,053"ᯱഭ 韓国生活 ガイドブック 日本語 韓国生活 ガイドブック 早見情報 よく使う韓国語表現 為替レート 2010年10月基準 国家 通貨単位 米国 USD 韓国ウォン 1127.00 日本 JPY 100 1382.20 中国 CNY 169.85 EU EUR 1569.57 重要施設の営業時間 医院 09:00~18:00 09:00~15:00 お昼休み 13:00~14:00 月 金 土 (医院によって営業時間が異なる場合もある) 銀行 月 金 郵便局 月 金 月 金 土 百貨店 月 日 09:30~16:00 09:30~18:00 (郵便サービス) 09:30~16:30 (金融サービス) 09:00~13:00 (一部の郵便局に限る) 10:30~19:00 (百貨店によって休日は異なる) 役に立つ電話番号 市外局番 ソウル特別市 京畿広域市 仁川広域市 江原道 忠清南道 大田広域市 忠清北道 釜山広域市 蔚山広域市 大邱広域市 慶尚北道 慶尚南道 全羅南道 光州広域市 全羅北道 済州特別自治道 02 031 032 033 041 042 043 051 052 053 054 055 061 062 063 064 韓国の国際電話識別番号 KT 001/ LG Dacom 002 / オンセ通信 00365 / SK telink 00700 国際電話のかけ方 日本→韓国 : 国際電話識別番号+82(国番号)+市外局番(最初の0は取る) ＋相手先の電話番号 例)02-1234-5678 → 001/0033-010-82-2-1234-5678 救急車 119 消防署 119 警察署 112 韓国→日本 : 国際電話識別番号+81(国番号)+市外局番(最初の0は取る) ＋相手先の電話番号 例)03-1234-5678 → 001/002/00365/00700-81-3-1234-5678 緊急医療情報センター 1339 度量衡表記 観光案内 1330 BBB 1588-5644 Invest KOREA 1600-7119 Dasan call center(seoul) 120 温度 °C=(°F -32)÷1.8 °F =(°C1.8)+32 長さ 1inch=2.54cm 1cm=0.3937inch 1m=3.2808ft=1.0936yd 1ft=0.3048m 1km=0.6213miles 1mile=1.6093km 重さ 1kg=2.2046lb 1lb=0.4535kg 1g=0.0353oz 1oz=28.3495 g 容積 1L=0.2642 US gallons 1 US gallon = 3.7854L 1L=0.22 imperial gallons 1imperial gallons=4.55L 面積 1m²=10.764ft²=1.1958yd² 1py=3.3058m²=35.5836ft² 1a=100m²=1076.4ft2 1ft²=0.0929m²=0.1111yd² 1acre=43560ft² = 4840yd² 自己紹介 • はじめまして。 [チョウム ベッゲッスムニダ。]ᮭᆺā݅ܩ • 私の名前は（ ） です。 [ジェ イルムン（ ）イムニダ。] ᱽᯕᮡ ᯦݅ܩ • 宜しくお願いします。 [ジャル ブタッハムニダ。]ᇡ┢⧊݅ܩ あいさつ • おはようございます。 こんにちは。 こんばんは。 [アンニョンハセヨ。]ᦩֶ⦹ᖙ • これは韓国語で何と言いますか。 [イゴスン ハングッマロ モラゴ ヘヨ。] ᯕäᮡ⦽ǎัಽྱŁ⧕ 助けを求める時 • 助けてください。 [ドワジュセヨ。]ࠥ᪡ᵝᖙ • 電話を貸してください。 [ジョンファ ジョム ビルヨジュセヨ。 ]ᱥ⪵᳡ክಅᵝᖙ • 写真を撮ってください。 [サジン ジョム チゴジュセヨ。]ᔍḥ᳡ᨕᵝᖙ 医療 • さようなら。 相手が帰る時− 私が帰る時− [アンニョンヒ ガセヨ。] ᦩֶ⯩aᖙ [アンニョンヒ ゲセヨ。] ᦩֶ⯩ĥᖙ • 日本語のできるお医者さんがいますか。 [イルボンオ ハル ジュル アヌン ウイサ イッソヨ。] ᯝᅙᨕ⧁ᵥᦥ۵᮹ᔍᯩᨕ • 最寄の薬局はどこですか。 [グンチョエ ヤックッ イッソヨ。]ɝᨱ᧞ǎᯩᨕ 日常の表現 ショッピング • ありがとうございます。 [ゴマッスムニダ。]Łฺ݅ܩ • どういたしまして。 [チョンマネヨ。]อᨱ • ごめんなさい。すみません。 [ミアンハムニダ。]ၙᦩ⧊݅ܩ • 大丈夫です。 [グウェンチャンアヨ。]Žᦥ • 失礼します。 [シルリェハムニダ。]ᝅಡ⧊݅ܩ • お願いします。 [ブタッハムニダ。]ᇡ┢⧊݅ܩ • はい / いいえ [イェ / アニヨ]ᩩᦥܩ • よくわかりません。 [ジャル モルゲッスムニダ。]༉ā݅ܩ • 本当ですか。 [ジョンマルイエヨ。]ᱶัᯕᨱ • 日本語ができますか。 [イルボンオ ハル ジュル アセヨ。]ᯝᅙᨕ⧁ᵥᦥᖙ • 今何時ですか。 [ジグム ミョッシエヨ。]ᨱ •( )はどこにありますか。 [( )ヌン オディエ イッソヨ。] ᮡᨕॵᨱᯩᨕ • これは何ですか。 [イゴスン ムオシエヨ。]ᯕäᮡྕᨨᯕᨱ • いくらで-すか。 [オルマエヨ。]ษᨱ • これにします。 [イゴロ ハゲッスムニダ。]ᯕÙಽ⦹ā݅ܩ 食堂 • お水ください。 [ムル ジュセヨ。]ྜྷᵝᖙ • おいしいです。 [マシッソヨ。]ᯩᨕ • 辛くしないでください。 [メッジ アンゲ へジュセヨ。]๖ḡᦫí⧕ᵝᖙ 交通 • ( )まではどのくらいかかりますか。 [( )カジ オルマナ ゴリョヨ。] ʭḡษӹÙಅ • バス停はどこですか。 [バスジョンリュジャンヌン オディエヨ。] ქᜅᱶඹᰆᮡᨕॵᨱ •( )まで行ってください。 （タクシーに乗ったとき） [( )カジ ガジュセヨ。] ʭḡaᵝᖙ 99 通信、 メディア 111 医療 目次 KOTRA 韓国生活ガイドブック 2011 11 · KOTRA · Invest KOREA · Invest Korea Plaza ビジネス · 銀行 · クレジットカード 19 57 · 外国人の居住 · 生活インフラ 教育 69 · 韓国の教育 · 外国人学校 · 韓国語講座 · 図書館と書店 その他 129 ディレクトリー 135 · KBC · 国際引越し会社 · 銀行 · 大使館 · 外国人学校 · 行事 · 在韓商工会議所 · 韓国語教育 · ショッピング · 一部の政府機関 · 図書館 · 公演 · 展示 · 外国人投資関連機関 · 書店 · 映画館 · 法律事務所 · 航空会社 · 遊園地 · 会計士事務所 · メディア · レジャー · 不動産業者 · 病院 · 各国の公報文化院 · ガス · 水道 · 保険会社 · コミュニティー · 宅配会社 · クレジットカード会社 · ホテル 付録 交通 · 公共交通機関 · 運転 119 金融 · 投資環境 · 査証 · 韓国のビジネスマナー 居住 · 韓国の医療体系 · 国民健康保険 · 緊急状況 · 薬局 77 · 韓国の道 · 広域市 · 時差表 · 地下鉄の路線図 · 2011カレンダー · 投資環境改善チーム 195 韓国生活ガイドブック 2011 KOTRA · KOTRA · Invest KOREA · Invest Korea Plaza Invest KOREA • 海外市場の情報収集及び発信 - 外国人投資の誘致 - 外国人投資の誘致、広報及び誘致支援 KOTRA - 外国人投資企業の定着支援及び苦情 韓国の国家投資誘致機関であるInvest • 政府の受任事業遂行、貿易投資に関す - EXPO参加及び貿易·投資誘致に関する (www.kotra.or.kr) 現在KOTRAは、知識サービス産業、IT融 合産業、 グリーン産業の海外進出をはじ 政策作りの支援 - 国家の貿易·投資インフラ構築·運営 KOREAは、外国企業の韓国進出と事業活 動の支援を目的に大韓貿易投資振興公 社 (KOTRA)内に設立されました。Invest KOREAは、外国人企業の投資申告から韓 国内での事業着手、企業活動及び生活関 連の問題解決に至るまで総合的なサー め、海外調達市場や海外フランチャイズ 1．紹介 1．紹介 処理 る専門人材の育成 KOTRA (www.investKorea.org) 組織状況 ビスを提供することにより外国企業が韓 市場、海外プラント市場への韓国企業の ■ 進出などを積極的にサポートしていま • 本社 : 5本部 3室 26署、57チーム、 国の投資環境にすばやく適応し、短期間 貿易振興と国内外の企業間投資及び産 す。また、中小·中堅企業のグローバル化 国内３ヵ所 (2010年8月現在) 内にその基盤を構築できるよう、積極的 業技術協力への支援などに関する業務 を図った外国の主要企業との提携に対 を遂行し、国民経済の発展に貢献するた するサポートや中小企業に必要な海外 め設立された機関 人材の誘致、国内求職者の海外企業へ にサポートしています。 • 海外 : 地域総括 11ヵ所、 72ヵ国99ヵ所の Korea Business Center (KBC) 2. 主要サービス の就職斡旋など、当面の課題解決にも力 ■ 機関紹介 を入れています。 • 国内 : 空港事務所1ヵ所 KOTRAは1962年、輸出入国の達成を目 ■ 主要機能と役割 的に設立された国家貿易振興機関として ■ 世界中の輸出現場で我々企業の輸出を • 国内企業のための海外市場開拓 支援してきました。その間、大韓民国の輸 - 戦略産業の海外マーケティング及びニ 出は60年代初めに比べ約4,000倍もの成 として大きな影響力を持つまでとなりま • 海外進出の支援及び情報調査 した。その他にもKOTRAは外国人企業の - 国内企業の海外投資及びプロジェクト 投資誘致機構であるInvest KOREAや韓 Invest KOREAは投資の適性調査のため 2．海外事務所 (Korea Business Center, KBC) ーズに合わせた輸出支援活動 長を遂げ、現在では世界9位の輸出大国 進出の支援 情報提供サービス の資料提供、投資手続き、法律問題、税 務、会計分野の専門家によるアドバイス など、各種情報やコンサルティングサー KOTRAの国際ネットワークについてはデ ビスを提供しています。 また、各分野の専 ィレクトリ(p136)をご参考ください。 門家は投資家の投資決定に最も必要な 核心情報が盛り込まれた提案書を作成 し、 プロジェクトを明確に紹介します。 国企業の海外進出をサポートするGlobal Koreaなどの組織を有しています。 12 噝 韓国生活ガイドブック 2011 KOTRA 噝 13 ■ 外国人投資誘致 家とその家族を対象に電話やファックス、 E 潜在投資家及び投資プロジェクトへの支援、 メールなどを通したサービスはもちろん 外国人投資誘致に携わるInvest KOREA のこと、事務所を訪ねると、無料ですぐに は、国家イメージの広報からターゲット企 相談が受けられるようになっています。 業の発掘·投資検討、投資計画、投資実行 段階を経て諮問 · 事後管理に至るまで、広 • 相談分野 範囲にわたり体系的なサービスを提供し - 投資コンサルティング : ています。また、Invest KOREAは投資企 外国人直接投資の手続き及び法律、税 業のフィードバックを政策担当局に伝 務、会計、立地、労務などの相談 え、投資環境の継続的な改善に取り組ん 資政策に関する苦情などを報告し、関連 でいます。 政府機関と関連省庁との調整を求めると 外国人投資申告及び外国人投資企業登 同時に、彼らが担当していた事例の中で、 録、 資本財導入物品明細検討確認の申請 ■ 事後管理サービス • 外国人投資オンブズマン 注目すべき事項を委員会に提供します。 (www.i-ombudsman.or.kr) 外国人投資オンブズマンは、外国人投資 Investment Consulting Center (ICC) - 投資申告受付 : - 行政支援 : 関税、法人設立、税務相談、滞在資格変 には「INVEST KOREA JOURNAL」 、 「INSIDE 更及び期間延長、外国人登録など KOREA」、 「 韓国生活ガイドブック」のほ 企業の経営における様々な障害や問題を ■ 解決することを目的に設立されました。 オ 投資総合相談センター(Investor Consulting 生活情報の提供及び生活お困りの相 ンブズマンは顧客の代わりに禁輸措置を Center, ICC)は、対韓投資を希望する外 談、1日秘書サービス、 定着支援サービス 解除したり、投資家達が優遇措置を受け 国人及び外国企業を対象に投資の検討 代表番号 : 82-1600-7119 ることができるように多方面にわたるサ 段階から投資履行段階までをサポート、 対応言語 : 日本語、英語、韓国語 ービスの提供に努めています。 さらには外国投資家の韓国定着を支援 運営時間 : 月 金 9:00-18:00 しています。 - 生活コンサルティング : (お昼休み 12:00-13:00) • 外国企業苦情処理チーム 動画、PPTが公開されています。 Invest Korea Plaza (www.ikp.or.kr) オンブズマンに仲裁を求めたすべての事 外部から採用された民間の専門家と政 項が解決するまで、顧客には「ホームドク 府の主要省庁から派遣された公務員な ター」 という外国人投資の専門家が配置 ど、約20名のコンサルタントが常時待機 3．発刊物 1．紹介 され、一対一のサービスが提供されます。 しており、韓国投資に必要な全段階にお Invest KOREAは外国人投資関連雑誌 Invest Korea Plaza (IKP)は最先端のイン ける体系的で専門的な相談サービスを 「INVEST KOREA JOURNAL」 と 韓国生活 テリジェントビルシステムを備えた外国 情報ウェブジン「INSIDE KOREA」を毎月 人投資企業専用のインキュベーティング 発行しています。 施設です。韓国の投資誘致環境を改善す 「ホームドクター」は、提案や申出などを 政府の外国人投資関連最高機関である 提供しています。 外国人投資委員会に提出したり、連絡を 取れるように働きかけます。 また、外国投 14 か、外国人投資企業が参考できる資料、 噝 韓国生活ガイドブック 2011 投資総合相談センター (ICC)は、外国投資 Invest KOREAホームページの「LIBRARY」 るために、知識経済部が建設計画を樹立 KOTRA 噝 15 し、KOTRAが管理·運営しています。 2．入居対象者 外国人投資企業は入居審査を通じて割 公正な入居審査のため「IKP入居企業選定委員会」が設けられており、オンラインによ る申込みの後、選定委員会の審議を経て入居の可否が決定されます。 安な価格で事務室を借りることができ、 IKP建設の基本趣旨は、外国投資家に対 初期韓国進出コストを抑えることができ するワンストップサービスの提供及び対 ます。 韓投資の促進にあります。 したがって、当センターには初めて対韓 さらに外国投資家から 「外国人投資関連 投資を計画している潜在的投資家や、す 機関が分散されている。」などの苦情が でに投資している企業の中で、増額投資 寄せられたことから、Invest KOREA投資 を計画している企業が入居できるように 総合相談センター、地方自治体投資誘致 なっています。 しかし、国内業者や投資を 事務所、韓国外国企業協会 (FORCA)、会 目的としない外国企業の支店などは入 また、一部の業 計法人事務所、銀行などが1ヵ所に集め、 居することができません。 集中的かつ包括的サービスが提供でき 種に限って入居を制限していますので必 るようにしました。 ず事前にお問い合わせ下さい。 住所 Invest Korea Plaze : 韓国ソウル市瑞草区献陵路7 (旧 : ソウル市瑞草区廉谷洞300-6) KOTRA : 韓国ソウル市瑞草区献陵路13 (旧 : ソウル市瑞草区廉谷洞300-9) 16 噝 韓国生活ガイドブック 2011 代表電話 Invest Korea Plaze : (82-2) 3497-1000 KOTRA :(82-2) 3460-7114 ファックス Invest Korea Plaze : (82-2) 3497-1616 KOTRA :(82-2) 3460-7777 KOTRA 噝 17 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス · 投資環境 · 査証 · 韓国のビジネスマナー ビジネス 投資環境 • 現金支援 技術を要する事業または外国人投資地 現金支援とは、国家経済に大きな影響を 域、経済自由区域などに設立される企業 及ぼす外国投資家を積極的に誘致する には国税（法人税、所得税、関税、付加価 ために、外国投資家と韓国政府が交渉 値税、特別消費税） と地方税（財産税、取 し、外国投資家に投資金額の最低5%以 得税、登録税）が減免されます。 上を現金で支給する制度です。外国人の 投資割合が30%以上となる外国人投資と 2．韓国投資のメリット ■ 1．韓国経済の全般的な動向 とくに産業支援サービス業及び高度な 政府の政策及び支援制度 法人税、所得税に関しては以下のような して金額が1千万ドル以上の産業支援サ 租税減免を実施しています。個別型外国 ービス業、高度な技術を要する事業、部 人投資地域の場合、高度な技術を要する 品·素材製造業のグリーンフィールド型投 事業に投資する場合、事業開始後、最初 資のほか、R&Dの研究施設または雇用創 の所得が発生した課税年度から5年間、 出効果が大きい工場施設などの新·増設 政府は、1997年の通貨危機以降、外国人 外国人投資持分率の全額減免が受けら 投資促進法を制定し外国人直接投資誘致 れます。また、団地型外国人投資地域内 これまでの40年間、 「東アジアの奇跡」 と に積極的に取り組んできました。政府は の製造施設関連事業に1千万ドル以上投 *その他、多国籍企業の地域本部の設立、 呼ばれるほど、韓国の経済は飛躍的な発 2007年、外国人直接投資に関する政策転 資したり、物流業に5百万ドル以上投資し 地域戦略産業として地域経済発展に貢 展を成し遂げてきました。2008年には一 換10周年を迎え、高付加価値型の外国投 たりする場合は、事業開始後、はじめての 献する場合や投資金額などの基準を充 人当たりGDPが2万ドルを達成し、世界銀 資家の誘致拡大という目標を掲げ、実行 所得が発生した課税年度から3年間、外 たさなくても国内経済に及ぼす影響が大 行によれば(2010.7.7現在)2009年、韓国 可能な対策を次のように講じています。効 国人投資持分率の全額減免が受けられ きい場合、外国人投資委員会の審議を経 の名目国内総生産(GDP)規模においては 率的な誘致活動の支援とインフラ拡充の ます。 て、現金支援が可能です。 8千325億ドルを達成するなど、世界でも ために、重点的に誘致する業種を産業別 15番目の経済大国として注目を浴びるよ に選定し、関連機関と協力システムを構 また、資本財を導入する場合、投資申告 うになりました。 これは韓国の高い貯蓄 築することによって効率的な投資誘致の 日から3年以内に輸入申告を完了する事 率と投資、そして教育熱によるものであ 体系を強固なものにし、 インセンティブ制 業を対象に、関税などの減免を実施して り、 とりわけ高い教育熱は人材育成にも 度を充実させるなど、外国人投資企業に います。その他、租税減免の場合、外国投 繋がり外国投資家にとっては大きなメリ 対する支援制度を補完しました。 資家または企業の産業群、産業の規模、 ットとして認識されています。 も支援しています。 投資期間などにより適用範囲と期間が異 • 租税減免 なりますので、Invest KOREAにおいて、専 外国人投資などで「租税特例制限法」に 門的な租税減免相談を受けることをお勧 従って、法人税、所得税、取得税、登録税、 めします。 財産税などの租税を減免する制度です。 20 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 21 *小規模の外国人投資であっても国内経 貨物ターミナル地域などが自由貿易地域 は、投資家にとって非常に魅力的な内需 済に及ぼす影響が大きい場合には、現金 に指定されており、指定された地域は安 市場を持ち合わせています。(2009) 巨 支援ができるよう、 外国人投資に対する現 い賃貸料と5年間の租税減免、関税の免 大 な 経 済 規 模、2 0 0 1 年以降 の 年 平 均 金支援条件のうち、外国人投資金額1,000 除などのインセンティブが受けられます。 GDP成長率4.72％、そして高い購買力を 万ドル以上という項目を削除し、研究専門 持つ洗練された消費者層は外国企業の 人材の常時雇用規模を10人以上から5人 - 経済自由区域 (FEZ、現在6の地域) 韓国進出を決定づける重要な要因として 以上へと緩和することとする。 当該区域内に入居する外国人投資企業 働きます。 「Fortune Global 500」の企業 (2010.4. 外国人投資促進法改正法律) に対し、産業活動以外の生活や経営環境 リストに選ばれた過半数の企業が韓国 までも支援する行政区域です。 に 進 出して おり、2 0 0 6 年 に は 、B N P • 産業立地支援 2003年に仁川、釜山·鎭海、光陽が経済自 Paribas、Standard Chartered、Allianz、3 韓国政府は一定の条件を満たす外国人 由区域に指定された後、2008年に黄海、 M、Google、Boeing、Alcatelといった企 投資企業を対象に、国内産業団地とは別 セマングム、 大邱·慶北が追加ました。 業が、韓国に新規または増額投資を行い 途の立地を確保し、無償または低価で提 経済自由区域はその規模が地方自治体 ました。 供しています。 この立地は個別型外国人 以上で、独自の行政権限を持っています。 投資地域、団地型外国人投資地域、自由 外国人投資企業の産業活動以外にも外 • 貿易大国 貿易地域、経済自由区域に分けられてい 政府は産業団地内の一定区域を外国人 国人のための教育、医療、居住、行政支 2009年韓国の貿易黒字は409億8000万 ます。 投資地域に指定し、国·共有地化した後、 援、租税、関税、賃貸料の減免など、特別 ドルと史上最大 - 個別型外国人投資地域 外国人持分率が30%以上の外国人投資 な優遇措置が与えられます。 輸出は2008年に比べて13.8%減少した (FIZ、09年現在33の地域) 3637億7000万ドル、輸入は25.8%減少 企業に限って賃貸します。業種別に一定 外国人投資企業が一定金額以上の投資( の金額以上を投資する場合(製造業‐1 - 財政支援 の3227億9000万ドルを達成。 製造業‐3千万ドル、観光業‐2千万ド 千万ドル、物流業‐5百万ドル)、5年間(3 財政支援は外国人投資割合が30%以上 知識経済部の発表によると2009年10月 ル、物流業‐1千万ドル、研究開発業‐2 年間は全額、後2年間は半額)の租税減免 となる企業、または外国人が筆頭株主で を基準に世界輸出ランクはベルギーに 百万ドル)をする場合、当該外国人投資 を提供し、入居する企業に対しては資本 ある投資企業を対象に行われます。教育 続く第９位、韓国市場のグローバルマー 企業の産業活動空間を国·共有地として 財の関税を3年間免除し、安価な賃貸料 訓練補助金、雇用補助金、外国人投資地 ケットシェアは3.0%を超えると経済専門 買入れ、7年間(5年間は全額、後2年間は 金(50年間敷地価格の1%以下)で利用す 域のインフラ整備支援、生活環境改善の 家達は予測しています。世界９位の輸出 半額)租税減免、賃貸料減免、資本財に対 ることができます。 支援などがあります。 大国である韓国は、 日本、米国、中国をは する関税の3年免除、各種の補助金など を提供しています。 - 団地型外国投資家地域 (FIZ、現在13の地域) 22 噝 韓国生活ガイドブック 2011 じめ、全世界220カ国以上と交易を行っ 躍動的な市場 - 自由貿易地域 (FTZ、現在14の地域) ■ 関税の特例を受けながら製造、物流、流 • 巨大な内需市場を牽引する、洗練され 通、貿易などの活動が自由に行える地域 です。主に、空港·港とその背後地、流通· た消費者層 人口4875万人、GDP世界第15位の韓国 ており、 とりわけアジア諸国との交易量は 全体の半分以上を占めます。主要交易品 目として2009年基準の輸出上位５品目 を挙げると、船舶(422億ドル)、集積回路 ビジネス 噝 23 れました。カナダ、メキシコ、ペルシア湾 分野で先駆けとなっている関連産業を活 国の中上位圏にあり、OECDが2002年か 岸協力会議(GCC)、オーストラリア、 トル 用することができるうえ、競争並びに協 ら2004年までに調べた労働生産性成長 コ、ニュージーランド、ペルーとのFTA協 力関係が築かれ、共に成長できるからで 率の調査結果によると、韓国はスロバキ 定が進行中にあり、近々、中国、日本、南 す。LCD分野のSonyと三星、LGとPhilips アを除くOECD加盟国のうち、最も高い成 米共同市場(MERCOSUR)、及びロシアと の合弁(Joint Venture)、GMの大宇自動 長率を見せていました。 の交渉が開始される予定です。 このよう 車買収とルノー(Renault)の三星自動車 * 出所 : OECD Factbook 2006 なFTA交渉が締結されると、韓国市場は 買収は、その代表例です。 さらにワンステップ上がった開放と競争 優秀な人材 の中で企業活動を妨げる規制や障壁が ■ 取り除かれ、一層魅力的な市場になるこ • 高い教育熱と学習到達度 と、韓国の特許力の指数は圧倒的です。 とが期待されます。 韓国人の高い教育熱は世界的にも有名 居住者への特許権付与件数(patent です。わずか30年で、遅れた農業国から sgranted to residents)の項目では、日 • 競争力のある躍動的な企業 世界第12位の貿易大国に成長できた背 本、米国に次いで世界第3位、研究開発 半導体(282億ドル)、平板ディスプレイ 韓国に基盤を置き世界の舞台で活躍す 景に、韓国人の高い教育熱があったこと 人材と特許出願数(patent productivity) (251億ドル)、乗用車(224億ドル)、無線電 る韓国企業も韓国市場のもうひとつの魅 は周知の事実です。実際、 「IMD（国際経 の割合を示す特許生産性では、台湾に次 話(181億ドル)などで、輸入品目上位4品 力です。韓国企業は、造船、D-Ram半導 営開発研究所）世界競争力年鑑2007年 ぐ第2位でした。同資料における韓国の は原油、石炭、鉄鋼、石油ガスとなってい 体、TFT-LCD分野で世界シェア第1位を占 版」(IMD World Competitiveness IT技術(information technology skills) ます。 めており、自動車、鉄鋼、石油化学、繊維、 Yearbook 2007)を見ると、25 34歳人口 ではアイスランド、イスラエルに次ぐ第3 消費者家電のシェアは、世界5位圏です。 のうち、大卒以上が占める割合は、 日本を 位を占めていました。 • 北東アジアの関門 また、三星電子、LG、現代自動車、SK、三 除く多くのOECD加盟国が30％台にとど 韓国は日本·中国という巨大な二つの市 星生命、ポスコ、韓国電力公社、国民銀 まっているのに対し、韓国は49％と非常 科学やIT以外の分野においても、韓国は 場の間に位置しており、飛行時間平均３ 行、ハンファ、KT、現代重工業、三星物 に高く、高等教育に対する韓国人の熱心 熟練した高度な技術を誇ります。世界最 時間内に人口100万人以上の都市が60 産、S K N e t w o r k s、S - O i l などの 1 4 社 ぶりを垣間見ることができます。 高の技術とされる韓国の造船産業·電子 以上あります。また、2006年9月には韓- は、2007年の「Fortune Global 500」の企 EFTAとの自由貿易協定(FTA)が発効さ 業にランクインしています。 れ、2007年４月には米韓 FTA交渉が完了 24 • 優れた技術力 「IMD世界競争力年鑑2007年版」による 産業、短期間に急成長した自動車産業な • 仕事への情熱 どは、すべて熟練労働力の結晶です。殊 教育熱に加え勤勉さもまた、韓国人の傾 に、造船産業は設備へ大胆な投資と優れ し、米国という世界最大の市場への進出 高い競争力を持つ韓国企業のランク入り 向としてよく言われる言葉です。 「IMD（国 た熟練の技術、 そして10年間にわたり、 ス がさらに有利となりました。 また、2009年 は、韓国に投資する外国企業にとっても 際 経 営 開 発 研 究 所 ）世 界 競 争 力 年 鑑 トライキがなかったことにより、大躍進を 6月、全分野における韓- ASEAN FTA署名 大きなメリットとなります。大手企業を中 2007年版」によると、韓国人の年間勤務 遂げることができたと評されます。 が完了、2009年10月にはEUとの FTA仮 心 に 形 成 さ れ る 産 業 クラスタ ー 時間は世界最長でした。勤務時間だけで 近年、熟練労働者の技術を最大限に活か 署名、2010年2月には印韓CEPAが発効さ (Industrial Complex Zone)や、あらゆる なく、労働生産性の成長率もOECD加盟 すために賃金ピーク制が導入されつつ 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 25 信分野における新しい成長動力として活 （TSR･TCR）などの物流基盤を活用し、 用されることが予想されます。 北東アジアの物流の中心地として跳躍し ていきます。 3．経済自由貿易地区 (FEZ) (www.fez.go.kr) • 高付加価値サービス業の中心地 経済自由区域とは、世界化の進展に伴い 金融業、多国籍企業の本部、法律·会計·情 増えつつある企業の国際経営活動に対 報システム、戦略コンサルタンティングな し、最適な環境を提供するために指定さ どの経営支援サービス業の中心地として れた特別経済区域です。 グローバルスタ 発展していくと共に、世界最高レベルの ンダードの先兵となる経済·社会制度の 教育·医療·ショッピング·観光·レジャーサ 定着や、様々なインセンティブ制度の提 ービスが受けられる基盤になります。 優れた経営環境と生活環境を整え、国際 供を図り、 グローバル企業を直接誘致す あります。賃金ピーク制とは、一定の年齢 Convergence Network）の構築が進めら ると同時に、最先端の空港·港、オフィス • 先端産業の中心地 に達した労働者の賃金を毎年削減し、そ れています。本作業が完了すれば、通信· 施設、学校、病院、観光施設を複合的に整 韓国の優れた技術と生産基盤を活用する の代わりに、定年の保障または延長を認 放送·インターネットの融合が実現し、品 備し、世界最高レベルの都市建設を目指 だけではなく、優秀な人材の発掘と生活 める制度で、2007年2月にLG電子が導入 質が保証されるブロードバンド·マルチメ しています。 支援に取り組み、IT·BT·NT·CTなどの先端 して以来、産業界では大きな波及効果を ディア·サービスが、24時間、 どこでも、楽 もたらしました。 しめるユビキタス·ネットワーク環境が整 ■ うことになります。 • 北東アジアにおけるネットワークの中心地 ■ 26 驚くべきIT環境 未来の経済自由区域 経済自由区域はグローバルスタンダード 国際電気通信連合(ITU)が公表したデジ 韓国はIT技術面で超高速携帯インターネ にふさわしい制度に改善し、最高の経営 タル機会指数(DOI)で、韓国は世界181ヵ ットシステム、地上波DMB、知能型統合 環境を整え、多国籍·多文化が受け入れ 国中、第一位を占めました。デジタル機 情報放送, SMARTV（Super-intelligent やすい地域社会と、快適な未来型の生活 会指数とはインターネット普及率、対国 Multimedia Anytime-anywhere 環境を構築することによって、世界最高 民所得比の通信料金の割合、インターネ Realistic TV）、携帯端末技術、双方向 レベルの人材や情報、技術が集約され ット利用率などを総合分析し、情報通信 DMB、省エネ型のSoC、テレマティクスの る、共存の基盤になります。 の発展程度を評価する指数です。世界の 無線通信技術など、IT産業における新技 インターネット強国として君臨した韓国 術を有しています。このような 新 技 術 • 北東アジアにおける物流の中心地 は、現在、情報通信インフラの高度化を図 は、56兆億ウォンにも上る経済波及効果 北東アジアの中心という地理的条件と、 り、 ブロードバンドの統合網（Broadband をもたらしたCDMA技術に続き、情報通 世界最高レベルの空港や港、そして鉄道 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 27 技術及び知識基盤産業における研究、生 4．産業団地情報 産の中心地として生まれ変わります。 - 坡州は出版、炭縣は中小企業の街とし ■ ■ 指定状況 現在、6ヵ月のFEZが運営されています。 国家産業団地は国家機関産業·先端科学 • 1段階 : 3ヵ所(2003年 : 仁川、釜山·鎮海、 技術産業などを育成するために指定さ • 2段階 : 3ヵ所(2008年 : 黄海、 大邱·慶北、 セマングム·郡山) 名称 仁川 ( 03.8 指定) 位置 開発完了 仁川 20年 面積 209㎢ 韓国産業団地公団 (www.kicox.or.kr) 光陽) 重点誘致業種 ホームページ ビジネス、IT、BT、 国際金融、 www.ifez.go.kr 観光レジャー 企業を誘致しています。 て、現在開発中です。 - 北坪は21世紀の北方諸国との貿易の拠 点として、新たに頭角を現しています。 れた産業団地で、現在39ヵ所あります。 • 西部地域(京畿道と忠淸南道) 地方産業団地は産業の適正な地方分散 - 安山半月は韓国最大の中小企業の集ま を促進、地域経済の活性化のために指定 る地域。始華は半月に次ぐ規模の地域 された産業団地で現在277ヵ所あり、農 として開発されています。 工団地は農魚村地域に農魚民の所得増 - 半月と始華は、牙山と石門(新産業振興 大のための産業を誘致、育成するために の場、 ソウル首都圏の海の玄関として建 指定された産業団地で現在372ヵ所あり 設された)と共に西部海岸工業地帯を ます。 形成しています。 韓国産業団地公団が総括管理する43ヵ 所の国家産業団地では延べ面積27,800 釜山·鎭海 ( 03.10 指定) 釜山 慶南 20年 104㎢ 海運·物流、 自動車、 www.bjfez.go.kr 機械、造船 万㎡の敷地に32,000の企業と74万人の 勤労者が生産活動に参加、韓国の製造 業総生産の34%、総輸出の45%を占めて 光陽湾一帯 ( 03.10 指定) 全南 慶南 20年 90㎢ 海運·物流、 素材産業 55㎢ 自動車部品、 IT、BT、 付加価値物流 www.gfez.go.kr/ 01kr/index.jsp います。 ■ 黄海 ( 08.5 指定) 京畿 忠南 20年 www.yesfez.go.kr 地域別産業団地 • 京畿地域(ソウル、仁川、京畿道北部、江 原道) - ソウル電子工業地域(旧·九老工業地域) 大邱·慶北 ( 08.5 指定) 大邱 慶北 20年 39㎢ 教育、 医療、 IT、 部品、 www.dgfez.go.kr ファッション、素材 66㎢ 自動車、造船、 部品素材、 グリーン産業 は、最近では情報通信産業やベンチャ ー企業にフォーカスしたハイテク産業 地域 テクノパーク として刷新されてい セマングム·郡山 全北 ( 08.5 指定) 20年 www.sgfez.go.kr ます。 - 仁川南東工団は中小企業が多く集まる 国際地域で、富平、朱安でも最近、中小 28 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 29 • 中部地域(慶尚北道、忠淸北道、大邱及 び大田) - 亀尾は半導体、情報通信産業、電子工 項大都市国立産業地域の一部として作 佛である。 これらの地域では、斬新なイン 付加価値IT産業のリーダーとなるための競 られます。群山 · 長項は現在、開発最中 フラを提供しています。外国人投資企業 争は、 一層激しくなってきました。 です。 はワンストップサービスを利用してこれ 韓国は、IT強国となったものの、研究教育 業及び繊維工業地域です。大邱はファッ - 外国投資と先端技術の促進をサポート らの地域に移ることが可能で、減税やリ 施設、創業支援施設、運営支援施設、文化 ションと繊維産業の世界レベルの中心 する産業地域は、全南光州平洞、そして ースサービスのような例外的な支援政策 コンテンツ展示及び販売施設などといっ 地になることが期待されています。 また 大佛で開発が進んでいます。これらの を受けることができます。 た最先端ビジネスインフラの開発には 亀尾ではコンピューターと半導体を扱 地域は顕著なインフラを供給していま 遅れを取っているのが実情です。そのた う4番目の産業団地建設により、韓国の す。外国人企業は、税制優遇や援助など め、最新の広帯域情報通信インフラが整 シリコンバレーとして前進てしいます。 を受けながら行政処理においてワンス 外国人投資のための亀尾と梧倉の産業 トップサービスも受けられます。 団地は現在開発が進んでいます。 • 南東地域(慶尚南道、釜山及び蔚山) 5．特別経済地区 (japanese.seoul.go.kr) ったデジタル·メディアセンターの建設に とりかかり、世界的な情報メディア企業を ソウルに誘致することに全力を挙げてい - KICOXは2002年から外国資本の参加の デジタル·メディアセンター ます。 ため、亀尾 · 梧倉 · 晋泗のマネージメン ■ トを始めました。 