たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH し こうほう たつの市広報 に ほ ん ご やさしい日本語 ENGLISH 2016.７.31 にほんご ひと 日本語を べんきょうしている人の ための し こうほう たつの市の 広報です。 きしんせん ３００００００にん のりました た。 だい ろくじゅうろっ かい たつの のうりょう は な び たいかい 第 6 6 回 龍野納涼花火大会 THE 66TH TATSUNO FIREWORKS いつ： はちがつ むい か ど 8 月 6 日（土） あめ Date: August 6th (Sat) はちがつ ここ の か [雨なら、8 月 9日にします。] If it rains, it will be postponed to Aug 9th. じかん： 19:45～20:45 い ぼ が わ どこ： かせんじき ちどり が はま 揖保川河川敷千鳥ヶ浜 こ と し Place: By the river, behind あい 今年のテーマは「愛」 わ だ い こ き Time: 19:45~20:45 は な び the Tatsuno City Office. 和太鼓を 聞きながら 花火を みることが できます。 ひ This year's theme is “love”. こうつう き せ い この日は 交通規制が あります。 こうつう き せ い はなび たいかい 交通規制：花火大会が あるので、 くるま と お with the Japanese drums. じ か ん 車が 通れないところや 時間が あります。 み （５ページを見てください。） かんこう し ん こ う Enjoy the fireworks along か 観光振興課 0791-64-3156 On this day, some roads will be closed. Please see the map on page 5. Kanko Shinko ka 0791-64-3156 1 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH とき がいこくじんそうだんまどぐち き わからない時は 外国人相談窓口に 来てください。 Questions? Come to the Info. Desk おねがい がつ 6月の マイナンバーカード を つくりましょう いま し Dear Tatsuno citizens LET'S MAKE A MY NUMBER ID CARD やくしょ つ か 今 な ら 、 市 役所 で マ イ ナ ン バ ー カ ー ド に 使う The photo to apply for a my number ID card しょうめい し ゃ し ん 証明 写真 を とってもらえます。 お金 は いりませ is free at city offices for a limited time. ん。 Having the my number ID card will make かね じゅうみんひょう う つ マイナンバーカードが あれば 住民票の 写しなどが て はい コンビニでも 手に 入ります。 もうしこみ にせん じゅうご ねん じゅういち が つ こ ろ も う こ よ う し 申込：2 0 1 5 年 1 1 月頃に 申し込み用紙 ゆうびん いえ と ど などが 郵便で あなたの家に 届いているはず つ か things convenient, such as getting a copy of a Jumin hyo at a convenience store. Apply: You should have received an envelope from the city around November 2015. Your application form is enclosed. です。それを 使いましょう。 し み ん か 市民課 しみん ふ く し た つ の （龍野）0791-64-3147 か しんぐう 市民福祉課（新宮）0791-75-0253 い ぼ が わ （揖保川）0791-72-2523 み つ （御津） 079-322-145 あなたのおうちは みずもれ ないですか いえ みず みず チェック してください。 水もれの せいでも、 つか あなたが 水を 使ったことに なってしまいます。 チェック すいどう だい たか □いつもより 水道代が 高い みず みず なが Shingu branch 0791-75-0253 Ibogawa branch 0791-72-2523 Mitsu branch 079-322-145 DOES YOUR HOUSE HAVE WATER LEAKAGE? あなたの 家で 水は もれていませんか？ みず Tatsuno city office 0791-64-3147 おと □水を だしていないのに、水が 流れる音が する すいどう □水道の パイプが あるあたりが、しめっている Please make sure your house has no water leakage. The water that's running due to a water leakage still counts towards your water bill. Check □ Is your water bill higher than usual? □ Do you hear water running when it's not in use? □ Are water pipes and surrounding areas wet? □ Does your water run well? みず □いつもと くらべて 水が でない。 き みず た し 気になったら、水が もれていないか 確かめましょう If you notice any of these, check for leakage. 2 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH こうほう き じ か こうほう ばん よ この広報の 記事は かんたんに 書いてあります。