シーマンズ奔る 島津康男 究助成では、一つの助成案件ごとに審査員がつい 池宮彰一郎は関が原の戦いでの島津軍団を「島 津奔る」 というタイトルの小説で描いております。 てアドバイスとモニターをしなくてはなりません。 私の先祖は関が原の戦いに参加しております。そ 国内の研究について、北海道の利尻島やオホーツ こで昨年に、私の研究グループ「SMLES（シー ク紋別をはじめ、沖縄の那覇や石垣島まで、各地 ムレス・シミュレーション環境科学、または島津 の現場を回っていましたが、1979 年に国外の研究 好みの環境科学の略） 」の足跡を「SMLES 奔る」 者との共同研究にまで対象が広まり、その第一号 というタイトルでまとめました。今度はその続編 が名古屋大学と韓国の江原大学との共同研究によ として、25 年にわたる韓国での私の足跡を「シー る、江原道の春川にあるダム湖の調査でした。 マンズ奔る」としてまとめました。シーマンズと この春川は、今では「冬のソナタ」の舞台にな は、壬辰倭乱（イムジンウェラン 昔私が歴史で った高校のあるところとして有名で、日本からの 習った文禄・慶長の役、つまり秀吉の朝鮮侵略を ツアーで何時も混みあっていますが、ソウルを流 韓国ではこうよびます）の時の島津義弘軍団を指 れる漢江は上流の春川で北に曲がってダム湖にな し、もっとも勇猛つまり残虐といわれました。 り、さらに 38 度線を越えて北朝鮮に続いていま これは、GOOGLE EARTH がインターネッ す。このためダム湖には韓国海軍の軍艦がいるの トで公開している衛星画像から韓国を切り取った です。江原道自体が南と北に分断されていて、北 ものです。後で、25 年前に仕事で使った衛星画像 朝鮮にも江原道があります。なお、1945 年の敗戦 もお見せしますが、25 年の間の進歩を痛感します。 時に、この川の谷は南への数少ない脱出路だった 25 年の間、毎年何回かは韓国に行っておりまし そうです。 た。最近は月に 1 週間は行きます。仕事半分遊び この研究には特別の思い出があります。丁度そ 半分ですが、 韓国内の方々に行っておりますので、 の時、韓国からの留学生金性均君が私のところに 場所ごとに章を作りました。同時に、これは 1979 あり、彼が同行して世話をしてくれたのですが、 年からの時間経過にもなっています。 カーテンが厚くて真っ暗になるホテルでないと眠 れない私の癖を知っていて、その線からソウルの 目次 ホテルを探し、当時は東急系でカーテンでなくフ 春川、木浦、韓国ロビストとよばれて 25 年、 した。金君は軍隊時代の友人が方々のホテルのセ 全羅は百済、干拓は続く、江原道、 キュリティ要員をしているので、そのツテでホテ ソウルに残る日本、清渓川の復元、食住事情、 ルを探してくれたのです。このホテルは、サッカ 気のひけるシーマンズ ーワールドカップの時に 20 万の赤シャツサポー スマを使っているプラザホテルを決めてくれま ター軍団が集まった広場を挟んで市庁と向かい あっており、正に旧ソウル市の中心にあります。 春川（チュンチョン） 始まりは春川のダム湖 そして、その後長く私の定宿になりました。 私がはじめて韓国と縁 を持ったのは、1979 年 8 月でした。当時、私は 着いてすぐ事故をおこす 金君には、もう一つ大 トヨタ財団の研究助成審査員をしており、この研 変な世話になりました。日本からの研究グループ 1 は私より 1 日前に韓国に入ったのですが、空港で 写真を張り合わせたものです。雲があると地表が レンタカーを借りて 3 時間後に、春川への道で事 みえませんが、雲の少ないものを選ぶのに苦労し 故をおこしてしましました。人気のない農村の道 た覚えがあります。秋の写真ですが、白頭山に雪 を走っていたところ、見通しのきかないカーブを があるのがわかります。 曲がったら道の真ん中に穴があり、あわてて右に さらに、その頃ソウルの北で地震があり、これ ハンドルを切りました。韓国は右側通行ですが、 が自然地震か、北朝鮮が 38 度線でトンネルを掘 一瞬日本で走っているつもりで道の中央に寄ろう っている発破かを区別する研究を金君がしていま として右にハンドルを切ったため道路外にはみ出 した。ソウルは地震のないところとされ、一番新 し、街路樹に衝突してしまったのです。運転席、 しいものでも記録では 300 年前でした。そのため 助手席の学生は全治 3 週間の怪我でした。 高層マンションは日本に比べると結構柱の細いも ところが、5 分をおかずにどこからともなく軍 のです。そこで、自然地震ならこれまた大変な問 隊が現れ、助けてくれたそうです。人気のない田 題なのです。当時は韓国には地震計が 3 台しかな 舎でもどこかで軍隊が見張っていたのですが、さ く、急いで日本から送った記憶があります。結果 らにその地区の司令官が何と先に述べた金君のお は発破ということでした。 今では、10 以上のトンネルが確認されており、 兄さんという偶然でした。このお兄さんはベトナ ム戦で韓国の虎といわれた功績で 40 そこそこで それに入るツアーさえあります。私も板門店近く 大佐に昇進されたのだそうです。おかげで、負傷 の第 3 号トンネルに入ってきました。これがその 者はすぐにソウルのセブランス（延世大学付属） 時にこっそり拾ってきた石で、明らかにトンネル 病院に運ばれました。私は次の日にソウルに着い の壁と同じ花崗岩です。トロッコ列車で 1km 入 て病院に直行するという有様でしたが、金君のお って行くと、そこが国境だそうで、厚いコンクリ 兄さんのおかげで入院治療費やレンタカーの補償 ート壁で閉じてあります。「北朝鮮が掘った証拠 問題も無事に済みました。 は」と質問したら、 「掘削ドリルの先端が北から南 に向いている」との答えでした。1 時間で 1 個師 地震か発破か 団が通れるという、 背丈より高いトンネルでした。 はじめての韓国訪問でのとんだ 出来事でしたが、その時の研究も、今でこそいえ もっとも、板門店のような人目のつく所に掘るも ますが実は大変な内情をもつものでした。春川の のか疑う余地は残ります。春川の付近をはじめ、 ダムの上流は北朝鮮に続いているといいましたが、 人気のない場所はいくらでもあるからです。 北朝鮮がその上流にダムを作るという噂がありま した。開戦になったらそのダムを壊し、下流のソ 韓国の地質 金君は学位をとってから、韓国の科 ウルを水浸しにしようというわけです。そこで、 学技術省に入り、断層や地震の仕事を続けていま 韓国サイドのダムはその水圧に耐えうるか、対抗 した。後で述べるように、韓国では地方別に土地 ダムを作って防御する必要があるか、が真の研究 利用の目的が決まっているのですが、原発だけは 目的だったのです。 オールマイティで、どこにでも置けるのだそうで 留学生の金君自身、それまで人工衛星写真を使 す。だから、地盤条件だけが問題です。朝鮮半島 って北朝鮮のダムの水深を推定する研究や、同じ は南に行くほど地質年代が若く、活断層もありえ く人工衛星写真を使って隠れた断層を探り、原発 ます。一番若いのが長崎県と同じ緯度の済州島で、 の立地に不適なところを探す研究をしていました。 韓国唯一の火山がある点で、日本の九州に似てい ここに古い人工衛星写真を持ってきましたが、実 ます。工業地区である日本海(韓国では東海)側に はこれがその時の研究のための資料です。もちろ は断層が多く見つかり困っていました。 ん、左右約 100ｋｍをカバーするもとの単位画像 金君が帰国する時、３つの選択があって、ソウ はそれぞれ４つの波長で写してあり、それらを拡 ル大学に戻れば自由はあるが給料が低い。大統領 大して重ねて調べるのですが、これは可視光部の 補佐官になれば給料はいいが政権が変わって何時 2 クビになるかわからない。そこで、中をとって科 時、時代が変わったと思った覚えがあります。も 学技術省にしたそうです。1983 年にビルマのラン っとも、その分離帯はすぐに取り除けるようブロ グーン（現在はミャンマーのヤンゴン）で多数の ックが置いてあるだけでした。 韓国高官が爆死した事件がありましたが、そのた 木浦に作る栄山江の河口堰は 2.2 め上司がいなくなって彼は急遽昇進しました。今 木浦と有明海 は光州の全南大学の教授をしています。 ｋｍの長さがあり、韓国ではじめての大規模干拓 でした。今日本で問題になっている長崎県諫早湾 の干拓が 1979 年に一度ダメになった直後で、あ 木浦（モクポ） ぶれた日本の専門家が来て指導をしていました。 木浦の干拓 このように、私と韓国との付き合い そこで、私の環境面からのアドバイスは日本の農 は自分の専門分野から始まったのですが、次は 業土木技術者との戦いでもありました。河口堰内 1981 年に南部の全羅南道の栄山江（ヨンサンガ にたまる淡水は、パイプでいくつもの干拓地に送 ン）の川口にある木浦の河口堰の建設でした。こ り農業用水にするのですが、河口にある木浦市の の事業が世界銀行からの借款のため、 「環境アセス 下水が混じれば、汚濁がひどくなってしまいます。 メント」 、 つまり計画を実行する前にあらかじめ環 直接の事業者は農業振興公社ですが、汚濁物質 境への影響を予測して、これを最小にするための の多い水を使えば肥料が要らなくなっていいじゃ 手続きが必要となったからで、韓国の環境アセス ないかといった程度の理解しかなく、農業用水に メント第一号でした。以後干拓事業との付き合い も汚濁基準があって、これを超すと稲も育たない が 20 年以上続いています。日本には 1972 年から との水質の問題を考えてもらうのが苦労でした。 環境アセスメントの制度がありましたが、、私は ここは干満差が６ｍもあるところで、干潮時には 1960 年代の終わり頃から、｢矢作川方式｣とよぶ住 一面の泥海になります。