金浦空港から10分 、仁川国際空港から ソウル市は、めまぐるしく発展していく国 30分の距離にある上岩DMCは、東京や 際競争をリードするため、麻谷R&Dシテ 北京など東アジア主要都市に3時間以内 ィーを知識-基盤産業の戦略的拠点とし - 昌原は韓国の機械工業の中心地、蔚山 外国人投資企業向け工業地域 は自動車·造船·石油化学の中心、温山は ■ これらの都市を水平的に工業システム 外国人投資と先端技術の推進の対象と の距離に位置するビジネスハブとしての て育成しています。麻谷R&Dシティーの として集約し、韓国経済の発展を導いて なる工業地域は天安、光州平洞そして大 役割を担います。 競争力は、知識‐基盤先端技術産業など います。中小企業が盛んな蔚山は、今後 世界各国がデジタルメディア産業の戦略 を通して強化されると見られ、アジアを 造船と自動車工業に注目が集まると思 的重要性を切実に認識しつつある現在、 21 超えた地域までその影響を及ぼすと期待 われます。安静はエネルギー産業と造 世紀の知識基盤社会における各国間の高 されています。 船を中心に発展しています。泗川·晋泗 工業地帯は外国投資の誘致先として開 発が進んでいます。 位置 ソウル市麻浦区上岩洞、上岩ミレニアムシティー 敷地面積 569,925㎡ 費用 65億ドル 事業期間 2002年-2014年 • 南西地域(光州、全羅南道と全羅北道) - 驪水は韓国最大の石油化学コンビナー トで、光陽はPOSCOの工場を備え、先 端産業の開発の役割を担っています。 - 光州はハイテク産業がさかんで、光化 学·ハイテク産業の中心地である。群山 • メディア及びエンターテイメント関連産業 : 放送、映画、 中心ビジネス アニメーション、ゲーム、音楽、デジタル教育 • ソフトウェア及び IT関連サービス は自動車·部品産業と関連して、群山·長 30 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 31 • 国際ビジネスセンター 国際ビジネスセンターは、多国籍企業の • 産業のためのワンストップサービスと協 力システム センター｣で養成することになります。 ベンチャー企業のオフィスビル、産業セ • 外国人およぼ外国系企業のためのイン センティブ ｢デジタル·パビリオン｣にそって建設され ンター、外国人専用アパートなどの公共 です。DMCの ソウルビジネスセンター、 る協力生産センターは、デジタルコンテ 支援施設も充実し、DMCの初期活性化と 汝矣島のソウル国際金融センターととも ンツのためのスペシャルスタジオと最先 外国人投資者の事業運営に役に立つも に国際的なビジネスの中心地として活躍 端施設、そしてデジタル映画館、エンター のと期待されています。投資者たちは投 することと期待されています。 テインメントセンターなどの新技術促進 資に関するすべての行政サービスを有 - 国税(法人税、所得税)と地方税(取得税、 世 界 初 のデジタルメディアストリート のためのものです。 これらの施設に加え、 効に利用でき、 また総合行政サービスな 登録税、財産税、総合土地税)の7年間免 (DMS)は、デジタル韓国を世界に知らせ 当センターでは、R&D、製品の開発、テス どの特典を受けることができます。租税 税及び以降3年間50％減免 る最先端IT技術の試験的な舞台となるで ト、マーケティング、輸出などのIT産業に 特典、金融インセンティブ、工場や企業の しょう。またここでは、最適化されたユビ 関連する全般的な内容についてワンスト 敷地提供などのような支援も受けること キタス環境により、デジタルディスプレ ップ·サービスを提供します。また世界最 ができます。 イ、モバイルインターネット、GPS及び未 高の次世代広帯域ネットワークも提供し 来の人工知能が体験できます。 ます。テラ級以上の光通信網により、 ソウ 世界的に著名な研究所や特化されたIT ルの情報高速道路に迅速にアクセスし、 装備、展示場などの最先端情報通信団地 世界最高レベルの通信ネットワーク提供 アジア太平洋本部として利用される予定 - 土地と建物の長期賃貸(50年)支援、外 国人投資区域指定により、租税減免 - 年間4%の低利子で、土地買入れ金の長 期分割返済(20年)が可能 - 外国人専用賃貸住宅(175世帯)及び国 際学校 になる予定です。法律、投資、特許、輸出、 のために無線及び衛星ネットワークへ繋 教育分野の事業を支援する国際ビジネ ぐことも可能になります。 スセンターは、 ここを｢東北アジアITハブ｣ メディアリサーチセンターは、世界レベ として発展させる上で土台となる重要な ルのR&Dセンターを目指して、世界優秀 役割を果たすものと期待されています。 大学との協力関係も構築する予定です。 • デジタルメディアコンテンツの開発、生 産、分配のための施設の中心地 ゲーム、 ミュージック、アニメーション、キ ャラクター産業などを支援する文化コン テンツ団地もメディアリサーチセンター と連携することになります。 毎年、 ソウルの各大学学部出身7万人、修 士·博士出身約2万人などのうち、英語に堪 能なIT関連専攻者たちをDMC内の｢IT訓練 32 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 33 に、麻谷R&Dシティ(MRC)の建設を進め ンベンションセンター、国際ビジネスセン ら䈭峴洞を走る地下鉄9号線の一部分で • 概要 ています。 ター、高級住居団地を造成します。 ある1 区 間 の 建 設 が 2 0 0 8 年 内 に完 工 2007年、 ソウル市は新成長動力産業であ この計画により、麻谷洞から加陽洞にい 麻谷エリア南端には高級アパート団地を し、2009年から運行することになりまし るハイテク産業の基本インフラ構築への たる3.4㎢のエリアをアジア研究開発ハ 建設し、外国人投資者にとって便利で心 た。 このような利便性をもとにMRCは、｢ 意志を確固たるももにし、ソウル南西部 ブシティ造成のための戦略的なエリアに 地の良い住居環境を提供します。 ウェルビイーングシティ｣を目指していま 地域の麻谷洞に2013年に完工を目途 指定しました。 ■ 麻谷R&Dシティ 位置 ソウル市 麻谷洞と加陽洞 敷地面積 3,364,000㎡ す。大規模の地下駐車場及び水辺公園を • 便利さ 造成するなど、より自然環境にやさしい MRCは、仁川国際空港と金浦空港、そし 街に発展させていく予定です。 てソウル南西部へ通じる関門の役割を果 たすことになります。 この二つの空港との • ビジネスチャンス 隣接性により、麻谷エリアは近隣43の都 麻谷R&Dシティー内のIT、NT、BT関連施 市へアクセスする際に、より迅速かつ便 設として定められた場所は、生態系に親 利な空港利用が可能になります。また地 和的な研究開発センターとともに、購入 下鉄も2本のラインが建設されるため、 ソ もできます。住宅団地、国際商業地域、ビ ウル市内からのアクセスもたいへん便利 ジネス地域は、大きなビジネスチャンス • 麻谷R&Dシティ(MRC)マスタープラン になります。 を提供します。開発契約は、公開入札によ 総合研究開発団地である麻谷R&Dシティ 現在、東西に走る地下鉄5号線と金浦か り決定されます。 事業期間 中心ビジネス 2007年-2031年 研究開発(IT、NT(ナノテクノロジー)、BT(バイオテクノロジー))、 グリーンエネルギー産業、HR、マーケティング は、韓国経済成長の新動力産業である 土地供給計画 IT、BT(バイオテクノロジー)、NT(ナノテク) 産業の中心地とする計画です。ソウル市 1段階(2009年-2015年) 2段階(2016年-2023年) 3段階(2024年-2013年) は、米国のバテル研究所など、世界的な 公園と基盤施設のための 先端産業研究団地、 最先端産業支援追加施設 研究所がこの団地に関心を寄せていると 敷地準備完了 最高級住宅団地 (総面積の8％) (総面積の12％) 伝えました。世界最大の非営利研究所で あるバテルは高麗大学と提携して研究を 行い、バイオテクノロジー分野における 新技術を開発しています。 ソウル市は、 こ のエリアをR&D-ハイテク産業団地(7万6 研究センター、 国際ビジネス施設、 最高級住宅団地 (総面積の80%) 千㎡)、国際ビジネス団地(3万3千㎡)、住 34 居団地(6万4千㎡)、医療団地などに分け ■ 九老·加山デジタル団地 70 80年代に輸出産業をメインに韓国 て、徐々に開発していく計画です。 • イテクエリアに生まれ変わる 経済成長をリードしてきた九老工業団地 第1段階(2008年)に、オフィス、ホテル、 コ 韓 国 初 め て の 産 業 団 地 で あり、ま た が、2000年ソウルデジタル産業団地と改 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 35 称し、老巧化した工場団地というイメー 電子及び非製造IT企業によって占めてい 光地として生まれ変わるチャンスになる >多目的文化施設 ジから脱皮し、現代的で高い技術力が集 ます。 ものと期待されています。またソウル市 イラク出身の世界的女流建築家、ザハ·ハ 約したハイテク団地に生まれ変わること 中小IT企業がほとんどを占めています 民には、優秀なデザインに対する認識を ディッドさんが設計に携わったこの建築 に成功しました。旧九老工業団地の中心 が、自社建物を持っているLG電子、新世 高めるとともに、暮らしの質も高めるきっ 物は、多目的展示スペース、 コンベンショ 産業だった繊維、衣類などの伝統的な製 界I&C、パイコム、ロッテ情報通信などの かけとなり、 ソウル市民としての誇りを持 ンのための最先端ワンストップ情報セン 造産業の代わりに現在は、多様なIT企業( 大企業もあります。 コスダック上場企業で つ契機になると思われます。 ターとして構成され、韓国のデザイン産 モバイル通信、半導体、デジタルコンテン あるデジタルキューブ、 ソンオゴン、MDS このような新デザイン首都の中心には、 業を育成、支援する核心軸の役割を果た ツ)が増え、高層アパート形の工場団地に テクノロジー、ソウル半導体などの企業 東大門デザインプラザ&公園(DDP)があ 変わりました。 もこちらにあります。 ります。ソウルのデザイン競争力を高め すのに遜色のないものとされます。 ソウル国際金融センター てくれるものと期待されているDDPは、 ■ • 東北アジアのビジネスのための新しいく • 最大IT団地として浮上 • インセンティブ制度 デザインの進化により文化、メディア、建 最近、韓国内最大のIT団地に生まれ変わ ソウルデジタル産業団地は、IT企業に対 築、公演芸術、 ソフトウェア産業などとい った九老デジタル団地に従事する労働 し様々な特典を与えています。団地内の った様々な創造産業部門の発展まで摸 グローバル金融センターとしてソウルの 者の数は、総10万人を超えました。90年 企業には、取得税及び登録税が100%免 索し続けています。 地位が高まってきたのを受け、世界的に 代末、若いベンチャー関係者たちが集ま 除対象となり、5年間は財産税も減免さ デザインプラザは、毎年2百10万人の外 有名な金融会社が続々と韓国に入って来 ってきた江南のテヘランバレーの座は、 れます。ソウル市は、入居企業のために 国人観光客が訪れる東大門ショッピング ています。 これに伴い、ソウル市は、ソウ 今やソウルデジタル産業団地のものとな 公的資金を使って、賃貸料の70%まで低 タウンの中に造成され、 このエリアを韓 ル国際金融センター(IFC Seoul)を最優先 っています。IT企業の成長に足並みをそ い金利による資金貸出を提供します。地 国ファッションデザインのメッカにすると 事業順位として指定しました。ソウル市 ろえて急成長した現代式の工場は、精密 下鉄2、7号線が通るこのエリアは、江南 いう目標を立てています。2010年3月完 は、プロジェクト資金調達のために世界 性を求める事業の特性に応じるというメ から地下鉄で25分、汝矣島から20分、そ 工を目途にDDPは、大波を連想させる3 約130カ国以上に進出している世界的な リットがあり、企業間のシナジー効果を の他のソウル都心からは50分の距離と、 階立ての建築物に建設中です(地下1階、 金融保険企業であるAIGから投資を誘致 高めています。 比較的に近距離でアクセスしやすい団 地上2階)。 産業団地管理を担当する政府が出資し 地です。 た公企業である韓国産業団地公団によ ると、2008年5月、現在、ソウルデジタル ■ 東大門デザインプラザ、公園 革新的なセンター することに成功しました。 位置 ソウル 永登浦区 汝矣島洞23-1 敷地面積 33,058㎡ 事業期間 2003年-2013年 予算 14億ドル 産業団地の従業員数は10万1,564人で、 • 新デザイン首都のメッカ 韓国の最大工業団地である半月工業団 2010年、世界デザイン首都に選ばれたソ 地の9万3,561人を上回っていることが明 ウル市は、2002年度日·韓ワールドカップ らかになりました。 また九老団地は、入居 決勝戦以来、再び世界の関心を浴びまし 企業の数においても第一位(7,867社)を た。今回のデザイン首都指定は、ソウル 占めています。 このうち、約79％が、電気、 市文化遺産を復元し、最上のデザイン観 36 噝 韓国生活ガイドブック 2011 中心ビジネス 金融機関、 コンサルティング会社、法律事務所、会計士事務所、 グローバル多国籍企業の地域本社 ビジネス 噝 37 • 韓国資本市場の潜在力 金融分野を次世代成長エンジンとして利 - 技術の提供·導入または共同研究開発 の契約 作権、半導体集積回路の配置設計権、 その他の知的財産権に準ずる技術とそ の使用に関する権利 用するために、韓国は金融産業を強化 し、金融市場を開発するための多様な努 ※出資目的物 : 外国人投資促進法に基 力を傾けています。2009年1月に発効す づき外国投資家が株式などを所有す る資本市場統合法が主要なもののひと るために出資するもの(投資手段) - 外国人が国内で所有する支店、事務所 または法人の精算に伴う残余財産 - 借款及びその他海外からの借入償還金 つです。韓国の資本市場は、速い速度で - 外国為替取引法に基づく対外支給手段 成長し、2007年末現在、株式資本化は1 またはこの交換により生じる内国支給 兆1200億ドルで世界12位を、韓国証券 手段 取引所の取引量は、1兆9000億ドルで世 - 資本財 - 外国人が所有する国内不動産 界10位を記録しました。韓国の株式市場 - 外国人投資で取得した株式などから生 - 外国人が所有する国内企業の株式と不 は先進国とともにS&Pとダウ平均株価指 数に含まれていて、最近の外資企業の韓 - 借款及びその他海外からの借入債券 - 外国人投資促進法または外国為替取引 法に基づき外国人が所有する株式 じる果実(現金配当/株式配当) 動産処分代金 - 産業財産権や産業活動に利用される著 国商業銀行の引受けは、金融センターと してのソウルの魅力を証明しています。 ■ 外国人投資申告·外国人投資企業登録変更申告 外国人投資申告 • 主要施設 多目的施設であるソウル国際金融センター 6．外国人直接投資 (IFC Seoul)は、地下通路から地下鉄 汝矣 新株取得投資申告 る場合または国内非営利研究法人に出 (外国人投資促進法第5条、 第8条の2、 捐する場合(企業設立または有償増資) 別紙1号書式) 基本要件 島駅に直接つながる予定です。完工され ■ るとＡ級事務室、小売店、ホテル、シネマ • 外国人投資金額 : 1億ウォン以上 外国投資家が国内企業の内国民持分を 既存株式取得投資申告 コンプレックス上映館などが入り、東北ア • 外国人投資比率 : 議決権のある株総数 取得する場合 (外国人投資促進法第6条、 別紙3号書式) 外国人が転換社債、交換社債などを株 株式または持分取得申告 式に転換、交換する場合 (外国人投資促進法7条、 別紙5号書式) ジアの心臓部に位置する新しいグローバ または出資総額の10%以上を所有 ル金融センターになることでしょう。 ※例外 : 外国人投資金額が1億ウォン以上 外国人投資企業登録変更 • ビジネスチャンス で外国人投資比率が10%未満だが、次 ソウル国際金融センター団地を地域本 のいずれかの契約を締結した場合には 既存外国投資家(または新しい外国投資 新株取得投資申告または 社、コンサルティング企業、法律事務所、 外国人投資企業として認められる。 家)の増資参加または既存株式の追加 (外国人投資促進法第5条、 別紙1号書式) 取得 既存株式取得投資申告 その他の商業用施設として使用希望する - 役員の派遣または役員の選任契約 金融会社や多国籍企業は、2013年(完工 - 1年以上、原材料または製品を納入した 予定)から入居することができます。 38 外国投資家が国内企業に初めて出資す 噝 韓国生活ガイドブック 2011 (外国人投資促進法第6条、 別紙3号書式) り購入する契約 ビジネス 噝 39 査証 外国人投資企業登録変更 外国投資家が無償増資に参加する場合 株式または持分取得申告 (www.immigration.go.kr) (外国人投資促進法第7条、 別紙5号書式) 1．査証(ビザ)の概要 外国投資家が合併、包括的株式交換·移 転及び企業分割により株式を取得する 場合 ■ 査証(ビザ)とは? 配当金(現金)出資及び配当株式を取得 外国人は原則として在外公館で査証を取得してから入国し、査証は入国を認める許 する場合 可証明に当たるもので、パスポートに入国目的(在留資格)、在留期間などをステッカ またはスタンプで発行します。 外国投資家の長期借款の提供 下記のものは最も一般的な査証です。 既存外国投資家が転換社債、交換社債、 査証 株式預託証書などを株式に転換、交換、 引受などで追加取得する場合 外国投資家の長期借款提供 長期借款方式の外国人投資申告 (外国人投資促進法第8条、 別紙6号書式) 目的 C-4 短期就業 D-2 留学 D-4 一般研修 外国投資家の持分譲渡または資本減少減時 株式などの譲渡/軽減申告 (外国人投資促進法第8条、 別紙6号書式) 外国人投資企業の廃業、精算または解散 駐在員(外国の公共機関、団体または会社の支社などに 専門人材として派遣され勤務する者) 外国人投資企業登録抹消申請 (外国人投資促進法第28条、 別紙18号の2書式) D-8 企業投資(外国投資家、下記をご参照下さい。) 外国人投資企業登録証上の内容の変更 外国人投資企業変更登録申請 D-9 貿易経営 (外国投資家商号変更、資本金増加によ (外国人投資促進法第21条、 別紙 17号書式) E-1 教授 E-2 会話指導 E-5 専門職業(医師、弁護士、公認会計士など) E-7 特定活動 F-3 同伴家族 る外国人投資比率の変更など) 40 D-7 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 41 ■ 外国人の入国 • 査証の申請先 • 査証なしで入国審査の際、在留資格をもらって入国する。 在外公館で申請する場合 : (査証相互免除協定国の国民または韓国が指定した査証免除国の国民に当たる。) • 在外公館で査証を取得してから入国する。 きない。) - 上級管理者(Senior Manager) : 企業ま 大韓民国大使館または領事館 たは部署単位における目標や政策の立 査証発給認定書を申請する場合 : て、そして実行に対する責任を負い、計 韓国内の出入国管理事務所 画·指揮·監督に関する権限と職員の雇 用·解雇権、またはこれに関する推薦権 • 査証発給権限が在外公館長に委任されていない場合、招待者の住所地を管轄する ■ • 申請時の提出書類 を持つ者。 また他の監督職·専門職·管理 出入国管理事務所で査証発給認定書(または認定番号)をもらい、在外公館に出し 申請先、在留資格によって書類が異なる 職従事者の業務を決定·監督·統制した て査証を取得してから入国する。 ので、詳細の内容はホームページ(www. り、日常業務においての裁量権を行使 immigration.go.kr)をご覧下さい。 したりする者 査証発給の手続き - 専門技術者(Specialist) : 当該企業サー ビスの研究·設計·技術·管理などにおい 住所地を管轄する 出入国管理事務所 2．在留資格変更 査証発給認定の申請 て必要不可欠な高度の専門的かつ独 占的な経験と知識を有する者 招請される者に渡し ■ 企業投資(D-8) • 対象 在外公館 査証発給認定申請 外国人投資促進法の規定により、外国人 投資企業の経営·管理、または生産·技術 入国 分野に携わる必須専門人材 90日以内 外国人登録証の発給 外国人登録 (国内で採用された者、一般の行政業務ま 在留資格変更 たは国内で代替可能な技術者及び外部委 在留期間延長 子女の出生届け 住所地を管轄する 出入国管理事務所 在留資格付与 再入国許可 外国人登録事項変更申告 勤務先の変更·追加 資格外活動の許可 Invest Korea 投資総合 相談センター (ICC) 託業者は必須専門人材として認めらない。 ) >必須専門人材は次のようになります。 - 役員(Executive) : 組織内で第1次的な 組織管理の責任を負い、意思決定にお いて広範囲の権限が行使できます。ま 市·郡·区庁 14日以内に申告 居住地変更 た、企業の最高役員であり、理事会や株 主から指揮·監督のみを受ける者(役員 出入国審査をする 出入国管理公務員 42 外国人登録証の返却 噝 韓国生活ガイドブック 2011 出国 はサービスの実質的な供給または組織 のサービスに関する業務は直接遂行で ビジネス 噝 43 - 個人納税事実証明原または勤労所得源 談センター(ICC)または住所地を管轄する 泉徴収領収書 出入国管理事務所で在留資格変更許可 - 損益計算書 などを申請します。 - 輸出入申告書、輸出入実績確認書 - 通帳の写し • 申請書類(提出書類は審査必要によって - 税金計算書 増減する場合があります。) - 6ヵ月以内に撮影したカラー写真1枚 >査証発給認定の申請 (3.5㎝x4.5㎝) - 査証発給認定申請書 - 学位証、経歴証明書、資格証など - パスポートの写し (必須専門人材の場合) - 外国人投資企業登録証明書の写し - 事業者登録証の写し あることを証する書類 ■ - 招請事由書 (子会社の法人登記簿謄本及び株主名簿) • 対象 企業投資(D-8)査証に該当する者の配偶 - 居住民身分証明書の写し(中国人の場合) - 6ヵ月以内に撮影したカラー写真1枚 (3.5㎝x4.5㎝) • 申請方法 - 韓国法務部長官は、 在外公館長に在留期 - 本社の派遣命令書 (外国法人が投資した場合) >在留資格変更の申請 者と20歳未満の未婚子女 - 申請書 - パスポート • 発行の手続き - 外国人投資企業登録証明書の写し - 韓国法務部長官は、在留期間1年以下 間が1年以下の企業投資(D-8)査証の発給 - 在職証明書 - 事業者登録証の写し の同伴(F-3)査証の発行権限を在外公 権限を委任しているため、外国人が必要 - 外国為替買入れ証明書の写し - 法人登記簿謄本(法人の場合) 館長に委任しているため、原則として外 - 外国為替買入れ証明書の写し 国人が必要な書類を揃えて在外公館に な書類を揃えて在外公館に直接申請すれ ば、 企業投資(D-8)査証を取得し入国する ※中国からの投資 - 本社の派遣命令書 直接申請すれば、同伴(F-3)査証を取得 ことができます。 - 大韓投資意向書及び計画書 - 投資金額を持ち込んだ場合は外国為替 して入国できます。 - 査証の発給権限が在外公館長に委任され (中国の外国為替銀行に提出した書類) ていない場合、 国内の招請者が住所地を - 中国銀行の外国為替買入れ証明書 管轄する出入国管理事務所に査証発給認 (中国外国為替管理局の承認書類) 定を申請し、査証発給認定番号を招請さ 申告書(税関発行) - 投資金額を送金した場合は送金取引内 訳書(銀行発行) - やむを得ない事由により、無査証で入 国または短期滞在査証で入国した場合 に限り、Invest KOREA 投資総合相談セ - 賃貸契約書(事務室と居住地)の写し ンター(ICC)または住所地を管轄する出 れる者に渡し、 在外公館に提出して企業投 ※金融持株会社の子会社の必須専門人材 - 事業場の写真(室内外と看板) 入国管理事務所で在留資格変更許可な 資(D-8)査証を取得して入国します。 - 金融持株会社の認可書 - 営業実績を証する書類 どを申請することができます。 - 査証免除で入国するか、 もしくは短期滞在 査証で入国し、Invest KOREA 投資総合相 44 同伴資格(F-3)査証 - 法人登記簿謄本(法人の場合) 噝 韓国生活ガイドブック 2011 - 査証発給の協力要請書 - 金融持株会社が全額出資した子会社で (設立されて1年以上の場合) - 法人税、 付加価値税など納税事実証明原 - 査証の発給権限が在外公館長に委任さ れていない場合、国内の招請者が住所 ビジネス 噝 45 地を管轄する出入国管理事務所に査証 で査証の仮申請しなければなりません。 発給認定を申請し、査証発給認定番号 ※旅 行 目 的で 入 国した 短 期 総 合 査 証 を招請される者に渡し、在外公館に提 (C-3)、留学(D-2)、産業研修(D-3)、研修 出して同伴(F-3)査証を取得して入国し 就業(E-8)、非専門就業(E-9)、その他 ます。 (G-1)、観光就労(H-1)資格所持者は国 内で企業投資(D-8)査証に在留資格変 • 申請書類(提出書類は審査必要によって 更ができません。 増減する場合があります。) 外国人登録 >査証発給認定の申請 ■ - 査証発給認定申請書 91日以上の長期在留査証で入国した者 - パスポートの写し は、入国した日から90日以内に住所地を - 家族関係を証する書類(戸籍謄本) 管轄する出入国管理事務所に登録申請を - 6ヵ月以内に撮影したカラー写真1枚 しなければなりません。短期滞在査証で どの理由で、外国人登録証の所持者が完 • 延長回数 入国し、企業投資(D-8)資格·同伴(F-3)資格 全出国する際は、空港や港の入国審査官 外国投資家として事実的不法行為がな 及び訪問同居(F-1)資格の家事使用人に に外国人登録証を返却しなければなりま く、事業活動または継続派遣勤務を希望 在留資格変更許可が下りた者は、直ちに せん。 する場合、回数制限なしに在留期間延長 (3.5㎝x4.5㎝) - 招待者の在職証明書及び納税証明書 >在留資格変更の申請 住所地を管轄する出入国管理事務所また - 申請書 はInvest KOREA 投資総合相談センター ■ - パスポート (ICC)に登録申請しなければなりません。 企業投資(D-8)資格、同伴(F-3)資格、訪問 • 在留期間 同居(F-1)資格で現に有する在留資格の 投資企業の規模、投資金額、営業実績等 活動を継続しようとする外国人は在留期 によって、最長5年まで在留期間延長が 間が満了する前に住所地を管轄する出 認められます。 - 家族関係を証する書類(戸籍謄本) - 6ヵ月以内に撮影したカラー写真1枚 (3.5㎝x4.5㎝) - 招待者の在職証明書(外国人登録証の 写し)及び納税証明書 • 新生児の査証申請 • 提出書類(提出書類は 審査必要によっ て増減する場合があります。) 在留期間延長 - 申請書 入国管理事務所またはInvest KOREA 投 - パスポート 資総合相談センター(ICC)に登録申請し - 6ヵ月以内に撮影したカラー写真1枚 なければなりません。 (3.5㎝x4.5㎝) • 提出書類(提出書類は 審査必要によって 増減する場合があります。) >企業投資(D-8) 新生児が韓国で産まれた場合、30日以内 - 外国人投資企業登録証明書の写し • 申請期間 - 申請書 に査証申請をしなければ、過料が科せら - 事業者登録証の写し 在留期間の満了する日の2ヵ月前から申 - パスポート 請することができます。海外出張などのや - 外国人登録証 れます。出生届けを出して、30日以内に日 46 許可を申請することができます。 本大使館にパスポートを申請し、パスポ • 外国人登録証の返却 むを得ない事由がある場合は、その事由 - 外国人投資企業登録証明書の写し ートの受取証を持って出入国管理事務所 外国人投資企業での勤務が終了するな を説明し早めに申請することができます。 - 事業者登録証の写し 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 47 - 法人登記簿謄本(法人の場合) に限り、再入国許可を受けずに自由に出 - 営業実績を証する書類 入国できるようにしました。 (設立されて1年以上の場合) 但し、一時出国期間が1年以上の場合は ▷法人税、 付加価値税など納税事実証明原 出国前に再入国許可を申請しなければ ▷個人納税事実証明原または勤労所得 なりません。 源泉徴収領収書 - 氏名、性別、生年月日及び国籍が変更さ れた場合 - パスポートの番号、発給日及び有効期 限が変更された場合 - 企業投資の場合、勤務所の名称が変更 された場合 居住地変更の申請 ▷損益計算書 ■ ▷付加価値税課税標準証明 新居住地に移転した日から14日以内に ▷輸出入申告書、 輸出入実績確認書 住所地を管轄する出入国管理事務所ま ▷通帳の写し たはInvest KOREA 投資総合相談センタ - パスポート ▷税金計算書 ー(ICC)、新居住地の市·郡·区窓口に申請 - 外国人登録証 - 事務所賃貸借契約書の写し しなければなりません。14日以内に申請 - 申請書 更もしくは追加しようとする外国人は勤 - 派遣延長命令書または在職証明書 しない場合、出入国管理法第36条の違 - 変更事項を証する書類 務先の変更·追加前に住所地を管轄する • 提出書類(提出書類は 審査必要によっ て増減する場合があります。) 出入国管理事務所またはInvest KOREA 反により、過料が科せられます。 >同伴(F-3) - 申請書 - パスポート ■ • 提出書類(提出書類は 審査必要によっ て増減する場合があります。) 資格外活動の許可 在留資格の活動と同時に他の在留資格 ければなりません。14日以内に申請しな の活動をしようとする外国人は、他の在 い場合、出入国管理法第35条の違反によ り、過料が科せられます。 - 外国人登録証 - パスポート 留資格の活動を始める前に住所地を管 - D-8資格を持っている方の外国人登録 - 外国人登録証 轄する出入国管理事務所またはInvest - 申請書 KOREA 投資総合相談センター(ICC)に申 - 賃貸契約書の写し 請しなければなりません。 証の写し • 提出書類(提出書類は 審査必要によっ て増減する場合があります。) - 申請書 >訪問同居(F-1) 外国人登録事項変更の申請 • 提出書類 - パスポート - 家事補助人の場合、雇用契約書 ■ - 身元保証書 次のような登録事項に変更を生じた場 ※資格外活動の許可を申請する際、提出 合には、変更を生じた日から14日以内に 書 類 は 活 動 によって異 なりますので - 外国人投資企業登録証明書の写し 住所地を管轄する出入国管理事務所ま 出入国外国人政策本部ホームページ - 事業者登録証の写し 国内長期滞在の外国人に対する再入国 たはInvest KOREA 投資総合相談センタ (www.immigration.go.kr)をご覧ください。 - 派遣命令書 許可が免除されます。法務部では長期滞 ー(ICC)に申請しなければなりません。14 在外国人の出入国及び滞在の便宜を図 日以内に申請しない場合、出入国管理 ■ り、2010年12月1日より滞在期間中の一 法第35条の違反により、過料が科せられ 外国人登録証の交付を受けており、在留 - 納税事実証明原 時出国期間が1年以下である登録外国人 ます。 資格に定められた範囲内で勤務先を変 - 営業実績(輸出入実績)証明書 ■ 48 投資総合相談センター(ICC)に申請しな 再入国許可 噝 韓国生活ガイドブック 2011 - 外国人登録証 - 元勤務先の廃業事実証明原 勤務先の変更･追加 (勤務先変更の場合に限る) ビジネス 噝 49 4． 投資外国人に対する優遇政策 外国人家事使用人の雇用 以上続けて滞在し、韓国人を3人以上雇 ■ 用した者で、韓国教育評価院が行う韓 • 導入背景 国語能力試験3級以上に合格、 ここ3年 高額投資家の国内滞在の便宜を図り、英 - 家事使用人の雇用契約書 • 導入背景 間、毎年一定所得以上などの追加条件 語などで会話ができる外国人家事使用 - 招請者の外国人登録証の写し 永住資格は外国人投資の活性化、多国 を満たす者 人の雇用を認めた制度です。 - 身元保証書 ■ 永住資格(F-5)の付与 籍企業の国内誘致及び国家競争力の強 - 卒業証明書など、招請される人の学歴 を証する書類 - 外国人投資企業登録証の写し 化に貢献する外国投資家、国内進出の多 • 優遇措置 • 資格条件 - 事業者登録証の写し 国籍企業の役員及び海外の先端技術を - 永住資格が続けられるまで在留期間更 - 韓国銀行が誇示する前年度の１人当た - 韓国人社員の勤労所得源泉徴収領収書 有する人材に対して与えられます。 新許可申請義務の免除 - 国内で自由な経済活動が保障されるの • 申請条件 で、在留資格の区分による就業活動の 強制退去対象者でなく、以下の項目のう 制限を受けない ち一つに該当しなければなりません。 - 50万ドル以上を投資した外国投資家 で、韓国人を5人以上雇用した者 - 30万ドル以上を投資した外国投資家 で、企業投資(D-8)の資格で国内に5年 - 1年以内の海外旅行に関して、再入国許 可申請義務の免除(1年以上の海外滞在 のみ、再入国許可が必要) - 国外退去要件の限定 り国民総所得(GNI)の３倍以上となる外 または所得金額証明原 国人投資企業の役職員 (50万ドル未満投資家の場合) - 50万ドル未満投資した外国人投資企業 - 在職証明書と3.5㎝x4.5㎝のカラー写真 の場合、先端情報業種で韓国人３人以 1枚(外国人投資企業の役職員の場合) 上を雇用している企業に限る ※役職員 : 必須専門人材のうち、役員 (executive)及び上級管理者(senior manager) • その他 - 外国投資家(役員含む) 一人当たり、家 事使用人一人を雇用することができる ※先端情報業種 : 知識経済部傘下の韓 - 雇用契約の終了、雇用の解除 、雇用人 国産業技術振興院(www.goldcard. の企業投資(D-8)資格の喪失など出国 or.kr)が決めるゴールドカード(Gold しなければならない Card)発給対象の８分野(技術経営、ナ ノ、デジタル電子、バイオ、輸送及び機 械、電子商取引、環境及びエネルギー) • 家事使用人の資格 - 満20 55歳(申請日基準)で、中学卒業ま たはこれに準ずる学歴を持つ外国人 • 申請書類(提出書類は 審査必要によっ て増減する場合があります。) - パスポートの写し - 査証発給認定申請書 50 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 51 外国投資家専用の出入国審査台 • 会議前 て、 自分のパートナーのポストを知ってお 企業投資(D-8) 査証所持者並びに同伴家族は、仁川空港の出入国審査の際に専用審 パートナーに自己紹介をお願いする相手 くことは極めて大事です。名刺交換を通 査台を利用し、速やかに出入国審査を済ますことができます。 は、自分の職位に見合う方にお願いした して相手の職位を調べることができま ほうが、韓国人パートナーに信頼が得や す。韓国では自分と同じくらいのポストの すいです。仲立ち人無しで初対面のパー パートナー(職位がさほど違わないように トナーとコンタクトを試みるのは多少ぎ 予め調整しておいたほうがいいです)と こちない雰囲気になりがちで疑いを招く ビジネスすることが好まれます。名刺を 場合もあります。 交換する際は、 より高いポストのパートナ ビジネスにおいて第一印象は極めて重 ーから名刺を渡すようにします。 要です。多少厚めで保守的な印象を与え 名刺は右手または両手で交換します。名 るとしても、服装はスーツ姿がベストで 刺以外の物を渡す時も同様です。名刺を す。普段着は専門性に欠けているように もらったら名刺ケースに入れる前にもら 見える場合があるので、避けたほうがい った名刺にじっくりと目を通すのが礼儀 いです。高級自動車やVIP会員権などを通 とされます。職位と名前を一緒に読んで して自分の職位にふさわしい品のよさを みるのも望ましいです。理事 John Kimの アピールするのも忘れないようにしまし 場合、 「John」 と、名前だけを呼ぶのは親 ょう。 しい関係に限るので不適切です。 「イサ 韓国人は相手に対する礼儀を表す行動 ニム（理事様）」 または「キムイサニム（金 として、人に会う時や人と別れる時、深く 理事様） 」 という呼び方が適切です。 ■ ■ 外国投資家在留許可の専用窓口運営 Invest KOREA 投資総合相談センター(ICC)の紹介(p12)をご参照ください。 ■ 外国投資家の在留許可手続きにおける手数料免除 企業投資(D-8)資格所持者には在留許可に関する手続きの手数料が免除されます。 在留許可 ■ 手数料 在留資格変更許可 5万ウォン 在留期間更新許可 3万ウォン 勤務先の変更·追加許可 6万ウォン 外国人登録証の発行·再発行 1万ウォン 在留期間の上限拡大 50万ドル以上の投資家及び投資企業の役職員には入国日を基準に在留資格の変更 頭を下げて挨拶します。相手の年齢や社 または在留期間更新許可の際、在留期限を5年まで 会的身分が高い時は、 より深く頭を下げ、 • 会議中 することができます。 丁寧に挨拶したほうがいいです。握手を 英語を流暢に駆使できる韓国人のビジ 交わす際、韓国人はたまに両手で握る場 ネスマンもいますが、中高年以上には英 合があります。 また、相手のコップにお酒 語で自分の意見をうまく表せない人もい を注ぐときも両手を使います。それは両 ます。 