くわしくは、 「広報 たつの」 や 「おしらせ版」 で、読むこと が い こ く じ ん そうだん ま ど ぐち が できます。 ＴＯＭＯの 外国人相談窓口 でも くわしく きくことができます。 ☎ 0791-63-0221 E-mail: [email protected] みずもれ しているか しらべましょう いえ じゃぐち みず LET'S CHECK IF YOU HAVE LEAKAGE と ① 家の 蛇口の水を すべて 止めてください。 すいどう なか ② 水道メーターボックスの中に パイロットが ① Turn off all the taps at your property. ② Keep looking at your water meter for あります。1分間 みてください。 まわ みず かもしれません。水が 1. meter box. みず ③ パイロットが 回っているなら、水が もれている ④ 1 min. The meter is located in your water いっぷん かん もれていたら、すぐに な お ③ If you see the meter turning, you might have a leak. If you have one, please have it fixed. 直しましょう。 しゅうり かね じ ぶ ん は ら 修理をするお金は 自分で 払わなければ みず すいどうだい よ ぶ ん You have to pay for the fixing. You can avoid なりません。 水もれで 水道代を 余分に paying extra money by fixing it ASAP. Please はら check routinely for leakage. 払わなくても いいように、いつも チェックしましょう。 みず な お 水もれが あれば直しましょう。 みず すいどうきょく そうだん 水もれは あなたの 水道局に 相談しましょう。 あなたの すいどうきょく た つ の しんぐう YOUR WATER COMPANY 【Tatsuno・Shingu・Handa and い ぼ が わ 【龍野・新宮・揖保川】 い ぼ が わ は ん だ かたしま い ち ぶ （＊揖保川の半田、片島の一部） し If you find a leak, call your water company. すいどう Katashima in Ibogawa district】 Tatsuno-shi Suido jigyo-sho ☎0791-75-4400 じぎょうしょ ☎ たつの市水道事業所 0791-75-4400 い ぼ が わ み つ 【揖保川・御津】 にしはりま すいどう きぎょうだん ☎ 西播磨水道企業団 0791-22-8312 しんぐう こう と 【新宮 光都】 はりま こうげん こういき じむ くみあい ☎ 播磨高原広域事務組合 じょう げ すいどう じぎょうしょ 上下水道事業所 0791-58-0001 すいどうきょく すいどうだい せいきゅうしょ あなたの水道局は 水道代の 請求書にも か 書いてあります。 たしかめて ください。 【Ibogawa・Mitsu】 Nishi Harima Suido Kigyou dan ☎0791-22-8312 【Shigu ・Kouto】 Harima Kogen Kouiki Jimu Kumiai ☎0791-58-0001 Your company info. is also written on your water bill. Please double check. 3 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH とき がいこくじんそうだんまどぐち き わからない時は 外国人相談窓口に 来てください。 Questions? Come to the Info. Desk お知らせ がつ 7月の ぜいきんを はらいましょう こくみん けんこう ほ け ん ぜい はちがつ つ い た ち ゆうびんきょく Please pay health insurance tax (Kokumin Kenko Hoken zei). Due by: August 1st (Mon) げつ 期限：８月１日（月） まで ぎんこう MATTERS PLEASE PAY YOUR TAX 国民健康保険税を はらって ください。 き げ ん Official Pay at: a bank, a post office, a JA, a のうきょう し やくしょ 銀行、 郵便局、 農協、 コンビニ、市役所 convenience store, a city office Zei mu ka 0791-64-3144 は ら う などで 払うことが できます。 ぜ い む か 税務課 0791-64-3144 ぜいきんを はらいましょう こてい しさん ぜい と し けいかく ぜい PLEASE PAY YOUR TAX はら 固定資産税・都市計画税を 払って ください。 ぜいきん と ち ひと はら この税金は 土地を もっている人が 払います。 Please pay property tax (Kotei Shisan zei). Due by: August 1st (Mon) Pay at: a bank, a post office, a JA, a き げ ん はちがつ つ い た ち ぎんこう ゆうびんきょく convenience store, a city office げつ 期限：８月１日（月） まで のうきょう し やくしょ 銀行、 郵便局、 農協、 コンビニ、市役所 など Zei mu ka 0791-64-3144 はら で 払うことが できます。 