No.105 2013. Apr. 編集発行：浦安市国際交流協会 http://www.uifa-urayasu.jp/ 住所： 279-0003 浦安市海楽 1-29-12 TM ビル３ F E-mail: [email protected] Tel. & Fax.: 047-381-5931 UIFA 新春交流会（記事４ページ）第 19 回友好の翼（記事５ページ） 1 解説ホームステイのホストファミリー募集多言語化とやさしい日本語会計兼日本語学習支援グループ：田中ホームステイ・ビジット委員会：伊藤智惠子 1995 年１月に起こった阪神・淡路大震災では、孝敏日本には、１年を通じていろんな国の学生や多くの外国人は日本語による災害情報や避難情青年が日本語を学習したり研修の目的で訪れて報を得ることができずに、地震による物理的ないます。その中には、日本の日常生活を体験し被害だけでなく、情報の面でも被害を受け二重てみたい、日本の方と友達になりたい、と思っ被災に遭いました。被災中、日本語に不慣れなている方が少なくありません。外国人を日本の外国人にとって、「避難所」「余震」「頭上注意」家庭に招き、家族の一員として共に生活をするなどの言葉や「ライフライン」「デマ」など原語ことで、日本での日常生活や文化を知ってもらとは意味の異なる言葉は難しく、的確に情報をうことができ、日本への理解がより深まります。得て行動することは容易ではなかったようです。また、受け入れをされたご家庭にとりましても宮城北地震や中越地震のときも、情報は掲示物異文化を知る事で外国のことに興味を持つようが頼りだったそうです。になったり、外国人とのお付き合いができるようになるなどの良い機会となります。日本語に不慣れな外国人に確実に情報を伝えるには、多言語（母語）での情報提供が最も UIFA では、外国人をご家庭で受け入れてく有効です。しかし、災害時には、重要な情報はださるホストファミリーを随時募集しています。たくさんあり、彼らの使用言語の全てを多言語＜受け入れの条件＞に言い換えることは難しく、時間もかかります。・海外の文化、習慣に興味があり、外国人と交また、英語のみに依存すると、全ての外国人を流をしたい方（ビジネスとして考えていらっ救うことが難しくなります。そこで、災害時、しゃる方はご遠慮ください）多言語での情報提供ができるまでの約３日間・ご家族の理解を得られる方（72 時間）に、正しい情報を得て適切な行動を・ゲストを家族の一員として受け入れ、滞在中取れるように分かりやすく簡潔な日本語にしよは共に過ごし、食事・寝床の提供ができる方うと考案されたものが「やさしい日本語」です。（基本的にボランティアにてお願いしてい「やさしい日本語」は、日本語能力試験３級ます。交通費や食費等の負担をお願いします）程度で、小学校の１～３年生で習うくらいの読み書きが難しくない漢字、平仮名およびカタカ・国籍や民族などに関して差別・偏見なく受けナによる表現です。文を短く、擬態語や擬音語入れができる方（申し込み時、性別や言語なは避ける、外来語やローマ字を使わない、曖昧どの希望を伺い、考慮させていただきます。な表現や二重否定を避ける、漢字にはルビを振外国語が得意である必要はありません）＜受け入れしてみたい、と思ったら＞る、分かち書きにするなどの特徴がありますが、手引きを紐解けば誰でも「やさしい日本語」はホームステイ受け入れ家庭として登録して作れます。絵や図を入れることで３級程度に満ください。（登録料は掛かりません。また、登録たない人でも分かるようにしています。したからといって受け入れを強制するものでは外国人に 90％以上理解が得られると実証さありません）登録いただきますと、企画の都度れた「やさしい日本語」は、既に、災害下に限お知らせいたします。日程がご家庭の都合に合らず、普段の生活情報や行政情報提供にも活用えば、その際にご応募ください（１～３泊のホしている自治体や団体もあります。