また、韓国人のパートナーはあなた 手で握手するのは相手に対する尊敬を の話す内容がよくわからなくても、あな 韓国のビジネスマナーは欧米とは多少異なるが、東アジア諸国にとっては文化的な 表す行為として認識されているからで たの話をもう一度お願いする場合は少 背景が似ているため、韓国のビジネスマナーに親しみが持てるかもしれません。下記 す。殊に年長者や自分より地位の高い人 ないかもしれません。なぜなら、そのよう に記した注意事項を参考にしながら適切に活用すれば、文化的·社会的な相違は心の には必ず両手を使うようにしましょう。 な行動は自分の弱点を見せる行為だと 通い合いで乗り越えられるはずです。 「我が国が最も優れている」 という優越感は、ビ 韓国のビジネスマンはビジネス社会に 思われたり、あるいは自分の無知が気づ ジネス関係において失敗を招きかねないことを忘れてはいけません。 おいて特定の職位に就きます。 したがっ かれることを恐れたりするためです。 した 韓国のビジネスマナー 52 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ビジネス 噝 53 マンはより直接的な言い方で意思表示 れます。ビジネス上の飲み会で相手から 立つと思われるため、接待側がどちらか をする傾向があり、中高年よりは欧米文 勧められるお酒を断る人は、冷たい人間 不明な時、双方が支払おうとして掛け合 化についての理解度が高いです。 に思われがちなので、なるべく飲むこと いになる光景もしばしば起きます。 した 韓国でのビジネス交渉においては、あな をお勧めします。もし、お酒が飲めなかっ がって、パートナー側から 「お勘定します」 たのパートナーに意思決定権のない場 たり、苦手な場合、 「漢方を飲んでいる」 と と言われたら、丁寧にお礼を言い、次の 合、まず上司に報告しなければなりませ 話せば、それ以上お酒を勧められること 機会に支払えばいいです。 んので、多少煩雑で多くの時間を要する はないでしょう。 カラオケで歌う歌を1、2曲ほど用意しまし と思われるかもしれません。韓国でビジ 飲み会で最初の一杯は一番年輩の方が ょう。 「私は歌が下手です」 という言訳で がって、両国の文化や行動に関しては専 ネスを成功させるには人間関係の形成 注ぎます。お酒が注がれる時は、お猪口を はその場を逃れられないので、自分の十 門的な知識を有する通訳士にお願いし が大事な要素として働くため、辛抱強く 両手で構えるのが礼儀とされます。お酒が 八番曲を覚えておいたほうがいいです。 たほうがいいです。 相手に親しみを持って近づけるようにし すべて注がれたら乾杯のスピーチが求め あなたの歌が上手かどうかを判断する場 韓国人が言う 「イェ （はい）」、または「ア ましょう。 られます。最初の一杯を飲み干して、 自分 ではないので、交り合いながら楽しい時 のお猪口が空になっているからといって 間が過ごせるように積極的に関わったほ ニオ（いいえ）」の意味合いは欧米のそれ とは異なります。 「イェ」の場合、欧米では 54 • 会議後 自分でお酒を注ぐようなことはしないで、 うがいいです。 「同意する」もしくは「そうする」の意味 会議が終わってから、韓国側のパートナ 誰かからお酒が注がれるまで待ちます。 ま が含まれますが、韓国では「あなたが先 ーから場所の移動を勧められたら、大体 た、回りの人のお猪口が空いている場合、 かれた場合は、あなたに対して極めて強 ほど言った話を理解した」、または「最善 居酒屋での夕食か、カラオケに誘われて 進んでお酒を注いだほうがいいです。(お い好意を持っていると思ってもよいです。 を尽くす」の意味に使われるものと認識 いると理解すればいいです。韓国では会 酒を注ぐ時も両手を使います) 韓国ではビジネスのための会合を家庭 したほうがいいです。 したがって、交渉内 議後の会合の場の意味は重大です。なぜ 飲み会で 韓国人パートナーから 「結婚し で設ける場合はほとんどないし、最近は 容を締めくくりながら、双方が同意した内 なら、その場は、娯楽のための場ではな ていますか」、 「おいくつですか」など、プ 親しい友達を家に招待するケースも非常 容についてもう一度確認するプロセスが く、食事や酒席を共にすることで、パート ライバシーな質問を受けることもあるで に減っています。お宅を訪問する時は家 必要です。 ナーとの信頼関係や絆を深める重要な しょう。その場合、 プライバシーについて 族に差し上げる簡単なプレゼントと果物 韓国人はダイレクトに断ることはなるべ 役割をするからです。 触れたくなかったら、他の話題に誘導す かを用意したほうがいいです。 く避けようとするので、断るときは大体に このような宴の席に備え次のような事項 るようにしましょう。 おいて間接的に、 または婉曲な言い方で を覚えておきましょう。 一番の年長者が禁煙家なら喫煙を控え 意思表示します。つまり、 「最善を尽くしま 飲み会に参加する場合は、回りからお酒 たほうがいいです。 す」、または「後でもう一度話て見たほう を勧められ、飲みすぎになることを覚悟 接待費用はホストやゲストが費用を折半 がいいですね」のような言い方を使いま しておいたほうがいいです。通常、焼酎( することは滅多になく、ほとんど接待側が す。 「はい」、 「いいえ」の違いは曖昧なた 韓国の伝統酒)や、ビール、 ウィスキー、 ま 払います。友達との親睦会のような集い め、外国人の誤解を招きかねないので気 たは混合酒(ビール、焼酎、ウィスキーな では費用を折半する場合があります。韓 を付けたほうがいいです。若いビジネス どをミックスして飲むお酒)が好んで飲ま 国では立場上、支払いをする側が面子が 噝 韓国生活ガイドブック 2011 あなたのビジネスパートナーの自宅に招 ビジネス 噝 55 韓国生活ガイドブック 2011 居住 · 外国人の居住 · 生活インフラ 1．住居形態 居住 マンション 住宅に使われる階数が5階以上の住宅 住商複合 地上2 4階は商業空間、5階以上は住居空間に 使われている住宅 集合住宅 住宅に使われる一戸の延面積が660㎡を 超えるもので、4階以上の住宅 多世帯住宅 外国人の居住 統計庁によると2009年末、韓国にいる外国人の数は約120万名に及び、 これは総人口 共 同 住 宅 小規模 マンション の2.5%を占める割合だといいます。韓国在住の外国人人口は85万4千名で、全人口 の約1.8%を占めています。 これは2000年度に比べ5.6倍程増加した数値です。統計で オフィステル もわかるように、韓国国内で外国人が群れて住む町は増加の一途を辿っており、 ソウ ル市が外国投資家を誘致するために打ち出した様々な政策は、外国人の増加に拍車 をかけました。従来、外国人が大勢住む町は大使館周辺というような限られた地域で したが、近頃は外国人の居住地域が各地に広がっています。主に高水準の教育環境 や住みやすい生活環境、 さらに都心へのアクセスの利便性の良い地域が外国人に人 1R 気を集めています。 一戸建て サービスレジデンス 58 噝 韓国生活ガイドブック 2011 住宅に使われる一戸の延面積が660㎡以下の もので4階以下の住宅 西洋式コンドミニアム形態の住宅 4階程でマンションよりは規模が小さいが 使用空間は比較的大きい オフィスと住居空間を兼用することができる 多目的複合空間 部屋の大きさは小さく、基本的な家具や 便宜施設などが完備されている 一つの部屋にベッドやリビング、キッチン、 食卓が完備され、浴室やトイレのみ別途に設けら れている住居形態 オフィステルよりも賃貸料が割安で大学の 周辺に多い 個人所有の土地に単独で建てられた個人住宅 マンション型の建物にホテル級のサービスを 兼ね合わせた長期滞在者のための高級サービス 宿泊施設 最近では、外国人専用の長期賃貸サービスも 設けられ、韓国での居住がそれほど長くないた め、家具などの購入はもったいないという外国人 から人気を呼ぶ 居住 噝 59 ができます。また、賃借人は保証金の金 しの前に家の損傷の程度を確認する。 額を上げて月払いの家賃を減らすことも - 引っ越し当日、登記簿謄本を再度確認 できます。例えば保証金を500万ウォン し、変動がないかどうかを確認する。 上げると毎月の家賃を5万ウォン(米価で - 引越し後、すぐ洞の住民センターに転 引っ越してから14日以内に住民センタ 約＄50)ほど減らすことができ、つまり保 入届を出し、登記所で確定日付の判を ーの市民相談課や管轄出入国管理事務 証金500万ウォンに家賃50万ウォンの場 もらう。 所に行き、居住地の変更申告を行ってく 合、保証金1000万ウォンで家賃45万ウォ ので、全ての書類をきちんと保管しておく ことが大切です。 ださい。 ンの契約が可能だということです。なお、 引っ越しを決める前に全ての詳細事項を 保証金は契約満了時に払い戻されます。 家主と一緒に確認し、その際に決められ ※賃貸契約の際、通常、補償金の10％ほ た事項を契約書に記入することをお勧め どを契約金として前払いし、契約を行い • レンタル制 します。特に保証金や賃貸料の支払い方 ます。残りは引っ越しの当日に家主に支 • 保証金制 ｢ウォルセ｣が毎月の家賃を支払うのに対 法、不動産仲介料、引っ越し予定日、契約 払います。残金を支払う際は現金で支払 ｢チョンセ｣つまり一定の賃貸保証金を預 し、｢カルセ｣は賃借人が一年分の家賃を 期間及び条件、領収書の作成方法などを うか、銀行の口座振込で支払うかを家主 託するこの制度は、韓国独特の不動産賃 前払いする制度。保証金はなく、契約期 それぞれ確実にしておきましょう。契約書 と事前に話し合っておきましょう。残金を 貸制度。毎月の家賃を払う代わりに、相当 間は通常1 3年で、契約期間などは賃貸 は3部作成し、賃貸人、賃借人、不動産中 支払う日が週末や休日である場合は、銀 な金額(通常、該当住宅価格の30 60％) 人と相談して調節することができます。 継人がそれぞれ保管します。外国人登録 行のATMの一日引出限度額やインター ■ 賃貸の種類 を契約期間中に賃貸人に保証金として 証と賃貸契約書を持って登記所に行き、 ネットバンキングの一日振込限度額を事 賃貸契約手続き 預託するシステム。一般的に2年の契約 ■ を基本とし、保証金の全額は契約満了時 • 賃貸契約の際の確認事項 に払い戻されます。 - ご希望の地域の不動産会社に出向き、 確定日付をもらうのは、非常の際に発生 前に確認し、問題が発生しないようにし した賃借人の権利を保証するためのも ておきましょう。 条件に合った物件を探す。 • 月払い制 ｢ウォルセ｣は賃借人が賃貸人に毎月払 する。(根抵当、仮登記、競売などに設定 う家賃の1 2年分を保証金として預託 されていないかを確認) し、毎月指定された日に別途に家賃を払 - 登記簿謄本上問題がない場合、家主と う制度。保証金は西欧諸国に比べると非 契約し、契約金の領収書を受け取って 常に高い金額だといえますが、保証金の 保管する。 金額が高いほど、毎月の家賃は安くなり (契約書に署名した後にトラブルが発生 ます。 した場合、責任を取らなければならな 賃借人が家賃を支払えない場合、賃貸 いため、契約書の細かい確認は必要) 人は保証金から該当の金額分を引くこと 60 - 物件が決まったら、登記簿謄本を確認 噝 韓国生活ガイドブック 2011 - 家主からもらう家の鍵の個数と引っ越 居住 噝 61 2．不動産仲介手数料料率表 • 住宅以外 (土地、 店舗、 オフィスなど) 取引内容 上限料率 仲介手数料料率の決定 取引金額算定 売買 · 交換, 取引金額の1,000 上限料率の1,000分の9以下及び [住宅]と同様 賃貸借など 分の( )以下 仲介業者が定めた左記の上限料 韓国公認仲介士協会市·道別仲介手数料料率 (www.kar.or.kr/pinfo/brokerfeeall.asp) ■ ソウル 率以下で仲介依頼人と仲介業者 • 住宅 取引内容 との話し合いにより決定 取引金額 上限料率 限度額 5千万ウォン未満 6/1,000 25万ウォン 仲介手数料料率決定 取引金額算定 * 仲介手数料の限度＝取引金額X上限料率 仲介手数料限度 5千万ウォン以上 2億ウォン未満 2億ウォン以上 売買·交換 6億ウォン未満 6億ウォン以上 5/1,000 4/1,000 80万ウォン なし (但し、 この時計算された金額は限度額を超えることはできません。) =取引金額x上限料率 (但し、 この時計算され 売買: た金額は限度額を超え 売買価格 ることはできない) 交換: 上限料率の範囲内で実際に受け取ろうとする上限料率を上記の表に明示すること 最も価格の大き が義務付けられています。 い仲介対象物件 9以下及び仲介業者が の価格 定めた左記の上限料 ( )以下 率以下で仲介依頼人と 『住宅以外の仲介該当物件の売買·交換·賃貸借』について、それぞれの法が定めた 交換対象の中で 上限料率の1,000分の 取引金額の1,000分の * 仲介業者は『住宅の売買·交換が6億ウォン以上』 『住宅の賃貸借が3億ウォン以上』 * 上記の不動産仲介手数料は公認仲介士の業務及び不動産取引申告に関する法律 及びソウル特別市住宅仲介手数料などに関する条例に基づきます。 仲介業者との話し合い ■ により決定 京畿道 • 住宅 5千万ウォン未満 5/1,000 5千万ウォン以上 1億ウォン未満 4/1,000 20万ウォン 30万ウォン 賃貸借など チョンセ: =取引金額x上限料率 賃貸保証金 (但し、 この時計算された ウォルセ: 金額は限度額を超えるこ 保証金+(月々の借 とはできない) り賃x100) 取引内容 売買 · 交換 取引金額 上限料率 限度額 5,000万ウォン未満 1,000分の 6 250,000 5,000万ウォン以上 2億ウォン未満 1,000分の 5 800,000 2億ウォン以上 6億ウォン未満 1,000分の 4 - 2,000万ウォン未満 1,000分の 5 70,000 2,000万ウォン以上 5,000万ウォン 未満 1,000分の 5 200,000 5,000万ウォン以上 1億ウォン未満 1,000分の 4 300,000 1億ウォン以上 3億ウォン未満 1,000分の 3 - 但し、 この時計 (売買·交換 以外の取引) 1億ウォン以上 3/1,000 3億ウォン未満 3億ウォン以上 62 仲介手数料限度 噝 韓国生活ガイドブック 2011 なし 上限料率の1,000分の8 算された金額が 以下及び仲介業者が定 5,000万ウォン未 めた左記の上限料率以 満の場合は保証 下で仲介依頼人と仲介 取引金額の1,000分の 業者との話し合いによ ( )以下 り決定 金+(月々の借り 賃x70) 賃貸借など 居住 噝 63 3．引っ越し ■ る時)となるため、通常の2倍の費用が掛 引越しをする際、管理費、ガス、水道、電 国内引っ越し かります。保管料の計算方法は一日から 話、インターネットの費用などを精算し • 一般的な引っ越し と一カ月からとがあり、保管期間が短い なければなりません。引越しの前日また 本人が直接、荷物を運ぶもので、荷物が 場合は、1日を基準とした計算方法が割 は当日にそれぞれの料金担当機関から 少ない場合は、引っ越しの費用を軽減さ 安になります。 電話があり、家の中にあるガス計量器、 ■ せることができます。通常、 トラックを借 電気計量器などに表示された使用量を 海外引っ越し りて行い、費用は日付や距離、荷物の量、 ■ 業者により多少異なります。引っ越しを ①予約による訪問見積り 手伝う人力が必要ない場合は、個人引 訪問見積りは作業の範囲と分量を確認 越センターでトラックだけ借りると、さら し、正確な価格を算出するためのサービ 通常、公課金は1ヵ月間利用した料金を に割安。 ス。荷物の量を確認し、必要な道具を事 翌月に支払うようになっているため、精 前に準備することができるため、安心·便 算する料金を次の利用者または家主に • 引越専門業者による引っ越し 利に引っ越しを行うことができます。 荷物をまとめて移送させることから最後 知らせると、使用した利用料を精算して くれます。 どの危険に備えるため、貨物運送積荷保 頼んで翌月の支払日に代わりに出しても 険に加入します。 らうようにします。 の整理まで引越専門業者にしてもらうサ ②見積書の提出＆見積書の承諾 ービス。荷物の量によって費用が異なる 見積書の内容に基づいた引っ越しの費 ⑤運送＆荷積 他の場所に引越しする場合、電話やイン ため、事前に見積もりを依頼することを 用が算出されると、依頼人は見積書を検 梱包が終わり、保管や保留などの特別な ターネットなどは移転申告をしなければ お勧めします。業者を決めた後、少なくと 討し、承諾の旨を伝えます。 依頼がなければ、港や空港まで運搬し、 ならず、郵便物の伝送サービスを申請す も15日 30日前までには予約をしておく 荷積のための輸出通関手続きを行いま ると3ヵ月間(1回に限る)新しい移転先の 住所で郵便物を受け取ることができます。 こと。業者のスタッフが引っ越しを手伝っ ③梱包及び書類の準備 す。輸出免状が交付された貨物は日程に てくれる代わりに一般的な引っ越しに比 荷物を種類別に分類し、物品ごとに梱包 従って航空機や船舶で目的地まで運搬 べて費用が高い方ですが、最近では荷物 作業を行います。その際に、それぞれの され、全ての書類は目的地の海外代理店 を整理するだけでなく、最後の掃除まで ダンボール箱に一連番号と品名を表示 に送られます。 4．外国人村(ソウル) きれいにしてくれるところもあります。 し、別途に梱包リストを作成します。梱包 を終えた荷物は、必要な場合、木箱に再 ⑥目的地への配達 • 朝鮮族村(延辺通り : 九老区加里峰洞) 梱包することもあります。 通関を終えた貨物はお客様と日程を調 村に住む外国人の中でも朝鮮族は、九老 整した後運搬されます。運搬の際、全て 区や加里峰洞一帯を中心に居住地を形 • 荷物の保管 長期間の地方や海外出張、インテリア工 64 引越しの各種料金処理 は引っ越しの日程が2回(家を出る時、入 事や入居の遅延など、やむを得ない事情 ④保険加入、貨物運送積荷保険 の家具はお客様の指示に従って配置さ 成。500mほどの路地に沿ってお店が連 がある場合、荷物を一定の期間、倉庫に 出発地や船舶及び航空運送過程、目的地 れます。 なり、韓国語と中国語が公用語として使 保管することができます。このサービス などで予測できない破損、紛失、盗難な 噝 韓国生活ガイドブック 2011 われています。 居住 噝 65 • イスラム村 (イスラム聖院 : 龍山区梨 泰院洞) • 日本村 (リトル東京 : 龍山区二村1洞) クの屋台などでフィリピン関連の商品を ソウルで最も長い歴史を持つ外国人居 販売しています。 2． ガス 多くの韓国家庭においてガスは主要なエ イスラム教の礼拝が始まる金曜日の午後 住地域で幼稚園などの教育施設や宗教 から週末にかけて、集中的に外国人のイ 施設、商店街などが立ち並びます。ほとん (参考文献 : ソウル市政開発研究院「ソウ ネルギー資源です。ほとんどの家庭に取り スラム教徒達が集まるため、周りにはイ どのお店や施設で日本語が通じる他、日 ル政策フォーカス」) 付けられているオンドル(床暖房システム) スラム関連のお店が連なります。 本人のためのサービスが充実。 もやはりガスを使っており、 クッキングの 時もほとんどの人が主にガスを使います。 • 華僑村１(リトルチャイナタウン : 西大門 区延禧洞、麻浦区延南洞) います。空気より軽いし、少量のガス漏れ 光熙洞ポルウムルキル) 西大門区延禧洞の漢城華僑中·高等学校 「ソウルに浮かぶモンゴル島」という別 生活インフラ があってもすぐ広がって人体にさほどの 害は与えないためです。パイプを通して を中心に自然と居住地域が形成されまし 名が付けられたモンゴルタワーの中で た。飲食業を中心に華僑商圏が形成され は、韓国語をほとんど聞くことができませ ている住居複合型の村。 ん。週末にはソウル近郊に住むモンゴル 所も要らないし便利です。地蔵量が豊富 人達が集まり、情報交換や交流の場を持 韓国の水道水は飲用してもいいように、 で生産費用が他に比べ低いため、 ガス料 つそうです。 安全を検証してから供給されます。飲用 金は安く策定されています。 水のテスト機関と、認証ウイルス検査機 韓国の一般家庭やガスを使うすべての 関は安全な浄化水の維持や供給に取り 世帯には計量機が設置されているので、 組んでいます。水道料金は使用量と使用 自分で基本料金によってガス使用料を算 韓国に居住するイタリア人の数は比較的 目的によって策定方法が異なります。つ 出することもできます。 ことにより商売が沈滞気味ではありますが、 少ない方ですが、宗教的な結束力をもと まり、一般家庭と事務室の水道料の策定 より詳しい情報についてはソウル都市ガ 中国人の文化通りとして、 また韓国人が都 に、 この文化村は形成されています。毎週 方法が違うということです。 スホームページ(www.seoulgas.co.kr)を 心のど真ん中で 「中国文化」 を体験すること 日曜日には多くの人が聖堂に集まる他、 料金の支払い方法は様々です。最も便 ご覧下さい。 のできる空間として脚光を浴びています。 この聖堂が運営する幼稚園やイタリア文 利な方法は自動引き落としです。通知書 化院による様々な文化行事が開かれて に書かれた金額が指定の銀行口座か います。 ら自動に引き落とされるからです。ATM • 華僑村２(中華通り : 中区明洞中国大 使館前) 中国大使館前の韓国華僑小学校の周辺に ある華僑商店街を中心に形成された文化 村。 延辺通りや朝鮮族村などが形成される • フランス村(ソレ村 : 瑞草区方背洞、盤 • イタリア村 (クラブイタリア : 龍山区漢南 洞Francisco聖堂) フランス人学校を中心に住居や商店街 が立ち並ぶ場所。 フランス語が使用され る他、区庁の積極的な支援を受けて各種 • フィリピン村 (日曜マーケット : 鐘路区恵 化洞聖堂前) 毎週日曜日になると恵化洞聖堂の前には 文化イベントや行政支援サービスなどが 「小さなマニラ」が姿を現します。根強い 行われています。 噝 韓国生活ガイドブック 2011 1．水道水 供給されるため、LPガスポンプの保管場 や銀行で直接水道料を支払うこともで 浦4洞) 66 天然ガスは使いやすく安全だと知られて • モンゴル村 (モンゴルタワー : 東大門区 きます。より詳しい情報についてはソウ ル特別市上水道事業本部ホームページ (water.seoul.go.kr)をご覧になるか、120 番に電話してお問合せ下さい。 宗教的信念を土台にした商人達がトラッ 居住 噝 67 韓国生活ガイドブック 2011 教育 · 韓国の教育 · 外国人学校 · 韓国語講座 · 図書館と書店 のある体系的な方法で子供を教えること ができます。 参考サイト : 教育 www.homeschool.com (ホームスクーリングウェブサイト) www.usdla.org (アメリカ遠距離教育協会ウェブサイト) 韓国の教育 1．公教育 それに対し、外国人学校に比べて公立学 校はかなり安い学費で学校に通わせるこ システムとは大いに異なります。欧米の とができます。韓国の学校システムは初 学校教育では創意性と積極的な発表意 等学校6年、中学校3年、高等学校3年とな 欲が重要視されますが、韓国では定型化 っています。学校は2学期制で1学期は3 されている試験問題を解いていい成績 外国人学校 韓国の外国人学校の学費は非常に高く、 月から6月末まで、2学期は9月から12月 を取ることが目的となっているからです。 韓国には全部で45校の外国人学校があ この点は韓国を訪れる多くの外国人が不 中旬までです。学期と学期との間に夏休 このような違いをお子さんが中々受け入 ります。(2009.12 基準) この中で17校は 満に思っていることでもあります。韓国国 みと冬休みがあります。 れられない場合、公立学校の適応は難し ソウルに位置し、京畿道に7校、釜山に5 くなります。 校、その他の広域市または道に1校から3 内での教育の選択幅が狭すぎるのも問題 として指摘されます。 韓国の学校は私立学校と公立学校に分 校の外国人学校が完備されています。 こ けられており、初等学校では私立学校の れら45校の学校のうち、英米圏の学校が 学費が遥かに高いですが、中学校·高校 2． ホームスクーリング の学費にはさほどの違いがないです。私 20校、華僑圏の学校が17校、その他の学 校が8校(例 : フランス系2校、 ドイツ系1 立学校の入学は無作為電算抽出で決め ホームスクーリングも子女教育にいい方 校、 日本系2校、モンゴル系1校、 トルコ系 られます。 法の一つです。子女教育に熱心で辛抱強 1校、 ノルウェー系1校)あります。 く付き合えるなら、費用を節約することの 70 噝 韓国生活ガイドブック 2011 子女を韓国の公立学校に通わせるため できる(例 : keystoneschool プログラム ほとんどの外国人学校では英語を公式 には、当然韓国語の駆使能力が問われま の場合、高校1年の教育課程が米価で約 言語としており、アメリカカリキュラムに す。 したがって、韓国の公立学校に入学さ $1,350 - $2,400程度)ホームスクーリング 準じ教育が行われます。国内大学に進学 せようとするときは、予め子女の韓国語 を選択するのもいいでしょう。最近はイン するためには、韓国教育部の認める「国 のスキルアップを図っておく必要があり ターネット環境が整っているので、様々な 史」 と 「国語」教育を受ける必要がありま ます。 また、韓国の学校システムは外国の ウェブサイトを通して親が直接、柔軟性 すが、外国の大学に進学する場合は現在 教育 噝 71 教育方法としてホームスクーリングとい うやり方もあります。 TIP BOX • 入学手続き 直接訪問による相談 ⇩ ディレクトリで韓国の外国人学校を調べ ることができます。 ストとは? 必要書類 : 外国人学校への入学希望者はIPTと呼ば - 入学申請書 れるIDEA言語能力試験を受けなければ 学校ごとに入学手続きなどの規定が異 - カラー写真3枚 なりません。 なるうえ、外国人学校関連の法律と規則 - パスポートコピー(学生本人と両親のもの) が頻繁に変わります。 ここでは外国人入 - 最低1,095日(約3年)間、 海外で居住していた IPTとは1979年、アメリカのBallard & 国内にある外国人学校のカリキュラムで 学に必要な基本的な書類と手続きにつ 事実を証明する書類(出入国事実証明書) Tighe社が開発したもので、生徒の英語 学習しても受験の資格があります。 いて概略的な説明にとどめます。 - 最近2年間の公認成績証明書(英語翻訳本) 能力を評価し、 レベル測定分けするため - 標準試験点数 のテストです。 ■ 外国人学校の入学手続き 外国人学校は、 学校ごとにその規模に大き • 入学条件 く差が見られます。一例に西大門区にある 有効な外国パスポートを有する者、また ソウル外国人学校の場合、学生の数は は3年以上海外に滞在した者。 - 担当教師が添削を行った自筆エッセイ けられています。幼稚園入園前と幼稚園 1,500名にも及びます。 ほとんどの外国人学 英語のネイティブスピーカーでなく、英語 - 医師の記録または身体検査書 生はレベル1、1 2年生はレベル2、3 5 校の学生数が100名程度であるのに比べる 能 力 を 伸 ば す 必 要 が ある 場 合 、E S L - 推薦状(幼稚園-現在または過去の担当教師 年 生 はレ ベ ル 3 、6 8 年 生 はレ ベ ル 4 - 小学校-現在の担当教師 、9 12年生はレベル5を受けることにな - 中学·高校-数学&英語教師 ります（学年はアメリカ学校システムに準 *申請費用(50万ウォン) : じる） 。 とその大きさは郡を抜いていると言えます。 support programによって英語を学習す ることができる。 しかし5年生以上の場合 韓国内の外国人学校に子供を送る場合、 はESL support programの対象外である。 相当な教育費用が必要となります。規模 (IOWA, CAT, SSAT, Stanford, STAR, PSAT, ACER, Terra Novaなど) 試験は受験生の学年によって5段階に分 入学しない場合は半額を払い戻す。 によって学費も千差万別ですが、平均的 ⇩ 試験はリーディング、 ライティング、 リスニ に見ると、年間1,200万ウォンから2,000万 入学試験 ング、 スピーチという4つの分野に分けら ウォンほどの教育費が掛かるとされます。 科目 : 英語能力評価(リスニング、会話、 れており、それぞれの分野において英語 語彙、 リーディング、 作文など)、 数学 で進められる授業環境に適応できるかど (米価で約 $14,040 23,400) 韓国の公立学校は外国人入学が認めら ⇩ れているので、子女を韓国の公立学校に 入学審査 入れるのも方法の一つです。 しかし、授業 ⇩ 試験についてのより詳細な情報は、ウェ 料の面では安いものの、韓国語の授業に 入学許可 ブサイト(www.ballard-tighe.com)をご 支障のない程度に韓国語が駆使するこ *学校により入学条件または入学手続き とが壁となります。その他には実用的な 72 入学申請書類の準備 IPT (IDEA 言語能力試験)とクラス分けテ 噝 韓国生活ガイドブック 2011 うかが問われます。 参照ください。 が異なる場合があります。 教育 噝 73 韓国語講座 を決める前にはどのようなカリキュラム 図書館と書店 があるかを必ず確認しましょう。韓国語に 韓国の経済的、政治的、文化的な水準が 自信のある方は韓国語能力試験を受けて 高まるにつれ、 韓国語を学ぼうとする人が 見るのもいいです。 1．図書館 韓国は読書文化が定着しており、図書館 かなり増加しました。 ソウルの複数の大学 では外国人を対象にした韓国語講座を開 韓国語は決して学びやすい言語ではな 数もかなり多いです。公共図書館には英 いており、具体的には延世語学堂、梨花語 いですが、時間と労力を十分投資すれば 語書籍も揃っているので検索すれば容 学堂、 ソウル大学言語教育院などがありま 楽しく学べるうえ、韓国での暮らしの質 易に探せます。その他にも多くの駐韓外 す。 また、幾つかの地方大学と短期大学で が飛躍的にアップします。ソウル及び京 国大使館が文化センターを運営してお 韓国語講座を開いているので、地方でも 畿地域で韓国語講座が受けられる代表 り、ほとんどの文化センター内には外国 韓国語講座を聞くことができます。大都市 的な機関リストはディレクトリをご参照く 書籍が揃っている図書館があります。 以外で住む人は、韓国講座を実施してい ださい。(p165) る諸機関に問い合わせてみましょう。入学 ソウルにある国立中央図書館は韓国を代 表する図書館です。 その他、外国人が便利 に利用できる図書館には、国会図書館、法 院(裁判所)図書館、大学図書館(各大学内) などがあります。南山公園内にある南山図 2．書店 書館には小さい外国書籍コーナーがある ので、ソウル市内の眺望を楽しみながら ほとんどの大型書店には外国書籍コー 公園を散策した後に立ち寄ってみるのも ナーが整っているので、外国書籍がすぐ いいです。韓国の代表的な図書館リストは に手に入ります(しかし、英語でホームペ ディレクトリをご参照ください。(p167) ージを制作している書店はあまりない)。 その他、韓国についての英語書籍が充実 している「ソウルセレクション」や、新刊· 中古書籍の販売、必要な本を自分で注文 できる 「What the Book」 という本屋があ ります。 ソウルの代表的な書店リストはデ ィレクトリをご参照ください。(p167) 74 噝 韓国生活ガイドブック 2011 教育 噝 75 韓国生活ガイドブック 2011 交通 · 公共交通機関 · 運転 • 大邱、大田 : トークン型の普通券を購入すると非常にお得です。 ※乗換が必要な時は路線確認後、乗換駅で下車、｢乗換場所｣と書かれた標識に従っ て方向を確認し、乗り換えます。 交通 ※目的地を間違えて下車した場合、[交通カードの精算/チャージ]または駅員に追加 料金を支払ってから下車します。 ※1回用乗車券は他の交通手段との乗換割引が適用されません。 ※ソウル以外の地域の地下鉄は乗車券を購入する際、保証金(500ウォン)を出す必要 がありません。 公共交通機関 • 釜山 : 普通券と定期券 駅の構内にある乗車券自動販売機を使 って乗車券(普通券及び定期券)を購入し 1．地下鉄 2．市内バス ます。普通券には片道と往復の2種類が バスの種類(ソウル) あり、目的地によって料金が異なるため、 ■ 韓国では首都圏をはじめ、釜山、大邱、光 画面上段の号線または右側の区間を選 ソウル市では2004年7月から新しいデザインのバスの運行を始めました。新規のバス 州、大田などで地下鉄を利用することが 択して乗車券を購入します。1日券は右側 停の標識は市内バスの類型別にそれぞれの色で区別されており、以前よりも便利に できます。地下鉄の利用方法は、それぞ 下の[一日券]ボタンを押すと出てきます。 なったと非常に好評です。 れの地域で似通っていますが、1回用乗 定期券は1日券、7日券、1ヵ月券の3種類 車券については地域ごとに異なるため、 があります。 青(幹線)バス 緑(支線)バス 事前に確認してから購入することをお勧 めします。 • 光州 : 1回用乗車券は購入した日付に 関わらず1回に限り、改札後2時間以内の ■ 乗車券の購入 • ソウル : 1回用交通カード 使用が可能です。 ソウル市内の長距離を運行する 幹線バスや地下鉄に連結している、 幹線バスです。 地域内の隅々を走る支線バスです。 [1回用カードの販売/交通カードチャー ジ]と書かれたチャージ機で目的地を選 黄(循環)バス 赤(広域)バス んだ後、利用運賃と保証金(500ウォン)を 投入すると1回用の交通カードが発行さ れます。電車を降りた後、[保証金返済機] に1回用交通カードを入れると保証金が 様々な通行の需要に対応する ソウルと首都圏の都市を急行で繋ぐ 循環バスです。 広域バスです。 返ってきます。 78 噝 韓国生活ガイドブック 2011 交 通 噝 79 ■ 路線番号システム 区分 青(幹線)バス 緑(支線)バス 種類 年齢 交通カード (ウォン) 現金 (ウォン) 直行座席型市内バス 大人(一般、満19歳以上) 1,700 1,800 青少年(中·高生、満13 18歳) 1,360 1,800 子供(小学生、満7 12歳) 1,200 1,200 大人 900 1,000 青少年 720 800 子供 450 450 大人 600 800 700 850 青少年 480 640 子供 300 400 付与方法 3桁番号 広域急行バス 出発地圏域 + 到着地圏域 + 1桁一連番号 (M2104、M4101、 M4102、M4403) 4桁番号 京 出発地圏域 + 到着地圏域 + 2桁一連番号 畿 赤(広域)バス 黄(循環)バス ■ 道 一般型市内バス 9 + 京畿道出発圏域 + 2桁一連番号 2桁番号 マウルバス 圏域番号 + 一連番号 300 450 バス料金 種類 広域バス (直行座席) 広域急行バス (M7106) ソ ウ 幹線·支線· ル 41番バス 特 別 市 年齢 交通カード (ウォン) 現金 (ウォン) 大人(一般、満19歳以上) 1,700 1,800 青少年(中·高生、満13 18歳) 1,360 1,800 子供(小学生、満7 12歳) 1,200 1,200 大人 900 1,000 広域急行バス 交通カード (ウォン) 現金 (ウォン) 大人(一般、満19歳以上) 2,200 2,500 青少年(中·高生、満13 18歳) 1,200 1,500 子供(小学生、満7 12歳) 1,000 1,000 仁 市外座席型 大人 1,700 1,800 市内バス 青少年 1,360 1,800 720 1,000 川 子供 450 450 広 子供 1,200 1,200 800 域 大人 900 1,000 青少年 630 900 子供 450 450 大人 950 1,000 青少年 750 800 子供 750 750 循環バス 青少年 560 800 子供 350 350 大人 600 700 噝 韓国生活ガイドブック 2011 広域·空港バス 年齢 青少年 大人 マウルバス 種類 (M6405) 差等支線· (41番を除く) 80 4桁番号 700 青少年 480 550 子供 300 300 市 幹線バス 急行幹線バス· 103番、103-1番 交 通 噝 81 TIP BOX 区分 交通カード T-money(プリペイド式交通カード) T-moneyカードは従来のメモリーカードとは違ったCPUが搭載されており、 それ自体での演 算が可能な非接触型スマートカード。 地下鉄駅やコンビニ、 キオスクなどで手軽に購入/チ 対象 首 都 圏 乗継時間 乗継回数 ャージすることができ、 全ての公共交通手段や交通関連施設で利用できます。 カード以外 内容 T-moneyカード、 クレジット交通カードをご利用のお客様 乗継前の交通機関を下車した後、30分以内に乗継する 交通機関に乗車 (但し、21時 翌日7時までは1時間) 全部で4回まで可能 (交通手段への乗車は5回) にも携帯ストラップや腕時計、 キャラクターグッズなどの様々な形で販売されています。 Tmoneyカードはプリペイド式でチャージ金額が無くなるまで使用し、 再度チャージすると繰 区分 り返し使えるので非常にお得。 T-moneyカードの金額が足りない場合は、 乗換割引が適用 されないので残金を確認しチャージしておきましょう。 ＊地域によってはハナロ交通カード、 マイビカードなどの様々な種類のプリペイド交通カ ードがあります。 釜 山 広 域 市 対象 乗継時間 乗継回数 クレジットカード(後払い式交通カード) 内容 T-moneyカード、ハナロカード、マイビーカード、 イービーカードをご利用のお客様 乗継前の交通機関を下車した後、30分以内に乗継する 交通機関に乗車 2回まで (交通手段への乗車は全部で3回まで) T-moneyカードがプリペイド式なのに対し、 クレジットカードでの後払い式は、 クレジッ トカードの決済日に公共交通機関の利用代金を一度に支払うことができるもの。