国際文化フォーラム通信 no.43 1999年7月ことばは楽しい t 世界にはいろいろなことばがあり教育関係者の方々へ：それを使って生活している人たちがいます高校生をはじめ若い人たちに数多くの魅力あふれることばを育んだ広くこのシリーズを風土や文化を紹介しながら読んでもらいたいと思います。ことばを学ぶ楽しさを伝えていきますぜひ教室等に掲示してください。アラビア語師岡カリーマ・エルサムニーもろおか師岡カリーマ・エルサムニー東京生まれ。カイロ大学政経学部卒業。共著に『エクスプレス・エジプトアラビア語』（白水社、1997）などがある。現在、NHKラジオ・ジャパンに出演中。（上）学校の前で帰りのスクールバスを待つ小学生たち（中）エジプトの農村。農作業を終えて帰る親子（下）高層ビルが立ち並ぶエジプトの首都カイロアラブでは、友達が新しい物を手にいれたら、たの時から身につけています。これもハラーワと呼び（おめでとう）とえTシャツ一枚でも、「マブローク」と言ます。合格祝いは、もらうものではなく、与えるものう習慣があります。「マブローク」というのは、直訳すなのです。ると「神の祝福がありますように」、つまり、「それがあイスラム教徒には喜捨が義務づけられていて、おなたに幸福をもたらすように」という意味です。そし金を持っている人が持たない人に分け与えるのが（どうぞ）」と言いて言われた方は必ず、「タファッダル当たり前であると考えられています。よく観光客はバます。「そんなに気に入ったのならあげますよ」とい（チップ）クシーシを要求する現地人を嫌いますが、悪う意味で「どうぞ」と言名高きバクシーシも、実は現地のアラブ人にとって、うのですが、もちろんごく日常的な助け合いの習慣なのです。言われた方は決して「じさて、「マブローク」は人生の節目を祝福しますが、ゃあ、もらいます」とは毎年やってくる行事では、このことばは使いません。言いません。（毎年幸福に過ごせますよ「コッル・サナ・ワアンタ・タイイブ「マブローク」というこうに）」と言います。イスラム教の祭りも、復活祭などとばは、他にも結婚やのキリスト教の祭りも、このことばで祝います。アラ試験合格、仕事の成功ブ世界は、人口のほとんどがイスラム教徒ですが、などを祝福する時にも東地中海周辺の国やイラクにはキリスト教徒もいま使います。そしてたとえす。クリスマスには、イスラム教徒がキリスト教徒のば試験合格の祝福のこ隣人を訪ねて祝福し、キリスト教徒もラマダン明けとばにも「タファッダル」のイスラム教徒の祭りには隣人を訪ねる習慣がありと応えます。もちろん、ます。エジプトでは、不思議なことに、どちらの祭り合格を譲るわけではあでもビスケットを、甘いものと甘くないものと2種類焼りません。ご馳走するいてふるまう習慣があります。のです。とは言っても、 8 おめでとう！あなたにあげますよ! （マブローク！タファッダル！）このことばは、ほかにも誕生日や正月、学年末、とても簡単なもの、たとにかく毎年恒例の行事なら何にでも使えて便利。とえば通りがかりの隣あまりにも便利すぎて、わが家の上の階に住んでい人にコカ・コーラをふるるおばさんは、特に行事がなくても「こんにちは」のまったりします。これを代わりにこれを使っています。毎日「おめでとう」と言（直訳はお菓子）ハラーワとっているのだから、妙な感じがするけれど、考えて呼びます。また、合格みればこのことばで挨拶する理由は、探せば毎日だ発表の場では、学校のってあるのです。季節の変わり目とかサマータイムへ小間使いさんや門番なの切り替え、冬しか降らない雨、受験シーズンの到どにお金を配る習慣来、旬の野菜の市場登場、とにかく何でもいいのでを、子供たちは小学生すから。国際文化フォーラム通信 no.43 1999年7月（左）女性たちの後ろに見えるのは布地を扱う店（右）エジプト映画の看板アラビア語はここがおもしろい! アラビア語の世界をのぞく！一言にアラブといってもその範囲は広大で、21 日本語の世界は、表意文字である漢字を通しての国に約1億5000万人が住んでいます。読み書き目から入ってくるイメージによって意味を認識するヴィに使われる標準語（フォスハー）は国連の公用語にもジュアル文化ですが、表音文字であるアラビア語のなっていますが、地方ごとに方言があり、例えば世界では、音として発せられることばが第一の情報エジプト育ちの私がアルジェリアの下町に行くと、源です。