼻咽喉科などの健康診断結果のお知らせ、ほ
か
7
可児市教育委員会
1. 学校行事関連
1.2 ポルトガル語の情報が豊富
ポルトガル語、英語（部分）、
「学校行事関係資料翻訳」
年間行事、外国籍児童を生かした国際理解の年間活動、家庭への連絡
ピリビノ語で対応部分は以下の通
ピリビノ語（部分）、ピサヤ
http://www.city.kani.lg.jp/gakushuu
関係、懇談会・個人面談（授業参観・PTA 総会）
、課外学習、教材費・
り
語（部分）
/gakkyou/gaikokujin/index.html
給食費、長期休み、入学式、卒業式、家庭からの連絡、学校での約束
家庭環境調査、日本スポーツ振
事、ほか
興センター申請、バラ教室説明
2. 保健関連
文、家庭環境調査票、結核問診
保健調査票、健康調査、心電図、歯科、結核、頭ジラミ、ほか
3. 転校・帰国関連
帰国し、現地の学校に編入学する場合、日本国内にあるブラジル人学
校に転校する場合、ほか
4. 成績関連
票、頭ジラミの予防、集金袋
ビサヤ語の翻訳は
頭ジラミの予
防のみ
1.「ばら教室」の国際理解活動を
紹介している
算数のあゆみ、日本語のあゆみ、こどものすがた、ほか
給食の献立にポルトガル語の翻訳
が付いている
4.評価についてポルトガル語の翻
訳が付いている。
8
厚木教育委員会
あつぎまなびネット
「外国籍児童生徒、保護者のための対訳
1. 学校行事関連
①
新入学時児童・生徒の保護者会の説明、入学式・卒業式、授業参
結核健康診断は保健関連とは別の
ポルトガル語、スペイン語、
ページに掲載
中国語、英語、ベトナム語、
集・ここからはじまる学校生活」
観、懇談会、PTA 総会、部活動保護者会、運動会・発表会など、
韓国・朝鮮語、タガログ語、
http://www2.city.atsugi.kanagawa.jp
家庭訪問、個人面談、長期休業、水泳学習、校外学習、学校行事
ラオス語、カンボジア語、タ
/education/kyouikuken/taiyakusyuu/p
持ち物チェックリスト
イ語、仏語
age_33783.html
②
諸会費・教材費の集金、諸会費・教材費の納入、特別集金のお知
らせ
2. 保健関連
結核健康診断問診票訳（小・中学校）
、食物アレルギー、ぎょう虫検査、
尿検査、健康診断の結果、家庭から学校へ（欠席・早退・見学）
、出席
停止通知
Ⅲ
その他
◎「多言語・学校プロジェクト」
：
http://www.tagengo-gakko.jp,
学校と、外国につながりのある児童生徒の家庭をつなぐ、多言語文書作成支援サイト

Download Report