在住外国人ームステイが中心です）。受け入れ家庭登録を希望される方は、 UIFA を含め、文化や習慣の違う様々な人が共に生きる多文化共生の地域づくりを推進するためにも、事務局（平日：午前 10 時～12 時、午後１時～「やさしい日本語」の役割が注目されています。４時）までご連絡ください。 2 事業予告外国語講座概要 UIFA 会員募集・説明会外国語学習グループ：稲垣 UIFA 会員募集・説明会実行委員長：白木聖代卓 2013 年度は９言語 15 講座を運営します。５月 12 日午後２時～４時、国際センターで教室は 14 講座が新浦安駅前の国際センター。 UIFA 会員募集・活動説明会を行います。浦安市には国際交流に関心のある人材が多イタリア語のみ美浜公民館。英語はビジネス英く存在すると察しますが、UIFA としては最近語入門が昨年後期より加わり７講座。あとの８一般市民に対して募集をしていませんでした。講座はアジア圏が中国、インドネシア、ハングこの度の募集では、UIFA の各部会、委員会、ル、ベトナム。欧州圏がフランス、イタリア、全体における企画、運営、あるいは特技などをスペイン、ロシア。前期（４月～９月）、後期（10 生かして活動に協力してくださる方を集めたい～３月）と２期制で、各期 15 回の講座。受講と思っています。費は UIFA 会員￥12,000/期、非会員￥13,500/ また、すでに UIFA の会員であるが、その活期。受講生募集期間は３月末と９月末ですが、動についてより深く知りたいと思っている方も定員に満たない講座では、追加申込みを受け付対象にしています。そのような会員の皆様、あけていますので、お気軽に UIFA 事務所にお問るいは新たに UIFA に関わってみたいと思ってい合わせください。いる皆様、お気軽に説明会へお越しください。日本語学習支援教室概要 2013 年度総会＆交流会日本語学習支援グループ：須田光一英雄 2013 年度日本語学習支援教室は 11 教室の体恒例の総会を５月 25 日午後２時～３時に開制を維持しつつ、年２回の入門講座を実施し、催します。総会では、2012 年度の事業報告、決新しい学習支援者の獲得を図ると同時に、活動算、2013 年度の事業予定、予算案などについて、している学習支援者の定着化を視野に施策を実審議をお願いします。施し、前年よりも多くの学習支援者を確保、学副会長兼総務部会長：小西習希望者のニーズに応えます。昨年は、総会後に、同志社大学教授の佐伯順子氏による記念講演会「明治時代に退化した男 UIFA 日本語教室ホームページには様々な教女『対等』－新島八重の生涯に見る近代日本」室の活動の様子が掲載されています。各教室は、が行われ、多数の参加者で大変好評でした。良い試みを積極的に取り入れ、学習者とともに楽しく日本語が勉強できる日本語教室を目指し今回は残念ながら、講演会は諸般の事情で取りやめとしましたが、総会後の交流会（午後３て取り組んでいきます。時 15 分から４時半まで）は、引き続き開催しまドイツスポーツ少年団ホームステイす。役員、一般会員、入会希望者間での情報交ホームステイ・ビジット委員会：伊藤孝敏換、親睦の場を提供するものです。今回は特に７月 24 日～８月 10 日の日程で、ドイツスポ魅力的なパフォーマンスを併せて準備したいとーツ少年団が来日する予定です。その間、皆様検討中です。詳細が決定次第、５月初旬にはのお宅で３泊４日を一緒に過ごす、ホームステ UIFA メールやホームページに掲載します。イの企画です（浦安市市民スポーツ課からの要総会は、UIFA 部会・委員会に所属されてい請によるもの）。前回 2008 年の時は、ドイツのる方もされていない方も、会員であればどなたバッドクロイツナッハ市で活動する柔道のグルでも参加でき、その後の交流会も親しく楽しくープ 10 名の団員（男性６名、女性４名）が来集うことのできるよい機会です。交流会のみの日し、市内でホームステイをしました。