一目みて、どこかの風景 民参加型の独自の環境アセスメントを実施してお だと思ったら、有明海そっくり、諫早干拓の技術 り、国際共同の作業で「環境アセスメントの原則 者がやってくるのも無理はないと思いました。そ と方法」（1975）というマニュアルを作ることも して、ここは日本一干満差の大きい有明海の２倍 していました。その線で、韓国から話が来たので の干満差なのです。 しょう。 1980 年前後の韓国の状況をみておきましょう。 国家十大目標 海苔のシダが延々と続く他、干潮 朴大統領が大統領になったのが 1963 年、射殺さ 時には泥海に点々と人が働いており、日本に送る れたのが 1979 年、光州での暴動事件が 1980 年、 釣りの餌のゴカイをとっています。その海苔も品 前に述べたラングーン事件が 1983 年といえば、 質のよいのは日本用です。あの人たちの生活はど おおよそのことが察せられましょう。つまり、軍 うなるのかと聞けば、干拓地には全国から優良農 事政権の時代です。夜間は外出禁止で、プラザホ 家を集めて大型農業をするとのこと、正に秋田の テルの真向かいにある市庁の時計が 10 時を指す 大潟村のコピーです。その真似をするなら、米余 と町に人がいなくなり、月に 1 回は市庁の横を南 りになって困っている大潟村のその後も教訓にし 北に走る１６車線の世宗路（セゾンノ）が戦闘機 たらというのですが、理解されません。玄関にあ のための滑走路になるのです。 る国家十大目標を見ろといわれ、そこには「第一 国土創成、第二食糧自給率向上」とありました。 この世宗路だけでなく、市外の高速道路も同じ つまり、陸地を作るのが第一の目的なのです。 理由からあくまで直線で、しかも分離帯がありま せん。そこで、時速 100ｋｍで走っていても高速 それでいて、堰を作ることによる前面の海の潮 バスがみるみる追い越して行き、道の外に転がっ 位の変化を 3ｃｍ以内の精度で予測してくれとい ている高速バスを見るのも珍しいことではありま います。堰で海の流れを止めることによって前面 せんでした。世宗路や高速道路に分離帯がついた の海の水位が今より上がり、それが木浦港の岸壁 3 を超すと、各家庭の地下室のキムチ蔵がダメにな 者は間諜だからすぐに通報せよ」とありました。 るので、既存岸壁のカサ上げが必要かも予測の対 「間諜」がハングルでなく漢字で書いてあったの 象なのです。結局、河口堰を 2ｋｍ上流に変更し でよく覚えています。夕方になると砂浜を箒では て、淡水湖の水量は減るものの、木浦市の排水が き、翌朝上陸者がなかったかをチェックするとい 堰内に入らないようにして水質の悪化を防ぎ、同 う話でした。作られた 4km の河口堰には 50m お 時に港の岸壁のカサ上げを不要にするというのが きにトーチかがあり、軍隊が警備している正に要 環境アセスメントの結論でした。 塞でした。 栄山江の上流 60km には、人口 90 万の光州（ク 今はこれも取り払われ、自動車道になっていま ワンジュ）があります。川水自体の汚濁を防ぐた す。でも仁川の国際空港の周りの小島には今でも め、光州に下水処理場を作る必要のあることも結 軍隊がいて、対空ミサイルがおかれています。日 論の一つでした。流域に水を汚す工場はないかと 本海に面した国境近くの東海岸では、今でもボッ 調べたら、ローカルな焼酎工場があるだけで、全 クスが埋めてあり、中に兵士が入って海の方を監 くの農業地域でした。その理由は後で述べましょ 視しています。これらについては後で又触れまし う。 ょう。 河口堰が出来 珍島の海割れ 以上のように、木浦での干拓が二 たら、淡水湖から水を送って干拓地を塩抜きする 番目の付き合いでしたが、天童よしみの歌で有名 必要がありますが、河口堰の計画を変えると淡水 な「珍島の海割れ」は近くにあります。ソウルで の配送計画も変わります。それへのアドバイスを 「珍島にいったことがあるか」と聞くと「あんな する京大工学部の先生は、計画変更があると日本 地の果てに誰がいくか」 との答えが帰ってきます。 に持ち帰って計算するといって半年たたないと答 木浦のある全羅南道自体が地の果てで、当時ソウ えが返ってきません。コンピュータプログラムを ルから釜山への特急は毎時走っていましたが、木 みせないからです。そこで、彼のプログラムを大 浦へは日に 2 本、しかも単線でした。年に一度だ 体予想し、農業振興公社にある小型のコンピュー けある｢海割れ｣、つまり沖の島との間の 2km が タで試して見ると、彼の答えと同じ結果がえられ 陸続きになる日に、最近も行きましたが、今は 20 ました。それで、この先生はお払い箱になりまし 万を超える人が集まり、日本のテレビチームも来 た。 ていました。 日本の大学の先生をクビにする もっとも、農業振興公社のコンピュータだと、 計算をはじめて答えがでるのに３日かかります。 そこで、プログラムを工夫して計算速度をあげ、 韓国ロビストとよばれて 25 年 半日で答えが出るようにしました。1 日に 1 回は 停電があるので、こうしないと仕事にならないの 韓国ロビストといわれる ソウルと木浦に 10 日 です。このような苦労をしながらの環境アセスメ という暮らしを年に 2 回するので 「韓国ロビスト」 ントでしたが、教科書に頼らず自分で切り開くこ との噂が立ち、その他にも台湾・中国・マレーシ との重要性を説いて信用をえ、その後 20 年のお アでの指導があって、年に 3 月は日本にいないと 付き合いになりました。私は、今でも農業環境研 いわれ、そのおかげで名古屋大学では教授会の出 究所の理事をしています。 席が悪いと叱られました。 韓国の政府機関は大統領府を除いてソウルには 間諜としてつかまる 木浦では、着いて次の日に なく、今でも南に 1 時間のところに政府官庁地区 海岸を 1 人で調査していたら警察につかまりまし （霞が関）があります。防衛上の理由から疎開し た。工事事務所に電話してもらって釈放されまし ているのです。そこで前に述べたプラザホテルに たが、これを見ろといわれた立て看板には「不審 車が迎えにくるのですが、一般の公務員は高速バ 4 スターミナルにある官庁ターミナルからバスで通 戒厳令がしかれ、将校も夜は兵舎に泊まらなくて います。当時は、地下鉄も少なく、ターミナルま はいけないということでした。ご承知のように、 でバスで来るのに 2、３時間かかる人も多いと聞 韓国は徴兵制度をとっており、19 歳で入隊し、陸 きました。今では、地下鉄がのびていて霞ヶ関ま 軍の服務期間は 24 月(海軍 26 月、空軍２８月)で で 直接 に行け ます 。なお 、政 府機関 はさ ら に す。ただ、大学に行くと、在学中に休学して入隊 100km 南の公州に移転するそうです。 するか、 卒業後に入隊するかを選べます。そこで、 卒業任じがばらばらになるため、同窓会は入学年 役所では次官待遇とかで、馬鹿でかい部屋に秘 書が 3 人、日本への直通電話がついているという 次で作られています。 いい気分を味わいました。なお、私の給料は 1 日 又、大学には ROTC（予備役将校訓練センター） 300 ドルで、当時の換算率からみると、日当 10 という制度があり、大学在学中に訓練をして卒業 万というところです。郊外の霞が関には公務員ア と同時に少尉になり、将校として最低 2 年 4 月の パートが沢山あるのですが、ほとんどが空家でし 服務期間を送ります。この大学出の将校は士官学 た。 ソウルは人口制限のため転入が厳しく、 一旦、 校出の 7 倍いるそうです。昔の日本の士官候補生 ソウルから転出すると帰りにくい、それにソウル 制度に似たものですが、一度は兵士として入隊す の学校に子供を入れておかないとソウル大学への る旧日本の制度より有利で、アメリカの方式を取 進学が難しいということから、公務員はソウルに り入れているのです。なお、徴兵服務期間中も、 しがみついているわけです。それでいて、キャリ 専門技術を生かせるし、米軍との連絡将校といっ ア官僚は「この 1 ケ月家に帰ってない」といいま たデスクワークもあるそうです。ROTC コースは す。夕方になると公用車でソウルに帰り、借りて かなりの競争率のようです。前に述べた金君は工 あるホテルで夜も仕事と称することをします。こ 兵中尉でしたが、ソウルの漢江にかかる橋の爆破 の点、霞が関の高級官僚の真似をしているのです。 部隊の責任者だったそうです。 今でも「国会議員の息子や江南の息子は 3 割し 大学入試 各道にある国立大学は学区制で、それ か軍隊に行かない。軍隊に行くのは親の甲斐性が ぞれの道の人が入学しますが、ソウル大学だけは ないからだ」との噂があります。江南とはソウル 全国から秀才を集める全国区とのこと、今でもす のセレブが住む地区です。プロ野球選手や俳優の ごい競争率です。11 月の全国統一試験の日には、 徴兵逃れが話題になりますし、息子にアメリカの パトカーやボランティアのおーとばいが遅刻しそ 国籍をとらせて徴兵を免れることも問題になって うな受験生を送るとか、おまじないに校門にモチ います。最近、他に働き手のない家庭では徴兵免 を投げつけて「くっつくように」祈るとかの風景 除になるとの規則を使い、父を毒殺した息子があ が見られ、日本のテレビでも放映されます。日本 りました。いずれにしても、2 年４月間だけしか 以上の学歴社会であることが基本にあり、前に述 いない若者が多くを占める軍隊が果たして実戦能 べた公務員のソウルへのしがみつきもその現われ 力を持っているかは疑問です。精神注入が第一の ですが、次に述べるような徴兵事情にも関係があ 目的ではないかと思えます。 りそうです。大学に入ると徴兵上の特典があるか 話がそれますが、韓国の男は飯を食べるのがと らです。昨年の試験では、携帯電話で外から正解 ても早く、ついていけません。5 分で飯を食う癖 を送る不正があり、今年は携帯電話の持ち込みチ が軍隊でついているからです。その代わり、飲む ェックがありました。