但し、 区分 この機能はクレジットカードのみ利用可能であるため、 クレジットカードを作るのが難 対象 しい外国人はT-moneyカードの方が便利かもしれません。 TIP BOX 首都圏公共交通統合料金制度 大 田 広 域 市 交通カード 乗継料金 都市鉄道(1区間)とマウルバス: 乗継割引制 適用方法 都市鉄道(1区間)と一般バス: 無料乗継制 乗継時間 乗継回数 首都圏(ソウル特別市、京畿道、仁川広域市)の公共交通料金制度。地下鉄や首都圏内 内容 乗継前の交通機関を下車した後、30分以内に乗継する 交通機関に乗車 3回まで(都市鉄道の乗継は1回まで) の市内バス、マウルバスを利用する際、乗継ごとに基本料金を払っていた従来の方式 区分 を一変、乗継する交通手段や回数に関係なく、総移動距離分だけ料金を支払うシステ ムになっています。交通カードを利用する場合のみ首都圏統合料金制度が適用され、 割引などの特典が受けられます。 乗継通行(統合距離比例制度) 光 州 広 域 市 対象 乗継時間 内容 ピッコウルカード、国民カード、新韓カード、マイビ-カードを ご利用のお客様 市内(マウル)バスに乗った場合 : 1時間以内に乗継 地下鉄に乗った場合 : 下車してから30分以内 基本料金は最も高い料金の交通手段の基本料金が適用され、利用した距離の合計 が下記の基本距離を超えた場合、5kmあたり100ウォンの追加料金が加算されます。 82 噝 韓国生活ガイドブック 2011 交 通 噝 83 区分 対象 大 邱 広 域 市 適用路線 乗継時間 乗継回数 内容 大慶交通カード、国民クレジットカード ■ 模範タクシー 一般のタクシーよりも少々割高ですが、サービスや安全面で優れています。 都市鉄道、大邱市内鉄道、大邱市内バス、 カラー 黒色の車体に黄色の表示灯 慶山市内バス(永川、高霊、星州バスを除く) バス乗車後1時間以内 最初の3kmまでは基本運賃の4,500ウォン、 それ以降は164m毎に200ウォン 地下鉄を下車した後30分以内 ずつ加算 2回まで(交通手段への乗車は全部で3回まで) 運賃 時速15km以下で走行時、 39秒毎に200ウォンずつ加算 例) 仁川国際空港 → 市庁 78,000ウォン ※同一路線での乗換や地下鉄の改札口を出た後、 もう一度改札口に入る場合は乗継 仁川国際空港 → 蚕室 87,000ウォン (交通事情により多少異なります。 ) 割引が適用されません。 ※市外直行バス(空港バスを含む)や仁川国際空港鉄道は乗継割引が適用されません。 ■ 3． タクシー ■ 一般タクシー カラー 最初の2kmまでは基本運賃の2,400ウォン、 それ以降は144m毎に100ウォン インターナショナルタクシー ソウルを訪れる外国人はもちろんのこと、 ソウルに住む外国人も簡単、便利に利用す 運賃 ることのできるソウル市指定の外国人タクシーサービスです。 利用方法 運賃 時速15km以下で走行時、 35秒毎に100ウォンずつ加算 電話(1644-2255)またはホームページ(www.intltaxi.co.kr)での予約 要 事前に予約をしていなくても待機中の車がある場合は、 即利用可能 状況によって、 区間料金制、 メーター料金制、貸切料金制が適用される 中型タクシー、模範タクシー : 5人乗以下 大型タクシー : 6 9人乗 運転手の選抜及び教育、料金システム及びコールセンターの運営まで、 コールタクシー 一般のタクシーよりも少々割高ですが、サービスや安全面で優れています。 カラー ソウル市が全て管理 厳格な外国語能力の検証と教育課程を履修した運転手及び相談員のみで 運賃 構成される 特徴 ずつ加算 深夜零時から4時までの深夜は20%割増 ■ 種類 一般的に銀色の車体に白色や青色の表示灯 空港利用、 ソウル観光、ビジネスサポート、駐韓外国人のためのソウル生 種類 一般のタクシーと同様 一般のタクシー運賃が適用されるが、 利用運賃が9,000ウォン以下である 場合は呼び出し費用1,000ウォンが加算される 模範タクシー、 一般タクシー全て利用可能 活サポートサービスなどを提供 仁川空港からソウル市内の指定圏域までの距離は定額運賃を適用 仁川国際空港と金浦空港の2ヵ所にインフォメーションデスクと専用乗り場を完備 クレジットカード(Visa、 Master、 JCB、Amex)やT-moneyでの支払いが可能 84 噝 韓国生活ガイドブック 2011 交 通 噝 85 4．高速バス ■ セントラルシティーバスターミナル(湖南線) 住所 : ソウル市瑞草区盤浦洞19-3(地下鉄3号線 · 7号線 高速バスターミナル駅) 長距離旅行をする際にKTXの運賃が少々高いと思うなら、割安の高速バスを利用する 電話 : 82-2-6282-0600 ことをお勧めします。普通高速バスと優等高速バスの2種類があり、優等高速バスの ホームページ : www.centralcityseoul.co.kr 場合は普通高速バスよりも座席数が少なく、比較的ゆったりとしたスペースになって いる他、衛星テレビの放送なども行われています。高速バスの予約サイトで事前にチ 路線 ケットを購入し、目的地によってターミナルの場所が異なるため、事前に確認しておく 出発 始発 配車間隔 料金 (分) (ウォン) 最終便 ことも大切です。京釜線·䊗東線を利用する場合はソウル高速バスターミナルから、光 州·全州などへ行く湖南線はセントラルシティーから出発します。東ソウル高速バスタ 所要時間 一般高速 16,900ウォン ソウル ‒ 光州 05 : 30 01 : 00 5 10分 優等高速 25,000ウォン 3時間40分 深夜優等 27,500ウォン ーミナルは韓国の東側、つまり江原道へ向かうバスが多く、南部バスターミナルは忠 清道へ向かうバスが大半になっています。 一般高速 12,200ウォン ■ ソウル ‒ 全州 ソウル高速バスターミナル(京釜線、䊗東線) 05 : 30 24 : 00 5 10分 優等高速 17,900ウォン 2時間45分 深夜優等 19,600ウォン 住所 : ソウル市瑞草区盤浦4洞19-4(地下鉄3号線·7号線 高速バスターミナル駅) 電話 : 82-2-535-4151 ホームページ : www.exterminal.co.kr 5．汽車 路線 出発 始発 最終便 配車間隔 料金 (分) (ウォン) 所要時間 汽車は所要時間によりKTX、セマウル、ム グンファの3種類に区分されます。 一般高速 22,000ウォン ソウル ‒ 釜山 06:00 02:00 20 40分 優等高速 32,800ウォン 4時間20分 深夜優等 36,000ウォン 現在、KTXが最も速い列車で、 ソウルから 釜山までの移動時間は約2時間50分、セ マウル号は4時間30分、ムグンファ号は約 一般高速 16,300ウォン ソウル ‒ 大邱 06:00 01:30 15 40分 優等高速 24,100ウォン 5時間30分となっています。列車別の停車 3時間40分 深夜優等 26,500ウォン 駅や運賃などの情報はコレイルホームペ ージ(www.korail.com)で確認できます。 一般高速 9,200ウォン ソウル ‒ 大田 06:00 00:10 5 20分 優等高速 13,400ウォン 2時間 深夜優等 14,700ウォン 86 噝 韓国生活ガイドブック 2011 交 通 噝 87 ■ 乗車券予約 予約可能なお客様 予約方法 予約期間 な期間は同じく1年間となっています。 コレイル会員 インターネットまたは鉄道お客様センター (1544-8545、1544-7788、ARS: 1544-1188) 1．運転免許 (www.dla.go.kr/japan/index.jsp) ■ 発券 国際免許証 転免許証の所持者は大使館の確認書な 出発の3日前までに予約 → 予約の翌日までに決済 る国際免許証を所持している場合は、入 どの書類を提出し、適性検査と簡単な学 出発の2日前 出発の30分前までに予約 → 予約と同時に決済 国日から1年間、韓国で運転することがで 科試験を経て、国内免許を取得すること きます。2002年1月1日からはウイーン交 ができます。 運賃を支払った乗車券を出発時刻までに発券しなかった 場合、15％のキャンセル手数料が加算される 通条約に基づいて交付される国際免許 項目 が可能 コレイル会員の場合は鉄道お客様センターにてキャンセルが可能 支払前のキャンセル → 手数料なし 支払後のキャンセル → キャンセル日時により手数料が異なる ■ 乗車券の確認 ■ 乗車 必要書類 乗車券購入後、乗車券情報(日付、時間、 出発の15分前から案内放送や電光表示 出発/到着駅など)を必ず確認しておきま 板で列車への乗車案内が行われます。 しょう。 (改札中の列車は電光表示板の右側上段 に赤いランプが付きます。) 改札口を通っ た後、電光表示板に書かれたホームへ降 りていきます。 ①出発駅 ⑤列車タイプ ⑦座席室タイプ ⑩領収金額 88 外国の権限のある機関で交付された運 ジュネーブ交通条約に基づいて交付され 運賃を支払わなかった場合は自動的にキャンセル インターネット、駅、旅行会社で予約した乗車券はキャンセル キャンセル (運転免許試験管理公団 www.dla.go.kr) • 免許の更新 列車出発1ヵ月前の07:00 出発30分前 予約した乗車券を決められた期間内に購入しなかったり、 支払期間 証も運転を許可するものとし、運転可能 運転 ②到着駅 ③出発時間 ④到着時間 ⑥列車番号(奇数-下り、偶数-上り) ⑧乗車券発売担当者 ⑨乗車券変換番号 ⑪座席番号 噝 韓国生活ガイドブック 2011 内容 - 外国免許証の原本(韓国内で免許を発行する際、外国の免許証は回収) - 大使館の確認書 - 免許証に関する翻訳公証(免許証上の記載事項が英語である場合は免除) (翻訳公証書に発行日付と有効期間が記載されていない場合は、その免許を 発行した行政機関が発行する 「運転経歴証明書」などの発行日付と有効期間が 確認できる書類を提出すること) - パスポート - 身分証明書 - 外国人 : パスポートと外国人登録証 - 在外韓国人 : パスポートと国内居住申告証 - 90日未満の短期滞在者は申込不可 (但し、運転免許試験の免除事項のない一般の試験は申込可能) - 写真3枚(カラー3X4、脱帽、無背景、最近6ヵ月以内に撮影したもの) 手数料 身体検査費用(5,000ウォン)、免許証製作費用(6,000ウォン)、 学科試験費用(6,000ウォン) その他 - 外国免許の交換発行は国内免許普通2種に限る。 - 相互認定締約国(ベルギー、ポーランド、 スペイン、 イタリア)で発行される 免許については該当される種別免許での交換が可能 - 代理の受付不可 - 韓国の免許認定国で交付された免許: 適性検査(身体検査)のみ実施 - 韓国の免許を認めていない国で交付された免許 : 適性検査と簡単な学科試験 (選択式テスト20項目) 韓国語、英語、中国語から選択 交 通 噝 89 • 運転免許の新規発行 ①交通安全教育 ③学科試験受付 母国で運転免許を取得したことのない外国人が、韓国内にて新規で運転免許を取得 - 場所 : 免許試験場内｢交通安全教育場｣ - 準備物 : 受付願書(カラー3X4の証明写 または交通安全教育機関に指定 真3枚)、コンピューター用サイ されている場所(自動車専門学校) ンペン、身分証明書 する場合の手続きは韓国人と同一。 ■ 新規免許取得 交通安全教育 - 教育対象 : 運転免許を取得しようとする者 (代理人受付の際は、代理人の身分証明 - 教育時間 : 学科試験を受ける1時間前 書と委任者の委任状) - 教育内容 : 視聴覚プログラム - 準備物 : 手数料無料、身分証明書(パス 身体検査 ポートまたは外国人登録証とパ - 手数料 : 普通1·2種 6,000ウォン、 普通2輪 4,000ウォン、 2種小型 6,000ウォン スポート) 学科受付 ④学科試験 翌日から再試験が可能 不合格 学科試験 ⇨ 学科試験前に交通安全 教育履修要 技能試験受付 - 場所 : 試験場内の身体検査室または身 - 試験内容 : 運転免許の種類と管理、 体検査指定病院 自動車運転に必要な知識など 身体検査指定病院は病院ごと ⑤技能試験受付 に異なる - 対象 : 学科試験の合格者 - 準備物 : 受付願書、身分証明書(代理人 不合格の日から3日後以降 から再試験が可能 その他の免許での合格 - 試験方法 : 多枝選択式で40項目を出題 - 手数料 : 試験場内身体検査室(5,000ウォン)、 合格 不合格 ②身体検査 受付の場合は、代理人の身分 技能試験 普通1、2種免許での合格 ⇨ 最初の技能試験前に 技能教育3時間の履修要 証明書及び委任者の委任状) - 手数料 : 普通1，2種 15,000ウォン 大型1種 15,000ウォン 1種特殊 15,000ウォン 仮免許発行 普通2輪 5,000ウォン 不合格の日から3日後以降 から再試験が可能 不合格 (トレーラー、 レッカー) 2種小型 6,000ウォン 道路運転受付 合格 本免許取得 90 噝 韓国生活ガイドブック 2011 交 通 噝 91 ⑥技能試験 ⑦仮免許の発行 (通常、技能試験前に技能教育を3時間履修しなければならない) (道路運転の練習ができるようにと許可され 項目 内容 備考 た免許証で、 有効期間は1年) - 発行対象 : 普通1、2種免許の申込者で 屈折、曲線、方向転換(前面駐車方式)、交差路、 採点項目 適性検査と学科試験、場内技能試験(専 並列駐車、踏切、横断歩道、傾斜路 門学校修了者は技能検定)に全て合格 指定時間の遵守、ギア変速、突発的事故、急停止など した者 の11項目 - 手数料 : 3,000ウォン コンピューター採点機による減点方式で採点 合格基準 大型1種及び普通1、2種 : 80点以上 1種特殊、小型2種、普通2輪 : 90点以上 特別な理由なしに30秒以内に出発できない時 30分前まで に入所完了 ⑧道路運転受付 (仮免許証の所持者には道路運転試験の 日付と時間が指定される) - 準備物 : 申込願書(仮免許添付)、 身分証明書 代理人受付の場合は代理人の身分証明 傾斜路コース、屈折コース、曲線コース、 方向転換コース、ギア変速コース、平行駐車コースの 失格基準 うち、一つでも履行できなかった時 特別な理由なしに交差路内で30秒以上停止した時 試験中に事故を起こしたり、 1回でも車線から離れた時 書及び委任者の委任状 - 手数料 : 道路運転 21,000ウォン ⑨道路運転試験 (道路運転試験の受付時に指定された日時に試験場の道路運転試験場所にて実施) Ａ、Ｂ、Ｃコースの中からくじで選択、 コースは試験場の事情によって異なる。 学科試験の合格日から1年以内に技能試験に合格し、 仮免許を取得しなければならない (申込願書の有効期間は最初の学科試験の日から1年 項目 試験コース 内容 総距離 5km以上 間とされ、普通1種免許または普通2種の仮免許を取 その他 得した場合は、仮免許の有効期間が適用される) 試験項目 技能試験の不合格者は(自動車専門学校で不合格だ った履歴も含む)不合格の日から3日以降から再試験 が可能 運転の姿勢、 ブレーキやハンドル操作、前進及び左·右折、 進路変更などの31項目 70点以上 合格基準 試験官が採点表に減点方式で採点 例)1日に不合格になった場合、4日から再試験が可能 92 噝 韓国生活ガイドブック 2011 交 通 噝 93 項目 内容 2．車両の登録 - 自動車移転登録申込書 3回以上、適時の出発ができなかった場合または運転未熟で 自動車の新規購入や末梢登録自動車の - 自動車譲渡証明書(売買の場合) 再登録など、登録されていない自動車を - 譲渡人の印鑑証明書(売買による移転 運転しようとする場合は、まず、自動車登 登録の場合に限る。印鑑証明書の｢使用 試験官の指示や統制に応じなかった場合 録申請を行わなければなりません。未登 用途欄｣に自動車の売り渡し用であるこ 5回以上「クラッチ操作によるエンジン停止」などの理由で 録のまま自動車を運転した場合、2年以 とと譲り受ける者の氏名、住民登録番号 運転能力が著しく不足していると判断された場合 下の懲役や5百万ウォン以下の罰金が科 を記入) せられます。(自動車管理法第80条第1号) 但し、次の事項に1つでも該当する場合 試験を放棄した場合 交通事故を起こした場合や起こしそうになった場合 失格基準 · 自動車移転登録の際の必要書類 減点された点数の合計が合格基準に達しない場合など 歩行者保護違反、信号違反、逆走、子供の通学バス保護違反など の場合 は譲渡人の印鑑証明書を添付する必要 • 新規登録の際の必要書類 がない。 - 外国人登録証とパスポートのコピー 仮免許有効期間内に道路運転試験に合格しなければならない - 自動車新規登録申込書 (有効期間が過ぎてしまった場合、再度、学科試験及び技能試験 - 自動車製作証1部(新車の場合) を受けなければならない) - 税関輸入申告証または輸入事実証明書 その他 道路運転試験の不合格者は(自動車専門学校で不合格になった 履歴も含む)不合格の日から3日以降から再試験が可能 例) 1日に不合格になった場合、4日から再試験が可能 • 登録した自動車売買業者または自動車 競売場で売買または斡旋を行った場合 1部(輸入車の場合) - 臨時運転許可証及び臨時運転許可ナン バープレート(臨時運転許可を得た場合) - 安全検査証(安全検査を受けた場合) ⑩ 本免許証の発行(それぞれの試験科目を最終合格した者に交付される) 項目 内容 1、2種 交付対象 仮免許取得後、道路運転試験(運転専門学校の卒業 普通免許 者は道路運転検定)に合格した者に交付される その他の免許 学科試験、技能試験に合格した者に交付される • 末梢登録自動車の再登録の際の必要書類 - 新規登録書類と同一 - 末梢事実証明書1部 - 新規検査証明書1部 交付場所 運転免許試験場 • 中古車両登録の際の必要書類 - 登録確認書、 自動車税の完納証明書 最終合格した申込願書、合格通知書、 必要書類 3X4の証明写真1枚、手数料6,000ウォン、身分証明書 代理人の場合は代理人の身分証明書、本人(委任者) の委任状 94 噝 韓国生活ガイドブック 2011 - 外国人登録証と売買契約書のコピーを 持参して、車両登録事務所(居住地の区 庁)にて申告 交 通 噝 95 3． レンタカー 6．罰点制度 • 条件 交通法規違反または交通事故が発生し - 贈与証書(贈与の場合) - 運転手が21歳以上 た際、その違反の軽重や被害の程度によ - 自動車登録証 - 運転経歴が1年以上 り、一定の点数が付与され、その点数の - 有効な運転免許証の所持者 合計が特定の水準まで達すると、免許が • 譲り渡す人と譲り受ける人が直接取引 した場合で、譲り渡す人が登録官庁で 直接自動車の譲渡事実を確認する場合 (譲渡人が申し込む場合を除く) (韓国免許/国際免許) 取消または停止される制度です。 法規違反時の罰点項目及び交通事故時 ※前所有者から車両登録確認書(車両検 査確認証)と譲渡確認書、車両所有権の移 • 必要書類 の罰点項目は運転免許管理公団のホー 転登録のための譲渡人の印鑑証明書を - 国際免許証を所持している場合 : ムページ(www.dla.go.kr)で確認するこ 貰っておきます。登録された自動車売買 国際免許証、母国の免許証、パスポート 5．交通事故 とができます。 業者を通して中古車を売買する場合は、 - 国際免許証を所持していない場合 : 自動車売買業者が移転登録申請を代行し 母国免許証のコピー、韓国免許証、 外国人運転手は、もしもの事故に備え、 ます。 また、譲り受ける人が移転登録をし パスポート 韓国人の同僚や弁護士、自動車保険会 7． ロードサービス ない場合は譲り渡す人が直接移転登録を 社、大使館などの電話番号を常に控えて 申請することもできます。車を購入してか おくことをお勧めします。事故状況を記 - 過放電バッテリーの再充電 録することのできるカメラを携帯するの - 閉まったドアの無料ドアロック解除 ら15日以内に移転登録をしなかった場 4． 自動車保険 もいいでしょう。事故が発生すると運転 合、50万ウォンの過料が科せられます。 韓国で自動車を所有し、運転する場合 手は、すぐに事故現場に近い道路脇に車 は、自動車保険に加入しなければなりま を停止させます。救急車の要請は局番な ※中古車購入の際の注意事項 せん。韓国に居住する外国人の数が年々 しの119。警察に事故を知らせる場合、都 - 区役所の交通行政課で自動車登録原本 急増するに従い、最近では、ほとんどの 心では3時間以内、他地域では12時間以 を確認し、車が担保にされていないか 保険会社で外国人も同様の条件で自動 内に行わなければならず、警察署に直接 を確認する。 車保険に加入できるようになりました。 行ったり、電話で申告することができま 加入基準及び保険料は商品によって異 す。(局番なしの112)車の保険会社に事 確認 るため、詳しい内容は、それぞれの保険 故発生時間と場所、損害の程度、事故の (車は区役所の車両登録課で確認できる。 ) 会社に問い合わせてみましょう。 状況、証拠と目撃者を含めた情報をすぐ (自動車管理法第84条第2項第2号) - 前所有者のローンや自動車税の滞納の - 試験運転で車の状態を注意深く点検する。 に知らせます。証拠を十分に保全できな - 契約満了日と納期日を明確にする。 かったことで発生する不当な責任や処罰 - 販売者に車の状態の説明を受ける。 を避けるためにも保険会社の意見を求 サービス - 緊急のガス無料補充サービス (軽油またはLPGを除く) - パンクしたタイヤの無料交換サービス めることをお勧めします。 96 噝 韓国生活ガイドブック 2011 交 通 噝 97 韓国生活ガイドブック 2011 通信、 メディア せや、それぞれのホームページで会員登 す。利用料金は割安で一時間に1,000ウォ 録後、サービスを申し込むと、設置スタッ ンから1,500ウォンほど。会員券を使った フがお客様の依頼場所に出向き、機材の り、夜間に利用するとさらにお得です。 設置作業を行います。 通信、 メディア 3．電話 ネットの場合は有線装備が、無線インタ 有線電話 ーネットの場合は有線装備と無線装備が ■ 必要となります。初期の設置費用には3万 • 申込 るのもいいでしょう。衛星を設置し、受信 ウォン(但し、３年以上の契約の場合は設 自宅やオフィスに有線電話を設置したい 機を受け取ると、最大198のチャンネル 置費用無料)掛かり、1ヵ月のサービス利 場合、市外局番なしの100番に電話し、案 韓国の公営放送にはKBS(韓国放送公社)、 視聴が可能になります。設置費用はほと 用料は通常25,500ウォン 30,000ウォン 内放送で2番を押すと、外国語の担当者 MBC(文化放送)、EBS(教育放送)の3つが んどが無料で、モデム(ケーブル)や受信 (VAT別途)ほどですが、会社や商品の種 に繋がり、該当地域の電話局が設置を行 挙げられ、 ソウルに居住する場合、 この3 機(衛星)の賃貸料は選択商品と契約期間 類によっては多少の違いが生じます。普 ってくれます。外国人の場合は、パスポー つの放送会社にSBS(ソウル放送)が加わ によって無料になったり、有料になったり 通は1年、2年、3年の契約を結び、契約期 トや外国人登録証、通帳のコピーが必要 り、計4つのチャンネルが基本チャンネル します。 間によって利用料金が割引されますが、 で、1ヵ月の基本利用料5,200ウォンと加 として視聴できます。従って全国的にもこ なお、KTの利用客はセット商品を利用す その代わり、契約期間中に解約や期間短 入 費 用 ( 設 置 費 用 込 )を合わ せる の3つのチャンネルはケーブルテレビが ると、元々の価格から割引された価格で 縮を行うと、それまでに割引された金額 と、60,000ウォンほどが必要になります。 なくても、 どこででも視聴可能で、 ソウル サービスを受けることができます。 を払い戻すことになります。 この時、有線 1． ケーブル · 衛星TV 居住者の場合は4つの放送を視聴するこ 装備(モデム)の賃貸料と無線装備(AP)の • 支払い とができます。ケーブル放送は基本パッ 賃貸料は別途加算されます。 - 請求書 : 銀行や郵便局、請求書支払い ケージと総合パッケージに分かれ、 この 2． インターネット 中には英語で放送される映画番組、 スポ 100 サービスの利用において、有線インター サービスを提供する全ての財政期間で ■ 超高速インターネット インターネットカフェ(PCバン) 韓国では、 「PC部屋」や「インターネットカ 支払うことができます。 ーツ番組、 ドキュメンタリー番組などのチ ■ ャンネルが含まれます。ケーブル放送の インターネット大国である韓国では、超 フェ」などの看板を市内随所で見かける パッケージは内容や費用のバラエティー 高速インターネットがいち早く普及し、一 ことができます。通称「PCバン」 と呼ばれ - インターネット支払い : KT のホームペ が非常に豊富なのがメリットです。 般の家庭でも当たり前に使われるように るこの場所は、 「サイバー」や「ネット」 、 「イ ージwww.billplaza.com、www.kt- なりました。超高速インターネットを申し ンターネットプラザ」のような単語がお店 eplaza.comのペイ·ビルやインターネッ ケーブル放送や衛星放送の視聴を希望 込 むことので きる大 手メーカー は K T の名前によく使われています。 ここでは、 トバンキングで支払います。 する場合は、 スカイライフのウェブサイト QOOK、LG U＋、SKブロードバンドの3社 インターネットを利用してE-mailやネット (www.skylife.co.kr/eng)を参考にしてみ があります。加入相談番号への問い合わ サーフィン、文書作成、印刷などが行えま 噝 韓国生活ガイドブック 2011 - 自動振替 : 銀行の口座から毎月引き落 とされます。 通信、 メディア 噝 101 • 特別サービス カード公衆電話があります。 - 発信番号通知サービス : 受信者が応答 磁気テレホンカードには2千ウォン、3千ウ の前に発信者の電話番号を確認するこ ォン、5千ウォン、1万ウォンのものがあり、 とができます。(利用料 : 月1,500ウォン) 銀行や新聞販売店などで購入できます。 - 着信拒否サービス : 非通知番号などか らの電話を遮断する無慮サービス。 - キャッチコール : 通話中にかかってきた 区分 ■ パスポートや外国人登録証または、国内 本人 外国人登録証(プリペイド : 外国人登録証またはパスポート) 代理人 本人 パスポート、外交官証明書 外交官 名義人のパスポート、 外交官の身分証明書、 代理人の身分証明書 携帯電話の開通が可能。だが、必要書類 本人 駐韓米軍のIDカードまたは勤務(駐屯)命令書、 国際運転免許証 っては端末機の分割購入や料金プラン 駐韓米軍 代理人 の選択が制限されることもあります。 本人 • 契約解除 • SK Telecom 在外韓国人 代理人 (www.tworld.co.kr / 82-1599-001) 行います。代理人の場合は、利用者の印 外国人は保証金20万ウォンを支払えば、 永住権 本人 鑑、印鑑証明書、代理人の印鑑、身元証明 新規加入が可能。上限料金プランを選択 獲得者 代理人 書、領収書を提示します。設置費用は未納 する場合には保証金5万ウォンで新規加 料金を控除した後、 払い戻しされます。 入ができることろもあります。 公衆電話 (プリペイド : 外国人登録証またはパスポート、 代理人身分証明書) 代理人 (初回：1,000ウォン、 翌月から：500ウォン) ■ 外国人登録証、代理人身分証明書 住所申告事実証明を所持する外国人は は通信会社別に異なり、ビザの種類によ 鑑、領収書を提出し、契約解除の手続きを 書類 携帯電話 電話を取ることのできるサービス。 該当地域の電話局で、外国人登録証と印 申請者 一般 外国人 - 番号非通知サービス : 発信者番号を受 信者に通知しない無料サービス。 - 必要書類 本人 外国人 法定代理人 未成年者 (満14歳未満) 名義人の駐韓米軍IDカードまたは勤務(駐屯)命令書、 国際運転免許証、代理人の身分証明書 国内居住申告証または外国人登録証 名義人の国内居住申告証または外国人登録証、 代理人の身分証明証 外国人登録証 名義人の外国人登録証、代理人の身分証明書 未成年者の外国人登録証、法定代理人の印鑑証明書、 加入同意書、家族関係確認書類 外国人登録事実証明、 加入同意書、 法定代理人の外国人登録証 市内電話の通話料 : 3分当たり70ウォン 法定代理人 外国人登録事実証明、加入同意書、 (満14歳以上) 法定代理人の外国人登録証、未成年者の外国人登録証 • コイン電話 コインを投入してからダイヤルして下さ い。市外電話は距離によって通話料が異 - 利用料金 なります。 加入費用 : 39,600ウォン(5ヵ月の分割払いも可能) 1秒単位料金プラン : 携帯電話の料金(国内音声/映像通話料)の計算を10秒単位から • カード電話 カード公衆電話には磁気テレホンカード 1秒単位に変えたシステム 標準料金プランを選択した場合、基本料金12,000ウォン、毎秒1.8ウォンずつ付加 公衆電話、 クレジットカード公衆電話、IC 102 噝 韓国生活ガイドブック 2011 通信、 メディア 噝 103 • LG U plus • KT (www.lguplus.com / 82-1544-0010) (www.show.co.kr / 82-2-2190-1180) 居住(F2)、在外韓国人(F4)、居住·永住権者(F5)のビザ以外は、携帯電話を分割で購入 外国人登録証上の有効期間が3ヵ月以上ある場合のみ加入ができます。 することができせん。料金は国内のクレジットカードや銀行の自動振替で支払えます。 - 必要書類 また、駐韓米軍はプリペイドのみで利用できます。 区分 書類 - 必要書類 区分 書類 外国人 プリペイド 備考 一般 外国人登録証または (駐韓米軍/外交官/華僑) パスポート 国際結婚した人 : 家族関係証明書 後払い 代理人での申込み : 外国人登録証または 在外韓国人 国内居住申告証、 パスポートと同一の署名で造った委 任状、代理人の身分証明書 駐韓米軍 パスポート 外交官 - 利用料金 本人 代理人 本人 代理人 本人 代理人 本人 代理人 パスポートまたは外国人登録証、 代理人の身分証明書 外国人登録証 外国人登録証、代理人の身分証明書 IDカード(運転免許証) IDカード(運転免許証)、代理人の身分証明書 パスポート、外交官の身分証明書 パスポート、 外交官の身分証明書、 代理人の身分証明書 外国人登録証、外国人登録事実証明、 加入費用 : 24,000ウォン(分割払いも可能) 法定代理人の外国人登録証 基本料金 : 13,000ウォンで10秒毎に18ウォン(時間帯別の割引/ KTF会員同士の割引有) 未成年者 名義人の 法定代理人の加入同意書(署名捺印)、 法定代理人 法定代理人の口座または本人の口座 - 外国人のアイフォン購入 区分 パスポートまたは外国人登録証 (但し、証書などで家族関係を確認することができな 滞留資格 滞留期間 い場合は、加入できない。) 書類 A-1(外交)、A-2(公務)、 分割購入 E-1(教授)、E-3(研究)、E-4(技術指導)、 可能顧客 E-5(専門職業)、F-2(居住)、 1年以上 外国人登録証 F-4(在外韓国人)、F-5(永住) 現金購入 可能顧客 パスポート 本人名義の通帳または クレジットカード 全ての滞留資格取得者 制限なし ソウル : 西大門区滄川店 (82-2-322-6000) 新村駅 2番出口 外国人専 用代理店 - 利用料金 • 携帯レンタルサービス 加入費用 : 30,000ウォン 仁川空港でそれぞれの移動通信社が行 (3ヵ月の分割払いも可能) っているサービス。韓国滞在期間中、携 標準料金プランを選択すると基本料金 帯の使用を希望する外国人のためにレ 11,900ウォンで10秒毎に18ウォン ンタルサービスを行っています。携帯の レンタルには身分証明書が必要、電話や 龍山区漢南道鐘路プラザ (82-2-793-9010) インターネットを通して事前に予約して 鐘路区観察店 (82-2-735-9010) 鐘閣駅 12番出口 おきましょう。 KT光化門社屋1階 (82-2-733-0267) 光化門駅 2番出口 京畿道 : 安山市ミラクルテレコム (82-31-495-1535) 安山駅 1番出口 104 噝 韓国生活ガイドブック 2011 通信、 メディア 噝 105 - 市外局番 - 仁川空港内の携帯レンタル支店 KTF SK Telecom Wide Mobile 82-1566-9070 問い合わせ 82-1588-0608 82-32-743-4037、4052 82-2-3455-1308(海外から) www.widemobile.com 時間 24時間 24時間 • 国際ローミングサービス 7:00 22:00 - SKテレコム 国際ローミングは国内で使用している携 お問い合わせ : 82-1599-2011 帯電話と番号をそのまま海外で使用する ホームページ : www.skroaming.com ことができるサービスです。国際ローミン - SHOWグローバルローミングサービス グサービスは外国人が韓国に来て利用 お問い合わせ : 82-1588-0608 する場合と、韓国人が海外に行って利用 ホームページ : www.show.co.kr する場合の2つがあります。携帯機種や - LG U plus 地域 番号 地域 番号 地域 番号 ソウル 02 仁川 032 釜山 051 大田 042 蔚山 052 大邱 053 光州 062 京畿道 031 江原 033 忠清北道 043 忠清南道 041 全羅北道 063 全羅南道 061 慶尚北道 054 慶尚南道 055 済州 064 国際電話を掛ける時は、国際電話サービス番号＋国家番号＋地域番号＋相手の電 話番号を順番に押します。 韓国通信 LGテレコム オンセテレコム SKテレコム 001 002 00365 00700 サービス番号 - 国家番号 番号 国家 番号 アルゼンチン 54 バングラデ ィッシュ 880 チリ 56 エジプト 20 ベルギー 32 イラク 964 オランダ 31 サウジアラビア 966 アイルランド 353 マカオ 853 ポルトガル 351 スイス 41 アンドラ 376 ブラジル 55 中国 86 フィンランド 358 香港 852 コロンビア 57 ニュージー ランド 64 シンガポール 65 イタリア 39 ノルウェー 47 ルーマニア 40 台湾 886 オーストラリア 61 ブルネイ 673 ロシア 7 フランス 33 ハンガリー 36 マレーシア 60 ドイツ 49 南アメリカ共和国 27 日本 81 パキスタン 92 スペイン 34 タイ 66 オーストリア 43 ブルガリア 359 サイパン インド 91 メキシコ 52 ギリシャ 30 イギリス 44 クウェート 965 フィリピン 63 スリランカ 94 アメリカ 1 市外電話を掛ける時は、市外局番 + 相 バーレーン 973 カナダ 1 デンマーク 45 ベネズエラ 58 手の電話番号を順番に押します。 イラン 98 ミャンマー 95 グァム リビア 218 ポーランド 48 スウェーデン 46 お問い合わせ : 82- 2-3416-7010 (別途の申請なしに携帯電話の電源を切 ホームページ : www.lgtelecom.com/ ると自動的に国際ローミングが利用でき RoamingSubMainCmd.lgtservice コンビネーションパッケージ商品 が必要な場合とがあります。 ■ また、使用している携帯電話が国際ロー 有線電話の独占権を有するKTは有線電 ミングサービス適用外の機種である場 話、ケーブルTV、インターネットサービス 合、携帯電話をレンタルすることもでき を同時に提供するコンビネーションパッ ます。なお、通信会社別に利用可能な国 ケージ商品を用意しており、基本料金は 家や料金プランは異なります。 月額35,000 40,000ウォンです。但し、電 話使用量によって追加費用が発生する 場合があります。 ■ 噝 韓国生活ガイドブック 2011 番号 国家 通信会社、国家別に自動国際ローミング るシステム)が可能な場合と、別途の申請 106 地域 市外電話及び国際電話 国家 番号 国家 番号 1+670 トルコ 1+671 90 通信、 メディア 噝 107 ■ 郵便·宅配 >照会可能 • 国内郵便 香港などの主要59ヵ国（拡大中）へ発送 - 取扱店 : 郵便局、郵便取扱所 される国際スピード郵便は、国際のコン - 主要業務 : 郵便物の取り扱い、 宅配(小包)、 銀行業務、保険業務 ピュータネットワークを通して配達状況 - 種類 : 普通(速達、 普通)、 小包(速達、 普通) がいつでも照会できます。パソコンで照 速達郵便‐受付の次の日に配達 会できない場合でも、お客様のご希望が 普通郵便‐4日以内に配達 あれば、速やかに照会結果をお知らせし 小包‐郵便局での受付または自宅での受付(宅配) ます。 - 料金 : 普通郵便物220ウォン、 普通小包2,200ウォン、 書留小包3,500ウォン >追跡サービス (料金は重さと配達地域によって異なり、 宅配サービスは普通の郵便よりも割高) www.koreapost.go.kr または、 EMS (Express Mail Service) 区分 内容 普通郵便料金 5gまで 220ウォン 5g以上 25gまで EMSとは知識経済部の郵政事業本部が • 宅配 250ウォン の間で、急ぎの手紙、書類、小包などを最 - 利用方法 : 電話やインターネットで予約 25g以上 50gまで 270ウォン も安全かつ迅速に外国まで配達してくれ 50gまで 340ウォン る国際郵便サービスです。 