梨花 介護福祉英語レポート １． American Culture 訳 ２． インターネット調査 ３．英文訳 １． American Culture 訳 Unit1：The Melting Pot ・Introduction 訳 第一パラグラフ：ほとんど全ての文化、人種や国の人々がアメリカの人々を作り上げている。ア フリカ系アメリカ人は人口の 12％を構成している。人口の 3％はアジア人である。現在、スペ イン語を話す人々は人口の 13％を占めている。アメリカの先住民はわずか 1％しかいない。1900 年代までヨーロッパ人が大きな移住団体となっていた。イギリス人、スコットランド人、アイル ランド人はその時期に多くやってきた。こういう理由で英語は国の言語になった。 第二パラグラフ：これらの異なった集団が一緒にやってきた結果、アメリカはしばしば“人種の 坩堝”と呼ばれてきた。その国(アメリカ)は多くの土地から来た人々が 1 つの文化を形成するた めに集まった場所であることを意味している。様々な力は共通の個性を作り出すための手助けを している。共通の言語として英語を使うために人々の間に架け橋を形成している。教育やマスコ ミュニケーションは異なる人々の間に共通の理解をもたらした。異なった集団の間の結婚は文化 の間の他の重要な架け橋である。 第三パラグラフ：過去において、多くの移民たちはアメリカに移住したときに彼らの過去と決別 する傾向があった。できるだけ早くアメリカ人になろうとする努力において、移民はしばしば母 国語を使用することを辞めてきた。彼らの母国の食べ物を食べることを辞める人々もいた。今日 ではこうしたことはあまり好まれていない。新しいアメリカ人は今日では彼らの伝統、母国語や 母国の食べ物を保存することを願っている。その代わりに今日の現実はよりモザイク風である。 現代のアメリカにおいては多様な文化における違いを正しく理解することがより重要になって いる。 ・Key Vocabulary 訳 ① 彼は彼の兄(弟)にとてもよく似ている。時々、私たちは彼らを区別することができない。 ② 彼はチームでベストプレイヤーだったことを自慢した。 ③ これらの植物は似ているように見えるけれど、それらは全く異なっている。 ④ メニューがもっとあればいいのに。異なったたくさんの食べ物を選べない。 ⑤ この学校に通う多様の文化からの学生が多くいる。 ⑥ 彼は喫煙と飲酒という昔からの習慣にしがみ続けている。彼の人生が変わればいいのに。 ⑦ 私の家族はこの家に 30 年間住み続けている。 ⑧ その古い家は荒廃して多くの修復が必要だった。 ⑨ 彼らは彼らの故郷からオーストラリアへ引っ越すことを断念した。 ⑩ 私の友達はみんな、作家になるように私を励ました。 ⑪ あなたはある程度正しいですが、それが問題にある全てであるというわけではない。 ・Further Reading－Chinatown 訳 第一パラグラフ：多数の中国人の移民たちはカルフォルニアのゴールドラッシュ及びカルフォル ニアから(アメリカの)東海岸｣まで続く、CPR の鉄道建設の仕事が生まれたおかげで 1840 年代 にアメリカに移住し始めた。この鉄道には何千マイルもの鉄道線路が必要だった。これは建設す るのに何年もの長い年月と多くの労働者が必要だった。ほとんどの中国人はお金を稼いで中国へ 帰る考えを持ってアメリカへやってきた。金の鉱脈が枯れ始め、鉄道の仕事もなくなってきたの で自国に帰れなかった中国人はサンフランシスコの大きなチャイナタウンに定住した。 第二パラグラフ：中国の移民たちは 1 つの地域に集まる傾向があった。これは人種差別と、中 国人同士が近くに住みたいという希望の結果だった。アメリカの都市に住みついた他の移住団体 とは違ってチャイナタウンは常にそれ自身の構造を持っていた。中国の伝統に従いながら、チャ イナタウンの住民は水からの利益を守るために自分たちの集団と社会を作り上げた。このシステ ムは中国人社会に仕事と社会的なサービスを与えた。中国の銀行、新聞、雑貨屋さんはチャイナ タウンに住む人々に便宜を与え続けている。今日、多くの若手の中国人系アメリカ人は人種の入 り混じった町に住むことを好んでいる。中国人以外の他の人種と結婚する中国人もいて、その子 供たちは英語しか話せない。 Unit2：Independence Day ・Introduction 訳 第一パラグラフ：1607 年、英国の入植者の少人数のグループが北アメリカの東海岸に到着した。 