それを小判だ受験生は来年 のは無制限、ビールにウイスキーを入れて飲むの も受験資格を取り消されます。又、替え玉受験が にはついていけません。そこで、日本に来た役人 あるので、筆跡鑑定まであります。 との付き合いが大変です。こちらは 12 時には勘 弁してもらいますが、彼らはコンビニで酒を買っ 徴兵事情 1983 年 10 月に行ったら、全員軍服を て、ホテルに帰っても４時まで飲んで、8 時には 着ていました。前に述べたラングーン事件の時で ちゃんとロビーに集合します。 5 イレに行くんだろうと思っていました。その公用 2 年前の 10 月に、友人 車に私も乗っていたのですが、キャリアは夕方に の息子が突然私の家に現れました。軍隊がいやだ なるとソウルに借りているホテルに帰って、飲み と入隊直前に逃げてきたというのです。この時期 歩いているのです。もちろん運転手はクラブの前 には、逃げ出す若者を監視するため空港の出国審 で待機です。私の車は前通り、自分で運転しなく 査が厳しいはずですが、日本で実習するというお てもすみました。 軍隊がいやで逃げてきた 墨付きの手紙を大学の先生にもらっていました。 彼の父親も別の大学の教授です。旅費をアルバイ 韓国の交通事情 今でもあまり変わらないと思 トで稼いで黙って出てきたそうです。ともあれ、 いますが、当時は走行距離あたりの事故率は東京 父親に電話すると大変驚き、とにかく連れ帰って の 49 倍といわれていました。事実、空港に着く くれといいます。 と「こちらに向かった車が事故をおこしたので、 仕事の都合で韓国まで連れて行けないので、と 少し待ってくれ」と空港職員にいわれたことが 5 りあえず空港まで一緒に行き、チケットを買って 年に２回ありました。空港に来るのと空港から行 やって出国審査のドアを入って行くところまでは くのとの事故確率は同じですから、今度は乗って 確認しました。ソウルでは父親が迎えに来ていて からの事故かとビクビクしていたものです。 無事引き取り、父親は罰金を払わされ、息子は前 1988 年のオリンピック以来、雲助タクシーも大 線でしごかれました。それにしても、アルバイト 分よくなりましたが、突然見知らぬ人が乗ってく で金を作って逃げ出すような時代になったのかと、 る、乗り合い制度は今でもあります。｢正直タクシ 感慨ひとしおでした。 ー｣のサインを屋根に載せた優良タクシーが出来 たりしました。制服を着て、乗車拒否も遠回りも 行政改革のウラ ある日、ソウルに着いてオフィ しない代わり、値段は３倍です。その代わり、乗 スに顔を出したら、局の大部屋が空です。隣の局 客に告発電話をされると、即免許を取り上げられ で聞いたら、 特別査察で全員逮捕されたとのこと。 ます。今は、すべてのタクシーに配車センターを 調査経費の水増し汚職の容疑だそうです。その彼 通しての通訳サービスがついています。なお、直 がいうには、 「それも無理はない。地方の調査で船 進が赤信号の時に交差点での右折、U ターンがオ を借り上げたり、人を雇ったりすると、ソウルの ーケーなのに驚きます。こんなことも事故を増や 標準でしか金がだせない。地方の人件費は人余り しているのではないでしょうか。 のソウルより高いから、3 日を 5 日と水増しする それから、当時驚いたのは、私が「そこなら地 のは仕方ない。密告したのがいるからだ」と。事 下鉄で行く」といったら、 「あなたは地下鉄などに 実、1 週間前に地方の事務所長に転任した人がい 乗ってはいけない。あれは、下層の人の乗るもの て、半年後には局長になって帰ってきました。 だ」というのです。流石に今はそんなことはいい 又、ある日、局長（上述とは別の人）が珍しく ませんが、箱を持って寄付を求めて回る人、大声 本を読んでいるので、 「どうしたの」と若い人に聞 で演説して回る人（教会の牧師さんもいます） 、物 いたら「明日運転免許の学科試験があるので勉強 売りをして回る人など、地下鉄は今でも結構気味 してるんだ」 とのこと。 「あの年で実地は受かるの」 の悪い乗り物です。面白いのは、1 号線だけが左 と聞くと「受かることになってる」といいます。 側通行、その後の 2 号線以下は右側通行であるこ 何と、行政改革で公用車を廃止することになり、 とです。1 号線は旧国鉄とつながっており、この これからは貸与車を自分で運転するのだそうです。 鉄道は日本統治時代の左側通行だからです。 何のことはない、行政改革とは運転手の首切りな 又、当時のバスにはいろいろの会社があり、し んです。 かも運転手は歩合制だそうで、乗車人数を稼ぎな そういえば、韓国の霞が関の広場には何百台も がら走行回数を増やそうと、いくらでも詰め込み、 の黒塗り車が並んで、運転手は常時待機。何時ト しかも荒っぽい運転をするので大変でした。 6 ソウル市の南山を抜けるトンネルが３本ありま 地形の関係もありますが、この用途の区別が百済 すが、その一つは民営です。20 年前に私費でトン と新羅との扱いの差であることははっきりしてい ネルを作りたい、その代わり 100 ウォンを通行料 ます。世界一を誇る浦項の製鉄(POSCO)・造船、 として取りたいというわけでしたが、日に何十万 蔚山の現代自動車と、重工業はすべて新羅側にあ 台も通るのですから、とっくにもとをとっている ります。なお、防衛上の理由からソウルに重工業 わけです。入口に大きな鍋があって通りながら放 はありません。そして、ソウルを流れる漢江だけ りこみます。最近、このトンネルは二人以上乗っ は首都圏水資源公団の管轄です。 ていたら無料になりました。少しでも交通量を減 さて、黄海側は農水省の管轄ですから、干拓もす らすためです。又、交通量を減らすため、走れる べて農水省（実際は農業振興公社）がやります。 車のナンバーを奇数の日、偶数の日と分けること 1984 年の木浦からはじまって、農水省はせっせと にしましたが、その試みは失敗でした。各自が奇 農業用地のための干拓を続け、私もそれに付き合 数・偶数の 2 台を持ってしまったからです。 ってきました。何しろ干満差が大きく、木浦での ６ｍから北に行くほど大きくなって、北端の仁川 では 9m になりますから、河口堰も潮止堤も高く、 全羅は百済 まるで日本の内陸のダムみたいです。 新羅と百済 大きく分けて韓国の黄海（韓国では 西海）側は全羅北道・南道、日本海（韓国では東 海）側は慶尚北道・南道に分かれますが、全羅道 干拓は続く （チョルラド）は昔の百済〔ペクチュ〕 、慶尚道（キ 始華（シーワ）干拓 韓国での干拓はまだ続いて ョンサンド）は昔の新羅（シンラ）にあたります。 います。仁川の南隣の安山市では 12.6km の堰堤 しかも、北朝鮮は昔の高麗（コリョ）です。この の始華干拓事業が行われましたが、締め切ったら 三国がトーナメントをして新羅が勝ち、新羅の李 内水湖の水質が見る見る悪化し、やむなくゲート 王朝が全国を支配してきたのですが、この差別は を開けました。9m の干満差なので、ゲートを出 今でも続き、百済への公共投資はなく、長らく地 入りする水の流れは正に滝のようです。なぜそう の果てでした。1980 年に全羅南道の道都の光州 なったかというと、計画時から 1994 年の堰の締 （クアンジュ）でおこった光州事件はその差別の め切りまでの 10 年間に安山市の人口がソウルの 爆発でした。 衛星都市として 5 万から 55 万になり、下水処理 全羅道出身者は高級官吏にも高級軍人にもなれ 施設がないので堰堤の内側は汚濁水の不処理場に ず、出世する道は野党の国会議員か新聞記者にな なってしまったからです。今は下水をパイプで沖 るだけだといわれました。だから、その道を歩ん に排出しています。その代わり、沖にある石油タ だ木浦出身の金大中さんが 1998 年に大統領にな ンカーの送油パイプ基地から文句が出ています。 ったのは、1000 年の歴史での大事件だったのです。 それを環境アセスメントで防げなかったのかと 今はソウルから木浦までの高速道路も新幹線も走 いわれると恥ずかしいのですが、いいわけをさせ り、金大中さんのおかげです。 ていただくと、この工事は農水省でなく首都圏水 資源公団の仕事で口がだせなかったのです。これ 河川管理に歴史を見る 面白いのは、河川管理が まで農村部での干拓ばかりしてきて、都市に無謀 全羅道は農水省の管轄、慶尚道は産業省の管轄と に手を突っ込んだのが原因です。 なっていることです。日本で国土交通省（旧建設 諫早干拓はこの始華干拓の失敗に学べといわれ 省）が全国の一級河川を管理しているのと大きな ますが、 「来週長崎県の県議団が視察に来るが、ど 違いですが、全羅道は農業地区、慶尚道は工業地 んなことを聞かれるか」と想定問答集を作らされ 区とされており、河川水の用途で管理者が決まる ました。その時、私がいったのは、 「始華と諫早は からです。黄海側は平野、日本海側は断崖という 条件が全く違う。ここは黄海に直接面しているか 7 堤の高さはかなりです。 ら、汚水の排出も出来る。でも、諫早湾は有明海 の一部であり、有明海の入口は天草島で塞がれて なお、仁川空港の滑走路は二本で、ターミナル いて二重の内湾なので、排水を捨てるところもな ビルのブリッジは 49 あります。 中部空港は国内、 い。この点で、諫早湾は条件がずっと悪い」でし 国際線を合わせて 22 だけです。ここは朝鮮戦争 た。それにしても、1981 年と合わせて二度まで諫 の時にマッカーサーが逆上陸したところですが、 早干拓に縁があります。 満潮時に近づいて 3 時間で沖に戻らないと動けな くなるのですから大変な冒険だったのでしょう。 新万金（セマングム）干拓 仁川の海岸の山の上にはマッカーサーの銅像があ 現在進行中の最大の ります。 干拓は全羅北道の最北にある新万金干拓で何と堰 堤は 33km あり、琵琶湖の 60％の広さをそっくり 環境アセスメントの段階ではまだ橋がなく、仁 陸地にするものです。