ぜ い む か 税務課 0791-64-3144 4 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH The Information on this newsletter is very basic. For more details, read the Monthly Kouhou Tatsuno (issued on the 10th) and Oshirase ban (issued on the 25th). Also ask at the info desk for foreign residents at TOMO ☎ 0791-63-0221 はなびたいかいで くるまが はいれなくなる ところが あります はし きたがわ ROAD CLOSINGS Aug. 6th とお 橋の北側 は通れません 。 みなみがわ ある 南側 を歩いてください。 くるま はい （19:00～21:00） 車は入れません。 No vehicles are allowed （10:00～21:00） 車は入れません。 No vehicles are allowed （19:00～21:30） 車は入れません。 No vehicles are allowed （19:00～21:00） トラックなどの大きな車は入れません。 No large vehicles, such as trucks P1 ~P15 P1 ~P15 きゅう は な び たいかい とき くるま ちゅうしゃ じょう は 花火大会の時、車を とめることができる 駐車場です。 They are parking spaces for the people coming to the fireworks. し やくしょ 旧ダイエー、はつらつセンター、市役所、アグロなどがあります。 Former Daiei, Hatsuratsu Center, City Office, Agro and etc. 5 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH よ や く 予約がいります BOOK AHEAD ぼ し ゅ う 募集 BULLETIN がつ ７月の ふるさと フェスタ FURUSATO FESTIVAL じゅういちがつ みっ か も く 「たつのふるさとフェスタ」を1 1 月 3 日（木）に し さ ん か Festa”? ます。参加してみませんか。 ● Walk in the parade ●パレードに でる。 の ●ハーレーダビッドソンの サイドカーに 乗せて もらって、パレードに でる。 ま つ ひ ろ ば ○お祭り広場で パフォーマンスを する。 もうしこみ も う ひろば ● Ride in a side car of a Harley Davidson in the parade ○ Perform on the stage こ 申込: メールで申し込んでください。 まつ Do you want to be part of the “Furusato はちがつ じゅうく に ち ○お祭り広場 8 月 19日まで Apply via mail by: August 19th [email protected] はちがつ さんじゅういち に ち August 31 th to perform, to join the parade (Look on the left side for the E-mail add.) ●パレードは8 月 3 1 日まで [email protected] Kankou Kyokai Jimu-kyoku 0791-64-3156 か ん こ う きょうかい じ む き ょ く 観光協会事務局 0791-64-3156 だい１４かい オータムフェスティバル た つ の 「オータムフェスティバル in 龍野」を します。 じゅういち がつ じゅうはち にち きん は つ か にち 1 1 月 1 8 日（金）～20日（日）の みっかかん The Autumn Festival in Tatsuno is on Nov. 18th~20th. Do you want to open a booth there? みせ 3日間です。 そこで お店を だしませんか。 もうしこみ THE 14th AUTUMN FESTIVAL はちがつ は つか ど 申込：8 月 20日（土）まで えん いくら：3000円 じ ゅ う がつ と お か か い ぎ はら （10月 10日の 会議で 払ってください。） かなら Apply by: Fee: August 20th (Sat) ￥3000 (Pay at the mandatory meeting on Oct. 10th) Autumn Festival in Tatsuno Committee 080-6129-3531 （10 月 10 日の 会議には 必ず きてください。） たつの じ っこういんかい オータムフェスティバル in 龍野実行員会 080－6129－3531 6 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH こうほう き じ か こうほう ばん よ この広報の 記事は かんたんに 書いてあります。くわしくは、 「広報 たつの」 や 「おしらせ版」 で、読むこと が い こ く じ ん そうだん ま ど ぐち が できます。 ＴＯＭＯの 外国人相談窓口 でも くわしく きけます。 ☎ 0791-63-0221 E-mail: [email protected] うみ ほたる SEA FIREFLIES うみ し ん ぴ て き ひ か うみ 海ホタルは神秘的に光ります。いっしょに海ホタルを Sea fireflies glow mysteriously. Let's みましょう。 observe them together. いつ： はちがつ は つ か ど 8 月 20日（土） Date: August 20th じかん： 19:00～20:30 Time: 19:00~20:30 Fee: ￥300 Apply by: August 7th えん いくら： 300円 もうしこみ 申込： はちがつ なの か にち 8 月 7 日（日）まで むろつ かいえきかん 室津海駅館 079-324-0595 マウンテンバイク きょうしつ いっさいちょう MOUNTAIN BIKING CLASS たいけん 揖西町で マウンテンバイクを 体験しましょう。 いつ： はちがつ にじゅうはちにち し ょ う ぶ だに しんりん こ う え ん ところ： 揖西町 (菖蒲谷森林公園) えん いくら： 300円 で ん わ レンタルは電話してください。 