通訳案内士試験 一次筆記試験予想問題 ＷＥＢ解答速報 「楽しい学習による自己実現」を応援する www.pep-eigo.com やまかけ！ 一次筆記試験予想問題 英語 grated yam! 日本地理 日本では、年末になるとベートーベンの第九があちこ ちで演奏されます。第一次世界大戦で捕虜になったドイ ツ兵が、日本でコンサートを開いたときに歌われたのが この曲だったという説があります。 At the end of the year in Japan, Beethoven’s Ninth Symphony is performed in various places around the country. Some say that it started when the symphony was performed at a concert presented by German prisoners of war held by the Japanese during World War I. 日本歴史 1615 年、徳川家が豊臣家 を滅ぼした戦い。豊臣方の 武将真田幸村は、家康を自 害寸前まで追い詰めた。真 田氏の居城信州上田城は大 阪城と友好城郭の関係にあ る。左は福岡藩主黒田長政 が描かせた「大坂夏の陣図 屏風」（重文）。 江戸時代末期の萩城下に開 かれた私塾。吉田松陰が同塾で 指導した塾生の中から、幕末よ り明治期の日本を主導した人 材を輩出した。塾生には、高杉 晋作、久坂玄瑞、伊藤博文、山 縣有朋らがいる。桂小五郎は塾 生ではないが、松陰との関係は 深い。2015 年に明治日本の産 業革命遺産の１つとして世界 遺産として登録された。 一般常識 社会保障は、個人的リスクである、病気・けが・出産・ 障害・死亡・老化・失業などの生活上の問題について貧 困者を救い、生活を安定させるために国家または社会が 所得移転によって所得を保障し、医療や介護などの社会 的サービスを給付する制度を指す。社会保険は、こうし た制度の１つで、医療保険、年金保険、雇用保険、労災 保険、介護保険、の５種類がある。 ＷＥＢ解答速報 8/30(日)夜より順次ホームページ(www.pep-eigo.com)に UP 予定 PEP 英語学校 次筆記 H２８ 一 解 答 会 ＆二次口述特別セミナー PEP 英語学校が主催する毎年恒例のセミナーです。昨年度より、一次筆 記試験は全部マークシート化され自己採点が容易となったので、この講評 は簡略にとどめ、二次口述試験の傾向と対策につき重点的にお話します。 一次免除の方もぜひおいでください。 日時：2016 年 8 月 27 日（土）13:00（12：30 受付開始）～17:00 場所：PEP 英語学校水道橋教室 2F 教室（約 90 名収容可） 講師：杉森 元 受講料：無料 参加特典：①筆記試験解答解説資料無料配布、②二次口述試験解説資料無料配布、③二次口述 対策オリジナル教材当日会場限定特価販売（書籍類は購入前に手に取ってご覧いた だけます。CD や DVD 等の視聴覚教材は試視聴できます） 参加方法：要予約。HP 申込フォームより参加申込をしてください（受付 8/21 朝～定員に達し 次第締切）。収容人数に限りがありますので、お早めにどうぞ（昨年度は満員御礼で した）。セミナー内容、会場アクセス等、詳細については HP の案内をご覧ください。 お問い合わせ：ホームページの「お問い合わせフォーム」のご利用が便利です。WEB 環境のな い方は、以下までお気軽にどうぞ。電話がつながりにくいときは、メッセージを 残していただければ、当方よりのコールバックも可能です。 Mail: [email protected] Tel/Fax: 03-5938-7777（後久美はラッキー） 昨年度（H27）の「解答会＆二次セミナー」の様子 「わかりやすい！」 「話に引き込まれる！」と大好評でした。YouTube でご覧いただけます。 （HP の「WEB 受講」を閲覧するか、YouTube から「PEPEnglishSchool」で検索ください） セッション１ 新ガイドライン下での一次筆 記試験を講評し、二次口述の全体 像を明らかにします。 セッション２ 二次口述の課題①「逐次通訳」 を実践し、その理論を解説しま す。必見！ セッション３ 二次口述の課題②「プレゼンテ ーション」を実践し、その対策を 伝授します。 受講者の感想 ◆通訳理論は「目からウロコ」でした！メモの取り方を練習しないといけない、と思っていたの ですが、聴解、リプロダクションが大事なんですね。今まで他の予備校の説明会に参加して きましたが、杉森先生のセミナーが一番実戦的で即役に立つ内容でした。 ◆素晴らしいセミナーをありがとうございました。『七番勝負』でこれから勉強します。 ◆二次試験合格のレベルとそれに対する具体的な勉強法が大変よくわかりました。 ◆通訳理論に関して、目からウロコ的なお話が聞けて良かったと思います。リプロダクションの 練習にひたすら取り組みたいと考えています。 ◆通訳のプロセスのお話が興味深かったです。英語の表現を身に付けたり、語彙をできるだけ多 くインプットすれば対応できると思っていたのが、日本語を再生できる力が一番大切とは！ ◆これまで他校の２次対策セミナーを DVD 受講し、従来型の対策で良いと思い込んでしまった のは、間違っていたと思っています。 ◆二次試験に即した内容が興味深く、また今後ためになること多々で、眠くもならずに充実した セミナーでした。貴重なセミナーありがとうございました！ 今年度は、このセミナーをさらにパワーアップします！二次口述対策 教材の当日限定特価販売など特典多数！ぜひご参加ください！ 講師プロフィール 大学で歴史学を専攻し、社会科教員免許を取得。大手塗料会社海外営業 部を経て、英語教育界へ。通訳ガイド、英検１級、大学入試等の対策を担当。 その後、サイマル専属会議通訳者となり、通訳者養成コースの講師も担当。 現在、ＰＥＰ英語学校校長。「楽しい学習によ る自己実現」がモットー。通訳案内士試験関連 著書多数。趣味はクラシックギター、将棋、バ ードウォッチング、旅行など。行政書士の資格 講師：杉森 元 Hajime Sugimori を持つなど、法律家としての顔もある。 二次口述対策オリジナル教材 平成 25 年度より新形式に移行した二次口述試験対応の教材は非常に希少です。この点、 PEP 英語学校は優秀な教材を多数出版し、各方面から高い評価を得ています。 まず二次口述の全体像をつかむには… 通訳案内士試験二次口述過去問詳解（書籍） 編著：杉森 元 全受験者必携。新形式移行後の各年度における全出題再現と解答・解説はもちろん、傾向と 対策、本試験の様子、受験者の服装まで、受験に必要な情報を満載した唯一の書 直近版 H25 年度版 H26 年度版 B5 版 B5 版 64 頁 定価：3,000 円 本試験会場の様子をルポ！ ＨＰのオンラインストア 直近版 H27 年度版（上） H27 年度版（中） H27 年度版（下） 71 頁 定価：3,000 円 書籍の内容サンプルは、 直近版 B5 版 117 頁 定価：4,900 円 B5 版 98 頁 定価：3,900 円 B5 版 114 頁 定価：4,500 円 出題再現と解答・解説！ 面接再現ビデオ 本試験のイメージ 「 立 ち 読 み 」、 あ る い は 作りにお勧めの動画 Amazon の「なか見！検 です！ 索」で閲覧することができ ます。 課題①逐次通訳…その理論と演習 逐次通訳 勝負！シリーズ（書籍＆DVD） 杉森 元 編著 新課題「逐次通訳」は、できそうでできない、簡単そうで非常に難しい、もどかしい限り のタスクです。これを克服するためには、通訳が従前の「和文英訳」とは違い、①音声で、 ②即時に、行わなければならない、という要件があることを認識し、全く別異の理論に基づ いた演習を行うことが必要です。本教材は、この目的のために開発された新感覚教材です。 通訳理論解説 お っ け ～ 動画による演習 な る ほ ど ！ 諜 暗 忍 報 殺 者 活 と と 動 は を … Ninja were assassins and spies... テキストで理論を 学んだ上で… ラインナップ 動画で演習をし ます。出演者が本 番と同形式で出 題しますので、画 面タイマーと「秒 読み」で時間管理 をしながら通訳 してください。 逐次通訳七番勝負！ 逐次通訳十番勝負！ 逐次通訳五番勝負！ 逐次通訳三番勝負！ 定価：2,800 円 定価：3,000 円 定価：1,500 円 定価：1,000 円 ※番勝負！シリーズは、「番数」が収録問題数を表します。また、全て別の問題であり、アイテム間に重複はありません。シリーズ中「七 番勝負」が別格で、このアイテムのみフルバージョンの理論テキストが付属し、かつノートテーキングの具体例が掲載されていますので、 最初のアイテムとしては七番勝負がお勧めです。現在、特別キャンペーンにより、十番勝負をお買い上げの方には非売品「一番勝負」と「二 番勝負」を、五番勝負をお買い上げの方には「二番勝負」を、三番勝負をお買い上げの方には「一番勝負」をプレゼントしています。 姉妹シリーズ 逐次通訳過去問勝負！ 「番勝負！」と同様の形式で、各年度の過去問を演習できます。 書籍『過去問詳解』と一緒にお使いください。 DVD 教材のサンプルは で視聴できます。HP オンラインストア で閲覧するか、YouTube のページからア カウント名「PEPEnglishSchool」で検 索の上、動画一覧から選択してください。 課題②即興プレゼン…最終合格へ最後最大の関門 モデル・プレゼンテーション集シリーズ（CD 付書籍） 杉森 元 著 理想的なプレゼンとは、結局、何をどう話せばいいのか？その答がここにあります。 知的ユーモア溢れる読んで楽しい参考書！聴いても楽しい朗読 CD 付です。 テーマ音楽：バッハのインベンション 予想問題編 A5 版 各 60 頁 朗読 CD 付 定価:各 2,500 円 平成 27 年度の本試験出題においては、本シリーズより「完全的中」が多数出ました！ ズバリ的中！「忍者」（本試験「時間帯５」にて出題。下記は『モデル・プレゼンテーション集 VOL.4』より抜粋） I would like to talk about ninja. Ninja were assassins and spies during Japan’s feudal times. They were trained in special combat and survival techniques. Most ninja were from Koga and Iga, which are near Kyoto. The mountains near the then political center were perfect places for ninja to hide, work and train. They started as independent warriors but later began to serve lords. （中略） The best way to visit Iga and Koga from Kyoto is by car. It is an hour from Kyoto to Koga, and 30 minutes from Koga to Iga. Have a nice journey. Thank you. (200 words) 私は、忍者についてお話ししたいと思います。 忍者とは、日本の封建時代に暗殺や諜報活動に従事した 人々です。彼らは特殊な格闘やサバイバルの技術に長けて いました。 忍者の大部分は、京都の隣接地である甲賀及び伊賀の出 身です。ここは、当時の政治の中心地近辺に位置する山深 い地域であったため、忍者にとって、人目を避けつつ仕事 や訓練に励むには絶好の場所でした。忍者は当初、独立の 戦士でしたが、後に大名に仕えるようになりました。 （中略） 京都から伊賀及び甲賀へのアクセスは、車がお勧めで す。京都から甲賀まで１時間、甲賀から伊賀へは 30 分で す。お気をつけて行ってらっしゃいませ。どうもご清聴あ りがとうございました。 この他にも、「銭湯」「日本のバレンタイン」「漆器」「血液型」などが 100%的中しています！ 本書の特徴 『モデル・プレゼンテーション集』のサンプルは ①２分間の分量、②平易かつ格調高い英語、③楽し くためになる、④観光の視点からまとめた、理想的 プレゼン例を多数、英和見開きレイアウトで！各話 題の後に独特の解説付。ユーモラスな挿絵も好評！ わび・さび pachinko 私 全 桜 道後温泉 が 部 比叡山 ninja 和紙 動画一覧から選択してください。 知 的 kimono 、 富岡 製糸 場 溢 ス shitamachi 皇居 塾と予備校 ピ samurai 参 ー チ の 勤交代 日本刀 日本三景 大政奉還 和菓 本 質 に 子 日本神話 shogi 日本の城 参勤交代迫 十六世紀の る 独 日本 見合い結婚 富士山 Judo &特karate 世 校長 杉森 元 の 解 説 界最古の木造建築物群 Professional English Project 東京タワー のページからアカウント名「PEPEnglishSchool」で検索の上、 ユ 日本 ー 庭 モ ア 書 れ き る オ 七夕 日本酒 東京五輪 アニメ ま 落語 sushi シ ャ し こどもの日 おみくじ haiku 血液型占いレ 正月 な た 挿 絵 。 料 理 shogun 相撲 バ レ ン タ イ ン デ ー 銭 湯 園 で視聴できます。HP オンラインストアで閲覧するか、YouTube 『モデル・プレゼンテーション集』には「過去問編」 もあります。 教材入手先のご案内 ①PEP 英語学校ホームページ（www.pep-eigo.com） 特徴 ①全てのアイテムを扱っています。 ②決済方法は、事前振込と代引きの２種類です ので、振込手数料ないし代引手数料が必要にな ります。 ③発送については、ご相談いただければ柔軟に 対応できることもありますが、品物の到着は、 amazon に比べ概して遅くなります。 ④ご購入いただいたときに、発送の際、無料教 材『英会話の前菜』その他、粗品を同封させて いただくことがあります。 ⑤オンラインストアの他、知って得するコンテ ンツ満載のホームページです。 ⑥お得なパック商品が購入できます。 ⑦注文時の必要事項入力にシステム上、若干手 間がかかります。 ココを クリック！ ②アマゾン委託販売（www.amazon.co.jp） 特徴 ①扱いは書籍教材のみ（CD、DVD 付書籍を含 む）です。 ②プライム発送等、アマゾンの便利なサービス が利用できます。 ③決済が簡単で、クレジットカード等で決済す れば、振込料がかかりません。また、必要事項 の入力が簡単にできます。 ④パック商品の扱いはありません。 ③PEP 英語学校 Yahoo!