この地区は日本統治時代に 川の港から船で渡るのですが、その船着場は１ｍ 干拓をした金堤の沖だしで、金堤で韓国第一の米 ×10 段の階段になっていて、干満いずれの時にも 作地を作ったのは日本のした数少ないいいことと 着船できるようになっていました。同じ頃、有明 いわれています。万金を生んだ干拓の次なので、 海に面した熊本新港では可動ブリッジでやってい 今度は新万金なのです。淡水は近くの錦江からひ ました。階段では干潮時に車が乗せられないから くのですが、ここは昔白村江といって、日本が百 です。仁川では、今は階段をセメンとで埋めて斜 済を助けに行って大敗したところです。錦江をち 面にしています。 ょっと上ったところが百済の首都の扶余で、この 関西空港のある大阪湾は海底の軟弱層の厚さが あたりはいろいろと日本に縁のあるところです。 400ｍあり、ターミナルビルの荷重で沈下をおこ そして、百済への公共投資の意味を持つことも確 して、1994 年の開港以来既に 12m 沈下し、今も かです。 続いています。仁川空港もこの点では注意を払い 自然保護団体などが干潟の保全を求めて提訴し、 ましたが、岩盤までが僅か 8m のため、沈下をお 行政裁判所が差し止めを命じたところ、農水大臣 こしていません。中部空港も岩盤までが 20m な が辞職で対抗するなどもめています。 宗教団体が、 ので大丈夫です。その代わり、海底の断崖の際に ソウルまで 200km を跪いて歩く抵抗運動をする 立っているので、沖側に二本目の滑走路をおくこ 派手なパーフォマンスをしました。初華以来、干 とが出来ません。 潟の保全運動が強くなっているのです。現在堰堤 仁川空港は国境に近く、北に向かって離陸する は 90％まで出来ており、事業者は完成させると強 と、急いで旋回しなくてはなりません。関西空港 気です。でもこれが完成しても、韓国最後の干拓 で騒音の問題から大阪市の陸地に達する前に前に になるでしょう。日本海側は山が海岸に迫ってお 急旋回するのと同じですが、なぜこんなところに り、函館や長崎にみるように港を作るにはいいと 空港を作るのかといったら「南北統一のためだ」 しても、干拓に必要な遠浅の条件を満たしており との答えが返ってきました。実は、陸上と違って ません。 海上には 38 度線のような国境の取り決めがなく、 春のワタリガニの時期には南北の漁船が入り交じ 仁川（インチョン）空港 最近では、2001 年に り、軍艦同士が砲撃を交わす光景を見ました。前 開港した仁川国際空港の環境アセスメントにも関 に、仁川空港は対空ミサイルで守られているとい 与しました。海上空港なので、埋立てが得意な農 いましたが、開港式の日に入口に「ミサイル反対」 業振興公社が管轄したからで、4 年通いました。 の横断幕があったのには、時代を感じました。 二つの島の間を堤で囲い、その中にポンプ船で海 この空港ははじめ「首都圏空港」となるはずで 泥を注入するのですが、その広さは 3500ha、つ したが、仁川市長が「自分の所の名を入れろ」と まり同じく海上空港の関西空港や中部空港の 7 倍 頑張って、 「仁川空港」になりました。この流れで の広さです。しかも、干満差が 9m あるので、堰 いけば、常滑市にある「中部空港」は「常滑空港」 8 のがこの空港島のもとになった永宗島（ヨンジョ ということになります。 ンド）でした。 連絡橋と鉄道 7km の連絡橋の設計監理は、明石 大橋などを作った日本の企業「長大」が請負い、 江原道（カンウオンド） 丁度中部空港の環境アセスメントをしていた時な ので、 「中部空港の連絡橋には「現代」が参入でき 雪岳山(ソラクサン)トンネル るんだろうな」といわれました。中部空港の連絡 の環境政策研究院の顧問をしています。ここは、 橋は 1km しかなく、韓国から来た友人が「何だ、 各事業省や環境省とも独立な環境アセスメントの 漢江の橋の半分しかないじゃないか」といいまし 審査機関で、審査官には弟子が何人もいます。日 た。 本では、環境省は意見を述べるだけで審査はしま この何年かは韓国 又、仁川空港の連絡橋は上が車、下が鉄道の二 せん。環境省は調整官庁だからだそうです。そし 階建てですが、鉄道はまだ通っておらず、何時で て、国土交通省（道路・鉄道・ダムなどを所管） も「後 3 年だ」といいます。実は、流石の韓国で 等の事業官庁が内部審査をするだけです。それに も今では土地の買収が進まず、空港島の中や途中 比べると、韓国の審査機能は迫力があります。 の駅は出来ていても、今までの金浦空港から先の その仕事に韓国横断トンネルがありました。前 20km の鉄道がつかないのです。 に述べた通り、韓国の東部は山岳で日本海側の海 岸は断崖になっています。ここは春川を道都とす シルミド(真尾島) 最近、 「シルミド」という韓国 る江原道ですが、春が遅く冬が早い寒いところで、 映画が評判になりました。北朝鮮に潜入するため ソウルの人はここも地の果てといいます。38 度線 の特殊部隊の秘密訓練基地で、上層部にだまされ に近い港町束草（ソッチョ）に行くといったら、 たと仁川からバスを乗っ取って大統領府に向かう これまた「どうしてそんな地の果てに」です。 「北 途中でほとんどが射殺された実話なのですが、そ の潜水艦を見に行くんだ」と答えておきました。 のシルミドは空港島から渡し船でわずか 10 分の 実際、最近に北朝鮮の潜水艦が拿捕されたところ 隣の島なのです。ただし、船の着く島からさらに です。38 度線は日本でいうと秋田のあたりです。 幅 200ｍの海の中におかれた飛び石を渡らないと 日本海側に出ると、海岸には 50m おきにボック シルミドに行けません。 「ここには水もない。とて スが埋まっていて、中には兵士が入って海岸を監 も泊まれないから 2 時までに戻ってください」と 視しており、西海岸と違ってとてもピリピリして いわれます。潮が満ちてくると、200m 泳がない います。 と帰れないからです。仁川からソウルにどの道を 江原道の北東部の国境近くに 1700ｍの雪岳山 通ったのかと聞いたら、本当はソウルの入口の永 があり、ソウルから日本海海岸に行くには峠を越 登浦まで来て射殺されたのですが、今は街が変わ えて 6 時間かかります。日本でも、雪岳山は焼酎 ってしまってとてもロケが出来ないので、ソウル 「鏡月」のコマーシャルに出てきます。その山地 へ行くシーンは全羅道で撮影したのだそうです。 にトンネルを掘って所要時間を半分にしようとい シルミドは昔の地図には載っておりませんし、 う計画がありました。しかもこれが民営事業で、 私も知りませんでしたが、今は観光地になってい 今までの峠を越えて行く国営の高速道路を閉鎖し ます。シルミドに行くと、離着陸する航空機が手 て、無理にでも有料トンネルを通させるという強 の届きそうな高さで飛んでいます。当時の施設も 引なやり方は、韓国ならではです。 ロケに使った施設ももうありませんが、雰囲気は なお、トンネル内の排ガス問題を解決するため、 味わえます。それよりも、蛤を採りにくる人も多 日本の技術を導入することにし、日本まで見学に いようです。実は、空港島のある島の名物も貝料 来ました。川崎や西淀川の公害裁判で導入が和解 理ですし、塩田さえあります。明治の初めに、各 条件になった装置で、審査官はこれの導入を条件 国が韓国に開港を迫り、そのうち日本が占領した に許可をするといいます。日本に来た時、「NOX 9 KOREA 社長」という名刺をもった男を同行して ます。裸になって、車を質入れするからです。車 おり、 「これは私の義弟だ」と紹介しました。この を買うならカジノへ行けとも聞きました。 韓国には、軍隊での話しをネタにしたジョーク 審査官は「今後全国すべてのトンネルに排ガス装 が多いのですが、その中に 置をつけることを条件に計画を認可する」権限を 江原道の兵隊には白米を食わせるな（食べた 持ち、一族でその権利をもとうというわけで、こ ことがない） れが韓国式の典型です。 全羅道の兵隊は鉄条網の中に（反逆心が強す ぎる） 江原ランドを覗く もう一つ、江原道の山の中の チョンソンに「江原ランド」というカジノが出来 忠清道の兵隊には駆け足（のびりしている） たというので、行って見ました。外人は入場無料 慶尚道の兵隊には早く消灯を（おしゃべりで ですが「パスポートをコピーさせてください」で うるさい） した。おかげでブラックリストに載っているでし というのがあります。そして、これは軍隊を握っ ょう。カジノといえばソウルのウォーカーズヒル ている慶尚道の兵隊がいい出したものというのが や仁川のオリンポスが有名ですが、これらには韓 オチです。 国の人は入れません、江原ランドは初の韓国人が 韓国の温泉 入れるカジノで、炭鉱町の跡です。オンドル用の そういえば、釜山と大邸との間に 練炭の原料を掘り出す炭鉱でしたが、練炭が使わ 「釜谷（プコク）ハワイ」というヘルスセンター れなくなってゴーストタウンになり、その町おこ があり、ジャングル温泉のロッカーは 748 番まで しにカジノを作る特別立法が出来たのです。 あるという大温泉です。入場料は 7000 ウォンで はじめて韓国に来た頃、直径数 10ｃｍの練炭を す。実はこれ、在日韓国人が茨城県の「常磐ハワ 頭にのせて歩く女性を見ました。鋏をカチャチャ イ」をモデルに作ったものです。アパート（韓国 鳴らしながらリヤカーを引いている屑屋さんとと では高級マンションでもアパートといいます）に もに強烈な印象を持った記憶があります。そうい はシャワーしかないのが多いのですが、その代わ えば、焼肉屋で店員がカルビを大きな鋏で切って りサウナや汗蒸幕（菰をかぶって入る蒸し風呂） くれるのは、はじめのうちは異様でした。鋏の活 に行きます。公営団地にもサウナがあり、奥さん 躍場所の広い国です。カニ屋さんに行くと、カニ たちは昼間に行っては花札をしています。こちら 専用の鋏が出てきます。