彼らは最初に北アメリカに辿り着いた英国の町をジェイムズタウンと名付けた。数年のうちに多 くの入植者が(北アメリカに)到着した。入植者のほとんどはイギリス人だったけれども、フラン ス人、オランダ人、アイルランド人も少人数で移住した。入植者は直ぐに農業や町、道路、学校 を建設した。この新しい植民地を建設するために重労働が必要だった。そうした過酷な場所で入 植者たちは個人の自由を強く感じるようになった。彼らはまた、お互いを助ける中で団結してい った。 第二パラグラフ：1700 年代までには、13 の英国の植民地が確立していった。13 のそれぞれの 植民地は未だにイギリス政府の支配下にあった。数年の間、この植民地は自分自身の政府を作る ためのかなりの自由があった。その間に彼らは独立心を感じるようになった。北アメリカの支配 のために英国とフランスは戦った。英国はこの戦いに勝ったけれどその戦争は巨額の戦費を必要 とした。イギリスのジョージ王は英国を存続させるために植民地が戦費を払うべきだと決定した。 費用を支払わせるために英国王は植民地に課税し始めた。1763 年に、英国は北アメリカを支配 するために軍隊を送った。 第三パラグラフ：新しい税と英国の軍隊は植民地の人々には受け入れられなかった。入植者たち の最初の会議が催されて、課税と出兵を取りやめるように依頼した。彼らは英国に忠誠を誓い、 戦争を避けようとした。結局のところ、ほとんどの入植者は英国で生まれたイギリス人に他なら なかった。ジョージ王がこの要求を拒んだとき、革命戦争が始まった。1776 年、7 月 4 日にア メリカの植民地は大英帝国からの独立を宣言した。そのとき以来、独立記念日の 7 月 4 日はピ クニックやパレード、花火をして毎年祝賀される。 ・Key Vocabulary 訳 ① 群衆はコンサートに行くために集まった。 ② お祭りに遅れないで。花火は 10 時に始まることを忘れないで。 ③ 私たちの国の首都は政府にとって最も重要である。 ④ 彼女は彼女の夫のことを決して褒めないし、居て当たり前だと思っている。 ⑤ その囚人は警官から逃れようともがいたが、彼は自由になることが出来なかった。 ⑥ 彼はいつも自分自身のためよりも彼の子供たちのより良い生活のために一生懸命働いた。 ⑦ 私は新しい情報を読んだ後でこのレポートを再評価しなければならないだろう。 ⑧ 政府の関係者は秘密を漏らさないように宣誓する。 ⑨ その教師は学生のレポートは期限までに必ず提出するように強調した。 ⑩ パリにある歴史的建造物はとても素晴らしい。 ・Further Reading－The American Revolution 訳 第一パラグラフ：1700 年代に、英国はアメリカの植民地を支配するために兵隊を送り込み始め た。このことはお茶や切手に新しい税をかけたことについて怒っていた入植者をまたしても怒ら せた。栄帝国の視点からすると、こうした植民地の人々はあまりにも独立しすぎてしまった。入 植者は英国の法律に従い、英帝国のために税金を払うべきときだということが決定された。アメ リカの入植者の最初の会議が開かれたときに、彼らはイギリス政府に忠誠を誓いたいと望んでい た。彼らはまた、戦争は避けたいと考えていた。彼らはジョージ王に課税を撤回し、兵士を英国 に引き上がらせるように懇願した。王は拒否し、アメリカの独立戦争が始まった。 第二パラグラフ：1700 年までには、入植者たちは自分たちのことをイギリス人だと思っていな かった。彼らは自分たちのことをアメリカ人と考えるようになり始めた。こうした人たちの一人 である、トーマス・ジェファーソンはアメリカの植民地の一つで生まれた。会議に参加した他の 人々はジョージ王が課税と出兵を撤回することを拒んだ後でジェファーソンに独立宣言を書く ように依頼した。この文書はアメリカの植民地はもはや英国の支配化には置かれていないと正式 に宣言している。独立宣言は 1776 年、7 月 4 日に会議によって承認された。ジェファーソンと 会議は当時、世界最強の国に挑戦していた。この重要な文書は英帝国からの独立を宣言した。同 時にそれは確信的な文書でもあった。その文書は「生命、自由、幸福の追求」は人間の権利だと 述べている。独立が勝ち取られた後で、トーマス・ジェファーソンはアメリカの第三代大統領に なった。 Unit3：Native Americans ・Introduction 訳 第一パラグラフ：ヨーロッパ人が着く前、アメリカの先住民がアメリカに住んでいた。