た つ の Place: Isai cho (Shobu Dani Park) Fee: ￥300 も マウンテンバイクは自分で持ってきてください。 もうしこみ August 28th (Sun) Time: 10:00 ~12:00 じかん： 10:00～12:00 じ ぶ ん Let's experience a mountain biking together. Date: にち 8 月 2 8 日（日） いっさいちょう Murotsu Kai Eki kan 079-324-0595 Bring your own mountain bike. If you need to rent one, call us. き ょう か い 申込：龍野マウンテンバイク協会 0791-60-2280 Apply at: The Tatsuno Mountain Bike Association 0791-60-2280 ●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○ ●○●○ 7 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH よ や く 予約がいります BOOK AHEAD ぼ し ゅ う 募集 BULLETIN がつ 6月の しゃしん コンテスト PHOTO CONTEST しゃしん 写真のコンテストがあります。 い ぼ が わ ち ょ う たつの えき しゃしん テーマ：揖保川町にある竜野駅ちかくの写真 でんしゃ えき せ ん ろ でんしゃ かんけい （電車、駅、線路など 電車に 関係あるもの） もうしこみ はちがつ さんじゅういち に ち すい 申込：8 月 3 1 日（水） Subject: えーよん ：４サイズ ねん あと Photo of JR Tatsuno station and its しゃしん 2013年より後にとった写真 ひとり よん さ く ひ ん neighborhood (train, station, rail だ 一人 4 作品まで出せます。 road and so on) . Apply by: しょう さいゆうしゅう しょう さん ま ん え ん August 31st (Wed) 賞： 最優秀賞 3 万円 Specification: A4 size, い ぼ が わ ちいき taken after 2013 し ん こ う か 揖保川地域振興課 0791-72-2525 up to 4 prints by each contestant Award: ￥30,000 Ibogawa Chiiki Shinko ka 0791-72-2525 たつのし こくさい こうりゅうかい し こ く さ い こうりゅう き ょう か い TATSUNO INTERNATIONAL ASSOCITAION (TIA) かいいん たつの市国際交流協会の 会員に なりませんか。 Why don't you be a member of the TIA. TIA has Japanese classes, foreign language に ほ ん ご がいこく ご こうりゅう つうやく 日本語や 外国語のクラス、交流イベント、通訳、 う い ホームステイの 受け入れなどを しています。 えん いち ね ん い ち ど いくら：1000円（1 年に一度） もうしこみ こ く さ い こうりゅう きょうかい じ む き ょ く 申込：国際交流協会 事務局 classes, fun events and home stay opportunities. Fee: ￥1000/year Apply: TIA Office 0791-63-0221 0791-63-0221 8 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH こうほう き じ か こうほう ばん よ この広報の 記事は かんたんに 書いてあります。くわしくは、 「広報 たつの」 や 「おしらせ版」 で、読むこと が い こ く じ ん そうだん ま ど ぐち が できます。 ＴＯＭＯの 外国人相談窓口 でも くわしく きけます。 ☎ 0791-63-0221 E-mail: [email protected] みちのえき みつ きょうしつ ほ たいけん Digging Renkon Vegies Date: Sep.3rd(Sat) 9:30～12:00 Place: Ask when you apply Fee: About ¥1000 Bring: gloves, a change of clothes and a towel れんこん堀り体験 くがつ いつ： みっ か ど ９月 3 日（土）9:30～12:00 もうしこみ とき ばしょ： 申込の時に きいて ください。 えん いくら： 1000円 ぐらい ぐ ん て した き が もちもの：軍手、くつ下、着替え、タオル りょうり Cooking Renkon Vegies Date: Sep.5th (Mon) 10:00～14:00 Place: Mitsu Roadside Station Fee: About ¥1200 Bring: a apron, a bandana, A towel, pen, slippers たいけん れんこん料理体験 く がつ いつ： いつ か げつ 9 月 5 日（月）10:00~14:00 えん いくら： 1200円ぐらい さんかくきん て もちもの：エプロン、三角巾、手ふき、 えんぴつ、スリッパ あきま つ Cooking Autumn Festival Food Date: Sep.15th (Thu) 10:00～14:00 Place: Mitsu Roadside Station Fee: About ¥1200 Bring: an apron, a bandana, a towel, a pen, slippers り ょ う り たいけん 秋祭り料理体験 いつ： く がつ じゅうご に ち も く 9月 15日（木）10:00～14:00 えん いくら： 1200円ぐらい さんかくきん て もちもの：エプロン、三角巾、手ふき、 えんぴつ、スリッパ よ や く たいけん び ふつ か ま え 予約キャンセルは体験日の2 日前まで みち えき たいけん がくしゅう しつ 道の駅 みつ 体験学習室 079-322-8020 Must cancel 2 days prior Mitsu Roadside Station Taiken gakushu room079-322-8020 フライボード みち えき 「フライボードデモショーin道の駅みつ」 み つ ち ょ う か し ゅ 御津町で フライボードを みせます。