国際文化フォーラム通信 no.49 2001年1月ことばは楽しい !1 世界にはいろいろなことばがあり教育関係者の方々へ：それを使って生活している人たちがいます。高校生をはじめ若い人たちに数多くの魅力あふれることばを育んだ広くこのシリーズを風土や文化を紹介しながら読んでもらいたいと思います。ことばを学ぶ楽しさを伝えていきます。ぜひ教室等に掲示してください。ロシア語東京工業大学助教授黒田龍之助 Здравствуйте！──こんにちは（ズドラーストヴィッチェ）（上）赤の広場（クラースナヤ・プローシャチ）。「クラースナヤ」は古いロシア語で「美しい」という意味。だから広場は別に赤くない。（中央）モスクワのデパート、「グム」百貨店。いつも多くの人でにぎわっている。（下）露店ではお菓子などを売っている。日本でロシア語はあまり知られていないことばです。それにずいぶんと長くて、舌を噛みそうです。初めてロシアという国のあることは誰でも知っています。そ聞いたという人も多いでしょう。でも、せっかくだからこに住んでいる人々がロシア語を話しているというの覚えませんか？「ズドラーストヴィッチェ」。何回か発も、なんとなく想像がつきます。地図を見れば、ロシ音してみてください。アは中国のさらに北方に大きく広がっていて、そこでロシア語は英語のようにローマ字を使っているわけは多くの人々がロシア語ではなく、また中国語のように漢字も使っていません。を話しているんですね。タイトルの文字をもう一度見てください。аとかсとか、では、みなさんはロシいくつかの文字は見たことありますよね。だけど中にはア語の単語を何か知っ数字の3のような文字や、Nの裏返しみたいなちょっていますか？と変な形の文字もあります。「知らないよ、だって勉ロシア語の文字は正確にはキリル文字といいます。強したことなんてないも全部でたった33文字で、そのうちのいくつかは英語とん」。まあ、そうですよね。比べて形も音も同じというものさえあります。決して難ところで突然ですが、しいことはありません。なのに見慣れない文字だからフランス語で「こんにちといって尻込みしてしまっては、せっかくの新しい世界は」というのは何というが開けてきません。のでしょうか？そう、さて発音も文字もちょっぴり難しい「ズドラーストヴィッ「ボンジュール」というチェ」ですが、これだけ覚えたら挨拶は大丈夫です。のをどこかで聞いたこ一日中いつでも使えます。日本語だと「こんにちは」のとありませんか？中ほかにも、「やあ」とか「どうも」などいろいろあります。国語ではどうでしょう？でもロシア語では、もちろんほかにも挨拶はあります発音はともかく、「ニーが、これで十分なのです。親しい友だちも、初めて会ハオ」というのは、別にうお店の人も、みんな「ズドラーストヴィッチェ」と挨拶中国語を勉強したことしてくれます。便利ですよね。これでもう少し短いといのない人でも、なんといのですが、こればっかりはロシア人でも変えることがなく知っているんじゃなできません。うーん、残念！いでしょうか。だったらロシア語で「こんにちは」は何というさあ、きょうもロシア人の友だちが、私の研究室をノックします。「ズドラーストヴィッチェ」。覚えましたか？のでしょう？答えは「ズドラーストヴィッチェ」。これはあまり知られていません。 8 黒田龍之助（くろだ・りゅうのすけ） 1964年東京生まれ。東京工業大学助教授。ロシア語およびスラヴ語学専攻。著書に『外国語の水曜日−学習法としての言語学入門』などがある。国際文化フォーラム通信 no.49 2001年1月（左）モスクワの本屋さん。（中央）モスクワ郊外にあるロシア正教の修道院。（右）有名な聖ワシーリイ寺院。ロシア語はここがおもしろい！文字がちょっとたいへんなロシア語ですが、いいこともあります。現在形では英語のbe動詞にあたるものがありません。単語を並べればよいのです。「これ」というのはエータといいます。たとえばお鮨などでお馴染みのイクラ。ロシア語でもイクラーといいます。だから「これはイクラです」というのはエータ・イクラー。それだけ。楽です。ロシア語の単語も少しは日本語の中に入ってきています。ボルシチやピロシキなど、ロシア料理に関する単語のいくつかはみなさんも知っているかもしれません。でも、英語などに比べたら、とてもわずかです。知らなかったらどうするか？ロシア人に質問しましょう。「何」というのはシトーといいます。さっきのエータと（これは何ですか）？これで物の名併せてシトー・エータ前を次々と知ることができます。ロシア語の世界をのぞくいま、モスクワで再び人気なのがロシア・ファーストフードのピロシキです。この数年、ロシア人は外国から新しく入ってきたハンバーガーが珍しくて、そればかり食べていました。これを見たロシアの元大統領が「これではいかん、ロシア人は自分たちの食文化を見直さなければならない」と考えて、ルースカエ・ビストロというピロシキ屋さんを作るよう指示しま著者のおすすめ本『NHK気楽に学ぶロシア語』沼野充義、NHK出版、 1993年／会話から入る、やさしいロシア語入門書。『カタカナで覚えるロシア語会話』村田真一、金園社、 1993年／手のひらサイズの小さな本で、旅行だけでなく、電車の中で読むのにも最適。『ビジュアル博物館第73巻ロシア』キャスリーン・バートン・ミューレル、日本語版監修・栗原成郎、同朋舎、 1998年／ロシアの歴史と文化を紹介。写真がいっぱいで見ているだけでも楽しい。『ロシア─ 「新生ロシア」のいまどき生活』 ECG編集室編、トラベルジャーナル、1998年／現代ロシアの文化情報を満載。『羊皮紙に眠る文字たち―スラヴ言語文化入門』黒田龍之助、現代書館、1998年／ロシアのことばや文字についてやさしく解説（自分の著書ですみません）｡ロシア語関連の講座および資料の閲覧・入手について東京ロシア語学院（語学講座）所在地：東京都世田谷区経堂1-11-2 電話：03-3425-4011 ホームページ：http://www.t3.rim.or.jp/~tokyorus/ ミール・ロシア語研究所（語学講座）所在地：東京都渋谷区千駄ケ谷5-20-12 平和ビル3階電話：03-3375-2550 日本ロシア語情報図書館（資料閲覧）所在地：東京都世田谷区経堂1-11-2 電話：03-3429-8239 ホームページ：http://www.246.ne.jp/~biblio/ ナウカ神保町店（書籍販売）所在地：東京都千代田区神田神保町2-12-3 電話：03-3264-0021 ホームページ：http://www.nauka.co.jp 新世界レコード（CD・カセット販売）所在地：東京都千代田区神田神保町2-3 神田古書センタービル6階電話：03-3261-4234 ホームページ：http://www.shinsekai-trading.com した。ピロシキというのは揚げパンで、日本でも中にひき肉の入っているのをときどき見かけます。でもロシアのピロシキはもっといろいろな種類があって、キノコ入り、ジャガイモ入り、キャベツ入り、魚入りなど、バラエティーに富んでいます。そうそう、ビストロというのは「居酒屋」という意味のフランス語として日本語に入ってきましたが、もともとはロシア語で「速く」という意味です。まさにファーストフードにぴったりでしょ？ロシアのクリスマスカード 9