ヨーロッ パ人が最初にアメリカに着いたとき、1000 万人近くの先住民がアメリカにいた。最初にアメリ カの先住民が着いたのは約 2000 年か 3000 年前の氷河期の頃だと信じられている。その頃、シ ベリアとアメリカは地続きだった。こうして、人々はアジアからアメリカへ陸を渡って移動する ことが出来た。したがって、アメリカの先住民はアジアから来たと考えられている。 第二パラグラフ：1492 年にコロンブスはアメリカ大陸に到着した。最初、アメリカの先住民は ヨーロッパ人を歓迎した。異なった服装、白い肌、毛深い(毛むくじゃらの)顔は先住民にとって 魅力的に思えた。金属のナイフ、銃、鏡や大型の船を作れる技術はその当時魔術的に思えたに違 いない。しかしながら、すぐに抗争が始まった。アメリカの先住民は、森は自然の一部であって、 それ自身の魂を持っていると信じている。ヨーロッパ人にとっては、森は単に家を建てるための 木材として切り倒すべきだった。 第三パラグラフ：ヨーロッパ人たちは土地を私物化することに慣れていた。彼ら(ヨーロッパ人 たち)は先住民が土地を私物化することに関心がない遊牧民だと信じていた。広大な大陸には誰 にとっても十分な広さの土地があるように思えた。より多くのヨーロッパ人が北アメリカにやっ てきたので、彼らは西へと移住し始めた。アメリカ大陸を西へ進みながら、ヨーロッパ人は先住 民がそれまで住んでいた土地を取り上げた。先住民はヨーロッパ人が興味のない(痩せた)土地移 住させられた。移住から 200 年以上経っても未だにアメリカの先住民とヨーロッパ系のアメリ カ人との間には行き違いがある。 ・Key Vocabulary 訳 ① 私たちのクリスマスの儀式は祖母の家に特別な夕食を食べるために集まることです。 ② これらの美しい建築物と寺院は国の遺産の一つです。 ③ この地域(土地)はたくさんの岩や川、丘があるので歩くのが難しい。 ④ 子供たちは年長者の経験から学ぶために耳を傾けるべきだ。 ⑤ 私の祖父は老衰のため昨年亡くなった。 ⑥ 私は彼が冷たくて雨が降っているのに美しい日だと何故言ったのか不思議に思った。私は彼 が皮肉を言ったのだと思った。 ⑦ 私の祖先はスコットランドから来たけれど、私の家族は長年カナダに住んでいる。 ⑧ そこは小さな島だけれど、その島には数百人の人々によって住まわれている。 ⑨ 彼は体が大きくて恐ろしげに見えるが、実際は穏やかな性格で恐ろしくない。 ⑩ 私は彼の作品を見るまで、彼の能力を評価することが出来ない。 ・Further Reading－Black Elk 訳 第一パラグラフ：ブラックエルフは南ダコタ州のパインリッジインディアン居住地で育った。彼 はラコタ国のスー族の先住民の医者だった。9 歳のときにブラックエルクは幻を見た。その幻は 人々が本来の生き方を取り戻すように助けなさいと彼に命じた。その後、彼は大人になって US の政策が先住民たちにその歴史とアイデンティティを失わせているだろうと恐れた。1930 年代 にアメリカの詩人作家である、ジョンナイハートに彼の物語を語った。 『ブラックエルクは語る』 という本で彼はラコタ族の歴史と自然の精霊と人間の関係について語っている。 第二パラグラフ：本の感動的な一節において、 “最初の平和、それは最も重要で、彼らが宇宙と 全ての力の一致の関係を理解するとき人々の魂の中にあるものだ。そして彼らが宇宙生活の中心 に部族の主神をよく理解するとき…この中心は至る所に実在し、それぞれ私たちの中にある。こ れは本当の平和である…人の魂の中にある。 ”と彼は言っている。 ３． インターネット調査 《赤毛のアン》 Anne of Green Gables 作者：L .M .モンゴメリー(ルーシー・モード・モンゴメリー) 出版日：1908 年 6 月 ・カナダで執筆され、また舞台となり、アメリカで出版された。 ・モンゴメリーは新聞記事で呼んだ、“男の子と間違えて女の子を引き取った夫婦の話”に着想 を得て作品を書いた。 また、プリンス・エドワード島の田舎で育ったモンゴメリーは彼女自身の少女時代も作品に投影 した。 ・モンゴメリーは早くに両親と離れて祖父母に育てられ、孤独で理解されない子として育つ。 ・ “Green Gables”は直訳で“緑の切り妻”で主人公のアン・シャーリーが住むことになるカス バード家の屋号。 ・主人公アン・シャーリーのモデルはイヴリン・ネスビット あらすじ：カナダ東部のプリンス・エドワード島に赤い髪をしたひとりの少女が着いた。名 前はアン・シャーリー。男の子を養子に迎えに来たマシュウは、手違いに戸惑いながらも、 いつしかアンの楽しいおしゃべりに引き込まれていく。マシュウの妹マリラに、男の子じ ゃないからいらないと言われ、失望するアン。だが、マシュウのたっての願いでこの家、 グリーン・ゲイブルズに置いてもらえることになる。豊かな想像力とおしゃべりで次々と 事件を引き起こしていくアン。マシュウとマリラに次第に育っていく愛情。腹心の友ダイ アナとの友情。いつしかアンは、グリーン・ゲイブルズに欠かせない一員になっていく。 ６０歳になったマシュウと妹のマリラは、家の仕事を手伝ってもらえるよう、孤児院から １１～１２歳の男の子を引き取る予定でした。ところが現れたのは、赤い髪の女の子アン だったのです。 アンと話をしたふたりは、アンのことが気に入り、育てることを決めました。アンには 独特の空想癖があり、いつでもどこでも空想を楽しんでしまいます。マリラに怒られても、 すぐにまた空想に捕われてしまうのです。なかなか友だちのできなかったアンでしたが、 ダイアナと出会い、生涯の友を得ます。学校でも、休みの日でも、ふたりはいつもいっし ょに遊ぶようになりました。新学期が始まり、アンは始めて学校にいきました。ところが そこで、ギルバートにいじわるをされ、一生口を聞かないことを宣言。どんなにギルバー トが謝っても、話をすることはありませんでした。ギルバートへの対抗心から、勉強を頑 張りだしたアン。いつしか学校でも、１、２番を争う成績をとるほどになっていたのです。 しかも孤児だったアンが、１番の成績で上級学校へ進学。上級学校でも、大学への奨学金 を手に入れて卒業するのでした。競争相手だったギルバートも、上級学校を首席で卒業。 地元の学校で教師になることになりました。マシュウとマリラにとって、アンはかけがえ のない存在であり、また自慢の娘です。ところが突然、マシュウが亡くなってしまったの です。マリラがひとりになってしまうことから、アンは大学への進学を辞め、教師になる ことにしました。しかも、グリーン・ゲイブルズに近い学校をギルバートが譲ってくれた のです。グリーン・ゲイブルズに住むことになったアン。素敵な女性として成長したアン はマリラとふたり、しあわせに過ごしていくのでした。孤児院暮らしだった、アン・シャー リーが 11 歳でアヴォンリー学院を卒業するまでの少女時代 5 年間を描いた作品。次作に“アン の青春” “アンの愛情”などがある。 登場人物 アン・シャーリー (Anne Shirley) 髪の色：赤毛、目の色：緑がかった灰色 とても痩せていて、青白く、そばかすだらけの顔をしている。自分の赤毛に劣等感を抱い ている。そのため、自分のことを、カラスの羽のように見事に真っ黒な髪に、すみれ色の 瞳、顔色は薔薇の花びらのようで肌は透き通るような象牙色、目は星のように輝いており、 名前はレディー・コーデリア・フィッツジェラルド（自身のアンという名前がロマンチッ クじゃないとマリラに言っている）だと思うようにしている。 誕生月は 3 月。 想像力豊かでお喋り好きな女の子。美しくてロマンチックなものが好きで、美しいものに は名前をつけたがる。 ノバスコシア、ボリングブロークの小さな黄色い家で生まれた。父はウォルター・シャー リーでボリングブロークの高校教師、母はバーサ・シャーリー（旧姓：ウィリス。母も高 校教師をしていたが結婚時に辞めた）。アンは両親について、名前が素敵でよかった、父が ジェデダイアみたいな変な名前だったらすごく恥ずかしいと物語の中で語っている。 両親とも世間知らずで教会に住んでいるネズミのように貧乏だった。 やせっぽっちで小さく、目ばかり大きい見た事もないほど醜く生まれたアンを母は、こん な美しい子は見た事もないと言い可愛がったが、 アンが生後 3 か月の時に熱病で死亡する。 父も 4 日後、同じ病気で亡くなる。 両親の死後、残された孤児のアンを誰も引き取りたがらなかった。両親共に出身地が遠く 親戚も独りもいなかったため、シャーリー家のお手伝いに来ていたトーマスのおばさん（ア ンは自身の身の上を彼女に聞いた）が仕方なく引き取るが、トーマスおばさんの所もとて も貧乏で、アンより年下の子供が 4 人もいた為、アンは子供の世話をさせられた。