書き記すより耳で覚える文化であり、アラなかなかお喋りがうまくいかないということもあるのブ人が何より愛する詩も、口頭で広大な砂漠のです。隅々にまで伝わりました。有名な『千夜一夜物語』も一度、チュニジア人のおじさんに「おはよう、パン口頭で伝承されたものです。ツ？」と言われて一瞬ぎょっとしたことがあります。彼は子供たちが勉強する時は、声に出して本を読み、「リバース？」と言ったのですが、これは実はラー・バアその声を耳から聞いて暗記します。その暗記力は、（問題なし、元気、OK）がなまったものだったのです。リス驚異的。私の学校時代も、クラスには必ず2人か3人、バースとは着物のことなのですが、エジプトでは下着一度聞いただけで詩を暗唱してしまう子がいました。のパンツという意味で使うのです。幸い、近くにいた子供たちが学校に入ってまず暗記するのが、イスエジプト人が、吹き出しそうになりながら「ラー・バアスラム教の聖典「コーラン」です。プロによるコーランのかい、カリーマ？」と助け船を出してくれました。とは朗読は、美しい声と音楽的な響きがアラビア語をいえ、アラブ全土で比較的通じやすいエジプトやレ理解しない人々をも魅了するようです。音楽ではあバノン、シリアの方言をマスターしておけば、どこへ行りませんが、日本でも大型レコード店のワールド・ミュってもラー・バアスです。ージックのコーナーで購入することができます。 ●筆者のおすすめ『季刊「アラブ」』日本アラブ協会。要人インタビューから文化コラム、最新の関連図書批評など、最新のアラブ情報満載の季刊誌。表紙のアラビア書道が美しい。『アラビア文字を書いてみよう読んでみよう』本田孝一、師岡カリーマ・エルサムニー共著、白水社、1999。書道芸術家が華麗なアラビア文字の世界へと誘う入門書。街中のアラビア文字を写真で追うちょっとしたガイド付き。『地中海のほとり』牟田口義郎著、朝日選書、1976。アラブというと、独特の白い衣装をまとった産油国のイメージが強烈だが、これはシリア・レバノン地方からエジプト、モロッコなどにかけての地域に住む、地中海文明人としてのアラブ人に出会える本。『カイロ世界の都市の物語10』牟田口義郎著、文藝春秋、1992。カイロのみならず、アラブ・イスラーム世界の歴史が手に取るように分かる。著者の魅力的な語り口に1ページ目から引き込まれてしまう。『アラブ暮らしがわかるアジア読本』大塚和夫編、河出書房新社、1998。アラブ民族の暮らしや宗教、芸術など、文明の様々な角度からアラブの「現在」にアプローチする。『メッカへの道』モハンマド・アサド著、原書房、1983。イスラームに改宗したユダヤ系アメリカ人ジャーナリストが綴るアラビア半島紀行。『イスラームとは何か』小杉泰著、講談社現代新書、1994。「難解」と思われがちなイスラームを日本人に分かりやすく解説する、イスラーム入門者の必読書。 ●アラビア語関連の講座および資料の閲覧・入手について日本アラブ協会（語学講座、アラビア書道教室）所在地：東京都港区芝浦1-1-1東芝ビル7階電話：03-3798-3515 慶應義塾外国語学校（語学講座）所在地：東京都港区三田2-15-45 電話：03-3453-4511 大学書林国際語学アカデミー（語学講座）東京本校／所在地：東京都千代田区六番町9 電話：03-3264-2131 大阪校／所在地：大阪市中央区北浜2-5-13北浜平和ビル6階電話：06-6204-0027 アラブ日本文化交流センター（語学講座）所在地：名古屋市守山区新守西727 電話：052-791-6522 アジア図書館（語学講座、資料閲覧）所在地：大阪市淀川区東中島5-18-20 電話：06-6321-1839 福岡国際交流協会（語学講座）所在地：福岡市中央区天神1-10-1 電話：092-733-5630 国立民族学博物館（博物館）所在地：大阪府吹田市千里万博公園10-1 電話：06-6876-2151 ビブリオ（書籍販売）所在地：東京都千代田区三崎町2-2-12 電話：03-3263-7189 FAX：03-3263-7180 9