歌手:スマイル た レンジャーの ロックライブや 食べものも あります。 Flyboarding demonstration at Mitsu Roadside Station. Music, food いつ： はちがつ にじゅうに に ち げつ and more. 8 月 2 2 日（月） じかん： フライボードは 10:00～17:00 かい ライブは 13:00～と 15:00～の ２回 どこ： みち えき Time: 10:00~17:00 道の駅 みつ み つ ちいき Date: Aug 22nd (Mon) し ん こ う か 御津地域振興課079-322-1004 Mitsu Chiiki Shinko ka 079-322-1004 9 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH スポーツ こども すいえい きょうしつ たいけん か き たんき すいえい Children’s “Short term swimming class” こども 「夏季短期水泳」 はちがつ ふつ か しゅう え ら Date: Aug.2 ~26 (Tue~Fri, 4 days in a row) いつ：8 月 2 日～（どの週か 選べます） か きん よっ か か ん まいにち い （火～金 4日間 毎日 行きます。） Time: 9:00~10:00 じかん：9:00～10:00 えん Cost: ¥4500 いくら：4500円 たつの (Pick a week and apply, Not the 2nd week) たいいくかん Apply: at Tatsuno gym 申込：龍野体育館に きてください。 スポーツ きょうしつ く がつ 9月からはじまる スポーツ きょうしつが たくさんあり た つ の たいいくかん もうしこ September at the Tatsuno gym. Apply there. ます。龍野体育館で 申込みが できます。 き ょうしつ Cost: ¥2000 えん いくら：1教室 - 2000円 もうしこみ はちがつ いつ か き ょうしつ しょうかい きん じゅういち に ち Apply: August 5th(Fri) ~11th (Thu) も く 申込：8 月 5 日（金）～ 1 1 日（木） Classes: 教室の紹介： ようじ たいそう しょうがくせい き か い Many sport classes will be available starting たいそう 幼児体操、小学生器械体操、ヨーガ、ズンバ リズム・ダンス、チェアビクス、ピラティスなど たつの たいいく かん Exercise for children (age 4~6), gymnastics for children (age 6~12), Yoga, Rhythm dance, Chair-bics, Pilates and more. 龍野体育館 Tatsuno Gym 0791-63-2261 0791-63-2261 赤とんぼ文化ホール・アクアホール 赤とんぼホール はちがつ じゅうさん に ち え い が に ほ ん なが ひ 8 月 1 3 日 映画 「日本のいちばん長い日」 く がつ にじゅうに に ち 9月 2 2 日 「enra PROXIMA in Tatsuno」 じ ゅ う がつ ここの か たかしま Aug. 13th Movie “Nihon no Ichiban Nagai hi” Sep. 22nd Show “enra PROXIMA in Tatsuno” *Dance, music & projection mapping all in 1 こ 10月 9 日 「高嶋ちさ子12 人のヴァイオリニスト」 Oct. 9 th “Chisako Takashima & 12 Violinists” *Chisako Takashima is a famous violinist, who often appears on TV show. アクアホール はちがつ にじゅうはちにち だいろっかい 8 月 2 8 日 第 6 回アクアきらめきコンサート」 く がつ にじゅうに に ち しみん げきじょう ふうきん 9月 2 2 日 わくわく市民劇場「風琴～オルガン～ Aug. 28th The 6th Aqua Kirameki Concert Sep. 22ndPlay “Wakuwaku Shimin gekijo 10 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH すいどう ぼ き ん こんげつの 水道とうばん ・ 募金 こんげつの きゅじつ やかん すいどう とうばん よる や す ひ すいどう もんだい 夜や、休みの日に 水道に 問題が あれば で ん わ ここに 電話を してください。 じ ぶ ん すいどうきょく いそぎで なければ 自分の 水道局が あいてか じ ぶ ん すいどうきょく で ん わ ら、 自分の水道局に 電話を しましょう。 す い ど う りょうきん ひょう すいどうきょく でんわ ばんごう 水道料金表に あなたの 水道局の 電話番号が す い ど う りょうきん ひょう に げ つ のっています。