その後 ボリングブロークからメアリーズビルに引越し、そこで暮らしていたが、8 歳の時トーマス のおじさんが汽車に轢かれて死に、おじさんの母がおばさんと子供達を引き取る事になっ たが、アンの引き取りは拒否された。 アンが子供の世話ができるとわかると、川上の方に住んでいるハモンドのおかみさんがア ンを引き取ってくれた。ハモンドのおじさんは川の上流の森を切り開いた所で小さな製材 所を営んでおり、アンは切り株に囲まれて過ごす事になった。続けて双子が 3 回も生まれ、 子供が 8 人いた。そこで 2 年と少し暮らしたがハモンドのおじさんが死んでしまった為、 おばさんは親戚に子供をばらまいてアメリカに行ってしまった。 アンはホープタウンの孤児院に行った。超満員の孤児院はアンを引き取りたがらなかった が、引き取らないわけにいかず、マリラとマシューが孤児院から男の子を引き取ろうと決 心するまで、そこで 4 か月暮らした。 15 歳の年クィーン学院にギルバートと同率 1 位の成績で入学、翌年大学への奨学金を取っ て卒業。しかし、大学には行かず、その後、2 年間アボンリーの学校で教え、レドモンド大 学に入学。4 年後、22 歳で卒業。その後、3 年間サマーサイド高等学校の校長を務める。 25 歳で、ギルバート・ブライスと結婚して、7 人の子供（小さなジョイス、ジェイムズ・ マシュー（ジェム） 、ウォルター、ダイアナ（ダイ） 、アン（ナン） 、シャーリー、バーサ・ マリラ（リラ） ）ができる(初めて生まれた子供(小さなジョイス)は生後 1 日で死んでしまっ たので、実際に育て上げたのは 6 人。)。 マリラ・カスバート (Marilla Cuthbert) アンの養母。カスバート家の長女。マシューの妹。 背が高く痩せており、ふくよかさがない。白髪が見え始めた黒い髪を後ろで小さなまげに まとめ、針金のヘアピンを 2 本さしている。 世間知らずの頑固者で、あまり笑わない。非常に厳格で働き者（台所は片付きすぎている くらい綺麗で、庭には棒切れや石ころ 1 つおちていない）。 ひごろ寡黙なマシューが珍しく自己主張をした時は最大限したがわなければならないと心 得ている。 ひとに教訓を与えるのが好きで、子供を育てるからには口を開くごとに教訓を垂れなけれ ばならないと信じている。 スグリ酒を作る腕は、プリンス・エドワード島一と定評がある。 マシュー・カスバート (Matthew Cuthbert) アンの養父。カスバート家の長男。 アンを引き取ったときは 60 歳。心臓が悪い。体つきが不恰好で、白髪交じりの黒い髪を猫 背の肩にかかるほど伸ばしている。 レイチェル・リンドと妹のマリラ以外の女性を恐れており、女性という不可解な生き物に 笑いものにされている気がしておちつかないという、非常に内気な性格をしている。 父親も同じく内気な男性で、森の奥に引っ込みたかったがそうもいかないので村から離れ た場所を選んで家をたてた。そのため、グリーン・ゲイブルズは他の家がなかよく建ち並 んでいる街道からは殆ど見えない。 普段はマリラが不潔だと嫌がるので控えているが、精神が不安定なときに煙草をすう。そ の時はマリラも見てみぬフリをしてくれる。 アン 16 歳の年の夏、自分が全財産を預けていた銀行が倒産したという記事を読んで、ショ ック死。65 歳没。 レイチェル・リンド (Rachel Lynde) アボンリーの村を通る街道が丘を下っていったところにある、小さなくぼ地に住んでいる。 主婦としての素晴らしさは折り紙つきで、日常の家事をこなすどころか人並み以上にやっ てのける。村の裁縫の集いを切り盛りし、日曜学校の運営に手を貸したうえ、教会婦人会 や国外伝道後援会の幹部でもある。10 人の子供を育てあげた。自宅の窓辺に座り、外を通 るもの全てに目を光らせ、おかしなものや場違いのものが目に入ったが最後、それが何故 なのかをハッキリさせるまでは気がすまないという詮索好き。自分がひとに正直であるこ とを自慢に思っている。夫のトーマスが死んでから、マリラといっしょにグリーン・ゲイ ブルズに住む。 ダイアナ・バリー (Diana Barry) 髪も目も黒色。 ふっくらとした体型で薔薇色の頬をしている綺麗な子。明るく楽しそうな表情は父親似、 目と髪の色は母親似である。アンと出会った当時、アンより 1 インチ背が低かった。 誕生月は 2 月。アンと同い年。沼の近くの斜面にあるリンゴ園の奥の小さな灰色の家 に住んでいる。アンの親友。 