刃の長さが長短になって の入場料は 3500 ウォンですから、日本の銭湯と いて、長い方は足の肉が取り出せるよう先が耳か 同じです。 私は結構温泉巡りもしています。東莱温泉（釜 きのようになっています。 朽ち果てたような炭住アパートの中にネオン輝 山）儒城温泉（大田）温陽温泉（牙山）は日本の くホテルが一つだけ聳えているのは異様です。カ ツアーも多いようですが、日本海岸の中ほどの白 ジノではオバサン軍団が目を血走らせてバカラを 岩温泉、ソウルの北の DMZ（非武装地帯）にあ やってます。スロットマシーンに至っては、一人 る温泉など珍しいものもあります。ＤＭＺの温泉 で 3 台を占領し、駆け回っています。朝 6 時に閉 は週末に奥さんやガールフレンドが来ると外出許 まるのですが、９時からの開場まで３時間をロビ 可の出る兵士が泊まりますが、俄かデートの相手 ーで寝て待っています。ホテルのエレベータは、 を世話してくれる喫茶店もあります。今度は北朝 宿泊室用のカードキーを使わないと開きません。 鮮の金剛山温泉に行きたいと思っています。中部 これに味を占めた経営者が北海道の炭鉱町跡に 空港が入湯料 1000 円の展望風呂を作り評判にな 進出しようとやってきましたが、規制があまりに っていますが、仁川空港にもサウナがあります。 きつくて尻尾を巻いて帰ったそうです。 「石原知事 ただし、こちらの方は地下にあり、町のサウナと でも出来ない国だよ」いってやりました。なお、 同じ 3500 ウォンです。 カジノの回りは質屋が一杯で、車が山と並んでい 10 ソウルに残る日本 2004 年 4 月から韓国にも新幹線 ソウルに残る日本 ソウルには、ソウル駅の他に （KTX）が走り出し、早速乗ってみました。ソウ も日本時代の建物が結構あります。韓国銀行は日 ルから釜山へは 30 分おきに走り、最速 2 時間 40 本銀行の旧館とソックリですし、その向かいの新 分です。東京と大阪の間の距離とほぼ同じ距離で 世界デパートはこれまた三越本店の旧館とソック すから、新幹線の速度もほぼ同じ、車内の速度計 リです。もっとも、この新世界デパートはこの秋 は 210km をさしています。フランスの TVG を導 に隣に超現代的な新館を作りました。前に出てき 入しましたが、デザインもフランス調、普通車は た市庁は昔の京城府庁を拡張して使っていますし、 一列 4 席、中央を境に 7 列ずつの座席が前後で逆 すぐ近くの朝鮮日報（チョソンニッポ）社も 1920 向きになっているのが特徴です。グリーン車は 1 年代のものです。最近、これらの文化財的建造物 列 3 席です。流石に IT 大国で、町の ATM 機でチ に建造年をつけたプレートをはっていますが、日 ケットを買うことが出来ます。ソウルと釜山の間 本が作ったとは書いてありません。なお、朝鮮を は 5 万ウォンですから、日本の新幹線の 1/3 です チョウセンとよぶと嫌われ、チョソンといわなく が、韓国の人は高いといってます。飛行機だと、 てはなりません。又、ロンドンを倫敦と書くよう 国中どこへ行くのも 1 時間ですから、新幹線が有 に、ソウルを漢字で表記すると「首璽」だそうで 利とはいえません。 す。 韓国の新幹線 開業当時は飛び込みでは 2 時間待ちの混みよう 最近日本からのシニアツアーが増えて、昔住ん でしたが、今は何時でも大丈夫。なお、同じソウ でいたところを見に行きたいというので、昔の地 ルー釜山の航空便は 2 社合わせてやはり 30 分に 1 図はないかと、旅行者の友人に聞かれました。と 便です。その代わり、工業都市の蔚山・浦項など ころが、昭和 9 年発行の京城市の地図が日本で復 新幹線に縁のないところへの航空路線は、ビジネ 刻されていました。ここに持ってきましたが、そ スマンで満員です。新幹線なら、大邸(テグ)で降 れによると、現在の最高級の新羅ホテルは博文寺 りて慶州まで車でさらに１時間、蔚山には２時間 の跡です。京城帝国大学のあったところはソウル かかります。 大学の大学病院、朝鮮軍のいた竜山（ヨンサン） なお新幹線はソウルと木浦との間にも走ってい はそっくりそのまま米軍基地になっています。ソ ますが、ソウルから大田(テジョン)までは共通、 ウル一の盛り場であるミョンドン（明洞）は明治 そこで釜山行きと木浦行きに分かれます。ソウル 町、国会議事堂のある漢江の中の汝牟島（ヨイド） から大邸（テグ）までは新線ですが、大邸から釜 は、その頃飛行場でした。そういえば、そこの広 山までと大田から木浦までは在来線の線路の上を 場は飛行場の感じがします。滑走路を長くして今 走っていて、日本の山形新幹線などと同じタイプ でも使っていたら、 さぞ便利でしょう。 もちろん、 の部分が多いのです。大邸からは慶州経由の釜山 漢江の南は郊外です。江南の発展は大変なもので 行きの線が本当の新幹線で建設中です。 すが、私はどうしても江北の旧市内にこだわって ソウル駅は 1926 年に建てられたといいますか しまいます。20 年前のノスタルジアかも知れませ ら私と同じ年で、赤レンガで東京駅のソックリさ んが。 んでしたが、その隣に出来た新幹線駅はガラス張 私の教え子の日本の大学教授がサバティカルで りの仁川空港のターミナルビルのソックリさんで ソウルに来て、旧市内を取り巻く昔の城壁回りを す。おかげで旧ソウル駅はホームレスの巣になっ するというので付き合いましたが、結構丁寧に保 てしまい、追い出し騒ぎで死者がでるなど、レト 存修復してありました。でも大統領官邸の北にあ ロな建築物が一層さびれてしまいました。 る、いい景色の部分は鉄条網で立ち入り禁止にし てありました。彼は東海道・中山道を歩いて踏破 11 した変わり者です。今度は秀吉侵略のルートを辿 みついてしまい、1970 年代の朴大統領時代に、川 って、釜山からソウルまで歩くそうです。 に蓋をしただけでここを高架道路にしました。 ところが、1994 年に韓江にかかる聖水大橋が崩 仁川空港が出来る前の金 れたり、三豊デパートが崩落するなどの事故があ 浦空港も結構広く、遠い仁川よりもはるかに便利 いついだので、1970 年代の建造物を総点検したと です。羽田便はここから出ており、名古屋の者に ころ、清渓川高架道路はどぶ川に橋脚を立てたた とっては不公平です。 金浦空港で面白かったのは、 め腐食していて危険、作り直しも大変だというの ターミナルビルが大韓航空用、 その他の国内線用、 で、市長はこれの撤去を選挙公約にして当選し、 国際線用と３つあったことです。ナショナルフラ 就任後の第一号事業としてこれを実施することに ッグを優先するのはどこの国にもあることですが、 したのです。清渓川を英語で書くと 金浦は上のように異常でした。なお、金浦空港の Cheonggyecheon だそうです。だからチョンゲチ ターミナルビルの一つは巨大なスーパーマーケッ ョンは正確な発音ではありません。発音に忠実な トになりました。 ように英語表記すると、こんなに長くなってしま ナショナルフラッグ します。 仁川空港でも似たことがあり、日本の航空会社 の便は 40 番台、つまり端のところに着きますの ついでにつけ加えますと、飛行機に乗り遅れて で、出国審査まで行くのが大変です。最近は中国 光州からソウルの約 200km をタクシーで飛ばし からの便が多く、到着時刻がぶつかる時が多くて、 たことがありますが、ソウル市内に入ると、交通 彼らを追い抜いて走らねばなりません。彼らの入 規制でいけません。聞くとデパートが壊れたとの 国審査は時間がかかり、その挙句 10 人に 1 人は こと。このような次第で、崩落 3 時間後の現場を 別室に連れていかれます。だから、中国からの人 見ることができた思い出があります。 の後になると、出るのに１時間かかるのです。最 日本時代の建造物が今でも使われるのに対し、 近は毎月行きますが、仁川空港でのこれまでの出 韓国製のものは 30 年しか寿命がなかったわけで 国記録は飛行機のドアが開いてから外にでるまで す。さらに、朝鮮戦争の時にはソウルが４回も戦 に 10 分でした。名古屋空港に着く場合の記録も 場になりましたが、日本時代のものはそれにも耐 10 分です。もちろん、衣類やコンピュータは韓国 えたことがわかります。朝鮮総督府の建物は屈辱 においてありますから、手荷物はありません。そ のシンボルとして恨みの的でしたが、国立博物館 こで仁川空港でも中部空港でも税関検査はありま として使われ、1995 年に壊すまで随分時間がかか せんが、麻薬犬はやってきます。 りました。新しい国立博物館は、竜山の米軍基地 跡に作られ、今年の 10 月末に開場しました。展 示の中では新羅の弥勒菩薩半伽思惟像が有名です が、京都広隆寺の弥勒菩薩はそっくりです。韓国 清渓川の復元 の高校生が修学旅行で広隆寺にきて、 「日本はこれ まで奪ってきた」といったとか。 清渓川高架道路の撤去 最近付き合ったのは、清 渓川高架道路の撤去ともとの清渓川への復元です。 いろいろの文句の中に、総督府が王宮の前にた 清渓川は、北山から出て、王宮の横を南下してか ちはだかるばかりか、水脈を切って風水を無視し ら東に向かい、旧市内を西から東に流れ、さらに たという意見があります。でも、今はその前の通 南に曲がって漢江に注ぐ、その名の通り美しい川 りを地下鉄が走っていて、水脈を切っています。 でした。京都の鴨川にあたるといっていいでしょ 日本が主な山の頂上に釘を打って呪いをかけたと う。ところが、400 年前に当時の王様がこの川を いわれたことがありま 排水路にしてしまい、以後、臭いドブ川になって すが、これは測量の水準点でした。 しまいました。日本統治時代に一部蓋をしました 清渓川地区はどんな所？ が全部は出来ず、特に朝鮮戦争の時から難民が住 12 城壁に囲まれた旧ソ ウル市は漢江の北にあり、北を北山、南を南山に 高層のロッテ・マンションの建設が平行していま 囲まれた盆地です。