プログラムのダウンロード

2016 年度短期集中講座プログラム PROGRAMA DEL CURSO INTESIVO DE VERANO
「会話とは何か ―初級レベルの会話クラスと評価を中心に―」
“¿Qué es la conversación?: Enfocado a lecciones y evaluación en la sección de conversación en
niveles básicos”
共催：エル・コレヒオ・デ・メヒコアジア・アフリカ研究センター
Colaboración con el Centro de Estudios de Asia y África del Colegio de México
国際交流基金
Fundación Japón
国際交流基金メキシコ日本文化センター日本語教育アドバイザー
講師：蟻末淳先生
阿部康子先生
協力：アグアスカリエンテス自治大学ナンシー・マルティネス先生
ベラクルス州立大学ニニベ・パス先生
社団法人グアダラハラ日墨文化交流学院竹森悠介先生
Conferencistas: Prof. Jun Arisue
Profa. Yasuko Abe
Asesores en Enseñanza de la Lengua Japonesa de la Fundación Japón en México
Colaboradores: Profa. Nancy Martínez
Universidad Autónoma de Aguascalientes
Profa. Nínive Paz
Universidad Veracruzana
Prof. Yusuke Takemori
Instituto de Intercambio Cultural México – Japonés A.C.
2016 年 7 月 9 日（土）～7 月 10 日（日）
Fecha: 9 y 10 de julio del 2016
於エル・コレヒオ・デ・メヒコ
Lugar: El Colegio de México
AMIJ - Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC
Mártires Irlandeses 62, Col. Parque San Andrés, Coyoacán, México DF, CP 04040.
www.kyoshikai.org.mx
スケジュール PROGRAMA
第 1 日目 Primer día
7 月 9 日（土） sábado, 9 de julio
9:45～10:00
受付 Recepción
10:00～10:15
開会式 Apertura del curso
10:15～10:30
本講座の導入/目標確認
Introducción al curso/ Confirmación de los objetivos de curso
10:30～12:45
（途中休憩あり
11:30～11:45）
講義 1 Conferencia1
会話とは何か ¿Qué es la conversación?
1. 体験授業 1. Clase muestra
2. 会話とは何か 2. Y la conversación ¿qué es?
蟻末
昨年度夏季短期集中講座を終えて
マインドマップ実践報告
12:45～13:15
Mapas mentales: Reporte de la práctica realizada durante el
Curso de Verano pasado
ナンシー
13:15〜14:15
黒崎・蟻末
昼ごはん Comida
実践例 1 会話クラスとテスト風景 Ejemplos prácticos 1 - Tipos
de clases de conversaciones y evaluaciones
14:15～14:45 『まるごと』の会話クラスとテストと評価
Clases de conversación, práctica y pruebas de evaluación de
clases de conversación usando “MARUGOTO”
ニニベ
講義 2 Conferencia 2
3. 会話と評価 JF 理解度チェック・JF 準拠のロール・プレイ
14:45～16:00
3. Conversación y evaluación: Una revisión con base en el JF
Standard y el juego de rol basado en el JF Standard
蟻末
16:00～16:15
休憩 Receso
ワークショップ 1 Taller 1
メキシコで日本語を話すためのシチュエイションカード作り
Creación de tarjetas situacionales para las conversaciones en
16:15～17:30
japonés en México (Trabajo en equipo)
ロール・プレイ（評価）例作成
Ejemplos de tipos de juegos de rol
17:30～18:00
立食懇親会 Convivio
AMIJ - Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC
Mártires Irlandeses 62, Col. Parque San Andrés, Coyoacán, México DF, CP 04040.
www.kyoshikai.org.mx
蟻末
第 2 日目 Segundo día
7 月 10 日（日） domingo, 10 de julio
9:45～10:00
受付 Recepción
ワークショップ 2 Taller 2
10:00～13:15 会話授業の例についての発表
（途中休憩ありシチュエイションカード、ロール・プレイを使って
11:30～11:45） Ejemplo de una clase de conversación usando las tarjetas
situacionales y juegos de rol
参加者
振り返りフィードバック、会話の評価について
13:15～14:00 Reflexión y retroalimentación sobre la evaluación de la
conversación
14:00～15:00
阿部
昼ごはん Comida
15:00～16:00
実践例 2 会話中心の文型導入
Ejemplos prácticos 2 - Introducción a los patrones de frases
enfocadas en la conversación
竹森
16:05～16:50
本講座のまとめ/ふり返り
Resumen del Curso/ Reflexiones
1. 会話とは何か 1. Y la conversación ¿qué es?
2. 各自がこの夏季短期集中講座に参加して学んだことへの評価
2. Resumen y reflexiones sobre lo aprendido a lo largo del
curso
蟻末・阿部
16:50～17:05
閉会式 Clausura
注意事項 Notas Importantes
1．事前にしてくることなど
ご自身、もしくは機関でお使いの日本語テキスト・
教案をご持参してください。
1. Realizar con anticipación
Favor de traer el libro de texto y el plan de clase.
２．コンピュータ持参など
1 チームに 1 台のノートパソコンを使用します。
2. Llevar computadora
Se usará una computadora en cada equipo.
３．遅刻について
各セッション 15 分までとします。講座全体の 80%
の参加を満たさなかった場合、修了書は発行されま
せん。
3. Puntualidad
Se dará un margen de 15 minutos de tolerancia después
del inicio de cada sesión. En caso de exceder el margen
(80% de participación en la clase), no tendrá derecho a
recibir la constancia final de asistencia.
AMIJ - Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC
Mártires Irlandeses 62, Col. Parque San Andrés, Coyoacán, México DF, CP 04040.
www.kyoshikai.org.mx
4. Sobre la grabación (fotos o video) de presentaciones
En caso de que la presentación contenga información
personal, queda prohibido grabar video o tomar
fotografías del curso sin permiso de los ponentes.
Cabe mencionar que tomaremos fotos de algún
escenario del curso para la nota informativa del curso
de verano en el informe de la Fundación Japón en
México y la Asociación Mexicana del Idioma Japonés.
Favor de comprender esta situación.
５．菓子、軽食について
5. Servicio de cafetería
コーヒー、お茶はこちらで用意いたしますが、菓子 En esta ocasión servicio de cafetería solo contará con
等の軽食はありませんので、ご持参くださいますよう café y té, por lo que les pedimos lo tomen en cuenta.
お願いいたします。
４．授業風景の写真、ビデオ撮影について
講義で発表される授業風景のビデオや発表資料
について個人情報が含まれる場合、発表者の許可
がなければ、この録画や撮影を禁じます。
ただし、集中講座の模様はビデオ・写真撮影さ
れ、メキシコ日本語教師会及び国際交流基金の広報
で利用されることがあります。予めご了承ください。
AMIJ - Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC
Mártires Irlandeses 62, Col. Parque San Andrés, Coyoacán, México DF, CP 04040.
www.kyoshikai.org.mx

Download Report