詳細（ホームステイの期間、人数）について参加ももちろん歓迎です。はまだ決まっておりませんので、決まり次第ホ総会・交流会に多くの方の参加を期待していームページ等でご案内いたします。ます。 3 事業報告の歌を４グループ総勢 25 名で歌いました。新春交流会新春交流会実行委員長：小西 UIFA の外国語講座の受講生が中心となっての英雄恒例の新春交流会を１月５日(土) 編成でした。中国語は講座の劉講師が中国服を正午～午後２時までオリエンタルホテル東着て出演してくれました。次の国際交流フェス京ベイで開催しました。当日は、松崎市長ティバルは再来年になりますが、さらに多くの（UIFA 名誉会長）、辻田市議会議長(同顧問）、外国語講座の参加を期待したいものです。市職員の皆さまをはじめ、国際交流に関係する日本について英語で説明する講習会 20 団体の代表者など、UIFA 会員を含め 100 名翻訳・通訳ボランティア委員長：藤本近くの出席者となり、盛会のうちに新春の交流 2013 年２月３日（日）午後２時～４時、国を果たすことができました。オープニングを飾際センター研修室で２回目を開催。今回は翻る催し物として、外国人の参加する三味線と民訳・通訳ボランティア委員会のメンバーで通訳謡を楽しみました。新春のお祝いにふさわしい案内士の資格を持つ岩波信子さんが講師になっものでした。静かに聞き入ること 15 分後には、て、日本の年中行事をテーマに取り上げ、外国米田会長による来賓紹介、松崎市長のご挨拶お人にどのように英語で説明するかをグループでよび辻田議長の乾杯に引き続いて会食・歓談に考え発表し、講師から講評と実体験に基づく模入りました。会食・歓談が一区切りついた段階範解答を聞く形で進めました。参加者は 31 名、で、団体会員を代表して商工会議所の柳内会頭内 UIFA 会員は 13 名、一般参加は 18 名。各グおよび新しく参加の団体会員合気道龍の安藤代ループ共に事前に勉強をして来た方も多く、電表からそれぞれ含蓄ある挨拶をいただきました。子辞書を片手に、相談しながら発表内容をまとその後クイズ大会（徳田前会長と青年会議所のめる中で、参加者相互に良いコミュニケーショ皆さまで担当）と抽選会を行いました。今回は、ンが生まれ、楽しく有意義な２時間を共有しま新しい試みとして、景品を 40 個 UIFA 有志かした。次回は今年中に実施する方向で検討中。ら提供していただきました。景品の多さのため外国語講座見学会信幸外国語学習グループ：稲垣に抽選会に時間がかかりましたが、概ね好評で卓した。引き続いて UIFA の活動報告・役員紹介各講座のレベルが自分に合っているかを判断など、すべて予定通り終了し、午後２時には閉していただくために、募集に先がけ講座見学会会となりました。を設けています。2013 年度前期の２月見学会、３月募集は終了しましたが、定員に達していな来年の企画に役立てるため、新春交流会の内い講座では追加募集を行っています。容について皆さまのご意見をお寄せください。 UIFA ホームページ外国語講座に人数を掲示浦安市国際交流・協力フェスティバルしています。今からでも受講できますので、ご国際交流協力ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ実行委員長：藤原豊太郎１月 20 日ショッパーズプラザ１階ホールで興味のある方は是非お申し込みください。後期講座に関しては、９月初中旬に見学会、浦安市国際交流・協力フェスティバルが開催されました。展示ブースには各部会、委員会の活９月末に募集を行う予定です。動写真パネルを展示し、クイズラリーには「浦 UIFA ホームページ更新総務部会ホームページ担当：藤原安市の姉妹都市は？」の問題で参加。多くの人豊太郎がブースを訪れてくれ、「私も３年前に友好のトップページの上半分は訪問者を念頭に挨拶文と浦翼に参加した」とか「あら私も写ってる」など安の風景写真を、その下に活動紹介の４コマの小さいパネルを見て喜んでくれました。