日本統治時代に、中央を流れ す。 る清渓川から北は韓国人の町、南は日本人の町で この事業の環境アセスメントに関与したのです した。だから、わざと王宮の玄関口に建てた総督 が、最大の問題は、高架道路（1 日 10 万台）がな 府以外、市庁・銀行・デパートなどの日本統治時 くなると周辺の道路が混んでしまうのではないか 代の建造物は清渓川の南にあります。さらに、日 です。簡単にいいますと、平行して近くに鐘路（チ 本統治前の昔は、清渓川の北が高級官僚の町、南 ョンノ）と乙支路（イッチノ）の大きな道路が二 が下級官僚の町でした。下級官僚の町から南山地 本走っていること（名古屋でいうと、桜通り、錦 区を日本人が占領して、ビジネス街、商店街にし 通り、広小路通りにあたり、真ん中の錦通りが清 たのです。ソウルで少年時代を過ごした梶山季之 渓川通りにあたります。道路の長さも名古屋駅か の小説には、入って行くのが恐ろしい北町の描写 ら池下まで位です） 、 交通渋滞の主要原因は漢江の が出てきます。 橋に向かう南北交通であること、から大丈夫との 今や北町はゴチャゴチャした商店街・飲食店街 結論でした。メリットとしては、風道が出来て市 になっており、この地区の安いアパートに入ろう 内の気温が下がることが予想され、自然の復元は としたら、韓国の友人から「紳士はそんなところ 最大の効果です。特に私が強調したのは、川底の に住むものではない」といわれました。100 年前 泥をコアの形で保存することでした。数 100 年の まで紳士が住んでいた町なのに、随分変わったも ゴミの化石だからです。 のです。古美術・古書・茶店が並んでただ一つ昔 の趣を残していた仁寺洞（インサドン）も、まる 露天商の反対 もう一つ、露天商の問題がありま で京都の西京極か清水坂のようなツーリスト用の した。中流部の問屋街は繊維、古本、 ・電器などと 民芸品を並べた通りになってしまいました。ちな ブロックに分かれていますが、その中心は東大門 みに「洞（ドン） 」は町、 「里（リ） 」は村です。一 市場です。繊維街の元気のいいことは大阪のドブ 丁目、二丁目は一街、二街です。 池の 100 倍でしょうか。写真にみる黄色い建物も 問屋ですが、各階ごとに 200 もの店が入っていま さて、この清 す。電器街といっても、表は秋葉原のようでも一 渓川高架道路は、これまで度々出てきた市庁の近 つ裏に回ると冷蔵庫・クーラーからモーター自体 くが起点で、長さ 5.8km の区間は上流部がビジネ まであらゆる電器製品を再生する街です。古本屋 ス街、中流部は問屋街、下流部はマンション街で 街には日本時代の本が沢山あります。歩道一杯に す。中流の問屋街の中心は東大門のファッション 荷物が並び、さらに露天商が店を出しています。 街です。下流部では、記念のため橋脚を残してあ 1000 を数える露天街に至っては、見るだけであき ります。さらにその下流で川は南に曲がるので見 ません。写真に見るように、パソコン、足マッサ 通しが利きませんが、実は見えない部分には北か ージ機、カキ氷機などが並んでいるのは見ていて ら合流する川に沿って高架道路が残っており、撤 あきません。パソコンが動くはわかりませんし、 去ドラマの裏が隠れています。そこに下水処理場 相撲取りの人形は一体どこから来たのでしょうか。 が作られており、復元した清渓川の水源になって 市民へのアンケート調査では、75％が賛成でし 清渓川復元の環境アセスメント いるからです。 たが、沿道の露天商が大反対をしました。4 車線 つまり、 市庁の近くの世宗路に始まる新しい清 の高架道路の両側に２車線ずつの地上道路があり、 渓川は、流域にある地下鉄の漏水や雨水・下水を その両端に歩道があります。中央部を川にします 集めて下流部で処理した上、上流まで持って行っ と、その両側にも歩道を作らねばなりません。全 て放流するという、見かけだけでなく、水源まで 体の道幅は決まっているので、今までの歩道の幅 もが人工なのです。ソウル市は、この事業をあく を半分にしてその分を川側の歩道に回さなくては まで都市再開発と位置づけており、問屋街では超 なりません。これでは商売にならないと露天商が 13 大反対、着工して 3 月くらいは、小屋を作って鉢 一度清渓川をご覧ください。下流部にある記念 巻をして座り込んでいました。結局、東大門近く 館を見てから、上流に向かって歩くといいでしょ の元野球場に集めて暫定営業することで落着しま う。2 時間あれば大丈夫です。 した。 ソウルのゴミ 仁川空港から漢江に沿ってソウ 完成式に出る 2003 年 7 月 1 日に着工、2 ケ月 ル市に入ったところの左側に間口 2km、高さ 100 で高架部分を撤去、2005 年 10 月 1 日に完成式と ｍの台地がありますが、これはゴミの山です。長 いうスピードで、韓国ならではです。総工費は 年にわたる生活ゴミの捨て場でしたが、麓に住宅 3600 億ウォン、日本円で約 420 億、物価の差を 団地が出来、悪臭の不満が多くなったところへ、 考えても 1200 億ですから、そんなに高くはない ワールドカップのサッカー場の計画があり、急遽 でしょう。そのうち、70％が壊す費用、30％が緑 土をかぶせて木を植えたのです。 化など復元の費用だそうです。桜を植えるという そして、ゴミ焼却場を計画したのですが、反対 計画に日本の木はダメと市民が反対し、白い綿の が強く、7 つの計画のうち 4 つしか実現していま ようなものが飛ぶナンジャモンジャになりました。 せん。説明会の記録を見ると、 「地下に作れ」 「搬 出来た川は写真の通りですが深さ 30cm で、自 入道路を地下にせよ」とかなり無理なことをいっ 然の川というよりも専門用語でビオトープという ています。行政側にいわせると「とにかく金をと 人工の川です。しかも、地上からは 5m もの深さ りたいんだ」です。 にあり、落ちると危険なので、地表とは高さ１ｍ もう一つ、付け加えますと、国の全人口の１/4 のフェンスでさえぎられています。私は「隔離さ が集中しているソウルにはゴミ焼却場は上記のよ れた親水空間」とよんでいます。橋は 22 ケ所で うにたった 4 ｹ所、合計 2850 トン/日の処理能力 すから 300ｍおきで、昔の石橋を復元したもの、 しかなく、96％は仁川の海に埋立てています。 羽のようなもの、X 字のもの、床が透明なもの、 橋の両側に家が付いているもの、など正に橋のデ ハヌル公園 ザインコンクールです。地上から垂直に 5m 降り サッカー場に導き、発電しています。山の上は「ハ る階段は両側に 7 つずつですから、下りるのが大 ヌル（空）の公園」と名づけて沈下の収まるまで 変です。完成式の日には 120 万人がつめかけ、階 の 30 年間そのままだそうです。サッカー場のと 段が大混乱、死者まで出る始末でした。 ころからシャトルバスがでていて、散策の場にし ゴミの山からガス抜きのパイプを 完成式には大統領が祝辞を述べましたが、市長 ています。詳しくいうとゴミの山は 200ha ずつの の演説の方がはるかに迫力あり、新聞には「これ ２ケ所に別れ、間の谷に 4 つ目のゴミ焼却場が出 で次期大統領は確実」とありました。これまでの 来たばかりです。なお、ゴミの山の半分の 200ha 有力候補は前に出てきた朴大統領の娘さんでした。 をゴルフ場にするという業者がおり、ソウル市は 実は、市長は元「現代」社長で、高架道路を作っ そんな許可はしていないともめています。韓国で たのは「現代」ですから「作って儲け、壊して儲 は、珍しいことではないそうです。 ける」の声もあります。 はっきりいって、 ソウルの生ゴミは日本のもの 橋脚など高架道路の資材は 100％リサイクルす より匂いが強烈です。その理由はおわかりでしょ るというので、そのために作った再生工場を見に う。飲食店で一度出したキムチは二度と客に出さ 行きましたが、 最後は手で分別する普通の方式で、 ないようにと通達があるくらい、注文品の他に必 鉄筋はもちろん再生しますが、コンクリートは歩 ずキムチが山と出てくる位で、キムチのゴミが多 道のタイルにしていました。それでも、「 「現代」 いのです。統計上、ゴミは 1 人 1 日あたり 850 グ は混ざりものをしないから分別しやすい」と、強 ラムといいますから、日本に比べて多くはありま がっています。落ちた橋もデパートも「現代」で せんが。可燃・不燃・再生の分別は行っています ないから手抜きなのだそうです。 が、生ゴミを袋に入れてだすのでなく、ゴミ置き 14 場の大きなタンクにつかんで入れなくてはならな ような韓国レストランまであります。キムチはつ いので、ビニールの手袋が必要です。キムチを作 いてますが。 る時のために、 どの家庭にもこの手袋があります。 普通の焼肉屋は輸入の冷凍肉ですが、私がひい きにしている店は、自分の牧場で育てている韓国 その代わり指定曜日はありません。 牛で、塩をつけてチシャに巻いて食べます。その 朝鮮戦争の時、南に逃げるソウ 代わり、一人前で 5 万ウォンします。豚のカルビ ル市民が押しかけている時に漢江にかかる橋を爆 屋もはやっています。脂肪と肉との層になってい 破し、1000 人が死んだといいます。韓国銀行にあ る肉で｢三段バラ｣といい、体にいいといますが、 った金塊 1.5 トンを疎開する車が渡るのを待って 本当は牛肉が高いからでしょう。私の好物は参鶏 強引に爆破したという話もあります。その責任者 湯（サンゲタン）ですが、店によって随分味が違 である工兵監は後に銃殺されたそうです。朝鮮戦 い、値段の差だけではありません。日本人向けの 争がはじまった 1950 年当時、漢江には鉄道橋二 店はダメです。ビビンバだけでなく、何でも猛烈 本、人道橋二本しかありませんでした。私がはじ な勢いでご飯とおかずをまぜます。家庭で「簡単 めてソウルに行った時、潜水橋といって橋脚がな に食べた」というのは、キムチに水の茶漬け（？） く水が増えたら見えなくなってしまう橋が出来て です。 