（水道料金表は 2か月に いち ど 1 度 ポストに はいります。） がつ きゅうじつ や か ん すいどう If you have a problem with plumbing, and the water department is closed, contact below. If the problem can wait, please contact your water department when they are open. You should see your water department contact number on the bill you receive once every two months. とうばん ８月の休日 ・ 夜間 水道 当番 た つ の しんぐう こう と 〃龍野・新宮（光都ははいりません。）〄 し すいどう じ ぎ ょ う し ょ い ぼ す い げ ん ち たつの市水道事業所揖保水源地 0791-67-8806 い ぼ が わ Aug. water emergency contacts 〈Tatsuno and Shingu (except Koto)〉 Suidou Jigyou-syo Ibo Suigenchi 〃揖保川〄 なかもと せ つ び 0791-67-8806 こうぎょう 中元設備工業 0791-72-3415 〈Ibogawa〉 Nakamoto Setsubi Kougyo み つ 0791-72-3415 〃御津〄 いち に ち と お か しょうじ 1 日～10日 ミツバ商事（株） ひ る ま 昼間 079-322-1245 〈Mitsu〉 1st~10th Mitsuba syouji Day time: 079-322-1245 や か ん 夜間 079-322-2485 じゅういち に ち は つ か 079-322-0129 にじゅういち に ち さんじゅういち に ち 昼間 079-322-2488 くまもとを たすけましょう じ し ん ぎえん きん 熊本地震の義援金 し がつ くまもと おお じ し ん 4月に 熊本で 大きな地震が ありました。 ぼ き ん ね が 募金を お願いします。 ぼ き ん ば こ 募金箱があるところ： し やくしょ と し ょ か ん こうみんかん あか th th st st 11 ~20 市役所、図書館、公民館、赤とんぼホールなど Masumoto syouji 079-322-0129 か つ ま せ つ び 2 1 日～ 3 1 日 勝間設備（株） くまもと Night time: 079-322-2485 ま す も と しょうてん 1 1 日～20日 増本商店 21 ~31 Katsuma Setsubi Day time: 079-322-2488 2016 Kumamoto Earthquake Foundation We have boxes for the foundation at city halls, libraries, Kominkan, akatombo hall, etc. 11 たつの市広報 やさしい日本語 ENGLISH し そうだん たつの市では、 いろいろな 相談に のっています。 Tatsuno city is available to discuss many issues. You can talk to professionals about legal matters, agriculture, school, children, human rights, government, daily life, consumer affairs, the national pension, tax or health issues etc. はなし プロが 話 を きいてくれます。 ほうりつ のうぎょう がっこう こ じんけん ぎ ょうせ い せいかつ 法律 、農業 、学校 、子ども 、人権 、行政 、生活 、 ねんきん ぜいきん けんこう 年金、税金、健康などについて。 そうだん び ば し ょ し こうほう そうだん び 相談日や 場所は、たつの市の 広報の 「相談日 カレンダー」を みましょう。 よ か た わ とき がいこくじん カレンダーの 読み方 が 分からない 時 は、外国人 For more details, see the regular Tatsuno Koho or come to the info desk in TOMO. そうだんまどぐち 相談窓口にきて きいてください。 はっこう 発行 し た ぶ ん か きょうせい たつの市多文化共生サポートセンター Tatsuno Office of Multicultural Orientation （ＴＯＭＯ） （ＴＯＭＯ） Information desk for foreign residents が い こ く じ ん そうだん ま ど ぐち 外国人相談窓口 〒679－4129 し たつの ちょう 〒679－4129 どうもと たつの市 龍野町 堂本 38－1 か よ う び Tasuno-shi, Tatsuno-cho, Doumoto 38-1 ど よ う び じかん : 火曜日 から 土曜日 / Hours : Tue ～ Sat 9:00 ～ 12:00 / 13:00 ～ 15:00 TEL ＆ FAX 0791 – 63 – 0221 / E-mail : [email protected] に ほ ん ご こうほう やさしい日本語・ENGLISH の広報の あるところ： ほん た つ の えき かんこう あんな い じょ JR本竜野駅（観光案内所） が い こ く じ ん そうだん まどぐち 外国人相談窓口 し やくしょ た つ の しんぐう み つ い ぼ が わ 市役所（龍野、新宮、御津、揖保川） ほ ん た つ のえき にし ある ① JR 本竜野駅 から 西へ 歩く えきまえ ど う も と みぎ ② 駅前堂本の しんごうを 右に まがる。 み ぎ て ③ 右手に みえます。 ふん あるいて 5分ぐらい です。 You can pick up copies of Simple Japanese / ENGLISH Newsletter at JR Hontatusno station (Inside of the souvenir shop on the 1st floor) the info. desk at TOMO city halls in each town. 12
© Copyright 2024 Paperzz