50g以上50g 120ウォン 定形外郵便物 - 郵便番号検索 : → 配達員が訪問 → 配達 - 配送期間 : 受付の翌日に配送 (但し、休日や記念日だったり、島嶼、山 - 特徴 間などの交通の不便な地域は1 3日程 >信頼度 遅れる。) www.koreapost.go.kr/woopuns/domestic_post3_3.jsp?sc_displayflag=true 急ぎの手紙、書類、小包などをもっとも速 www.koreapost.go.kr/servlet/kpp.eng.PostInfoEng (外国人用) く、安全に外国へ配達する国際郵便サー - 料金 : 距離や品物の大きさ、重量などに よって異なる。 ビス。国家機関の知識経済部·郵政事業 parcel.epost.go.kr/parcel/use_guide/ • 国際郵便 本部が信頼できる外国の公的機関と締 parcel_faq_q2a.jsp (郵便局宅配料金) - 種類 : 普通郵便、小包、国際特急 結した特別協定にしたがって郵便を取り - 宅配業者はディレクトリ(p160)をご参照 (EMS、Express Mail Service) - 料金 : 最高30kgまでの郵送が可能、 種類 · 扱います。 ください。 >速さ 規格 · 重量によって料金が異なる お届け先の国で通関検査が必要ない郵 • バイク便 www.koreapost.go.kr → 便物（書類）をソウルで午前中に送った - 利用方法 : 電話やインターネットで予約 郵便サービス → 国際郵便]にて確認 場合、東京、香港、シンガポールなどの近 - 連絡先 : 82-2-2108-0050 60 82-2-2108-0051 0059(海外) 108 service.epost.go.kr 外国の郵便局と提携契約を結んだ国と 定形郵便物 普通郵便物 重量 噝 韓国生活ガイドブック 2011 → 配達員が訪問 → 配達 隣国は1 2日間で、その他の国は約2 5 - 配達時間 : 品物を受け取り次第、即配達 日間で郵送されます。 - 料金 : 距離や品物の重量によって異なる。 通信、 メディア 噝 109 韓国生活ガイドブック 2011 医療 · 韓国の医療体系 · 国民健康保険 · 緊急状況 · 薬局 • 診療機関の種類 1次診療機関 医療 海外に住む外国人にとって医療サービス 2次診療機関 3次診療機関 韓国の医療体系 - 疾患初期の症状に対する総合的な診断 - 保健所、保健支所、保健診療所 - 4科目以上の診療、各科目別に専門医がいる病院 - 入院及び外来患者を診療し、30 500個のベッドを完備している病院 - 全ての診療分野に専門医を置く病院 - 総合病院や500個以上のベッドを完備している病院 ※3次診療機関で診療を受けるために は、1次または2次診療機関の医師の所見 は一番気になることでもあります。一般 • 職場加入者の健康保険適用除外につい ての申請基準 的に、韓国の病院と診療所には最新型の 韓国の病院には総合病院、個人病院(ま 書が必要になります。患者が1次または2 - 在外韓国人及び外国人の職場加入者の 医療装備が揃っており、医者は高い水準 たは医院)、東洋医学病院 (または医院)、 次診療機関を経ずに3次診療機関を利用 うち、外国法令及び保険により、医療保 の医療サービスを提供します。 しかし、病 保健所があります。それぞれの医療施設 する場合は、 初診費用が加算されます。 障を受ける場合 院と診療所は散在しているものの、外国 は 大きく医 療 分 科、病 床 数、施 設 規 模 語が話せる医者が極めて少ないという問 と、3つで分けられます。 題があります。韓国に住むの外国人が増 1次医療機関は保健所、個人病院(医院) 話、インターネットのホームページなど ※但し、E-9(非専門就業)、H-2(訪問就業) えるにつれ、外国人のための医療サービ を指します。2次医療機関は4科以上の診 による方法で受け付けます。 は当然適用となります。 スの必要性が高まり、多くの病院は外国 療科があり、外来診療と入院等を必要と 人に高い水準の医療サービスを提供す する 急 病 患 者 の 診 療 を 行 い 、病 床 が • 地域加入者(会社に勤めていない外国 るために取り組みつつあります。 30 500床の病院を言います。3次医療機 人または在外韓国人)の健康保険取得 関は病床が500床以上になる病院で、総 について 合病院や医科大学付属病院がこれに該 - 雇用主との契約などにより国民健康保 • 病院の予約 : 病院への直接訪問、お電 国民健康保険 険に相当する医療保障を受ける場合 - 取得要件 : 外国人登録を済ませた者ま たは国内居住申告を済ませた者、健康 当します。 外国人や在外韓国人が健康保険適用会 保険加入を申し込んだ者 社に勤務していたり、公務員や教職員と して任用、採用されている場合、2006年1 月1日から国民健康保険への加入が義務 化されるようになりました。また、外国人 登録(国内居住申告登録)も必ず行わなけ ればなりません。 112 噝 韓国生活ガイドブック 2011 医療 噝 113 区分 適用対象 (滞在資格) 国民年金 健康保険 文化芸術(D-1)、留学(D-2)、産業研修(D-3)、一般研修(D-4)、取材(D-5) 宗教(D-6)、駐在(D-7)、企業投資(D-8)、貿易経営(D-9) 教授(E-1)、 会話指導(E-2)、 研究(E-3)、 技術指導(E-4)、 専門職業(E-5)、 芸術復興(E-6) 特定活動(E-7)、研修職業(E-8)、非専門就業(E-9)、内航船員(E-10)、訪問就業(H-2) 訪問同居(F-1)、居住(F-2)、同伴(F-3)、在外韓国人(F-4)、永住(F-5) 外国人登録証 所得がある場合、所得確認書類 在外韓国人(F-4)は国内居住申告証 国内居住申告証 在学証明書(D-2、在外韓国人) 取得日 (08.12.16ま での入国者) 外国人登録日または 国内居住申告登録日 国内居住申告登録日 取得日 (08.12.17か らの入国者) 入国後、3ヵ月が経過した日 (但し、 留学·就業の場合は、 入国した日) 入国後、3ヵ月が経過した日 (但し、留学·就業の場合は入国した日) 必要書類 提出場所 申込手続き 被扶養者認 定基準 - 在外韓国人及び外国人の地域保険料付加基準 : 保険福祉家族部公告 第2009-645号(2009.12.1) - 所得(給料)が把握できる外国人 付加基準 付加対象 (滞在資格) 月給 X 付加当時の職場加入者保険料率 (但し、算定された保険料が前年度末の地域加入者世帯の平均保険料に満た ない場合は平均保険料を付加することとする) 産業研修(D-3)、取材(D-5)、宗教(D-6) 、駐在(D-7)、企業投資(D-8) 貿易経営(D-9)、教授(E-1) 、会話指導(E-2) 、研究(E-3)、技術指導(E-4) 専門職業(E-5)、 芸術復興(E-6)、 特定活動(E-7)、 研修就業(E-8)、 非専門就業(E-9) 内航船員(E-10)、訪問就業(H-2) - 所得(給料)がなかったり、把握できない外国人 外国人(国内居住申告)登録滞在地管轄支社 本人の場合(即時処理) - 書類受付 - 健康保険証を即発行 (保険料の1ヵ月分を先払い) 外国人及び在外韓国人が地域加入者の被扶養者である場合、 同一家計であることを認め、被扶養者として管理する。 - 同一家計認定対象: 世帯主の直系尊 · 卑属(外孫を含む)、未婚の兄弟姉妹、 世帯構成員の配偶者、配偶者の直系尊属 付加基準 付加対象 (滞在資格) 前年度末の地域加入者世帯の平均保険料 文化芸術(D-1)、留学(D-2)、一般研修(D-4)、同伴(F-3)、在外韓国人(F-4) - 永住権を持つ外国人 付加基準 付加対象 (滞在資格) 前年度末の地域加入者世帯の平均保険料 文化芸術(D-1)、留学(D-2)、一般研修(D-4) 、同伴(F-3)、在外同朋(F-4) - 在外韓国人 付加基準 付加対象 (滞在資格) 114 噝 韓国生活ガイドブック 2011 国民の地域加入者と同じ基準で付加(所得/財産などを付加資料として適用) 但し、算定された保険料が前年度末の地域加入者世帯の平均保険料に満た ない場合は平均保険料を付加することとする 一般(C-0)、留学(C-9) 医療 噝 115 - 外国人、在外韓国人の保険料の軽減 薬局 TIP BOX 留学(D-2, C-9) 50% 韓国では、一般のスーパーやコンビニで 外国人無料通訳サービス 宗教(D-6) 30% 頭痛薬や風邪薬を買うことができないた ソウル江北区の保健所では、病院の診療 国民の地域加入者と同一に軽減(10-50%) め、薬が必要な時は、薬局まで行かなけ に困っている外国人のため、 保健所及び地 ればなりません。消化剤や風邪薬、ビタミ 域内の医療機関で無料通訳サービスを提 ンなどは処方箋なしに購入が可能です 供しています。 無料通訳サービスは保健所 が、抗生剤やホルモン剤、専門医薬品など と地域内の病·医院、漢医院、薬局、 メガネ は医師の処方が必要となります。 屋などで利用可能。 日本語、英語、中国語、 病院でもらった処方箋を薬剤師に渡す フランス語、 スペイン語、 ドイツ語、 ロシア と、通常、透明の袋に、1回分の摂取薬が 語などの７つの言語で対応しています。 代 一緒に入れられて渡されます。服用法が 表番号(82-2-983-7117)を押した後、 案内に 書かれていない場合がほとんどであるた 従って言葉を選択すると自動的に繋がりま 北米地域の911と同様な緊急電話番号。 らは02-1339と押してください。 め、必ず薬剤師に服用法と注意事項を聞 す。当サービスは平日午前7時∼午後10 発信者の位置を追跡した後、救助隊員が 担当医師が英語で直接、電話相談を受け いておきましょう。もし、薬剤師が英語を 時、土·日·休日は午前8時∼午後6時まで利 患者を助けるために、近くの病院に護送 付けています。 話せる人なら、服用法を簡単に書いてほ 用することができます。 永住外国人 健康保険に関するお問い合わせ: 82-1577-1000、82-2-390-2000(英語) www.nhic.or.kr 緊急状況 • 119サービス と、すぐに繋がります。携帯電話や地方か するなど、素早い応急処置を取ります。電 しいと頼んでみてもいいでしょう。 話が繋がると、相談員が応急状況に従っ 薬品の成分に特定のアレルギーがある人 て発信者がいる場所まで、救急車や消防 は、 診療の際に、 担当の医師に事前に知ら ※Invest Korea投資総合相談センター 車を送ります。119サービスは現在、外国 せておくことです。 また、 １つの処方箋で薬 (ICC)は、外国投資家と家族が病院に行く 人を対象に日本語、英語、中国語での対 を再度購入することはできないため、 薬が 時、スタッフが病院まで同行するサービ 応サービスを行っています。外国人が電 必要になった場合は、 再度病院に行って処 スを行っています。対応言語は日本語、 話を掛けると、自動的に韓国観光公社へ 方箋を貰わなくてはいけません。 英語で、サービス利用料は無料。利用を 繋がり、通訳サービスが開始されます。 希望する際は、代表電話(82- 1600-7119) に問い合わせてください。 • 応急医療情報センター 緊急事態発生時、外国人は1339(応急医 療電話相談)に電話を掛けます。相談セン ターは24時間運営で、発信者が置かれ た緊急状況に従って適切な処置が取ら れます。市外局番なしの1339番を押す 116 噝 韓国生活ガイドブック 2011 医療 噝 117 韓国生活ガイドブック 2011 金融 · 銀行 · クレジットカード • 必要書類 送金小切手(Demand Draft、DD) : 緊急 >外国人登録証を所持する外国人 でなかったり、小額の送金の場合 - 外国人登録証 金融 - パスポート • 必要書類 >外国人登録証を所持していない外国人 - 外貨送金申請書 - 国内の住所 · 連絡先 - 外国人登録証 - パスポート、身分確認書類 - 送金の目的によって追加書類要 (本国の身分証、 クレジットカードまたは 例)外国人労働者の給料送金時の追加書類 国内の公共料金の領収証) 雇用契約書または在職証明書 い都市銀行とは異なります。実際は様々 二つのどちらかを欠いている場合、以下 国内所得立証書類 な特殊銀行と都市銀行、外国銀行の国内 の三つの条件の中から一つは満たさな パスポートまたは入国事実証明 韓国の銀行は、大きく都市銀行、特殊銀 支店を除くすべての銀行を指します。金 ければなりません。 雇用主が確認した納税関連証憑書類 行、地方銀行、相互貯蓄銀行に分けられ 融業務の地域分散と地域経済のバラン 銀行 ます。大都市に本店を構えて全国展開し、 スの取れた発展のため、1967年に直轄 巨額な資金を運用するのを都市銀行と 市、道単位で民間の出資により設立され いいます。 ました。 - 国内で仕事をしている場合 (在職証明書など) (不法滞在者及び産業研修生の場合を除く) 納税事実証明書(自営業の場合) - 国内に会社組織、不動産を保有してい る場合 - 国内に身元保証人がいる場合 • 必要情報 送金申込人の名前、 住所、 電話番号、 一般銀行は営利性を中心に短期金融、商 相互貯蓄銀行は中小企業や庶民の金融 業金融を主な業務内容とするので、疎か の便宜、貯蓄増大を目標に設立された株 にされがちな経済部門があります。そこ 式形式の金融機関です。 (週末、休日を除く) 銀行住所(都市、 地方、 国家)、 SWIFT CODE、 に資金を配分·供給することで国民経済 (出典 : タウム百科事典) (ATMは午後10時30分 午前7時以外の 銀行コード のバランスの取れた発展を図るのが特 受取人の名前、 住所、 電話番号、 • 営業時間 : 午前9時 午後4時 受取人の銀行名、 口座番号、 時間帯で利用可能) 殊銀行です。 したがって特殊銀行は民間 からの受信の他に政府からの出資、借入 1． サービス 送金 海外への送金 によって財源を補いますので、政府の直 口座開設 • 送金手続き : 1回の送金が米価1,000ド 接管理·監督下にあります。特殊銀行は特 ■ 定部門への資金供給を配慮するという点 以前はパスポートさえあれば外国人でも ル以下の場合は、別途の制限事項なし 以外は、一般銀行と業務内容に違いはあ 口座が開設できましたが、最近は外国人 に自由に送金可能 りません。 の身分確認の手続きが複雑になるなど、 預金口座の開設条件が厳しくなりました。 地方銀行は、全国展開し、営業規模の広 120 ■ 噝 韓国生活ガイドブック 2011 • 送金方法 : 電信送金(Telegraph Transfer、TT) : 高額ま たは緊急の場合、 最もよく使われる方法 金融 噝 121 インターネットバンキング ■ - 外貨送金/支給申込書は英語で作成し (インターネットを通して銀行業務を • 外貨普通預金 制限なし(無制限で外貨を買入し、預金 処理する金融システム) - 加入資格 : 制限なし することができます。) • 申込手続き : - 預金通貨 : 電信売り相場（TTS）が告示 なければなりません。 - 受取人の英語名及び口座番号を正確 に記入してください。 - 口座番号の名義と受取人の名前が一致 しなければなりません。 - 外貨送金申込書上の受取人の取引銀 営業支店訪問→申込→振込パスワード ください。 海外からの送金 キング接続→認証書の発行 カナダドル、 豪ドル、 スウェーデンクローナ、 ウォンで引き出す場合、為替の変動によ デンマーククローネ、 ノルウェークローネ、 り利益または損失が発生する可能性が ニュージーランドドル、香港ドル、 あります。 • 申込時の必要書類 : 身分証明書、通帳 タイバーツ、 シンガポールドル、 テレバンキング アラブ首長国連邦ディルハム、 る場合は、当行の内規に定められた現 • 申込手続き : 営業支店訪問→申込 クウェートディナール、 バーレーンディナール、 金手数料またはトラベラーズチェック ロシアルーブル、南アフリカランド、 手数料（販売手数料及び発行手数料) メキシコペソ、ハンガリーフォリント、 が課せられる場合があります。 ポーランドズローティー、中国元) 外貨積立 ーン利子、光熱費などの自動振替申請 ■ 及び解除など • 特徴 - 積立日、積立回数の制限のない自由型 (輸出契約書、用役契約書など) ※但し、送金は金額によって準備書類が • 必要情報 : 口座パスワード、 テレバンキン 異なるため、必ず主な取引銀行に確認し グパスワード、 住民登録番号、 口座番号 外貨積立 -5回まで分割引出が可能 → 期限内解約 をせず、留学生の経費送金が可能 ておきましょう。 ■ 外貨現金、旅行者小切手 ※当預金は外貨を現金で入金･引出する (電話での銀行取引システム) の送金、他銀行への送金、定期預金、ロ • 両替可能な形態 : - 預金取引際のご注意 : 場合と、 トラベラーズチェックで引出す 口座番号、 SWIFT CODE、 受取人の英語名 両替 金の利率 インドネシアルピア、 サウジアラビアリアル、 ■ • サービス内容 : 残高照会、取引銀行間 ■ 毎日告示される該当通貨の外貨普通預 イギリスポンド、 スイスフラン、 受取人銀行の英語名、 銀行本店住所、 受け取る理由を立証する書類 - 利率 : OTPカードの受領→インターネットバン • 海外送金人が確認すべき内容 : • 海外送金を受け取る際の準備書類 : される25ヵ国通貨で預金が可能です。 - 預金金額 : (アメリカドル、 日本円、欧州ユーロ、 - ミャンマー、 リビア、イラン、スーダンな どの一部国家への送金はできません。 ■ の登録→セキュリティーカードまたは 行名、支店名、国家名を正確に記入して モバイルバンキング - 通帳名を自由に決められる (インターネットへの接続が可能な携 例)『キム·チョルス、ハーバード留学外貨 帯でいつでもどこでも銀行取引がで 積立』 、 『UCLA留学の夢★外貨積立』 など きる金融サービス) - 小中高校生が加入すると、金利を優遇 • 必要書類 : パスポート • サービス内容 : 取引内訳照会、口座振 留学経費送金の場合スプレッド(金利) • 両替可能な金額 : 込、残高照会、為替照会、小切手照会、取 を優遇 1回の両替で1万ドルを超える場合は国税 引内訳照会、 クレジットカード取引、現金 サービスなど 122 外貨預金 • 注意事項 : 噝 韓国生活ガイドブック 2011 - ウォンまたは外貨の口座より自動引落 し可能 金融 噝 123 外貨定期預金 • 積立金額 : 制限なし ■ 但し、満期の1ヵ月前からは積立の合計 • 加入資格 : 制限なし 額は、それ以前に預け入れた月平均積立 額の2倍を超えることはできません。 • 預金通貨 : 電信売り相場（TTS）が告示 される13ヵ国の通貨で預金できます。 • 契約期間 : 6ヵ月以上12ヵ月以内(月単位) (アメリカドル、 日本円、欧州ユーロ、 イギリ スポンド、 スイスフラン、 カナダドル、豪ド • 期限前解約 : 原則的に不可 ル、ニュージーランドドル、香港ドル、 スウ 但し、満期の前に事情により解約される ェーデンクローナ、デンマーククローネ、 場合、加入して6ヵ月が経過していないと ノルウェークローネ、 シンガポールドル) クーポン金額を除く解約金額のみ支払 • 期限内解約の利率 : 期限内解約の利率 は期間によって以下のように異なります。 われます。外貨普通預金に加入して6ヵ月 • 預金額 : ウォンで外貨を買い入れし、預 7日未満 : 利子無し が経過する前に解約される場合も同様 金できます。 （金額無制限） 7日以上 1ヵ月未満 : 約定利率の1/10 です。 1ヵ月以上 3ヵ月未満 : 約定利率の3/10 • 加入対象 : 個人に限る • 預金期間 : 1年以内 (月または日単位で 3ヵ月以上 6ヵ月未満 : 約定利率の4/10 決められます。) 6ヵ月以上 : 約定利率の6/10 (EUR)、 日本円(JPY)、 イギリスポンド(GBP)、 前日までの期間について、加入日の契約 • 利率 : 毎日告示される該当通貨の期間 • 満期後の利率 : 満期日から解約前日ま スイスフラン(CHF)、 カナダドル(CAD)、 期間別に自由形外貨積立金利を適用し 別外貨定期預金の利率 で、解約日の前日まで、7日未満満期の定 豪ドル ( A U D )、ニュージ ーランドド ル ます。 (NZD) 満期後、積立額に対し、満期日から解約 • 適用利率 : 満期利率 • 預金通貨 : アメリカドル(USD)、ユーロ 積立額を基準に初回積立日から満期の 期預金の一般預金金利を適用します。 日の前日まで、毎日7日未満満期の自由 • 預金の取引の際のご注意 : 当預金はウ 型外貨積立金利を適用します。 ォンで引き出す場合、為替の変動により 利益または損失が発生する可能性があ 適用利率 ります。 契約期間 適用金利 6ヵ月以上12ヵ月未満 6ヵ月満期の自由型外貨積立金利 12ヵ月 12ヵ月満期の自由型外貨積立金利 ※この預金は現金の外貨で入金 · 引出す るか、 トラベラーズチェックで引き出す場 合、当行の内規に定められた現金手数料 またはトラベラーズチェック手数料（販売 手数料、発行手数料)が課せられることが あります。 124 噝 韓国生活ガイドブック 2011 金融 噝 125 歳以上または満18歳以上の方 クレジットカード ※外国のクレジットカードが必要な場合、 • お問い合わせ 韓国の銀行に口座を開設し、銀行が加入 - 年会費 : なし - VISA : 82-2-524-9827 外国人が韓国で申請して使えるカードには、 した外国のクレジットカード会社(VISA、 - Mastercard : 82-2-398-2200 デビットカード、 クレジットカードがあります。 • クレジットカード Mastercard、JCBなど)のクレジットカード - Diners Club : 82-2-222-6100 を申請することができます。 - American Express : 82-2-552-7600 - JCB : 82-2-755-4977 - 申込方法 : • デビットカード カード会社のホームページまたは銀行、 American ExpressまたはDiners Club Card 商品を購入する際、銀行の口座から即 カード営業支店で申込 は以下のクレジットカード会社、 または外 時、代金が引き落とされるので、預金口 国銀行の韓国支店でのみ申請できます。 - 年会費 : 座の残額範囲内でのみ使用ができます。 基本年会費と提携サービス料に分けら - 発行対象 : 銀行に預金口座を持つ満14 れ、年間で1度請求、 カード別に異なる。 TIP BOX 新札の発行 審査基準 外換 カード 126 - 国内で就業中の者 (金融機関、上場/登録/外部監査法人以上 の正社員) - 大使館または内/外国政府期間勤務者 - 預金担保設定者(最小120万ウォン) - 財産納付実績-最近1年間10万ウォン以上 - P3以上または PB顧客(銀行取引が3ヵ月以上) 添付書類 *国籍確認書類 外国人登録証/国内居住申告証/ 官公署発行証の中から択1 *外換銀行の場合、最小120万ウォン の預金担保設定要 ウリ カード 外国人の場合は、連帯保証人が必要 外国人登録証またはパスポート 所得証憑書類、在職証明書 三星 カード - 大企業などの優良企業の社員または公務員 - 財産税10万ウォン以上 外国人登録証またはパスポート 所得証憑書類、在職証明書 新韓 カード - Fortune紙の500位にランクインしている 企業の正社員以上 - 第1金融圏/第2金融圏の正社員以上 - 弁護士/税理士/会計士/弁理士 - 協会/財団の場合、事務長級以上 - 新韓銀行の顧客の中でBestランク以上 外国人登録証またはパスポート 所得証憑書類、在職証明書 シティー カード 滞在期間が1年以上残っている顧客の中で - 年間所得7,000万ウォン以上 - 不動産所有者 - 3ヵ月間シティー銀行の通帳取引額が 5,000万ウォン以上 外国人登録証またはパスポート 所得証憑書類、在職証明書 噝 韓国生活ガイドブック 2011 韓国の貨幣の種類(韓国銀行にお問い合わせ) 10ウォン、50ウォン、100ウォン、1,000ウォン、 5,000ウォン、10,000ウォン、50,000ウォン、100,000ウォン • 韓国貨幣の種類 金融 噝 127 韓国生活ガイドブック 2011 その他 一方、韓国消費者院は、消費者保護執行 2．諸費者被害の解決 機構ネットワーク(ICPEN, International その他 Consumer Protection Enforcement 消費者被害とは消費者が事業者から購 Network)及び国際消費者安全機構 入した品物やサービスを利用する過程 (International Consumer Product において、不良品や事業者の契約違反ま Safety Caucus)に所属する会員機関とし たは不法行為などにより生命、身体、精 て活動しており、OECD消費者政策委員 神上の損害が生じることを意味します。 会(Committee on Consumer Policy)会 議にも積極的に参加しています。 また、国 消費者被害が発生した場合、 まず事業者 品物を購入するなど、韓国での日常的な Agency)が総合的に推進しています。10 際取引での消費者の信頼向上を図り、ア との話し合いによる問題解決を試みま 消費生活において、それほど大きな支障 以上の消費者団体も民間領域で様々な メリカ、中国、日本などの海外の消費者 す。事業者とスムーズに問題解決がなさ はないでしょう。ほとんどの商品購入はス 消費者保護活動を展開させています。商 保護機関と密接な協力関係を構築して れない場合、消費者団体または韓国消費 ーパーやデパートで行われるためです。 品を購入して、不良品(Flaw and Defect) います。 これを通して国家間の消費取引 者院などに被害救済を申請します。小額、 ここでは、商品の価格が表示されており、 であるにもかかわらず、交換を拒まれた を活性化させ、消費者間の信頼を高める 多発的な消費者紛争に対し、消費者が法 お店のスタッフにいちいち価格を聞く必 り、やむをえない理由でサービスを中断 など、国際消費者紛争の解決に努めてい 廷に訴訟を起こすことは非常に困難なた 要もなく、自由に買い物ができます。ま する時、事業者から過剰な違約金を要求 ます。 め、訴訟を起こす前に消費者保護機構を た、不良品などの場合でなくても、購入後 されるなど、消費者紛争が発生した場 一定期間は交換や返品ができるため、安 合 、韓 国 消 費 者 院また は 消 費 者 団 体 • 住所 : 争 に 対し 、消 費 者 団 体 ( C o n s u m e r 心して買い物を楽しむことができます。但 (Consumer Groups)に相談することがで ソウル特別市瑞草区良才大路108 Groups)及び韓国消費者院(Korea 韓国消費者院5階 国際協力チーム Consumer Agency)は、第3者の立場で し、住宅街などにある小さなお店では、 きます。 利用することをお勧めします。消費者紛 商品に価格が付けられていない場合も 公正かつ客観的に紛争を解決します。 韓国消費者院 多く、値段を聞いたり、不良品である場合 ■ のみ交換や返品が可能であるなどの不 韓国消費者院は消費者基本法に従って 便な点もあるので気をつけましょう。 国家の消費者政策を効率的に推進する ことを目的に1987年設立された政府出 • 連絡先 : 82-2-3460-3443(Tel) 消費者被害の解決のための手続きには 82-2-575-7055(Fax) 消 費 者 相 談 ( C o u n s e l i n g )、被 害 救 済 (Consumer Redress)及び紛争調停 • ホームページ : www.kca.go.kr 捐機関です。韓国消費者院では消費者の 1．韓国の消費者保護 130 (Dispute Resolution)などの段階があり ます。 権益とそれに関する制度 · 政策の研究、 • アクセス : 良才駅7番出口からブルーバス 消費取引に対する調査、消費者情報の収 407番、408番、440番、470番、471番、140 ■ 韓 国 の 消 費 者 政 策 は 公 正 取 引 委員会 集、消費者の教育情報提供、消費者の安 番に乗り、 事業者の不当な行為などにより消費者 (Korea Fair Trade Commission)で取りま 全及び被害救済などの業務を遂行して ハナロマートまたは現代自動車前停留 被害が発生した場合、公正取引委員会が とめられ、 韓国消費者院(Korea Consumer います。 所にて下車 運 営 する「 1 3 7 2 消 費 者 相 談 センター 噝 韓国生活ガイドブック 2011 消費者相談 その他 噝 131 (Consumer Counseling Center)」に協力 連資料のコピーを添付します。消費者保 を要請しましょう。(82-1372) 消費者相談 護機構は公正に事件を検討し、法律上の センターの相談サービスは、消費者団 事業者の責任の是非を判断し、事業者に 体 、地 方 自 治 団 体 消 費 生 活 センター 賠償責任がある場合、消費者被害に対す (Local Consumer Center)及び韓国消費 る損害賠償を請求します。通常、1ヵ月以 者院が協力する公共サービスです。消費 内に被害救済事件は終結されます。 消費者被害救済手続き図 消費者 消費者の相談 情報提供(解決) 被害救済の申込み 者相談センターはサービス、工産品、医 紛争調停局 療、金融保険、自動車などの消費生活中 • 受付 : に発生する消費者被害に対する消費者 特別市瑞草区良才大路108 の法的権利と損害賠償を受けるための 韓国消費者院4階 国際協力チーム テスト検査 事実調査専門家の諮問 合意勧告 手順などを詳しく説明してくれます。英語 で の 相 談 が 必 要 な 場 合 は 、韓 国 消 費 内容判断/事実確認 消費者紛争調停委員会 • 連絡先 : 82-2-3460-3443 (Tel) 82-2-575-7055 (Fax) テスト検査 事実調査 専門委員会の諮問 会議の開催 82-2-3460-3443)に連絡したり、韓国消 消費者紛争調停 費者院を直接訪問しましょう。また、消費 ■ 者相談センターウェブサイト(www.ccn. 消費者被害が被害救済段階で解決され go.kr)にアクセスし、公認認証書の認証 ない場合、消費者紛争調停委員会に調停 手続きを経た後、英語で相談内容を登録 を申請します。消費者紛争調停委員会は すると、それに対する回答がもらえます。 消費者院に所属し、調停決定が成立する 調停の決定 調停の決定 場合、裁判上の和解の効力を持つため、 被害救済 解決 認めない 者院の国際協力チーム(お問い合わせ : ■ 合意 法廷で別途の判決を受ける必要なく、強 市民同士の争い(civil disputes)は法廷 制執行が可能になります。消費者紛争調 に訴訟を起こすことが原則とされていま 停委員会の決定に対し、両当事者がそれ すが、消費者保護機構を利用することで を受け入れたり、異議を提議しない場 迅速かつ便利な手順で処理することがで 合、調停が成立します。 受諾 解決(裁判上の和解) 調停書 不受諾 終了(司法的に解決) きるようになります。消費者の正当な要 求を事業者が不当に拒む場合、消費者保 護機構は消費者の申請で被害事件に介 入できるようになります。被害救済を申 請するためには、被害救済申請書を作成 し、契約事実を証明することのできる関 132 噝 韓国生活ガイドブック 2011 その他 噝 133 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー · KOTRA · 国際引越し会社 · 行事 · 外国人学校 · ショッピング · 大使館 · 韓国語教育 · 公演·展示 · 在韓商工会議所 · 図書館 · 映画館 · 一部の政府機関 · 書店 · 遊園地 · 外国人投資関連機関 · 航空会社 · レジャー · 法律事務所 · メディア · 各国の公報文化院 · 会計士事務所 · 病院 · コミュニティー · 不動産業者 · 保険会社 · ホテル · ガス · 水道 · クレジットカード会社 · 宅配会社 · 銀行 Korea Business Centers(KBC) KBC ディレクトリー KOTRA Korea Business Centers(KBC) ■ ASIA & OCEANIA KBC SINGAPORE KUALA LUMPUR YANGON DHAKA 136 Contact Number TEL : (65) 6221-3055 FAX : (65) 6223-5850 TEL : (60-3) 2117-7100 FAX : (60-3) 2142-2107 TEL : (95-1) 255453~6 FAX : (95-1) 255457 TEL : (880-2) 881-3153 FAX : (880-2) 882-3068 噝 韓国生活ガイドブック 2011 E-Mail Contact Number E-Mail HOCHIMINH CITY TEL : (84-8) 38223944 FAX : (84-8) 38223941 [email protected] HANOI TEL : (84-4) 3946-0511~8 FAX : (84-4) 3946-0519 [email protected] COLOMBO TEL : (94-11) 259-7494~5 FAX : (94-11) 2501818 [email protected] NEW DELHI TEL : (91-124) 4628-500 FAX : (91-124) 4628-501 [email protected] CHENNAI TEL : (91-44) 2433-7280 FAX : (91-44) 2433-7281 [email protected] MUMBAI TEL : (91-22) 6631-8000 FAX : (91-22) 6631-8780 [email protected] JAKARTA TEL : (62-21) 574-1522 FAX : (62-21) 572-2187 [email protected] BANGKOK TEL : (66-2) 663-6900~6 FAX : (66-2) 261-1232 [email protected] KARACHI TEL : (92-21) 3280-3081~3 FAX : (92-21) 3280-3086 [email protected] MANILA TEL : (63-2) 893-1183/3244 FAX : (63-2) 817-3369 [email protected] PHNOM PENH TEL : (855-23) 214-465 FAX : (855-23) 211-598 [email protected] AUCKLAND TEL : (64-9) 373-5792 FAX : (64-9) 373-2952 [email protected] SYDNEY TEL : (61-2) 9264-5199 FAX : (61-2) 9264-5299 [email protected] MELBOURNE TEL : (61-3) 9867-1988 FAX : (61-3) 9867-2688 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] ディレクトリー 噝 137 ■ JAPAN ■ KBC 138 Contact Number CHINA E-Mail KBC Contact Number E-Mail TOKYO TEL : (81-3) 3214-6951 FAX : (81-3) 3214-6950 [email protected] SHANGHAI TEL : (86-21) 5108-8771~2 FAX : (86-21) 6219-6015 [email protected] OSAKA TEL : (81-6) 6262-3831 FAX : (81-6) 6262-4607 [email protected] BEIJING TEL : (86-10) 6410-6162 FAX : (86-10) 6505-2324 [email protected] FUKUOKA TEL : (81-92) 473-2005 FAX : (81-92) 473-2007 [email protected] DALIAN TEL : (86-411) 8253-0051~3 FAX : (86-411) 8253-0050 [email protected] NAGOYA TEL : (81-52) 561-3936 FAX : (81-52) 561-3945 [email protected] GUANGZHOU TEL : (86-20) 2208-1600 FAX : (86-20) 2208-1636 [email protected] CHENGDU TEL : (86-28) 8672-3501~6 FAX : (86-28) 8672-3507 [email protected] QINGDAO TEL : (86-532) 8388-7931~4 FAX : (86-532) 8388-7935 [email protected] XIAN TEL : (86-29) 8883-1060 FAX : (86-29) 8883-1056 [email protected] WUHAN TEL : (86-27) 8555-0118 FAX : (86-27) 8555-0120 [email protected] HONG KONG TEL : (852) 2545-9500 