ダイアナという名前について、アンは文句なしに素晴らしいと言ったが、マシューはあま りキリスト教徒らしくない名前だと苦言を示した（ジェーンやメアリーというまともな名 前の方が性に合っているといった） 。この名前は、ダイアナが生まれる時に部屋を貸してい た学校の教師につけてもらったものである。口を開く前に必ず笑う子で、本を読むのが大 好き。後にフレッド・ライトと結婚する。 バリーの奥さん (Mrs. Barry) 髪も目も黒色。背が高く、意志の強そうな口元をしている。 ダイアナの母親。子供の育て方が厳しいと評判。 ギルバート・ブライス (Gilbert Blythe) アンより 3 歳年上。アンがはじめてアボンリーの学校に行ったとき、アンの赤毛をからか ってニンジンと言ったため、アンに石板で頭をたたかれた上その後数年間口をきかれなく なった。 25 歳でアンと婚約、28 歳でアンと結婚。 18 歳の年にクィーン学院にアンと同率 1 位の成績で入学、翌年に金メダルを取って卒業。 その後 2 年間ホワイトサンズの学校で教えて、20 歳でレドモンド大学に入学。4 年後レド モンド大学卒業。医学生になり、3 年後に 27 歳で卒業。 《プリンス・エドワード島》 プリンス・エドワード島（Prince Edward Island、略称 PEI）は、カナダの東海岸、セン トローレンス湾に浮かぶ島で、カナダの州（Province）の一つ。カナダの州の中では面積、 人口共にもっとも小さいが、愛媛県とほぼ同じ広さ（東京都の約 3 倍）があり、小さな島 ではない。気候は温暖。土地は赤土で肥沃。 州都はシャーロットタウン。総面積、5,660km²。州人口、13 万 9,000 人（2001 年）。 州 はセントローレンス湾の同名のプリンスエドワード島で構成され、同様にカナダ沿海州で あるニューブランズウィック州とはノーサンバーランド海峡で隔てられる。ただし、こ の海峡には 1997 年にコンフェデレーション橋が架けられ、プリンスエドワード島のボ ーデン＝カールトン（Borden-Carleton）とニューブランズウィック州のケープ・ジュ ーリマン（Cape Jourimain）とを結んでいる。この島の特産はジャガイモであるが、そ れ以上に『赤毛のアン』シリーズを書いた L・M・モンゴメリが住んでいた島として名高 い。カナダが独立する際、カナダ建国会議が開かれたという由緒ある歴史の島とい う顔も持っている。1543 年にフランスの探検家ジャック・カルティエによって発 見された。 ↑図右の赤い丸の部分がプリンス・エドワード島 ↑赤毛のアンの家のモデルとなった家 ↑赤毛のアンの家のモデルとなった家の内部 ↑プリンス・エドワード島の風景 感想：アンのとても魅力的な性格が面白かった。孤独で、理解されなくて苦労していたけ ど、いつでも前向きに進んでいる彼女を見て、勇気をもらう部分も幾度かあった。アンが 成長するとともに、マリラやマシュー、ダイアナにも変化が現れてきたり、聖書の言葉や 学べることもあってとても興味深かった。 また、時間があるときにもう一度みたいなと思った。 《アメリカ独立記念日》 独立記念日（ Independence Day）は、1776 年にアメリカ独立宣言が公布されたことを 記念して、毎年 7 月 4 日に定められているアメリカ合衆国の祝日]。アメリカでは「独立 記念日（インディペンデンス・デイ）」と呼ばれるのがもっとも一般的であるが、単に「7 月 4 日」 （"Fourth of July"）とだけ言うことも多い。 独立記念日には各地でパレード、バーベキュー、ピクニック、野球などのイベントが開か れる。また独立記念日恒例の打ち上げ花火は 1777 年以来の伝統行事である。独立記念日 に限ったことではないが、アメリカ国内では祝日の前後数日間、乗用車などの高額な耐久 消費財も含めて多くの店舗が特売を実施する。アメリカの祝日の多くは日付が年によって 前後し、その月の第何週の月曜日という形で設定されているため土日を含めた 3 連休がも っとも商店にとって書き入れ時となるためであるが、毎年日付が変わらない独立記念日の 場合は、その週すべてを独立記念日セールと銘打っている店舗もある。なお、日付が固定 されている祝日は他にもあるが、復員軍人の日は官公庁のみの休日であるため商店にとっ てはビジネスチャンスにはなりにくく、クリスマスと元日はクリスマス休暇の一部になる ことが多いうえに商店も休業であることが多いほか、感謝祭以降から始まるクリスマス商 戦は他の祝日前後の特売とは一線を画す。 