店（http://store.shopping.yahoo.co.jp/pep-eigo/） 特徴 ①Sample+3 以外の全商品を扱っています。 ②Yahoo!決済、T ポイントなど、Yahoo!ショッピン グの便利なシステムが利用できます。 ③ご購入いただいたときに、発送の際、無料教材『英 会話の前菜』その他、粗品を同封させていただくこ とがあります。 ④品物は、注文後３営業日以内発送、ヤマト DM 便 を基本に利用しますので、アマゾンほど早くは届か ないことがあります。 ※当校の教材は、特に試験前はしばしば品薄になります。お早めに入手されることをお勧めします。 ※8/27（土）のセミナー会場では、お得な当日限定特価にて教材を販売いたします。ぜひご参加ください！ 通訳＆プレゼンテーション Ｓｋｙｐｅ個人レッスン パソコンとネット環境さえあれば、いつでも自宅で気軽にプライベート・レッスン！ 逢 い ま し ょ う 。 ま ず は 相 談 。 Ｗ Ｅ Ｂ で Internet 1 コマ 30 分 3,000 円から受講可。詳細は HP をご覧ください。お問い合わせは「お問い合わせフォーム」のご利用が便利です。 受講者の声 PEP の教材と Skype 個人レッスンで PEP の教材とレッスンで通訳課題を 丸暗記から脱却し合格！ マスターして合格！ 茨城県在住 内藤祐吉 様 PEP の Skype 個人レッスンを９月より受講しました。まず「逐 次通訳」についてですが、独学の間はなかなか時間内に通訳できま せんでした。しかし、個人レッスンで指導を受け、練習を重ねるに つれて、だんだん「１分以内」の要件を満たして通訳できるように なってきました。次に「プレゼンテーション」ですが、これも受講 して本当によかったです。レッスンでは、プレゼンの組み立て方を 丁寧に指導していただき、ポイントなども指摘していただきまし た。最初はモデルプレゼンの暗唱しか出来なかった私でしたが、最 終的には自分でプレゼンを組み立てられるようになりました。 地方在住でもプロの個人レッスンが 受けられる Skype 講座のおかげで合格！ K.H 様 静岡県在住 私のような地方在住者には、Skype 個人レッスンは本当にあり がたかったです。杉森先生には、通常 30 分のところ、いつも長め にレッスンしていただきました。内容は演習だけでなく、通訳理論 や逐次通訳時のポイント、プレゼンテーションの組み立て方等々、 独学では絶対に得られない、通訳技術を教えるプロの先生からしか 学ぶことのできないものでした。マンツーマンなので、グループレ ッスンとは違い、他の生徒さんに遠慮することなく、質問もどんど ん出来ますし、自分のペースでレッスンを進めることができます。 その内容は試験対策だけではなく、通訳案内士として知っておくべ き知識、通訳技術も含まれていますので、スカイプレッスンは本当 にお勧めします。 PEP の個人レッスンで 65 歳にして合格！ 神奈川県在住 川副憲治 様（会社員） 直前期から PEP で Skype 授業を受けました。かなり一生懸命や ったという自信になりました。そして逐次通訳メモの仕方、プレゼ 静岡県在住 竹口喜久 様 試験が迫った９月下旬から PEP の Skype レッスンを受講しまし た。逐次通訳は、当初大変苦手でした。しかし毎回のレッスンの中 で、一番大事なのは、日本語をしっかり理解して内容を保持する事、 そのための心構えやメモ取りのコツなどを丁寧に教わりました。レ ッスン回数を重ねるにつれて上達が実感され、自信が持てるように なりました。プレゼンのレッスンでは、基本的には全て予習で準備 した題材を選びました。残りの時間でもう 1 問、プレゼンの構成を 一緒に検討していただき、最後に実際にプレゼンをやってみました が、これが大変に役にたちました。 二次対策は PEP の個人レッスンで 神戸市在住 森田様（60 代、公務員） 二次試験対策用の学校をネット検索し、リーズナブルな授業料で 先生を一人占めできる PEP の Skype 個人レッスンを選択しまし た。講座で的確なご指摘を頂いたおかげで、課題が変わっても自然 に適切な言葉が頭に浮ぶようになりました。通訳に加え、プレゼン もやっていただき助かりました。また、レッスンスケジュールも前 日に多くなるようなご配慮があり感激致しました。今後は、この資 格でガイド、翻訳、英会話のお役に立ちたいと思います。実務の話 もお聞きすることができ、勉強になりました。また、PEP の受講 生は全員合格されたとのことおめでとうございます。これも杉森先 生の誠実なお人柄によるものと存じます。今後もご指導の程よろし くお願い致します。重ねて御礼申し上げます。 PEP のレッ スン風景を動 画でご覧いた だけます。 ンの構成、時間配分など授業を受けないとなかなかわからないこと を教えていただいたことは大きな助けになったと思っています。 合格体験記は、他にも HP に多数掲載されています。 www.pep-eigo.com
© Copyright 2024 Paperzz