FAX : (852) 2815-0487 [email protected] TAIPEI TEL : (886-2) 2725-2324 FAX : (886-2) 2757-7240 [email protected] 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 139 ■ NORTH AMERICA KBC 140 ■ Contact Number CENTRAL & SOUTH AMERICA E-Mail KBC Contact Number E-Mail NEW YORK TEL : (1-212) 826-0900 FAX : (1-212) 888-4930 [email protected] MEXICO CITY TEL : (52-55) 5514-3173 FAX : (52-55) 5514-3170 [email protected] LOS ANGELES TEL : (1-323) 954-9500 FAX : (1-323) 954-1707 [email protected] GUATEMALA TEL : (502) 2367-2347~9 FAX : (502) 2367-2350 [email protected] CHICAGO TEL : (1-312) 644-4323 FAX : (1-312) 644-4879 [email protected] SANTO DOMINGO TEL : (1-809) 567-9733 FAX : (1-809) 567-9737 [email protected] DALLAS TEL : (1-972) 243-9300 FAX : (1-972) 243-9301 [email protected] CARACAS TEL : (58-212) 762-9832 FAX : (58-212) 762-2263 [email protected] WASHINGTON D.C. TEL : (1-202) 857-7919 FAX : (1-202) 857-7923 [email protected] SAO PAULO TEL : (55-11) 3175-3030 FAX : (55-11) 3175-3031 [email protected] SILICON VALLEY TEL : (1-408) 432-5000 FAX : (1-408) 432-5056 [email protected] BUENOS AIRES TEL : (54-11) 4393-3110 FAX : (54-11) 4393-2822 [email protected] MIAMI TEL : (1-305) 374-4648 FAX : (1-305) 375-9332 [email protected] SANTIAGO TEL : (56-2) 362-9991 FAX : (56-2) 204-9833 [email protected] DETROIT TEL : (1-248) 355-4911 FAX : (1-248) 355-9002 [email protected] BOGOTA TEL : (57-1) 637-5099 FAX : (57-1) 637-9238 [email protected] TORONTO TEL : (1-416) 368-3399 FAX : (1-416) 368-2893 [email protected] PANAMA TEL : (507) 2648105 FAX : (507) 2640928 [email protected] VANCOUVER TEL : (1-604) 683-1820 FAX : (1-604) 687-6249 [email protected] LIMA TEL : (51-1) 442-2834 FAX : (51-1) 442-0841 [email protected] HAVANA TEL : (53-7) 204-1020 FAX : (53-7) 204-1209 [email protected] 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 141 ■ EUROPE KBC 142 Contact Number E-Mail KBC Contact Number E-Mail FRANKFURT TEL : (49-69) 2429920~9 FAX : (49-69) 253589 [email protected] VIENNA TEL : (43-1) 586-3876 FAX : (43-1) 586-3979 [email protected] HAMBURG TEL : (49-40) 3405 740 FAX : (49-40) 3405-7474 [email protected] MILANO TEL : (39-02) 795813 FAX : (39-02) 798235 [email protected] MÜNCHEN TEL : (49-89) 2424-2630 FAX : (49-89) 2424-2639 [email protected] PRAGUE TEL : (420) 245-005-650 FAX : (420) 245-005-651 [email protected] ATHENS TEL : (30-210) 6543-623~4 FAX : (30-210) 6543-508 [email protected] ZAGREB TEL : (385-1) 4815-101 FAX : (385-1) 4818-821 [email protected] AMSTERDAM TEL : (31-20) 673-0555 FAX : (31-20) 673-6918 [email protected] ISTANBUL TEL : (90-212) 325-3646 FAX : (90-212) 325-3642 [email protected] COPENHAGEN TEL : (45) 3312-6658 FAX : (45) 3332-6654 [email protected] WARSAW TEL : (48-22) 520-6230 FAX : (48-22) 520-6231 [email protected] BUCHAREST TEL : (40-21) 233-2171~3 FAX : (40-21) 233-2174 [email protected] PARIS TEL : (33-1) 5535-8888 FAX : (33-1) 5535-8889 [email protected] BRUSSELS TEL : (32-2) 203-2142 FAX : (32-2) 203-0751 [email protected] HELSINKI TEL : (358-9) 682-9490 FAX : (358-9) 682-9491 [email protected] SOFIA TEL : (359-2) 969-5030 FAX : (359-2) 969-5033 [email protected] BUDAPEST TEL : (36-1) 201-8474 FAX : (36-1) 488-0184 [email protected] STOCKHOLM TEL : (46-8) 30-80-90 FAX : (46-8) 30-61-90 [email protected] ZURICH TEL : (41-44) 202-1232 FAX : (41-44) 202-4318 [email protected] MADRID TEL : (34-91) 556-6241 FAX : (34-91) 556-6868 [email protected] LONDON TEL : (44-20) 7520-5300 FAX : (44-20) 7240-2367 [email protected] 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 143 ■ CIS KBC KBC MOSCOW VLADIVOSTOK NOVOSIBIRSK TEL : (7-495) 258-1627~28 FAX : (7-495) 258-1634 TEL : (7-4232) 436-466~69 FAX : (7-4232) 436-470 TEL : (7-383) 325-7003 FAX : (7-383) 222-7805 TEL : (994-12) 436-7560~1 FAX : (994-12) 436-7562 BAKU TEL : (380-44) 495-2951/2978~9 FAX : (380-44) 495-2950 KIEV ALMATY TASHKENT ■ Contact Number TEL : (7-727) 311-0284~5 FAX : (7-727) 311-0637 TEL : (998-71)140-0215~6 FAX : (998-71) 140-0217 Contact Number TEL : (218-21) 335-0417~9 FAX : (218-21) 335-0420 [email protected] CASABLANCA TEL : (212-22) 989627 FAX : (212-22) 994513 [email protected] RIYADH TEL : (966-1) 273-4496 FAX : (966-1) 273-4750 [email protected] ALGER TEL : (213-21) 69-37-65 FAX : (213-21) 69-42-09 [email protected] MUSCAT TEL : (968) 24565931~2 FAX : (968) 24565933 [email protected] AMMAN TEL : (962-6) 5831-045 FAX : (962-6) 5831-015 [email protected] BAGHDAD TEL : (964-1) 776-1554 FAX : (964-7906) 114668 [email protected] TEHRAN TEL : (98-21) 2217-4005~7 Fax : (98-21) 2240-2475 [email protected] AVIV TEL : (972-3) 639-6488 FAX : (972-3) 639-6489 [email protected] CAIRO TEL : (20-2) 2380-0072/92 FAX : (20-2) 2359-9178 [email protected] NAIROBI TEL : (254-20) 220458 FAX : (254-20) 315706 [email protected] KUWAIT TEL : (965) 2243-6933 FAX : (965) 2243-6948 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] E-Mail TEL : (971-4) 332-7776 FAX : (971-4) 332-7776 [email protected] TEL : (234-1) 774-6262 FAX : (234-1) 461-1190 [email protected] KHARTOUM TEL : (249-1) 8349-8814 FAX : (249-1) 8349-8860 [email protected] JOHANNESBURG TEL : (27-11) 784-2940 FAX : (27-11) 784-2983 [email protected] DUBAI LAGOS 噝 韓国生活ガイドブック 2011 E-Mail TRIPOLI MIDDLE EAST & AFRICA KBC 144 E-Mail Contact Number ディレクトリー 噝 145 大使館 国家 国家 ホームページ アフガニスタン www.afghanistanembassy.or.kr 82-2-793-3535 アルジェリア www.algerianemb.or.kr 82--2-794-5034 アルゼンチン www.argentina.or.kr/kr 82-2-797-0636 オーストラリア www.southkorea.embassy.gov.au/seol/ home.html 82-2-2003-0100 オーストリア www.bmeia.gv.at/kr/botschaft/seoul.html 82-2-732-9071 アゼルバイジャン azembassy.co.kr/sefirlik/index_2.html 82-2-797-1765 バングラデシュ bgd.mofat.go.kr/eng/as/bgd/main/index.jsp 82-2-796-4056 ベラルーシ www.belarus.or.kr 82-2-2237-8171 ベルギー www.belgium.or.kr 82-2-749-0381/4 ボリビア www.boliviakorea.com 82-2-742-6113 ブラジル bra-brasilia.mofat.go.kr 82-2-738-4970 ブルネイ brn.mofat.go.kr 82-2-790-1078 ブルガリア bgr.mofat.go.kr 82-2-794-8625 カンボジア khm.mofat.go.kr 82-2-3785-1041 カナダ www.canadainternational.gc.ca/ korea-coree 82-2-3783-6000 チリ www.prochile.or.kr 82-2-775-1246 中国 www.chinaemb.or.kr/kor 82-2-738-1038 コロンビア col.mofat.go.kr 82-2-720-1369 82-2-535-1262 コンゴ 146 電話番号 コスタリカ www.ecostarica.or.kr/english/index.html 82-2-707-9249 コートジボワール civ.mofat.go.kr 82-2-3785-0561 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ホームページ 電話番号 チョコ共和国 www.mzv.cz/seoul 82-2-725-6765 デンマーク www.ambseoul.um.dk/ko 82-2-795-4187 ドミニカ共和国 www.embadom.or.kr/ko 82-2-756-3513 エクアドル ecu.mofat.go.kr 82-2-739-2401 エジプト egy.mofat.go.kr 82-2-749-0787 エルサルバドル slv.mofat.go.kr 82-2-753-3432 フィンランド www.finland.or.kr 82-2-732-6737 フランス www.ambafrance-kr.org/france_coree 82-2-3149-4300 ガボン gab.mofat.go.kr 82-2-793-9575 ドイツ www.seoul.diplo.de/Vertretung/seoul/de/ Startseite.html 82-2-748-4114 ガーナ www.ghanaembassy.or.kr 82-2-749-8982~3 ギリシャ grc.mofat.go.kr 82-2-729-1400 グアテマラ gtm.mofat.go.kr 82-2-771-7582 ホンジュラス gtm.mofat.go.kr/kor/am/gtm/main/index.jsp 82-2-744-7563 ハンガリー www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/KR/en/ mainpage.htm 82-2-792-2105 インド www.indembassy.or.kr 82-2-798-4257 インドネシア www.indonesiaseoul.org/indexkorea.php 82-2-783-5675~7 イラン www.indembassy.or.kr 82-2-793-7751 アイルランド www.irelandhouse-korea.com/home/index. aspx?id=44447 82-2-774-6455 イスラエル seoul.mfa.gov.il/mfm/web/main/ missionhome.asp?MissionID=89& 82-2-3210-8500 イタリア www.ambseoul.esteri.it/ambasciata_seoul 82-2-796-0491~4 日本 www.kr.emb-japan.go.jp 82-2-2170-5200 ディレクトリー 噝 147 国家 148 ホームページ 電話番号 国家 ホームページ 電話番号 カザフスタン www.kazembassy.org 82-2-391-8906 カタール qat.mofat.go.kr 82-2-798-2444~6 ケニア www.kenya-embassy.or.kr 82-2-3785-2903 南アフリカ共和国 www.southafrica-embassy.or.kr 82-2-792-4855 クウェート kwt.mofat.go.kr 82-2-749-3688 ルーマニア coreea-romania.com/roembass.htm 82-2-797-4924 ラオス lao.mofat.go.kr 82-2-796-1713~4 ロシア www.russian-embassy.org 82-2-318-2116~8 ナイジェリア www.nigerianembassy.or.kr 82-2797-2370 ルワンダ rwanda-embassy.or.kr 82-2-798-1052 レバノン www.lebanonembassy.net/index.html 82-2-794-6482~4 サウジアラビア sau.mofat.go.kr 82-2-739-0631~4 セルビア www.embserb.or.kr 82-2-797-5109 リビア lby.mofat.go.kr 82-2-797-6001 シンガポール www.mfa.gov.sg/seoul 82-2-399-5570 マレーシア www.malaysia.or.kr 82-2-2077-8600 スロバキア svk.mofat.go.kr 82-2-794-3981 メキシコ portal.sre.gob.mx/corea/index.php 82-2-798-1694~5 モンゴル www.mongolembassy.com 82-2-798-3464 スペイン www.maec.es/subwebs/Embajadas/ Seul/co/home/Paginas/home_seul.aspx 82-2-794-3581~2 モロッコ mar.mofat.go.kr 82-2-793-6249 スリランカ [email protected] 82-2-2966/7 ミャンマー www.myanmar-embassy-seoul.com/Kr 82-2-790-3814~6 スーダン www.sudanseoul.net 82-2-793-8692 オランダ southkorea.nlembassy.org 82-2-737-9514 スウェーデン www.swedenabroad.com/ Start_ _ _ _18413.aspx 82-2-3703-3700 ネパール www.nepembseoul.gov.np/en 82-2-3789-9770 スイス www.eda.admin.ch/seoul.html 82-2-739 9511~4 ニュージーランド www.nzembassy.com/korea 82-2-3701-7700 タイ www.thaiembassy.or.kr/en/index.htm 82-2-790-2955 ノルウェー www.norway.or.kr/press 82-2-767-2650 チュニジア tun.mofat.go.kr 82-2-790-4334 オマーン omn.mofat.go.kr 82-2-790-2431 トルコ [email protected] 82-2-794-0255/3778 パキスタン www.pkembassy.or.kr/kor 82-2-796-8252 アラブ首長国連邦 are.mofat.go.kr 82-2-790-3235~7 パナマ www.embassyofpanamakorea.org 82-2-734-8610~2 ウクライナ ukr.mofat.go.kr 82-2-790-5696 パラグアイ www.embaparcorea.org/korea 82-2-792-8335 英国 ukinkorea.fco.gov.uk/ko 82-2-3210-5500 ペルー [email protected] 82-2-757-1735~7 米国 korean.seoul.usembassy.gov 82-2-397-4114 フィリピン www.philembassy-seoul.com 82-2-796-7387 ウズベキスタン uzb.mofat.go.kr 82-2-574-6554 ポーランド www.seul.polemb.net 82-2-723 9681 ベネズエラ www.venezuelaemb.or.kr/index.asp 82-2-732-1546~7 ポルトガル www.embaparcorea.org 82-2-3675-2251 ベトナム vnm-hanoi.mofat.go.kr 82-2-739-2065 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 149 在韓商工会議所 国家 政府機関 ホームページ 電話番号 ホームページ 電話番号 在韓米国商工会議所 www.amchamkorea.org 82-2-564-2040 農水産物流通公社 www.at.or.kr 82-2-6300-1114 在韓英国商工会議所 www.bcck.or.kr 82-2-720-9406 大韓土地住宅公社 www.lh.or.kr 82-2-738-3114 在韓カナダ商工会議所 www.canchamkorea.org 82-2-554-0245 韓国観光公社 kto.visitkorea.or.kr 82-2-7299-600 在韓イタリア商工会議所 www.itcck.org/index.php 82-2-402-4379 韓国石油公社 www.knoc.co.kr 82-31-380-2114 ソウルジャパンクラブ www.sjchp.co.kr 82-2-739-6962 韓国水資源公社 english.kwater.or.kr 82-42-629-3114 在韓欧州連合商工会議所 www.eucck.org 82-2-725-9880 韓国電力公社 www.kepco.co.kr/eng 82-2-3456-3114 韓仏商工会議所 www.fkcci.com 82-2-2268-9505~7 大韓商工会議所 english.korcham.net 82-2-2102-3600 韓独商工会議所 korea.ahk.de 82-2-3780-4600 全国経済人連合会 www.fki.or.kr 82-2-3771-0114 韓国スウェーデン協会 www.korswe.or.kr 82-2-388-7440 韓国貿易協会 global.kita.net 82-2-1566-5114 www.austchamkorea.org 82-2-889-8371 010-3281-3229 金融決済院 www.kftc.or.kr 82-2-1577-5520 大韓商事仲裁院 www.kcab.or.kr 82-2-551-2000 大韓商工会議所 english.korcham.net 82-2-6050-3114 ソウル産業通商振興院 www.sba.seoul.kr 82-1577-7119 在韓米軍大使館商務部 www.buyusa.gov/korea 82-2-397-4535 韓国輸出保険公社 www.ksure.or.kr/main.jsp 82-1588-3884 韓·スイスビジネス委員会 www.skbckorea.org/index.asp 82-2-3451-3611 016-9218-2440 韓国輸出入銀行 www.koreaexim.go.kr/en 82-2-3779-6114 韓·ベルギービジネスフォルム www.belgium.or.kr/page58.html 82-2-749-0381/0384 韓国認定院 www.kab.or.kr 82-2-2113-8500 大韓民国国会 korea.na.go.kr/index.jsp 82-2-788-2114 青瓦台(大統領官邸) www.president.go.kr 82-2-730-5800 国家情報院 www.nis.go.kr 82-111 金融委員会 www.fsc.go.kr 82-2-2156-8000 公正取引委員会 www.ftc.go.kr 82-2-2023-4248 企画財政部 www.mosf.go.kr 82-2-2150-2455 国税庁 www.nts.go.kr 82-2-397-1440 在韓オーストラリア· ニュージーランド商工会議所 備考 国際商工会議所 150 機関名 噝 韓国生活ガイドブック 2011 www.iccwbo.org 33-1-49-53-28-28 ディレクトリー 噝 151 機関名 152 ホームページ 電話番号 関税庁 www.customs.go.kr 82-1577-8577 通計庁 www.nso.go.kr 82-2-2012-9114 教育科学技術部 www.mest.go.kr 82-2-6222-6060 外交通商部 www.mofat.go.kr 82-2-2100-2114 警察庁 www.police.go.kr 82-1566-0112 知識経済部 www.mke.go.kr 82-1577-0900 中小企業庁 www.smba.go.kr 82-1357 中小企業振興公団 www.sbc.or.kr 82-2-769-6700 特許庁 www.kipo.go.kr 82-1544-8080 保険福祉家族部 www.mw.go.kr 82-129 労働部 www.molab.go.kr 82-31-345-5200 国土海洋部 www.mltm.go.kr 82-2-1599-0001 特許庁 www.kipo.go.kr 82-1544-8080 保険福祉家族部 www.mw.go.kr 82-1577-1000 労働部 www.molab.go.kr 82-1544-1350 国土海洋部 www.mltm.go.kr 82-1599-0001 放送通信委員会 www.ekcc.go.kr 82-2-750-1114 噝 韓国生活ガイドブック 2011 外国人投資関連機関 機関名 ホームページ 電話番号 Invest KOREA www.investkorea.org 82-2-3460-7545 外国人投資 オンブズマン www.i-ombudsman.or.kr 82-2-3460-7635 京畿道投資誘致 www.invest.go.kr/kor/index.jsp 82-31-249-2782 京畿道外国人投資企業協議会 www.gafic.or.kr 82-31-683-1983 全南外国人投資支援センター jeonnam.investkorea.org 82-61-286-5110 全北外国人投資支援センター jeonbuk.investkorea.org 82-63-280-4593 ディレクトリー 噝 153 地方自治団体 機関名 法律事務所 ホームページ 会社名 電話番号 ホームページ 金＆長 www.kimchang.com 82-2-3703-1101 法務法人広場 www.lawleeko.com 82-2-772-4377 法務法人(有)太平洋 www.bkl.co.kr 82-2-3404-0138 法務法人世宗 www.shinkim.com/default.asp 82-2-316-4275 法務法人律村 www.yulchon.com/ycindex.htm 82-2-528-5237 82-53-803-0114 法務法人地平志誠 www.js-horizon.com/new/eng 82-2-6050-1635 www.metro.daejeon.kr 82-42-600-3114 法務法人チュンジョン www.hmpj.com 82-2-772-2702 www.ulsan.go.kr 82-52-229-2000 リインターナショナル ソウル市役所 www.seoul.go.kr 82-2-120 仁川広域市役所 www.incheon.go.kr 82-32-440-2114 釜山広域市役所 www.busan.go.kr 82-51-120 光州市役所 www.gwangju.go.kr 82-62-120 大邱市役所 www.daegu.go.kr 大田市役所 蔚山市役所 82-2-2262-6030 法律事務所 154 電話番号 京畿道庁 www.gg.go.kr/gg 82-31-120 江原道庁 www.provin.gangwon.kr 82-33-120 忠清北道庁 www.cb21.net/intro.html 忠清南道庁 82-2-735-5370 法務法人チョンジン 法務法人ヨンジン www.yjlaw.co.kr/english/index.htm 82-2-552-7249 82-43-220-2114 法務法人亜太 www.kimkimlaw.com 82-2-755-2980 www.chungnam.net 82-42-220-3114 法務法人ハンオル www.hanollaw.com 82-2-6004-2531 全羅北道庁 www.jeonbuk.go.kr 82-63-280-2114 法務法人タレ www.daraelaw.co.kr 82-2-3475-7700 全羅南道庁 www.jeonnam.go.kr 82-61-287-0011 法務法人時空 www.sigonglaw.com 82-2-565-3131 82-2-3482-6677 www.gyeongbuk.go.kr 82-53-959-0114 法務法人ミレ www.lawbjp.com 慶尚北道庁 法務法人ソジョン www.sojong.com/?lang=eng 82-2-2112-1144 慶尚南道庁 www.gsnd.net 82-55-211-2114 法務法人タウィン www.dawinlaw.co.kr 82-2-537-1807 済州特別自治道 www.jeju.go.kr 82-64-120 法務法人ソンミョン www.smlawyer.co.kr 82-2-559-0946 法務法人ウンユル www.laweyp.com 82-2-531-8062 エバーグリーン www.evergreenlaw.co.kr 82-2-725-7210 法務法人リアン www.lianlawyers.com 82-2-535-5217 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 155 会計事務所 会社名 不動産業者 ホームページ 電話番号 サムイル会計法人 www.pwc.com/kr 82-2-709-3369 (Eng.) Deloitteアンジン会計法人 www.deloitteanjin.co.kr 82-2-6676-2530 KPMGサムジョン会計法人 www.kr.kpmg.com/Home. asp?lang=kr 82-2-2112-0922 ハンヨン会計法人 www.ey.com/kr 82-2-3770-0921 テジュ会計法人 www.bdodaejoo.co.kr 82-2-3452-2869 ウリ会計法人 www.dfkkorea.com 82-2-3463-8150 ソンド会計法人 www.sungto.co.kr 82-2-513-0208 ダサン会計法人 dasancpa.com 82-2-2193-0141 イルシン会計法人 www.ilshincpa.co.kr 82-2-567-9100 ハンギョン会計法人 www.hko.co.kr 82-2-552-2671 可能言語 現代 公認仲介士事務所 韓貞瑗 中区 新堂洞 844 82-2-2256-9988 南山TOWN APT (82-2-2257-7007) 4商街 104號 日本語 ハナ 公認仲介士事務所 洪淳元 82-2-714-5873 龍山区 二村洞 193-4 (82-2-714-5429) 日本語 延世 公認仲介士事務所 潘亨錫 龍山区 二村洞 82-2-798-3223 300-301 (82-2-798-3226) 三益商店街 106號 日本語 俊 公認仲介士事務所 李俊哲 82-2-719-8289 龍山区 西界洞 27-1 (82-2-718-1514) 日本語 玄愛蘭 82-2-749-7900 龍山区 梨泰院洞 (82-2-749-7907) 11-26 1階 日本語 洪在烈 82-2-792-2459 龍山区 漢南洞 (82-2-792-2629) 587-1 1階 日本語 壯元公認仲介士事務所 張武鉉 82-2-444-8066 廣津区 九宜洞 (82-2-444-8069) 257−76 1階 日本語 ウリ 公認仲介士事務所 金貞子 82-2-433-8338 中浪区 上鳳洞 221-7 (82-2-433-0821) 日本語 朴璟善 82-2-939-8585 江北区 彌阿1洞 (82-2-945-8552) 867-58 金炳健 82-2-930-8400 盧原区 上溪1洞 (82-2-930-9722) 1087-5 日本語 梁永東 82-2-354-5533 恩平区 驛村洞 17-4 (82-2-354-5575) 日本語 ニュ- 昌友不動産 公認仲介士事務所 公認仲介士事務所 グッド モ-ニング 公認仲介士事務所 キムビョンゴン 公認仲介士事務所 現代 公認仲介士事務所 噝 韓国生活ガイドブック 2011 住所 氏名 リ-ゼント 156 電話番号 (ファックス番号) 不動産名 中国語 英語 日本語 英語 ディレクトリー 噝 157 不動産名 吉不動産 公認仲介士事務所 不動産投資クラブ 公認仲介士事務所 痲浦不動産 公認仲介士事務所 ウリコンサルテイング 公認仲介士事務所 市民 公認仲介士事務所 氏名 公認仲介士事務所 可能言語 不動産名 ソウル不動産 氏名 電話番号 (ファックス番号) 李應周 82-2-508-3668 (82-303-508-3668) 江南区 驛三洞 832-7 松坡区 馬川洞 82-2-356-8985 恩平区 驛村洞 68-51 (82-2-357-4974) 日本語 林炅采 82-2-716-5100 麻浦区 大興洞 118-6 (82-2-713-5456) 日本語 大興 公認仲介士事務所 趙誠周 82-2-406-8836 (82-2-406-8837) 崔香淑 82-2-717-4100 痲浦区 孔德洞 (82-2-717-0144) 255-16 日本語 巨餘 公認仲介士事務所 李廷薰 82-2-404-9990 (82-2-404-9930) 吳英玉 82-2-2654-5959 陽川区 木洞 960 新韓 (82-2-2654-5952) イモルゼン1階 125號 日本語 コア 公認仲介士事務所 李元默 82-2-400-5949 (82-2-401-0707) 梁泳照 82-2-2647-8949 楊川区 新亭桐 (82-2-2647-1025) 114-5 1階 日本語 金鎭甲 82-2-869-0088 衿川区 禿山洞 (82-2-864-1088) 960-10 日本語 李 䊙晙 82-2-588-7282 冠岳区 南峴洞 (82-2-588-7289) 1066-3 日本語 河泰容 82-2-888-9779 冠岳区 奉天洞 (82-2-888-4820) 1563-31 1階 崔敬浩 82-2-511-6644 江南区 淸潭洞 132-8 (82-2-540-1335) 李源琦 江南区 三成洞 82-2-565-8800 143-48 大鐘ビル (82-2-565-0505) 地下1層8號 公認仲介士事務所 オウリム不動産 住所 金潤和 新世界不動産 キムジンガプ 電話番号 (ファックス番号) 公認仲介士事務所 三星不動産 公認仲介事務所 鄭浩甲 住所 可能言語 日本語 皇和ビル1605號 日本語 200-73 松坡区 巨餘洞 554 日本語 松坡区 梧琴洞 大林 日本語 アパト商街 116號 英語 江東区 城內洞 534-2 日本語 82-2-486-4005 (82-2-483-0021) ガス·水道 ホームページ 電話番号 ガス ウリ公認仲介士事務所 淸潭ザイ 公認仲介士事務所 大鐘 公認仲介士事務所 LBA特輯 公認仲介士事務所 ベッセル 公認仲介士事務所 158 噝 韓国生活ガイドブック 2011 裵鍾柱 82-2-543-9036 江南区 三成洞 4-4 (82-2-543-9038) 1層 12,13號 李省勳 82-2-560-2780 江南区 驛三洞 701 (82-2-560-2783) 常綠會館 305號 日本語 日本語 英語 日本語 英語 日本語 日本語 www.citygas.or.kr 