《アメリカ独立宣言》 1763 年 2 月、フレンチ・インディアン戦争が終結すると、イギリス国王ジョージ 3 世とグレンビル内閣は、植民地アメリカへの課税と支配を強化した。この本国政府による 植民地圧迫策は、次第に植民地住民の本国に対する不満を鬱積させ、本国からの離反機運 の醸成をもたらす（詳細は、アメリカ合衆国の歴史の項目と、アメリカ独立戦争の項目 を参照） 。それぞれに独自の発展を進めていた 13 植民地は、1772 年 11 月、連絡組織とし て通信連絡委員会を発足させる。この委員会は、1774 年 9 月、第 1 回大陸会議（ジョー ジア植民地を除く 12 の植民地代表の集会）に発展し、本国政府との和解策を練った。1775 年 4 月、レキシントン・コンコードの戦いで、イギリス軍と植民地民兵隊の間に銃火が 交えられ、独立戦争の火蓋が切られた。翌 5 月、第 2 回大陸会議が開かれ（全 13 植民地代 表がそろう） 、ここ武力衝突に至っても本国政府との和解の道を探っていた。しかし、情勢 は日増しに悪化し、翌 1776 年 1 月、独立論を訴えるトマス・ペインの著書『コモン・ センス』が刊行されてベストセラーになると、住民の間でも植民地代表者の間でも、独立 論は最高潮に達した。同年 6 月 7 日、バージニア植民地代表のリチャード・ヘンリー・ リーは大陸会議に『独立の決議』を提案し、これに基づいて同月 10 日、独立宣言起草委員 会が発足した。この委員会は、トーマス・ジェファーソン、ジョン・アダムズ、ベン ジャミン・フランクリン、ロジャー・シャーマン、ロバート・R・リビングストンの 5 人で構成されたが、ジェファーソンが宣言案を起案(起草)し、フランクリンとアダムズが わずかに修正して委員会案とされた。委員会案は大陸会議に提出されて、さらに多少の推 敲がなされた。そして、1776 年 7 月 2 日、リチャード・ヘンリー・リーの『独立の決議』 がまず可決され、 『アメリカ独立宣言』は 7 月 4 日に採択された。 独立宣言は、基本的人権と革命権に関する前文、国王の暴政と本国（＝イギリス）議会・ 本国人への苦情に関する 28 ヶ条の本文、そして独立を宣言する結語の 3 部から成る。中で も、「全ての人間は平等に造られている」と唱え、不可侵・不可譲の自然権として「生命、 自由、幸福の追求」の権利を掲げた前文は、アメリカ独立革命の理論的根拠を要約し、後 の思想にも大きな影響を与えた。その理論は、名誉革命を理論的に正当化したジョン・ロ ックの自然法理論の流れを汲む。 ↑独立宣言の署名(ジョン・トランブル画) この絵は 2 ドル紙幣の図版に使用されている ↑ワシントン塔越しに見える独立記念日の花火 ４． 英文訳 ・赤毛のアン ① If I hadn’t lost myself in the beauty of the day, poor Mr. Hammond might still be with us. もし私が今日のような美しい日に熱中していなかったら、ハモンドさんは死なずに済んだのに。 ② Tomorrow is always fresh with no mistake in it. 明日はいつでもミスなく新しくなる。 ③ I’ve had a request for two of our girls to live with families in Prince Edward Island. プリンス・エドワード島の複数の家族から 2 人の女の子と住みたい(引き取りたい)と申し出を受 けている。 ④ Thank you will all my heart. 心から感謝しています。 ⑤ Mr. Cuthbert, what is this place called? カスバートさん、この場所(道)はなんと呼ぶの？ ⑥ The Avenue. Pretty, aren’t it? 並木道だよ。美しいだろ？ ⑦ They should call it, “What Way of Delight.” これは“歓びの白い道”だよ。 ⑧ I’m sorry I lost my temper and said those rude things, and I’m willing to go and tell Mrs. Lynda so. 感情がむき出しになって悪いことをした、リンダさんに謝りにいこうと思う。 ⑨ I think that’s a wise decision. 良い選択だと思う。 ⑩ Have you seen my amethyst brooch? あなた、私のアメシストのブローチを見なかった？ ⑪ I think you may be a kindred spirit after all. 心の琴線に触れた。 ⑫ She’s drunk! 彼女は酔っ払っている！ ⑬ You are a wicked, wicked girl, Anne Shirley! なんて邪悪な子なの！アン・シャーリー！ ⑭ Leave our property at once! 早く出て行って！ ⑮ I shall do my utmost to help you from strong ideals which will be the foundation of your future lives. あなたの将来の命の基盤である強い理想からあなたを助けるために私は出来るだけのことをす る。 ・ビデオ教材 ⑯ The top five foods recommended for health are: vegetables, the fresher the better ; a staple of whole gains and proteins for growth; the right types and amounts of carbohydrates, fats and sugars for energy; lot of fresh fruit giving us vitamins and minerals for a healthy body: and plenty of clean water. 健康のために好ましい食物のトップ 5 は、まず野菜で新鮮であればあるほど良い。成長するた めに必要な全粒粉製品とたんぱく質。エネルギーのために必要な炭水化物、脂質と砂糖の適切な 種類と量。健康な肉体をつくるビタミンとミネラルを私たちに与えてくれる新鮮な果実。そして 多くの清潔な水が必要である。 ⑰ It is now recognize that we eat far too much animal fat. 今では私たちがあまりに多くの動物性脂肪を取っていることが確認されています。 ⑱ This can lead to obesity, certain types of cancers, digestive problems and diabetes, a weakened immune system and one of the biggest killers of all, heart disease. これは肥満やある種の癌、消化器系の病気や糖尿病、免疫系の弱体化、そして最も高い死因の一 つである心不全を引き起こす可能性があります。 ⑲ According to the tribe’s beliefs, disturbing an ancestor interrupts the person’s journey into the next world. この種族の信念によると、ご先祖様を妨げることは次の世界への旅立ちを妨げる。 参考文献 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E6%AF%9B%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%8 3%B3 http://www001.upp.so-net.ne.jp/meisaku/meisaku/anne/ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82 %A8%E3%83%89%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%89%E5%B3%B6 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E8%A8%98%E5%BF%B5%E6%9 7%A5_(%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E 5%9B%BD) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E7%8B %AC%E7%AB%8B%E5%AE%A3%E8%A8%80
© Copyright 2024 Paperzz
