LESSONS OF ENGLISH THROUGH F=_MS Fi一ms and English 映画のなかの英語｢シュレツク｣ "SHREK" ●●●第9回 HsonletimeS tllings are mol･e tllan tlley aPPear･ !) ｢ものごとは見かけだけじゃわからか1｣痛快である｡この映画にあふれるパロディ精神は白雪姫､シンデレラ､ E)ビンフッド､ピノキオと､おなじみディズニー.ワールドにも容赦ないo スレてひねくれた大人にこそぴったりの､懐の漂いファンタジー作品だ｡ uIP配給｡今年5月に全米で公開されるや､オープニング3El間の興行収入が文-中野香織アニメ作品としては歴代1位に輝き∴バールハー/i-や【ジュラシック･バークⅢrをも上回る異行成横を達成. 12月よりロードショーなんだアニメかこなとと思いながらさほとの期待を抱かずに見に出かけたら､予想を激しく裏切られることになりました｡一見､｢あたたかな笑いがあふれる21世紀の Some Or ､OL] artL F(一ing tO diet bllt il■≠ iH壬It･rirjH･ ]'nl WiHillir lo milkt･･ (何人かは命を落とすであろうこしかしわたしは甘んじてその犠牲に耐えよう) おとぎ話｣ (｢朝日小学生新聞｣)を装ったこの映画は､ (もちろんお子様も無邪気に楽しめますが1 Fiona: ToLl didll'l SIil.I lllr dragOn'l: (まだドラゴンを退治してなかったの㍗) ShrLlk: 11㌧ on nl.1 10-do liSI. という嫌みったらしいファークアート卿のセリフも､実は多少スレてひねくれた大人の観客こそ拍手カツエンハーグの首を切ったアイスナー会長への喝采して楽しめる､痛快で懐の深い作品です二あてこすりと読むことができたりして- 主人公シュレックのセリフを借りるならば､助に来たシュレックとフ/オナの次の会話ごな-んて深読みしすぎかどうかはともかく､シュ (これからだ) 冗談じやねえやという叛の仕事の催促をされたら､ 1to-(lo liSl'にれからやるべき仕事を書いたレックがファークアート脚に言及するときのセリフリスト)に載せてある､という言い方で受けてお Sometimes thinLrS are mOl･e thiHl には､洗練された意地悪表現とも呼ぶべきものけば､｢やるつもりはありません｣と明言するよ lllLLr ilPPtLilr･か冴えわたっているのですごたとえは､シュレッり角が立ちませんねこさまざまなシーンで応用可クと相棒のロバがファークアート卿の巨大な城の能なセリフです- (ものごとは見かけだけじゃわからない) 前に着いたときのセリフというところでしょうかこアニメか実写かなんて区別すらどうでもよくしてしまうほどの迫力の映像 tlo y(川thil)k T一一i汀hr llLL'さもさることながら､ストーリーやセリフの細部に､ …ml叩n柑Lingr ror …111tllhill望'! 観客の意表を突く細やかな芸が行き届いて､一チビはでかいものを選ぶ) セリフもあります二 Fiollil: Whilt kintl or klli,.o'ht ilrP yOll'･j あなたはいったいとんな騎士なの?) 瞬たりとも飽きさせません｡笑いの源の多くは､おとぎ話界の伝統が覆さまた､自分のアイデンティティに踏み込むような質問をされたときのかわし方として参考になる HHlllJl･】l,illl､●は心理学において｢足りないれたりパロディにされたりする｢裏フェアリー･テもののJtiE ･碍f買作用をする_ という意味-_ でイル｣的なひねりにあります､製作がPDl/ドリームワークスだけあって､パロディにされる対象刀,い至や家､超高級プラント晶なとを鼻にかける､は主にライハルのディズニーですごとりわけ白雪姫､にもこのまま使えるセリブです- レようもない人のことをちくりとあてこすりたいとき Shrtlk: Ol一l･ tIriL kilt(1. (今にわかるj 一日1l･ Or iL kiMJTは'Lmi(lul･'の貢取こんなIkind. (種類)のっていわれたって､ oirrt･ (怪物)というkilld ′種､にはオレしか. -i. シンデレラ､ロビンフッド､ピノキオは､この映とまあ､楽屋落ちネタも楽しいものの､本苗は画を見てしまったら果たしてまじめな顔して見るこ堂々たるフェアリー･テイルでありますから､｢ナ ULJシュてありながら相手にそれ以上T/買=-==J三-- とができるかどうか｡イトの助けを待つ美しいプリンセス｣というのかる気をなくさせてしまう､決めのセリ丁TT んたし-. なとと解説するまでもなJ I,T一チビで陰険な悪役ファークアート卿が支配する出てこなくてはならないこそのプリンセスこそ､日本語吹き替え版も豪重なJ-ij章≡7-I二=tt=Y= テ二レック王国もティス二一･ランドのパロディでファークアート卿が｢白雪姫｣｢シンデレラ｣｢フますか､ここはひとつ､エ牢て_= -r壬芋蔓二すし､そもそもフアークアート卿のルックスからしィオナ姫｣という'Itljgih)p riiH･IldoJ･川LlS' しっかりと届くセリフか壬.ノ芸_-,三一/;て∴ てテノスニーの最高経営責任者､マイケル･ア (花嫁候補の独身女)のなかから選んだフイオナの英語版を堪能して与ま_jテ l_/ ノー. イスナーにとことなく似ています｡そういえはこ姫｡シュレックとロバはフイオナ姫を助ける役目をマイク･マイヤース二三三二二 -ニ/-言責･.I: L貢の映画のプロデューサーのジェフリー･カツエン押し付けられ､口から火を吹くドラゴンの城に幽技｣やロハブ三::二テ一一･一一一･ニー宍ハ-クは､かつてアイスナー会長にディズニーを閉されている姫を救い出します= このときのシュ語は､ 7=∴言う=三-=二号幸二･jf哲L:な三二解雇されていたのでしたこそういう事情をふまえレックとフイオナのやりとりにも､簡潔にして絶妙と=J麦.云丁て -一二才-I;_iv賢.=入れたここ手三つつこの映画を見れば､なセリフがちりばめられていますこたとえば､｢筋言.,三三T≡言責二手ー=:三崇ieも±てきま丁二≡ 書き｣と違ってドラゴン退治を清ませずに姫を救 237