ソウルの命は橋 いました。これも車の通る橋なのですが、安上が 補身湯（ポシンタン）は犬肉の鍋で、オリンピ りでもこれでは船が通れませんので、まもなくな ック以来、外国人に見られるとまずいとして禁止 くなりました。 されていますが、今でも結構あり、湯気のたつ釜 落ちた聖水大橋の復元を含めて今は 19 本、さ の横で尻尾を振っている看板はショックです。も らに建設中のものがあります。1988 年のオリンピ ちろん野犬をつかまえるだけでは済まず、郊外に ック競技場（ここは蚕室という地名ですが、その は綱吉のお犬小屋さながらの赤犬大牧場があり、 名の通り桑畑でした）が漢江の南（江南といいま すごく騒がしいのですぐわかります。 す）に作られた後、こちらに都市が広まったから 昔は韓国の航空機に乗るとドアに近づくだけで ですが、1100 万の人口のソウルにとって、南北方 キムチ、つまりニンニクの匂いがしたものです。 向の交通がネックになっていることは確かです。 慣れたせいかも知れませんが、今はそんなことが そして、橋が重要な軍事施設であることも変わり ありません。なお、唐辛子自身は日本が持ち込ん ません。 だものです。 凸凹アパート 韓国の団地は、私の目からは奇 食住事情 妙に見えます。日本の平らな屋上に比べて、屋上 食事情 日本食堂を日式といいますが、20 年前に の凸凹が目立つからです） 。これは、一つのエレベ 木浦ですき焼き鍋の中が真っ赤、刺身といったら ータを真ん中にして両側に 1 戸ずつ、この 2 戸単 魚の切り身が山になっていて驚きました。同じ韓 位が横に並んで１棟を作っているからです。日本 国でも南に行くほど辛い、つまり唐辛子を多く使 のように、フロアの中央にエレベータが集中して うといわれます。そして、ソウルの人は全羅道の いないのです。 辛い料理を馬鹿にします。最初に全羅道で鍛えら 2 戸単位の方式は、エレベータの混雑が少ない れた私ですから、ソウルの味は少しも違和感があ という利点の他に、多様な大きさのものを組み合 りません。もちろん、すき焼きもしゃぶしゃぶ（ハ わせられるという利点があります。２戸ずつが単 ングルでもシャブシャブ）も赤くありません。刺 位なので、一棟の中に 36 坪（ピョン） 、48 坪、 身も握りも本格物ですが、日本と同じ値段です。 60 坪、72 坪のタイプを自由に並べられるからで 何しろ若乃花がソウルにちゃんこ鍋店を出す時代 す。従って、屋上のエレベータ室の間隔が異なり なのです。ヌーボーといって、日本の懐石料理の ます。これが、凸凹の屋上に加えて不揃いな外見 15 韓国の教会 になっているわけです。 教会の誘致合戦といいましたが、 そうなった理由を聞いたら、 面白い答えがありま 韓国の人に宗教を聞くと毎週教会に行くかどうか した。日本の公団住宅が原型だというのです。実 は別にして、クリスチャンが多いです。ソウル第 際、初期の公団団地は階段を上がると左右に玄関 一の繁華街にある明洞大聖堂は歴史のあるカトリ がありました。これを高層にして階段がエレベー ックの教会ですが、100 年前李王朝の政府はカト タに変わったというわけです。そして 18 階から リックを迫害しました。そして、プロテスタント 22 階です。 の教会は朝鮮戦争後に全国に広まりました。私が 私のところは一番狭い 36 坪タイプですが、そ 借りている都心のマンションの近くに、ウエディ れでもバスルームが二つの 3LDK です。どうして ングストリートというところがあって、貸し衣装 皆こんなに大きいのかと聞いたら「儒教の国で、 店が両側に数 10 軒ずつ並んでいます。その 90％ 2 世帯住宅が基本」だからだそうです。もっとも、 はウェディングドレスでチマチョゴリは数軒しか 現実には部屋を又貸している人も多いようです。 ありません。 昔のオンドルの伝統から、床暖房が普通です。で ソウルでも又地方の町に行ってもまず目立つ も、冷暖房両方のセントラルヒーティングのとこ のは教会の塔です。儒教は宗教でなくマナーだそ ろは少なく、クーラーは自前でつけています。同 うです。だから、長幼の序は厳しく、不倫は厳し じ階のもう１つの家には北朝鮮から脱出してきた い罪です。お寺は山の中に引っ込んでおり、京都 人が住んでいます。言葉の関係で余り話はしませ の本願寺の前で「ここは仏教の本山」といっても んが、暖房も使わず冷房もつけず、何時も暗い部 信用しません。李王朝が仏教を迫害したから山に 屋に居られるのが目立ちます。 引っ込んだといいますが、比叡山や高野山のよう この凸凹アパートは郊外に多く、 一つの団地に に原型が残っているのかも知れません。といって 3000 人から 5000 人が住んでいます。広場を中心 永平寺に連れて行ったら、こんなに暗いお寺は気 に各棟がこれを取り巻く配置になっていますが、 味が悪いといいました。何百段もの石段を登る山 その地下は駐車場です。そして入口にスーパーマ 中にある同じ禅宗のお寺でも五色の建物なのです。 ーケットがあります。それには必ずサウナがつい そして、外人の修行僧が目立つのも、永平寺と同 ています。面白いのはさらにその周りに教会が並 じです。 ぶことです。一寸数えても 7 つあり、団地の建築 中にこちらの建築もはじまって、入居がはじまる 賃貸住宅 韓国にはもともとく賃貸住宅があり と教会の誘致合戦になります。もう一つ目立つの ませんでした。賃貸（チョンセ）という制度はあ は不動産屋です。窓にベタベタと物件を張り、中 りますが、保証金を入れねばならず、それは買う にはソファーと事務机というのは日本と同じです のと同じくらい位の金額です。大家さんはそれを が、実は値上がりを期待して投機として所有して 地下マーケットで運用し、その利息を家賃にあて いる人が多いので、そんな理由で 1/3 は空き室の るので家賃はゼロです。出る時は元金を返すとい ようです。｢現代｣となると、都心の市庁との間に う方式ですが、はじめに購入するのと同じ保証金 直通バスがあるという特典もあります。 を用意しなくてはなりません。最近利息が下がっ 都心の新しいアパートはいわゆるタワーで 36 てきて（それでも普通預金が年利 4.5％）家賃に 階、エレベータは中央集中型で、オフィスも入っ ならないので、保証金を減らして毎月の家賃支払 ており、地下には商店街もあります。そして、地 いを併用するようになっています。在日の方を見 下 8 階の駐車場になっています。実は、私は都心 ていても、韓国の人はケイ（頼母子講）がとても のオフィテルにもワンルームを借りています。地 好きです。賄いつきの下宿は大学の周りや安宿街 下鉄まで歩いて１分、それから市庁まで３つ目の に沢山ありましたが、今は少なくなりました。 便利なところです。 いわゆるラブホテルも多く、地方に行くと私も ビジネスホテルとして利用します。一晩 5 万ウォ 16 ン、使い放題のインター―ネットが付くと 1 万ウ ることもあります。 ォン増しですから、 ビジネス客も多いのでしょう。 魅力なのは銀行普通預金でも利息が年 4.5％な 日本の共済組合施設に相当する 「教員研修ホテル」 ことで、3000 万円預けると利息だけで月 10 万円、 といったものもあり、ちゃんとしたホテルですが これで 30 万円の暮らしが出来ます。韓国は金融 10 万ウォンまでです。温泉マークがあるのは特別 危機で IMF に管理される時期があり、多くの銀 の意味ではなく普通の韓国風の旅館です。地方に 行がつぶれましたが、 今は安定しています。 でも、 行くとこれしかないところもあります。オンドル 最近の円安は頭が痛いです。もう一つ、いまだに 部屋で、床に布団を敷いて寝ます。5 つ星ホテル 儒教の国ですから、私は「アポジ（お父さん） 」と にも韓流間はありますが、洋室より高いです。何 立ててもらえ、居心地がいいのです。日本では電 人もが使うことを前提にしているからでしょう。 車に乗っても席を譲られたのは、東京の小田急で のたった 1 回ですが、ソウルでは皆が譲ってくれ 「現代」というブランド 清渓川復元でも「現代」 ます。 は主役ですが、マンションを買おうとしたら、 「現 代」は別格で 2 割高です。韓国の大企業は何でも 韓国の電話・テレビ・インターネット 外国でも やるのが特徴で、現代自動車、現代ガソリンスタ 使える携帯電話があり、私も持っていて仁川空港 ンド、現代デパート、現代アパート、現代ホテル、 に着くとエリアコードを韓国に変えます。でも、 現代病院、現代保険などなど何でもあり、そして こちらからかけるのは国内と同じなのですが、先 [現代]はブランドの代名詞です。サムソン（三星） 方がこれにかけるには 81 の国番号をつけてもら や LG（前の金星）も電子メーカーと思ったら建 わねばならず、困ったものです。エリアコードの 設もやっています。ロッテも同じで、韓国ではチ 切り替えがどのあたりかと、飛行中に弄っていた ョコレートよりもホテル、デパート、アパートで ら叱られました。でも、韓国の携帯電話は日本の 有名です。最近進出の著しいのは SK で、はじめ 3 倍の価格で、パソコンは日本と同価格、他のも は繊維会社でしたが、アパート、コンビニ、ガス のに比べて高いです。 日本の電波時計がソウルでも使えるかと試して スタンドなどをやっています。 みました。福岡県の発信局の範囲が 1000km なの で大丈夫です。ソウルのテレビで日本の放送は 気のひけるシーマンズ 仁川空港に着くとほっとする NHK だけですが、釜山だと民間放送も入ります。 なお、ソウルでは、 「寅さん」「裸の大将」とい 今では、ソウルに 家を持っていて、毎月 1 週間は行っていますが、 った日本のものばかりやっている専門チャンネル その方がホテル代より安いというだけでなく、ソ があります。マンションでのインターネットは一 ウルの方が住みやすいからです。