82-70-8282-8300 www.kepco.co.kr 82-123 ソウル特別市上水道事業本部 water.seoul.go.kr/sudohome/ english/index.php 82-2-120 仁川広域市上水道事業本部 waterworksh.incheon.kr/english 82-32-720-2114 大邱広域市上水道事業本部 www.dgwater.go.kr 82-53-121 釜山広域市上水道事業本部 water.busan.go.kr/html/english/ index.htm 82-51-121 光州広域市上水道事業本部 www.water.gjcity.net 82-62-121 都市ガス協会 電気 韓国電力公社 水道 ディレクトリー 噝 159 宅配会社 会社名 国際引越し会社 ホームページ 電話番号 会社名 電話番号 Asian Tigers Transpack www.asiantigers-korea.com/ intro.htm 82-2-598-9705 現代海運 www.cyhds.com/eng/index.html 82-2-722-8000 大韓国際物流 www.cil.co.kr 82-1588-5824 Pumex www.pumex.co.kr/en 82-2-333-6533 朝鮮海運 www.aecx.co.kr/eng 82-2-773-2244 通人エキスプレス www.tonginpack.com/eng 82-2-723-0123 エース海運 eng.aceshipping.co.kr 82-2-3142-3100 www.highrelo.com 82-2-795-2604 国際エキスプレス www.kokusaiexpress.com 82-2-3143-6555 82-1588-0123 海陸総合物流 www.searoad.or.kr 82-2-771-3311 d2d.ilogen.com 82-1588-9988 オリエント海運 www.orientship.kr/english/ index.php 82-2-716-6600 UPS www.ups.com 82-1588-6886 DHL Korea www.dhl.co.kr 82-1588-0001 スパック www.asiantigers-korea.com/ intro.htm 82-2-598-9705 FedEX www.fedex.com 82-80-023-8000 Calspress(釜山) www.calspress.com 82-51-512-1212 Allied Pickfords kr.alliedpickfords.com 82-2-796-8703 大韓通運宅配 www.doortodoor.co.kr 82-1588-1255 KGB宅配 www.kgbls.co.kr 82-1577-4577 郵便局宅配 parcel.epost.go.kr 82-1588-1300 東部エキスプレス宅配 www.dongbuexpress.co.kr 82-1588-8848 CJ GLS www.cjgls.co.kr 82-1588-5353 SCロジス www.sc-logis.co.kr 82-1588-0555 一洋ロジス www.ilyanglogis.com 82-1588-0002 京東宅配 www.kdexp.com 82-1588-7475 韓進宅配 hanex.hanjin.co.kr 82-1544-0011 Worldwide 現代ロジエム www.hlc.co.kr/index.htm 82-2-2170-3355 KGイエローキャブ www.yellowcap.co.kr ロジェン宅配 High Relocation アジアンタイガーストラン 160 ホームページ 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 161 外国人学校 学校名 学校名 ホームページ 電話番号 ソウル 電話番号 釜山華僑中 · 高等学校 82-51-467-0275 釜山日本人学校 82-51-753-4166 大邱 ソウル外国人学校 www.seoulforeign.org 82-2-330-3100 ソウル日本人学校 www.sjshp.or.kr 82-2-308-2010 韓国漢城華僑小学校 www.hanxiao.or.kr 82-2-776-3728 韓国漢城華僑中 · 高等学校 www.scs.or.kr 82-2-334-7217 82-2-2678-5939 永登浦華僑小学校 大邱国際学校 www.dis.or.kr 82-53-985-1212 大邱華僑小学校 82-53-255-4273 大邱華僑中 · 高等学校 82-53-471-1422 仁川 チャドウィック松島国際学校 ソウルドイツ学校 www.dsseoul.org 82-2-792-0797 ソウルアカデミー国際学校 www.seoulacademy.net 82-2-554-1690 ジュンサン中 · 高等学校 韓国ケント外国人学校 www.kkfs.org 82-2-2201-7091~2 光州 地球村基督外国人学校 www.gcskorea.org 82-2-797-0234 光州外国人学校 韓国外国人学校 www.kis.or.kr 82-2-561-0509 大田 Centennial Christian School ccslions.com 82-2-772-9275~6 ソウル龍山国際学校 www.yisseoul.org 在韓モンゴ−ル学校 レインボー外国人学校 www.chadwickinternational.org 韓国仁川華僑小 · 82-32-250-5031 82-32-250-5030~1 www.kwangjuforeignschool.org 82-62-575-0900 大田クリスチャン国際学校 www.tcis.or.kr 82-42-633-3663 82-2-797-5104 大德国際学校 www.gvschool.kr 82-42-867-9117 www.mongolschool.org 82-2-3437-7078 ヘイン国際学校 www.haine.kr/haine 82-19-668-2803 www.rischool.org 82-2-571-2917 蔚山 www.apis.seoul.kr 82-2-907-2747 ソウルフランス学校 www.lfseoul.org 82-2-535-1158 水原華僑中正小学校 www.oscschool.co.kr 82-31-232-2648 ハビエル国際学校 www.xavier.sc.kr 82-2-396-7688 韓国外国人学校 www.kis.co.kr 82-31-789-0525~0528 京畿水原外国人学校 gsis.sc.kr 82-31-695-2800 議政府華僑小学校 cafe.daum.net/ui-hwagyo 82-31-829-3481 ソウル国際学校 www.siskorea.org 82-31-750-1200 アジアパシフィック国際外国人 学校 釜山外国人学校 www.busanforeignschool.org 82-51-747-7199 釜山国際学校 www.isbusan.org 82-51-742-3332 釜山華僑小学校 噝 韓国生活ガイドブック 2011 現代外国人学校 京畿 釜山 162 ホームページ 82-51-467-0274 ディレクトリー 噝 163 学校名 インディアンヘッド外国人学校 ホームページ www.iis.or.kr 電話番号 韓国語教育 82-31-870-3475 無料講座 江原 春川華僑小学校 82-33-254-5196 原州華僑小学校 82-33-764-4846 忠北 清州華僑小学校 82-43-274-2204 忠州華僑小学校 82-43-847-2656 提川華僑小学校 82-43-644-1579 韓国国際クリスチャン学校 www.christianschool.or.kr 82-43-834-4200 温陽華僑小学校 82-41-545-2872 天安華僑小学校 82-41-572-8061 電話番号 ソウル ソウルグローバルセンター global.seoul.go.kr 82-2-120 韓国国際交流財団文化セント www.kfcenter.or.kr 82-2-2151-6500 韓国語世界化財団 www.glokorean.org 82-2-2669-9788 www.busanlife.or.kr 82-1577-7716 ihcf.or.kr 82-32-451-1800~5 www.gic.or.kr/eng 82-62-226-2733~4 釜山 釜山国際交流財団 仁川 仁川外国人総合支援センター 忠南 ホームページ 光州 光州国際交流センター 全北 学院 慶南 玉浦国際学校 www.oiskorea.com 82-55-687-3283 慶南国際外国人学校 www.gifs.or.kr 82-55-853-5125 済州 韓国外国人学校 www.kis.or.kr IS KOREA 164 噝 韓国生活ガイドブック 2011 電話番号 is-korea.net カナダ韓国語学院 www.ganadakorean.com 82-2-332-6003 言語教育学院 www.ltrc.co.kr/jap 82-2-735-0039 ソウル韓国語アカデミー www.seoul-kla.com 82-2-563-3226 韓国語教育文化院 www.edukorean.com 82-2-511-9314 外国語文化交流センター www.bestfriendcenter.com 82-2-365-9875 江南区立国際教育院 www.gnucr.org 82-2-546-3260 YBM語学院KLI (Korea Language Institute) kli.ybmedu.com/hakwon/kli/ int_academy.asp 82-2-2278-0509 大邱YMCA www.hufs.ac.kr 82-2-2173-2114 トークハウス www.talkhouse.or.kr 82-32-451-1700 82-31-789-0505 備考 国際学校関連情報サイト ホームページ 82-63-462-2807 群山華僑小学校 82-2-3991-0134 ディレクトリー 噝 165 大学付則語学院 ホームページ 電話番号 elc.ewha.ac.kr/korean/jp/ index.asp 82-2-3277-3184 延世大学韓国語学堂 www.yskli.com/languages/ japanese/index.asp 82-2-2123-8550~2 ソウル大学言語教育院 language.snu.ac.kr/site/en/ klec/main/main.jsp 82-2-880-5488/8570 builder.hufs.ac.kr/user/ hufskoreanjapan/index.html 82-2-2173-2260 梨花女子大学語学教育院 韓国外国語大学校韓国語 文化教育院 図書館名 漢陽大学国際語学院 82-2-2220-1663~1665 建国大学言語教育院 kfli.konkuk.ac.kr 82-2-450-3075~6 西江大学韓国語教育院 klec.sogang.ac.kr 82-2-705-8088~9 檀国大学国際語学院 k2.dankook.ac.kr/user/ildku/ klcc.korea.ac.kr 82-2-3290-2971~2 淑明女子大学語学院 www.lingua-express.com/kfl/ je-default.jsp 82-2-710-9165 鮮文大学韓国語教育院 kli.sunmoon.ac.kr 82-41-559-1333~6/8 センター 備考 韓国語能力試験(TOPIK) 166 噝 韓国生活ガイドブック 2011 www.topik.or.kr ホームページ 電話番号 国立中央図書館 www.nl.go.kr/index.php# 82-2-535-4142 国会図書館 www.nanet.go.kr 82-2-788-4211 南山図書館 www.namsanlib.or.kr 82-2-754-7338 書店 www.hyili.hanyang.ac.kr/ Jindex.html 高麗大学韓国語文化教育 図書館 82-2-3704-3905/3908 大型書店 ホームページ 電話番号 教保文庫 www.kyobobook.co.kr 82-2-1544-1900 永豊文庫 www.ypbooks.co.kr 82-2-1544-9020 BANDI&LUNIS www.bandinlunis.com ブックスリブロ www.libro.co.kr 82-1588-2665 ソウルセレクション www.seoulselection.com 82-2-734-9565 インターネット書店 ホームページ COEX店 : 82-2-6002-6002 鍾路店 : 82-2-2198-3000 電話番号 イエス24 www.yes24.com 82-1544-3800 インターパーク図書 book.interpark.com 82-1577-2555 アラジン www.aladdin.co.kr 82-1544-2514 What the Book www.whatthebook.com 82-2-797-2342 ディレクトリー 噝 167 メディア 航空会社 航空会社 ホームページ 電話番号 放送局 ホームページ 大韓航空 www.koreanair.com 82-1588-2001 アリラン TV www.arirangtv.com 82-2-3475-5000 アシアナ航空 jp.flyasiana.com/Global/JP/ja/index 82-1588-8000 KBS english.kbs.co.kr 82-2-781-1000 イースター航空 www.eastarjet.com/book/index.htm 82-1544-0080 MBC caption.imbc.com/eng/main.aspx 82-1544-4622 SBS global.sbs.co.kr 82-2-2001-6662 ティーウェー航空 www.twayair.com 82-1688-8686 済州航空 www.jejuair.net 82-1599-1500 ジンエア www.jinair.com 82-1600-6200 エア釜山 jp.airbusan.com/AB/airbusan/japan/ main.jsp 82-1666-3050 ラジオ ホームページ 電話番号 アリランラジオ www.arirang.co.kr/Radio/Radio_Index. asp 82-2-3475-5000 KBS ワールドラジオ world.kbs.co.kr/english/radio 82-2-781-3861 TBS(交通放送) www.tbs.seoul.kr/ENG 82-2-311-5114 EBS(教育放送) www.ebs.co.kr/index.jsp 82-2-526-2639 日刊紙 ホームページ english.chosun.com 82-2-3701-2280 ハンギョレ新聞 www.hani.co.kr 82-1566-9595 中央日報 www.joins.com 82-2-2116-2000 東亜日報 english.donga.com 82-1588-2020 連合ニュース english.yonhapnews.co.kr 82-2-398-3114 韓国経済新聞 www.hankyung.com 82-2-3277-9900 毎日経済新聞 news.mk.co.kr/main/main_english.php 82-2-2000-2114 ホームページ 電話番号 The Korea Herald www.koreaherald.co.kr 82-1588-0533 The Korea Times www.koreatimes.co.kr 82-2-736-4061 中央デイリー joongangdaily.joins.com 82-2-751-9215 Wall Street Journal www.wsj.com 82-2-715-5488 www.iht.com 82-2-727-0114 www.ft.com 82-2-2003-7114 International Herald Tribune Financial Times 噝 韓国生活ガイドブック 2011 電話番号 朝鮮日報 英字新聞 168 電話番号 ディレクトリー 噝 169 雑誌及び定期刊行物 ホームページ 病院 電話番号 Invest Korea Journal www.investkorea.org 82-2-3497-1000 Korea Focus www.koreafocus.or.kr 82-2-2151-6542 Koreana Magazine www.koreana.or.kr 82-2-2151-6592 月刊誌ソウル www.seoulselection.com 82-2-734-9567 ■ ソウル 病院名 ホームページ/住所 www.snuh.org/english ソウル大学校病院 The Korea Post www.koreapost.com 82-2-2298-1740 ~1742 週間朝鮮 weekly.chosun.com 82-2-724-6875 On-line News Media korea.net 82-2-3704-9995 ETNews english.etnews.co.kr 82-2-2168-9200 Inside South Korea www.insidesouthkorea.com Korea IT Times www.koreaittimes.com Korea FM www.koreafm.com Online Seoul www.onlineseoul.com Salad TV saladtv.kr/en_home Seoul News www.seoulnews.net South Korea News Net Oh My News International The Seoul Times Yahoo! News on Korea www.seoulselection.com www.schmc.ac.kr/seoul/ international/index.do 82-2-3459-0671 imc.hanyang.ac.kr 漢陽大学校病院 www.khmc.or.kr/jpn 慶煕医療院 東大門区回基洞1番地 82-2-2254-0517 82-2-734-9567 82-2-2072-2890/0505 82-13-0484-0505 (緊急時) 82-2-709-9158/9058 82-2-709-9114 (緊急時) 龍山区漢南洞657-58 城東区杏堂洞17 82-2- 2290-9553 82-2-2290-8282 (緊急時) 82-2-958-9644/9477 82-2-958-1897 (漢方) 延世大学校医科大学 www.yuhs.or.kr/jp/international セブランス病院 西大門区新村洞4 82-2-2228-5800/4810 82-10-9948-0982 82-10-9948-0983 カトリック大学校ソウ www.cmcseoul.or.kr/global/jap/ front 82-2-2258-5745/5750 ル聖母病院 瑞草区盤浦洞505 southkoreanews.net 三星ソウル病院 english.ohmynews.com www.samsunghospital.com/ global/ihs/main/main.do 江南区逸院洞50 www.theseoultimes.com 82-2-555-6188 82-2-3410-0200/0226 82-10-9933-0200/0223 (緊急時) gs.iseverance.com 82-2-2019-2600/3690 江南セブランス病院 news.yahoo.com/fc/World/South_Korea 江南区道谷洞146-92 東亜日報 english.donga.com 82-1588-2020 連合ニュース english.yonhapnews.co.kr 82-2-398-3114 韓国経済新聞 www.hankyung.com 82-2-3277-9900 毎日経済新聞 news.mk.co.kr/main/main_english.php 82-2-2000-2114 噝 韓国生活ガイドブック 2011 順天郷大学校病院 電話番号 KOREA.net Seoul Selection 170 ホームページ 鍾路区蓮建洞28 電話番号 kangnam.chamc.co.kr/ic チャ病院 江南区駅三洞650-9 82-2-3468-3127 82-10-9161-3117(緊急時) ディレクトリー 噝 171 病院名 ホームページ/住所 電話番号 ■ 釜山 healthcare.snuh.org/HEALTHCARE/ main/MainPage_eng.aspx ソウル大江南センター 江南区駅三洞737江南ファイナンス 病院名 ホームページ/住所 www.buminhos.co.kr 82-2-2112-5503 82-51-330-3218 釜民病院 北区徳川1洞 380-4 番地 センター38 40階 amc.seoul.kr ソウル峨山病院 82-2-3010-5001 松坡区風納洞388-1 www1.pnuh.co.kr/default.html 82-51-240-7970~1 釜山大学校病院 西区九徳路305 www.caumc.or.kr/jap/index.asp 中央大学病院 仁済大学校ソウル白病院 www.wmbh.co.kr 82-2-6299-1140 銅雀区黒石洞224-1 yh.caumc.or.kr 中央大龍山病院 龍山区漢川路3街65-207 www.paik.ac.kr/en/da/intcln_info. html 中区苧洞2街85 82-51-580-1313 チムレ病院 金井区旧西中央2路298 82-2-748-9939 82-80-748-8275 www.paik.ac.kr/haeundae 82-51-797-0566 仁済大学校海雲大白病院 海雲大区座洞1435番地 82-2-2270-0500 82-2-2270-0119 82-211/0212(緊急時) ■ ■ 電話番号 慶尚南道 病院名 京畿道 ホームページ/住所 電話番号 www.fatimahosp.co.kr 病院名 ホームページ/住所 www.ajoumc.or.kr 亜洲大学校病院 水原市霊通区遠川洞サン5 電話番号 昌原市義昌区明西洞212番地 82-31-219-4311~2 82-31-219-7700/7770 jp.csmc.or.kr/main/main.asp 清心国際病院 ■ 82-31-589-4641 加平郡雪岳面松山里460 慶尚北道 病院名 foreigner.gilhospital.com カチョン医科大学キル病院 82-32-460-3213 仁川広域市南洞区九月洞1198 ホームページ/住所 eng-kumi.chamc.co.kr 亀尾チャ病院 亀尾市荊谷洞855番地 ncc.re.kr/english/index.jsp 国立ガンセンター 82-55-270-1080 昌原ファティマ病院 電話番号 82-54-450-869~70 82-54-450-9997~9 (緊急時) 82-31-920-0411 高陽市一山東区一山路323番地 www.schbc.ac.kr 順天郷大学校富川病院 仁荷大学校病院 82-32-621-5114/6114 富川市遠美区中洞1174 inha.com/eng/international/ our_01.php 82-32-890-2080 仁川市中区新興洞3街7-206 172 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 173 ■ 大邱 ■ 病院名 ホームページ/住所 全羅北道 電話番号 病院名 ホームページ/住所 dsmc.or.kr/110/110_j-01.htm www.jesushospital.com 82-53-250-7993 啓明大学校東山医療院 82-63-230-8114 イエス病院 中区達城路216 yumc.ac.kr/13_japan/health.htm 嶺南大学校医療院 南区大明5洞317-1 ■ 全州市完山区ソウォン路68 82-53-623-4114 82-10-4786-8001(緊急時) wmc.wonkwang.ac.kr 蔚山大学校病院 ホームページ/住所 www.uuh.ulsan.kr/clinic/ clinic04_03.asp# 電話番号 82-63-859-1114 円光大学校医科大学病院 益山市新龍洞344-2 ■ 蔚山 病院名 電話番号 大田 病院名 ホームページ/住所 電話番号 www.emc.ac.kr/international/default.asp 82-52-250-7222 82-52-250-7119(緊急時) 82-42-611-3000 乙支大学病院 西区屯山２洞1306 東区田下洞290-3 kihcc.kyuh.co.kr/jpn-1.asp 82-42-600-9028 建陽大学校病院 西区佳水院洞685 ■ 光州 病院名 ホームページ/住所 電話番号 hosp.chosun.ac.kr 82-62-220-3770 朝鮮大学校病院 東区瑞石洞588 www.cnuh.com/english 82-62-220-6901/6243 全南大学校病院 東区ゼボン路671 www.kch.or.kr 82-62-650-5000 光州クリスチャン病院 南区ヤンリム路37 174 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 175 保険会社 会社名 ホームページ 電話番号 大韓生命 www.korealife.com 82-2-2169-0899 82-1588-6363 アリアンツ生命 www.allianzlife.co.kr 82-2-3787-7000 82-1588-6500 三星生命 176 クレジットカード会社 www.samsunglife.com 82-2-900-3114 82-1588-3114 興国生命 www.hungkuk.co.kr 82-1588-2288 考保生命 www.kyobo.co.kr 82-1588-1001 東洋生命 www.myangel.co.kr 82-1577-1004 メットライフ生命保険 www.metlife.co.kr 82-2-2017-6700 82-1588-9600 プルデンシャル生命 www.prudential.co.kr 82-2-2144-2620 82-1588-3374 新韓生命 www.shinhanlife.co.kr 82-1588-5580 PCA生命保険 www.pcakorea.co.kr 82-1588-4300 ニューヨーク · ライフ www.nyli.co.kr 82-2-2107-4600 82-1599-4600 ING生命保険 www.inglife.co.kr 82-2-2261-1133 82-1588-5005 ライナー生命 www.lina.co.kr 82-1588-0058 AIA生命 www.aia.co.kr 82-1588-9898 チャーティス www.chartisinsurance.com 82-2-2260-6800 KDB生命 www.kdblife.co.kr 82-1588-4040 噝 韓国生活ガイドブック 2011 会社名 ホームページ 電話番号 外換カード card.keb.co.kr/veraport/ install_page/winstall.html 82-1588-3200 ウリカード card.wooribank.com/ 82-1588-9955 三星カード www.samsungcard.com/ index.do 82-2-2000-8000 新韓カード www.shinhancard.com 82-2-3420-7000 シティカード www.citibank.co.kr 82-1566-1000 BCカード www.bccard.com 82-2-520-4114 現代カード www.hyundaicard.com 82-1577-6000 KBカード kbcard.kbstar.com 82-1588-7588 ロッテカード www.lottecard.co.kr 82-1588-8100 JCBカード www.jcb-global.com/english/ index.html 82-2-755-4977 アメリカン·エキスプレスカード www.americanexpress.com 82-2-399-2929 マスターカード www.mastercard.com 82-2-398-2200 ディレクトリー 噝 177 ■ 銀行 外国銀行の国内支店 銀行名 ■ 特殊銀行 銀行名 ■ 電話番号 韓国産業銀行 www.kdb.co.kr 82-2-787-4000 82-2-786-8503 韓国銀行 www.bok.or.kr 82-2-759-4114 韓国輸出入銀行 www.koreaexim.go.kr/kr2/index.jsp 82-2-3779-6114 農協 www.nonghyup.com 82-2-2080-5114 水協 www.suhyup.co.kr 82-2-2240-2114 一般銀行 銀行名 178 ホームページ ホームページ 電話番号 82-2-6300-9999 82-2-783-9653 ホームページ 電話番号 バンク·オブ·アメリカソウル支店 82-2-2022-4423 ニューヨーク-メロン銀行ソウル支店 82-2-399-0357 東京三菱UFJ銀行ソウル支店 82-2-399-6708 みずほコーポレート銀行ソウル支店 82-2-3782-8562 三井住友銀行ソウル支店 82-2-399-7243 カリヨン銀行ソウル支店 82-2-3700-9630 BNPパリバ銀行ソウル支店 82-2-317-1776 ソシエテジェネラル銀行ソウル支店 82-2-2195-7809 ING銀行ソウル支店 82-2-2261-1133 シンガポール開発銀行ソウル支店 82-2-6322-2661 ドイツ銀行ソウル支店 82-2-724-4612 HSBCソウル支店 82-2-2004-0364 国民銀行 www.kbstar.com 企業銀行 www.ibk.co.kr/home.html 82-31-888-8000 中国銀行ソウル支店 82-2-399-5993 外換銀行 www.keb.co.kr 82-2-3709-8080 82-2-783-8134 JPモルガン·チェース銀行ソウル支店 82-2-758-5316 山口銀行釜山支店 82-51-462-3281 ハナ銀行 www.hanabank.co.kr 82-42-520-2500 82-2-2002-1111 DBS銀行 82-2-6322-2661 新韓銀行 www.shinhanbank.co.kr 82-2-3449-8000 82-2-756-0505 ノヴァスコシアソウル支店 82-2-2020-2336 メトロ銀行 82-2-779-2751 ウリ銀行 www.wooribank.com 82-2-2008-5000 82-2-2002-3000 HSBC 銀行 www.hsbc.co.kr 82-2-6955-1153 シティ銀行 www.citibank.co.kr 82-2-3704-7000 SC第一銀行 www.scfirstbank.com 82-1577-7744 82-2-3702-3114 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 179 行事 行事名 行事名 180 ホームページ 電話番号 ホームページ 電話番号 京畿道世界陶磁器ビエンナーレ www.wocef.com 82-31-631-6501 大韓民国伝統演戯祭り www.openpan.com 82-707-506-2848/6~9 光州ビエンナーレ www.gb.or.kr 82-62-608-4114 安東国際仮面舞フェスティバル www.maskdance.com 82-54-840-6398 82-54-841-6397~8 華川丸木舟水祭り www.narafestival.com 82-1688-3005 麟蹄氷魚祭り www.injefestival.co.kr 82-33-460-2170/4870 華川ヤマメ氷祭り www.narafestival.com 82-1688-3005 済州小正月野火祭り www.buriburi.go.kr 82-64-728-2751~4 釜山国際映画祭 www.piff.org 82-1688-3010 慶南固城恐竜世界エキスポ www.dino-expo.com 82-80-2006-114 光州キムチ文化祭り www.kimchi.gwangju.kr 82-62-613-3641~2 ワールド展覧 www.world-expo.co.kr 82-2-557-6776 慶州酒と餅祭り www.fgf.or.kr 82-54-748-7721~2 全州国際映画祭 www.jiff.or.kr 82-2-2285-0562 82-63-288-5433 春川マイム祭り www.mimefestival.com 82-33-242-0585 大邱薬令市漢方文化祭り www.herbmart.or.kr/festival 82-53-253-4729 咸平蝶祭り www.inabi.or.kr 82-61-322-0011 野生茶文化フェスティバル festival.hadong.go.kr 82-55-880-2375~9 漣川全谷里旧石器祭り www.goosukgi.org 82-31-839-2561~3 寶城茶香際(寶城緑茶祭り) dahyang.boseong.go.kr 82-61-850-5223~4 山清漢方薬草祭り www.jirisanherbfestival.or.kr 82-55-970-7701~4 ハイ · ソウル · フェスティバル www.hiseoulfest.org 82-2-3290-7150 保 ドロ祭り www.mudfestival.or.kr 82-41-930-3820/ 3822/3872 韓山苧布(モシ)文化祭 www.mosi.go.kr 82-41-950-4020 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 181 ショッピング 名称 ホ―ムペ―ジ 電話番號 農水産物市場 名称 ホ―ムペ―ジ 電話番號 百貨店 www.susansijang.co.kr 82-2-814-2211~2 可楽·江西·糧穀市場 www.garak.co.kr/market 82-2-3435-0400 ハナロマート mart.nonghyup.com 82-2-3489-7700 広場市場 www.kwangjangmarket.co.kr 82-2-2267-0291~2 芳山市場 www.bangsanmarket.net 82-2-2266-8765 楽園楽器商街 www.enakwon.com 82-2-742-4020 京東市場 www.kyungdongmart.com/index/ index.htm 新世界 department.shinsegae.com 82-1588-1234 ロッテ www.lotteshopping.com 82-2-771-2500 現代 www.ehyundai.com 82-2-547-2233 ギャラリア dept.galleria.co.kr 82-2-410-7114 新羅兔税店 www.dfsshilla.com 82-1688-1110 ロッテ免税店 www.lottedfs.com 82-1688-3000 東和兔税店 www.dutyfree24.com 82-2-399-3270 花市場 AK 免税店 www.akdfs.com 82-2-3484-9888 良才花市場 www.yfmc.co.kr/index.jsp 82-2-579-8100 ウォーカーヒル免税店 www.skdutyfree.com 82-2-450-6363 南大門花卸売り商街 www.ndm.me 82-43-285-9122 免税店 特化市場 江南花卸売り商街 在來市場 182 鷺梁津水産市場 東大門市場 www.dongdaemunsc.co.kr 82-2-2262-0114 大型マート doota www.doota.com 82-2-3398-3114 E-Mart emart.shinsegae.com 82-2-380-1234 ミリオレ www.migliore.co.kr 82-2-2124-0001 Lotte Mart www.lottemart.com 82-1577-2500 平和市場 www.pyounghwa.com 82-2-2265-3531~3 KIM'S CLUB www.htstore.co.kr 82-2-440-0998 南大門市場 www.indm.net 82-2-991-7718 Home Plus corporate.homeplus.co.kr 82-2-3459-8000 中央商街(衣類、寝具、化粧品、韓服、器など) 82-2-779-3129 COSTCO www.costco.co.kr 82-2-2679-1234 