空港に着くとほ 発接続で流石の IT 大国です。最近では日本の空 っとするという気分です。タクシーの初乗りが 6 港のロビーにもインターネットブースが出来まし 月から 1600 ウォンから 1900 ウォンにあがりまし たが、韓国の空港には大分前からありました。 たが、それでもまだ日本の 1/3、生活費も大体日 本の 1/3 というところです。新幹線もそうでした。 平成のシーマンズ 一つ、気の引けるのは先祖の ソウルは結構近いのです。冬の偏西風が強い時 ことです。島津（シーマンズ）は秀吉の侵略のと に、仁川空港から中部空港まで 1 時間一寸です。 きに、一番勇猛（つまり残虐）な部隊でした。そ door to door で 3 時間半というのが記録ですが、 のお詫びというわけでもありませんが、麗水と泗 少なくも沖縄に行くよりもずっと早く、しかも安 川にいってきました。ここは、秀吉が死んで全軍 いのです。東京へは仁川空港でなく昔の金浦空港 引き上げとなったとき、島津が殿軍になって持ち への便があり、家は金浦にあるので、朝に家を出 こたえたところです。さらに、陶工などを捕虜と て東京に来て、夜に韓国に帰るという日帰りをす して連れ帰りました。薩摩焼の朴正官はその子孫 17 われ、しかも綺麗すぎる位に手入れしてあります。 です。 これに比べると百済の都の扶余の手入れは悪く新 同時に、ここは日本を破った李舜臣水軍の基地 羅と百済の格差はまだ残っています。 でもあったところで、日本には歯が立たなかった 亀甲船（装甲船）の復元があります。李舜臣の銅 なお、韓国は日本の中国地方と同じ松の国です 像は国中どこにもあります。でも「お前はシーマ が、日本から侵入したらしい「松くい虫」に悩ま ンズか」といわれたことはありません。それにし されており、何とかしてくれといわれています。 ても、今名古屋で私が住んでいる中村区は困った 釜山の海雲台はワイキキのコピーを意識したリゾ ものです。秀吉、清正の生まれたところなのです ートですが、オーシャンビューのコンドミニアム から、すぐ近くに見える豊臣神社の赤鳥居を「あ に飛びこんだら、国際映画祭中でも２LDK で 1 れは何だ」といわれたら困ってしまいますから、 日 6 万ウォンでした。ソウルのホテルはプラザの 下手に韓国の人を連れて来るわけにいきません。 ような準特級でも 20 万ウォンします。コンドミ 中部空港・愛知万博の大開発事業も落ち着いて、 ニアムのベランダから昼間には対馬が見え、夜は 今日本で一番開発の多いのは沖縄なので、韓国と 一面の漁火です。日本と韓国が取り合っているの 同じように沖縄に度々行きますが、ここでも島津 でしょう。高速フェリーで対馬まで 30 分、福岡 は気のひけるところで、何の因果かと思います。 まで 2 時間半です。 それにしても、普通の観光客よりは韓国のあち 済州島（チェジュド）にも何回か行っています こちに行っている方でしょう。昔は名古屋からソ が、無理にハワイのコピーを意識している感じで ウルへの飛行機に乗ると、すぐにそれとわかるパ す。日本で有名な数多くのゴルフ場よりも、長さ ンチマーマの怖い人ばかりで、皆にも「お前はソ 2km の熔岩トンネルの方が気にいっています。こ ウルに何をしに行くのか」と悪評判でした。ヤク こは韓国唯一の火山（2000ｍで韓国一の高さ）で、 ザ映画で総長賭博のシーンは済州島と決まってい 前に述べた排気ガスの吸収装置に使う土は関東ロ ましたから。 ームの赤土を使いますが、韓国では済州島にしか 今は韓流ブームでオバサンが一杯です。もっと ありません。問題は、済州島の土は持ち出し禁止 も今でもよく同じ飛行機になる知立のお医者さん であることですが、官僚の一声でどうにでもなる は、毎月カジノに行くといってます。なお、日本 ようです。なお、ここに特攻基地の跡が残ってい で一番人気のヨン様は韓国では今一つ。その理由 るのをご存知でしょうか。 は「男らしくない」からだそうです。そういえば、 木浦や鎮海には昔の日本家屋が沢山残っていま 日本の化粧品のコマーシャルで「あなたが好きで す。製鉄・造船の町の浦項はカニの名所でもあり す」と絶叫しているチャン・ドンゴンは眉毛が濃 ます。島根県と同じ松葉ガニを取り合っているの く、男らしいです。 でしょうが、松江の 1/3 の値段で食べられます。 独島（竹島）はここから行くのですが、行きたい 慶州・釜山・済州島 ソウルの峨々とした岩山に といったら、根回しをしてから連れていってくれ 比べると、新羅の都の慶州（キョンジュ）をはじ るそうです。ただし「日の丸の旗は持っていかな めとする南の方は関西の山の感じです。慶州はま いでくれ」といわれました。 さに奈良盆地そのものです。高層建築が禁止され ているので、アパートがびっちりのソウルや釜山 言葉をどうする に比べて穏やかな感じで、ほっとします。でも、 ませんでしたが、大学の先生はある点で有利であ どういうわけかホテル地区だけは高層です。韓国 り不利でもあります。まず専門問題を語るのは日 の国歌に「ウリナラ」 （わが国）が出てきますが、 常会話と全く違いユニバーサルな面があります。 この「ナラ」が奈良の語源だそうです。でも、古 そして、あちこちに教え子がいて通訳をしてくれ 墳はにみるような円墳で、日本のような前方後円 るので、本気で話す勉強をしなくなってしまいま 墳ではありません。流石に高麗芝の国で、芝に覆 す。ここでは、ハングルは読めても後は気合とい 18 これまで、言葉の問題には触れ うことにしておきます。韓国では、今でも名刺の る上流階級（地主と高級官僚）が支配してきたの 社名や肩書きは漢字で書くことになっていますし、 です。 百済に見るように、文字も技術も日本に教えて 学術論文は図表を見れば大体わかります。 ハングルのもとの単語は漢字ですから、単語の やったのに、その恩を忘れて日本は韓国を馬鹿に レベルでは「カンサミダ」が「感謝」 、 「アネガセ し、壬辰倭乱や日帝侵略をおこしたのが怪しから ヨ」が「安寧」からと連想がききますし、仁川（イ んといいます。 天皇も半島出身だとさえいいます。 ンチョン） 、慶州（キョンジュ） 、真尾島（シルミ 一方、自身はずっと中国への事大主義できたこと ド）などの地名も、もとの漢字から読み方の連想 も確かです。元寇の役では、九州への侵攻軍の主 がつきます。しかし、正確には発音の種類が多く 力は元に命令された高麗軍でした。日本からの一 て覚えきれません。チョンゲチョンが正確な発音 方的な侵略だけではないわけです。 「新しい歴史教 でないことは、 前にも申しました。 それにしても、 科書を作る会」の主張に全面的に賛成するわけで 英語で書くと「金浦＝GIMPO」 「釜山＝BUSAN」 はありませんが、ナショナリズムは時の政府が政 はなぜ KIMPO、PUSAN でないのか、かえって 策手段として作るものであることを前提に、長い わかりにくいです。 歴史の中でとらえることが大事でしょう。 ハングル文字は人工的に作られた表音文字で、 話は飛びますが、ソウル最大の本屋である「教 口の形だから口 （ム） とか論理的だといいますが、 保」 （教育生命保険会社ビルの地下にあるのでこう 記号文字だけに記憶しないと連想がききません。 。 呼ばれます）の入口にノーベル賞受賞者全部の写 真が額入りで飾ってあります。その中の金大中さ ハングルって 韓国の人が日本語を発音すると、 ん（平和賞）の写真の隣に白紙の額があり「ここ 「サシスセソ」が「サシシュシェショ」に、 「タチ は誰でしょう」とあります。ノーベル賞間違いな ツテト」が「タチチュチェチョ」になります。前 しといわれていた ES 細胞の黄教授の研究がウソ に述べた金君は大学院の間に日本語がとてもうま とわかって、この額はどうなるでしょう。 くなりましたが、日本では「福岡の出身か」とい われたそうです。そういえば、北九州で「先生」 資生堂とアリナミン が「シェンシェイ」になり、 「ありません」が「ア の OB から、2 年前にファックスが来ましたが、 リマッシェン」になるのは、韓国の人の発音と似 何と「先生にはご健勝のことと存じます」とあり てます。これも、 「日本人は朝鮮半島から」につな ました。私とそんなに年が違いませんから、改め がっているのかも知れまっしぇん。滋賀県の米原 て日本語を習ったのではなく、書けたのに書かな はマイバラですが、福岡県の春日原はカスガバル かったのです。もちろん日本語をしゃべることは で、韓国語のパルに近いのも興味があります。韓 知っていましたが。 これも時代のせいでしょうか。 国語では、 「バビブベボ」が「パピプペポ」です。 さらに、その内容が「資生堂のティアラ（白髪染 欧州系の言語で英語は最終形態といわれますが、 長年の付き合いの農水省 め）を持ってきてほしい」でした。いろいろいっ ドイツ語やフランス語に比べて発音も文法も一番 ても、化粧品は資生堂、薬はアリナミンと日本の 簡単になっています。韓国の言葉はまだ単純化し ものがありがたいのが本音なんです。有名な南大 ていないのでしょうか。1446 年にハングル（大い 門市場に行くと、これらのコピーが山と並んでい なる文字の意味）を作らせた李王朝の四代世宗は、 ます。でも、日本からのツアーが連れて行かれる 庶民にも文字をと考えたそうですが、中国からの のは、ノリの店であり、検眼して 10 分で出来る 文化的独立を考えたのかも知れません。なお、日 メガネの店です。 本統治時代に名前を変えさせた、いわゆる「創氏 タイトルを「韓国と私」とするのが普通でしょ 創名」は屈辱の象徴とされますが、 「金」「李」の うが、あえて「シーマンズ奔る」としました。そ 名は中国名への「創氏創名」の結果ではなかった の理由は、お読みいただいた方にはおわかりでし でしょうか。そして、両班（ヤンバン）とよばれ ょう。 19
© Copyright 2024 Paperzz