お化け収入商街(輸入品) 82-2-753-0342 SAVE ZONE www.savezone.co.kr 82-2-3459-8000 ヨンチャンアクセサリー(アクセサリー) 82-2-757-1881 MEGA MART(釜山) home.megamart.com 82-2-6332-9000 テドレディー商街(婦人服) 82-2-777-2472 テドマーケット商街(衣類、化粧品、小品、韓服、器など) 82-2-752-9691 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 183 映画館 公演·展示 名称 ホ―ムペ―ジ 電話番號 国立劇場 www.ntok.go.kr/english 82-2-2280-4114 韓国国立民俗博物館 www.nfm.go.kr:8080/ japanese/main.jsp 82-2-3704-3114 国立中央博物館 211.252.141.8/JpMain.do 82-2-2077-9000 国立現代美術館 www.moca.go.kr/eng 82-2-2188-6000 城南アートセンター www.snart.or.kr/eng/ english_01.html 82-31-783-8000 世宗文化会館 www.sejongpac.or.kr/english 82-2-399-1111 ソーマー美術館 www.somamuseum.org 82-2-425-4077 芸術の展堂 www.sac.or.kr/eng 82-2-580-1300 ユニバーサルアートセンター www.uac.co.kr 82-2-2204-1036 名称 184 kids.samsungfoundation.org 82-2-2143-3600 忠武アートホール www.cmah.or.kr 82-2-2230-6600 噝 韓国生活ガイドブック 2011 電話番號 CGV www.cgv.co.kr 82-1544-1122 メガボックス www.megabox.co.kr 82-1544-0600 ロッテシネマ www.lottecinema.co.kr 82-1544-8855 シノス www.cinus.co.kr 82-1544-0070 プリモスシネマ www.primuscinema.com 82-1544-5522 シネシティー www.citycinema.co.kr 82-2-561-3388 ブロードウェーシネマ www.bc5.co.kr 82-1544-9150 ソウル劇場 www.seoulcinema.com 82-2-2277-3011 大韓劇場 www.daehancinema.co.kr 82-2-3393-3500 遊園地 名称 三星子供博物館 ホ―ムペ―ジ ホ―ムペ―ジ 電話番號 ロッテワールド www.lotteworld.com/global_japan 82-2-411-2000 エバーランド www.everland.com 82-31-320-5000 ソウルランド jpn.seoulland.co.kr/jpn 82-2-509-6000 ソウル大公園 grandpark.seoul.go.kr 82-2-500-7338 友邦タワーランド www.woobangland.co.kr 82-53-620-0001 慶州ワールド www.gjw.co.kr 82-54-745-7711 通度ファンタジア www.fantasia.co.kr 82-55-379-7000 ソウル子供大公園 www.sisul.or.kr/global/eng/park/ park03.jsp 82-2-2290-6114 ディレクトリー 噝 185 レジャー 名称 名称 ホ―ムペ―ジ 電話番號 海水浴場 海雲台海水浴場 www.sunnfun.co.kr 鏡浦海水浴場 82-33-640-4414 広安里海水浴場 gwangalli.suyeong.kr 82-51-610-4216 www.elysian.co.kr 82-33-260-2000 ハンソルオークバレー www.oakvalley.co.kr 82-33-730-3500 ジサンフォレストリゾート www.jisanresort.co.kr/jpn 82-31-644-1200 ベアスタウン www.bearstown.com/bt_eng/ eng_01.php 82-31-540-5151 陽智ファインリゾート www.pineresort.com 82-2-744-2001~2031 昆池岩リゾート www.konjiamresort.co.kr/krs/en/ 82-2-3777-2100 www.rvv.co.kr/rvv/ 82-33-375-6600 ハイウォンリゾート www.high1.com/jpn/Hhome/ main.high1 82-1588-7789 エデンバレーリゾート www.edenvalley.co.kr 82-55-379-8000 スターヒルリゾート www.starhillresort.com 82-2-2233-5311 芝山フォレストリゾート www.jisanresort.co.kr 82-31-644-1200 現代星宇リゾート www.hdsungwoo.co.kr 82-33-340-3000 O2リゾート www.o2resort.com 82-33-580-7000 東ソウルテニスコート dongseoultennis.com 82-2-406-4781~2 漢南テニスコート www.hannamtennis.com 82-2-790-3651 奉恩テニスコート www.kncity.or.kr/sportct/sportct. asp?Org_Num=92 82-2-2176-0890 浦二テニスコート www.kncity.or.kr/sportct/sportct. asp?Org_Num=96 82-2-2176-0872~3 レフティン 韓国レフティン ウォーターパーク キャリビアンベイ www.everland.com 82-2-759-1940 ビバルディパークオーシャン ワールド www.daemyungresort.com/asp/ language/japanese 82-1588-4888 龍坪ウォーターパーク www.peakisland.co.kr 82-2-3270-1231~3 雪岳ウォーターピア www.seorakwaterpia.co.kr 82-1588-2299 徳山スパキャッスル www.resom.co.kr/eng 82-41-671-7000 リゾート サジョリゾート ポグァンフェニックスパーク 186 www.sajoresort.co.kr www.phoenixpark.co.kr/global/ japanese テニス 82-1599-2500 82-1577-0069#1 龍坪リゾート www.yongpyong.co.kr/eng 82-2-3270-1231~3 茂朱リゾート www.mujuresort.com/e_index. asp 82-63-322-9000 テミョンビバルディパーク www.daemyungresort.com/asp/ language/japanese 82-1588-4888 エリシアン江村 www.elysian.co.kr 82-33-260-2000 噝 韓国生活ガイドブック 2011 電話番號 エリシアン江村 82-51-749-7614 www.gntour.go.kr/sea/ beach_01_01 ホ―ムペ―ジ 奬忠テニスコート 82-2-2279-7721 ソウル高校テニスコート 82-2-523-0616 乗馬 ソウル競馬公園 www.kra.co.kr 82-1566-3333 ディレクトリー 噝 187 名称 ホ―ムペ―ジ 電話番號 各国の文化院 名称 跆拳道(テコンドー) 国技院(世界テコンドー本部) www.kukkiwon.or.kr 82-2-567-4988 錦江テコンドーセンター www.taekwontour.net 82-2-2642-0692 テッキョン テッキョンｽ · コリア (世界テッキョン本部) (社)大韓テッキョン協会 www.taekkyonkorea.com www.taekkyon.or.kr 82-2-413-2707 82-2-516-2707 フィットネスクラブ ホ―ムペ―ジ 電話番號 英国文化院 www.britishcouncil.org/ korea.htm 82-2-3702-0600 中国文化院 www.cccseoul.org 82-2-733-8307 ゲーテインスティテュート ソウル www.goethe.de/ins/kr/seo/ deindex.htm 82-2-2021-2800 イタリア文化院 www.iicseoul.esteri.it 82-2-796-0634 フィリピン文化院 www.pkch.co.kr 82-2-735-2885 www.kbs88.co.kr/sport/88. asp?men_id=20 82-2-2600-8600 フランス文化院 www.france.or.kr 82-2-317-8500 82-2-410-1665~6 日本公報文化院 www.kr.emb-japan.go.jp/ cult/cul_guide_hist.htm 82-2-765-3011 ンター www.ksponco.or.kr/index_ olparkSports.jsp スポワールド www.sporworld.co.kr 82-2-3404-1600/1500 メキシコ文化院 portal.sre.gob.mx/corea 82-2-798-1694 クムホスポーツセンター kumhosports.co.kr 82-2-933-1805 イスラエル文化院 www.iicseoul.esteri.it 82-2-525-7301 三星スポーツセンター www.ssleports.com 82-2-3470-0500~1 中南米文化院 www.latina.or.kr 82-31-962-9291 江南YMCA www.knymca.or.kr 82-2-549-5878 ロシア文化院 www.russiacenter.co.kr 82-2-558-2300 www.lmsports.co.kr/index_ en.asp トルコ文化院 www.turkey.or.kr/main.html 82-2-3452-8182 ル·メイエルスポーツ KBS88体育館 オリンピック公園スポーツセ 82-2-3411-7773 ウソンスポーツセンター その他 188 国立公園管理公団 japanese.knps.or.kr 競技場案内 stadium.seoul.go.kr/ guidance/guide_01.html Nソウルタワー www.nseoultower.com 82-2-3455-9277 COEX水族館 www.coexaqua.co.kr 82-2-6002-6200 噝 韓国生活ガイドブック 2011 82-2-3279-2700 ディレクトリー 噝 189 コミュニティー 名称 ホテル ホ―ムペ―ジ 電話番號 ■ レジデンス 名称 各国のコミュニティー www.siwapage.com Association, SIWA) アメリカ女性クラブ (American Women s Club, AWC) www.awckorea.org COATEL www.coatel.co.kr/english/home/ home.html 82-2-6288-3333 M-Chereville www.mchereville.com/eng/index.php 82-2-3480-6000 Provista www.provista.co.kr/index_eng.asp 82-2-597-1140 Human Starville www.humanstarville.com/en/ mainpage 82-2-556-0070 Oakwood www.oakwoodpremier.co.kr/eng/ index.php 82-2-3466-7000 Seoul Residence www.seoulresidence.kr/index.htm Dormy Inn www.dormy.co.kr 82-2-6474-1515 Somerset Palace Seoul www.somersetpalace.co.kr/en/ index.asp 82-2-6730-8888 FraserSuites seoul-central.frasershospitality.com/ 82-2-2220-8000 Han Suites www.hansuites.com 82-2-2280-8000 Hyundai Residence www.hyundairs.com 82-2-3406-8000~1 CasaVille www.casaville.co.kr 82-2-6220-4000 Stay7 www.stay7mapo.com/html/eng/wc/ index.html 82-2-365-9101 Co-op Residence rent.co-op.co.kr/rent_coop/eng/ index.htm 82-2-2269-4600 Artnouveaucity www.artnouveaucity.co.kr 82-2-580-7500 韓国海外中華婦女会 (Overseas Chinese Women s ocwckr.spaces.live.com Club in Korea, OCWC) 韓国駐在フランス人会合 (Association des Francophones www.afc-online.org en Coree, AFC) オーストラリア&ニュージーランド 会合(ANZA) 電話番号 ソウル ソウル国際女性会合 (Seoul International Women s ホームページ www.anzakorea.com イギリスクラブ (The British Association of Seoul, www.britishseoul.com BASS) ドイツ人クラブ www.deutscherclubseoul.com 韓国コントラクトブリッジリーグ www.kcbl.org/bbs/clubse.php クラブイタリア www.clubitalia.or.kr ボランティア活動 190 Beautiful Store www.beautifulstore.org 82-1577-1113 Save the Children www.sc.or.kr 82-2-6900-4400 ハビタット·ソウル cafe.daum.net/habitatseoul 82-2-564-3783 ソウルボランティアセンター volunteer.seoul.go.kr 82-2-776-8473 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 191 名称 ホームページ 電話番号 釜山 名称 バンヤンツリークラブ＆スパー Haeundae Centum ソウル www.centumhotel.co.kr/english/ main.php 82-51-720-9000 SEACLOUD www.seacloudhotel.com/eng/ default.asp 82-51-933-1000 PALE DE CZ www.paledecz.co.kr/kr/main.asp 82-51-746-1010 Hotel パラダイスホテル ■ ■ ホテル 名称 電話番号 電話番号 www.banyantreeclub.net 82-2-2250-8000 busan.paradisehotel.co.kr/en 82-51-742-2121 ホームページ 電話番号 ホテル予約サイト 名称 Korea Hotel.com www.koreahotel.com 82-2-6098-1178 Hoteljava www.hoteljava.co.kr 82-1544-8608 Hotel Ever hotelever.com/hotelever.html 82-1544-2720 Hotel4yu www.hotel4yu.com 82-1644-6778 HOTEL JOIN www.hoteljoin.com 82-2-2017-4600 Oh my hotel www.ohmyhotel.com 82-2-725-8004 JW マリオットホテルソウル www.marriott.com/default.mi 00798-601-8298 Wソウルウォーカーヒルホテル www.wseoul.com 82-2-465-2222 ウェスチィン朝鮮ホテルソウル twc.echosunhotel.com/index_ en.asp 82-2-771-0500 twcb.echosunhotel.com/ index_en.asp 82-51-749-7000 INTERPARK Tour tour.interpark.com/housing/ category/Hotel_Main.aspx 82-1588-3443 www.sheratonwalkerhill.co.kr/ eng 82-2-455-5000 HOTEL GOGO www.hotelgogo.co.kr 82-2-330-4200 www.ramadaseoul.co.kr/eng/ default.asp Hotel Way www.hotelway.co.kr 82-2-365-9010 ラマダソウル 82-2-6202-2000 Hotelmanman www.hotelmanman.com 82-1688-6168 ロッテホテル www.lottehotel.com 82-2-771-1000 BENIKEA www.benikea.co.kr 82-2-728*9730 インターコンチネンタルホテル www.seoul.intercontinental. com/intro.htm 82-2-555-5656 Hotels.com www.hotels.com 82-2-2076-8351 Hotel.co.kr www.hotel.co.kr 82-2-552-6965 新羅ホテル www.shilla.net/en/index.jsp 82-2-2233-3131 Hotel join www.hoteljoin.com 82-2-2017-4600 グランドハイアットソウル www.seoul.grand.hyatt.com/ hyatt/hotels/index.jsp 82-2-795-8033 Hotel Together home.hoteltogether.com 82-2-584-6505 ホテルリッツカールトンソウル www.ritzcarlton.com/en/ Properties/Seoul/Default.htm 82-2-3451-8000 ウェスチィン朝鮮ホテル釜山 シェラトングランデウォーカー ヒル 192 ホームページ ホームページ 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ディレクトリー 噝 193 韓国生活ガイドブック 2011 付録 · 韓国の道 · 広域市 · 時差表 · 地下鉄の路線図 · 2011カレンダー · 投資環境改善チーム 韓国の道·広域市 1. 京畿道 付録 面積1万190㎢、人口は約1,000万人。 韓国最初の鉄道である京仁線と最初の 高速道路である京仁高速道路が通過す る地域で、ソウル大都市圏、または首都 大韓民国 ⦽ݡၝǎ テハンミングック 圏に属し、ソウル特別市と緊密に関連し ているため交通開発において重要な位 置にあります。 国家 大韓民国(ROK) 首都 ソウル 領土 100,032㎢(2007年末基準) 人口 言語 非識字率 宗教 立公園3ヵ所と道立公園3ヵ所が指定開 朝鮮半島中央部東側の太白山脈を中心 発されているのを始め、国民観光地23ヵ 49,765,383(2010年3月基準) に嶺東と嶺西に大きく区分されていま 所、観光休養地19ヵ所などが指定·開発さ 韓国語 す。道内には有名な寺院や文化遺産、及 れています。 0％(20 40歳の人) 仏教22.8％、キリストー教18.3％、 カトリック10.9％ 時差 グリニッジ標準時＋9時間 民主主義、大統領制 経済 9862億5600万ドル（名目GDP） 通貨 ウォン(KRW) 噝 韓国生活ガイドブック 2011 び自然の景観の広がるところが多く、国 その他0.7％、宗教なし46.5％（2009年基準） 4季節の大陸性気候 主力産業 196 面積は2万569㎢、 人口は154万人余りです。 気候 政治体系 2. 江原道 情報通信技術、電子技術、半導体、 自動車、造船、鉄鋼、 石油化学など 付録 噝 197 4. 慶尚南道 5. 全羅北道 面積1万517㎢、人口約304万人。 面積8,050㎢、人口約177万人。 京仁工業地帯に次ぐ韓国第2の工業地域 古くから全州·完州を中心に輝かしい文 を成しています。蔚山広域市から泗川市 化が花開いたところで、優れた自然景観 に繋がる海岸地域は南東沿岸工業地帯 を持ち、道内の各所に多くの文化観光地 の核心地であり、特に重化学工業の比重 と自然観光地があります。益山を中心に が大きいです。 した百済遺跡、全州市一帯の歴史遺跡、 山川が秀麗で新羅と伽倻の古都であり、 井邑一帯の東学関連遺跡など文化観光 各種産業と観光事業の振興で観光資源 資源と德裕山·智異山·内蔵山·辺山半島な が多いです。 どの国立公園、大㳼 山·馬耳山·禅雲山·母 岳山などの道立公園、剛泉山·長安山など の郡立公園は重要な自然観光資源です。 海岸線の全長は6,592kmに及び、沿岸に 1,979の島々が位置しています。海が遠浅 6. 全羅南道 で干満の差が激しく、広い干拓地が展開 されているだけでなく、半島と島に囲ま 3. 慶尚北道 面積1万2036㎢、人口約181万人。 れている内海は波がおだやかで浅海養 全羅南道は沿岸に多島海をかかえてお 殖業が発達しました。莞島沿岸水域で生 面積は1万9024㎢、人口は約259万人。 り、寒流と暖流の影響で魚類が豊富で太 産される海苔·牡蠣·ワカメなどは全国的 観光資源が豊富な開発の余地の多い道 刀魚·イワシ·イシモチサワラ·コノシロな に有名で、それ以外に各種水産製造業も で、慶州東海岸圏·安東北部圏·大邱近郊 ど水産物の寶庫を成しています。 盛んになっています。 圏の3圏域に分けて観光資源を開発しま した。 国際空港としては中国の上海や日本の 大阪などに就航する大邱空港があり、国 内線空港としては浦項空港、蔚山空港、 醴泉空港などがあります。海上交通とし ては浦項 鬱陵島、後圃∼鬱陵島間の海 運があります。 198 噝 韓国生活ガイドブック 2011 付録 噝 199 7. 忠清北道 12. 仁川広域市 面積7,431㎢、人口約145万人。 面積964㎢、人口約251万人。 中部内陸地方に位置しており、冬には北 1994年から始まった松島新都市の建設 季節風の影響で寒冷乾燥し、夏は湿った は2020年完工予定で、現在工事が盛ん 北太平洋から吹く南季節風で寒暑の差 に進行中です。第1工区から6工区におよ が激しい大陸性の気候を成しています。 ぶ松島新都市造成事業は高付加価値の しかし、全国的に見ると、比較的穩やか 先端情報技術産業を主に收容し、仁川の な気候です。韓国を代表する自然風景地 2次産業を軸に歪曲された産業構造を改 として俗離山·月岳山·小白山一帯が国立 編すると同時に世界情報産業の起点とし 公園に指定されており、面積は88.91㎢ て雇用人口を拡大し、市の都市経済力を です。国立公園にはすばらしい自然だけ 9. 済州島 太平洋沿岸の重要な港のうち一つになり でなく数多くの文化財があり多くの観光 客が訪れます。 8. 忠清南道 向上させるのに大きく貢獻するものと関 面積1,847㎢、人口約53万人。 ました。 ロシア·中国などの大陸と日本·東南アジ 日本の下関とはフェリ−で、 東京、 大阪など アの海洋を連結する要衝で、天恵の自然 とは航空路で連結された国際都市です。 13. 光州広域市 優れた世界的な休養観光地です。 面積501.44㎢、人口約141万人。 南国的な気候と火山景観などが作り出し 11. 大邱広域市 面積8,597㎢、人口約187万人。 た自然的な名勝地が豊富で、独特な自然 南部西岸形で中緯度温帯季節風気候に 環境が国際的な観光地の条件をほどよく 属し、四季がはっきりして穩和であるが全 備えており 「東洋のハワイ」、 「極東のバリ 面積885㎢、人口約245万人。 です。昔から湖南地方の行政·軍事·経済· 般的に大陸性気候です。道を南北に縦断 島」 と呼ばれるほどで国内はもちろん、国 大邱は四方が山地で囲まれており盆地 社会·文化の中心を成してきた基盤として する京釜線とここから分岐される湖南線 際的な観光地として脚光を浴びています。 気候を成しています。全般的に雨が少な くたいへん乾燥しており、夏は蒸し暑く、 環状に走っており、 これと平行して京釜·湖 冬は寒い地域で気温の年較差が激しい 10. 釜山広域市 です。 大邱地域のように高い山に四方を囲ま 道は形態上地理的中心部に該当する公 州市を中心に展開され、機能上は首都圏 面積759㎢、人口約351万人。 れた地形は盆地内部の熱が外に抜ける と大田圏に收斂されており、湖南圏と首 韓国第2の都市であると同時に、第1の貿 ことができないため大変暑いです。全国 都圏を連結する機能も持っています。 易港として、優れた天然条件及び国内経 でもっとも暑い地域とし 済の急速な発展に力を得て国際的にも て知られています。 噝 韓国生活ガイドブック 2011 ソウル·釜山·大邱·仁川に続き国内第5位 を占める大都市で、湖南地方最大の都市 と長項線があり、 この鉄道は忠清南道を 南の二つの高速道路が通ります。一般国 200 心を集めています。 付録 噝 201 れ、農漁村地域とはグリ−ンベルトで分 けられています。 特に蔚山周辺の東海岸と内陸地には天 202 噝 韓国生活ガイドブック 2011 11 14 13 15 14 13 12 9 -7 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 -6 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 -5 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 -4 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 -3 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 -2 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 -1 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 T 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 +1 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 +2 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 +3 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 +20 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 +19 Honolulu ※ で表示されている時間は韓国では翌日になります。 ※｢サマータイム｣と表示されていることには1時間をプラスしてください。 ※欧州では3月最終の日曜日から9月最終の日曜日まで｢サマータイム｣となります 12 13 11 12 10 11 9 10 10 8 9 7 8 7 8 6 6 5 4 3 2 1 0 23 22 7 5 4 20 21 5 4 3 18 19 6 2 3 1 2 0 23 22 1 22 21 0 21 20 23 19 20 18 19 17 18 16 17 心地は新·旧市街地と背後都市に区分さ 17 て温暖な気候を持つ港湾都市として、都 16 アの中央部と朝鮮半島の東南端にあっ 15 韓国の最も代表的な工業都市で東アジ 17 しており、湖南経済圏の中心地としての -8 だけでなく、広い湖南平野の穀倉地帯と 16 行政及び企業管理機能が集中している Sydney Midway Okhotsk Wellington Melbourne Samoa 臨海工業地帯、及び水産業地域を背景に Seoul Tokyo の商工業と教育·文化の中心都市です。 -9 地位を揺るぎないものとしています。 Manila Hong Kong Beijing 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 +18 • 臓部にあって中都とも呼ばれる忠淸地域 15 Bangkok 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 +17 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 +16 Seattle Denver San Phoenix Francisco 光州までは169km距離があり、韓国の心 14 14. 蔚山広域市 Yangon ソウルまで167.3km、釜山までは294km、 -10 面積1,056㎢、人口約104万人。 Athenae Carracci Baghdad Teheran Cairo Calcutta 面積539km2、人口約143万人。 Rome Paris Berlin 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 +15 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 +14 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 +13 Chicago New York George Town Mexico Miami 15. 大田広域市 London Madrid 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 +12 Rio de Janeiro 名です。 • 時差表 12 11 18 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 +11 • 恵の自然景観があり観光都市としても有 付録 噝 203 I 首都圏 I I 釜山 I I 大邱 I 204 噝 韓国生活ガイドブック 2011 付録 噝 205 カレンダ一 2011 1 January S M T 4 韓国の祝日 2 February W T 5 6 F 7 S S 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 M T W T F S 30 31 3 March S 6 M 7 4 April T W T F S 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 S 3 M 4 T 5 W 6 T 7 F S 1 2 8 9 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 5 May 6 June S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 S 5 M 6 T 7 W T F S 1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 29 30 31 26 27 28 29 30 7 July 8 August S 3 M 4 T 5 W T 6 7 F S 1 2 8 9 S 7 M T W T F S 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 31 31 10 October S M T W T F S S M T W T F S 4 5 6 7 1 2 3 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 1 18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 31 11 November 206 5月5日 子供の日 遊園地、 動物園、 国立公園は家族連れでいっぱいに なる。 また、 新緑を楽しむ日でもある。 5月10日 灌仏会 灌仏会（かんぶつえ）は、釈迦の誕生を祝う仏教行 事である。 日本では原則として毎年4月8日に行われ る。 釈迦 （ゴータマ·シッダッタ） が旧暦の4月8日に生 まれたという伝承に基づく。降誕会（ごうたんえ） 、 仏生会 （ぶっしょうえ） 、 浴仏会 （よくぶつえ） 、 龍華会 （ りゅうげえ） 、花会式（はなえしき） 、花祭（はなまつ り） の別名もある。 投資環境改善チーム このグローバル化の時代、韓国は北東アジアだけではなく世界のビジネス拠点 になることを目指してきました。 このプロセスを加速するエンジンの一端を担う のは、外国投資家と韓国で働く外国人職員です。 Invest Koreaの投資環境改善チームは、外国投資家及び外国人職員の努力に 感謝すると同時に、韓国での生活及び企業経営において皆樣が経験している様 々な困難を深く理解しています。 外国投資家の生活環境改善計画 K O T R Aで は 韓 国 政 府、特 に知 識 経 済 部と協 力し、2 0 0 3 年 からは 5ヵ年 計 画、2008年からは3ヵ年計画を施行して外国投資家の生活環境改善に取り組ん 8月15日 光復節(解放記念日) 日本では終戦記念日となっている1945年、韓国 では35年間植民地として支配されてきた時代が 終わった日である。1948年8月15日は大韓民国 が設立された日である。 でいます。外国人投資家のための韓国語講座や投資家エクスプレスカードの発 行などが既に実現化されており、今後も教育·住宅·医療サービス·交通·出入国· 文化や通信分野での不便解消に努力していきます。 セミナー 韓国生活定着セミナーは知識と経験のある講師を招き、韓国での生活とビジネ スに関する多様な情報とヒントを提供しています。参加者にはお互いに情報交 9 September 6 3月1日 三·一節(独立記念日) 1919年日本からの独立を宣言した日である。そ の結果、 日本の警察や軍隊が数千人の無防備の 独立運動者たちを殺害した。 6月6日 ヒョンチュンイル(追悼の日) 戦争によって亡くなった人を追悼する日である。 国から表彰された国民•軍人は｢国立墓地｣で眠 っている。 10 11 12 13 14 15 16 S 1月1日 正月 韓国では新暦と旧暦の正月を二度祝う。休み明け は、 新年への期待を込めて仕事に臨む。 M 7 12 December T W T F S 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 S 4 M 5 T 6 W 7 T F S 1 2 3 8 9 10 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 噝 韓国生活ガイドブック 2011 9月12日 秋夕(チュソク) 秋夕とは、旧暦の８月15日のことで、親戚一同が 集まって先祖の墓参りをしたり、秋の収穫に感謝 する習わしである。昔から、一年で月が最も明る く輝く旧暦の8月15日には盛大なお祭りが行われ ていた。 換ができるよい機会になります。 10月3日 開天節(建国記念日) 伝説によると紀元前2333年古朝鮮の王、檀君が 国を設立した日である。韓国は4000年の歷史を 誇る国である。 は、外国投資家と家族に、韓国の文化と歴史を学ぶ機会と気軽なネッ 12月25日 クリスマス アメリカでクリスマスが本格的な休日になかったこ ろから韓国では多くの人々がクリスマスを祝ってい た。 多くの会社では西洋風にクリスマスカードを送 る。 年の終わりでもあるので多くの韓国人はクリス マスプレゼントの代わりに新年のプレゼントを贈る ことを好む。 韓国文化体験（カルチャーツアー） 弊社では毎年、韓国文化体験を開催しています。 このプログラムの目的 トワーク作りを提供することです。 また、皆様のご希望があれば、電子メールでニュースレターを送りま す。外国人直接投資情報、韓国生活情報など、最新ニュースを提供して います。 さらに、投資環境改善チームは、年に一度韓国生活に役立つ情 報が盛り込まれている 「韓国生活ガイドブック」を発行しています。 付録 噝 207 韓国生活ガイドブック 当書の著作権はKOTRA(大韓貿易投資振興公社)にあり、当書に関連するいかな る不法的な複写及び配布行為を禁ずる。 版刷 : 2刷、2010.11.30 発行人 : KOTRA(大韓貿易投資振興公社) 住所 : 韓国ソウル市瑞草区献陵路13 (旧 : ソウル市瑞草区廉谷洞300-6) 電話 : 82-2-3497-1016 ファックス : 82-2-3497-1616 定価 : 20,000ウォン Designed by NCC AD, 82-2-545-3634 208 噝 韓国生活ガイドブック 2011 韓国の地図 KOTRAの海外事務所 (Korea Business Center : KBC)
© Copyright 2024 Paperzz