ステージでの写真を置き、下半分は会員向けのお知らせと活動報告パフォーマンスには「世界の歌」のタイトルでを掲載。右横に表を配置し、10 の欄を設け過去の活動、インドネシア語、中国語、ポルトガル語、英語 UIFA ニュース、講演記録など資料を置きました。 4 役員人事と運営方針事業報告日本語学習支援ボランティア入門講座第 19 回友好の翼光日本語学習支援グループ研修担当：山口裕紀子「第 19 回友好の翼」は２月 20 日～27 日（６３月３日、10日、17日（各日曜日）、松本明泊８日）催行されました。参加者 25 名が元気子先生を講師にお招きし、国際センターで入門な姿で全員顔合わせ、シカゴ経由姉妹都市オー講座を開講しました。姉妹都市交流部会長：原田ランドへ takeoff、快適な空の旅でした。今回は何か地域の役に立つことがしたい、自分の経 Dr.フィリップス高等学校における公式行事を験を生かして外国人の支援ができればなど熱い一部追加して、ジャパンナイトをする日の朝一思いを持った23名の方が受講。休日早朝の開始番に、同高等学校の国際センターで日本語教室にもかかわらずほぼ全員が皆勤。積極的な質問の授業を参観し、高校生と日本語で会話してみも飛び交い、教室内は熱気に包まれました。最て、レッスンプランのレベルの高さにビックリ終日には、18名もの方がボランティア登録をさしました。普段は夜間には見る事のできない高れました。新年度は、入門講座に加えスキルア校の校内を案内していただき、広さと大きさにップ講座の充実を図る予定でいます。ビックリしました。高校生の日常の生活を肌で親善人形交流グループ報告感じ、身も心もリフレッシュしました。ジャパンナイトは大盛況（約 250 名）でした。姉妹都市交流部会親善人形交流グループ長：辻村聖子オーデュボン・パーク小学校の人形交換会では、子供たちそれぞれが思い出と丹精込めた愛昨年11月11日に開催しました“親善人形交の人形「テディベア」31 体を受け取りました。流20周年記念シンポジウム”の会場でご協力いその後、ステージでかわいい子供たちのパフォただきました寄付金と、１月20日の浦安市国際ーマンスに目を見張り、私たちも故郷の歌で返交流・協力フェスティバルの売上金と会員の寄礼しました。子供たちの案内で教室、グラウン付を加えて、３．11の被災地―宮城県塩釜第２ドを見学し、カフェテリアで楽しい給食を共に小学校内二小仲良しクラブの子供たちに読みたし、しばし童心に返りました。いと希望した本を購入して贈らせていただきました事をご報告いたします。ご協力頂きました高齢者施設訪問では、館内および居室に案内方々に感謝申し上げます。され、家族の優しい photograph に感激し、短い時間の別れを惜しみました。三役候補選挙今回は浦安市・オーランド市それぞれの商工選挙管理委員長：小林会議所メンバーによるミーティングが行なわれ、修２月度運営会議で第２次選挙管理委員長が今後の交流活動を期待しています。最後に、今回の旅行に際しご支援をいただい小林修に決まり、第１次選挙管理委員会で第２た皆様に感謝申し上げます。誠にありがとうご次選挙管理委員が大塚益弘氏、影山栄子氏、西ざいました。澤芙紗子氏に決まりました。 3月23日に任期を迎えた三役候補の選挙が実従来毎年開催していたものを隔年開催になったことにより、次回は 2015 年になります。施され、立候補者が定数を超えなかったため、そして、この年は姉妹都市提携 25 周年記念の以下の３名が無投票当選となりました。今後、節目の年に当たります。「友好の翼」は姉妹都理事会、総会を経て就任されます。市交流を代表する親善使節団であります。いろ副会長：小西いろなイベントを用意して、多くの皆様の参加副会長：越をお待ちしています。会 5 計：合田英雄茂樹洋事業報告・寄稿継続は力なりﾐﾆｾﾐﾅｰ第６弾「戦争体験を語る」(要旨) 総務部会：曽根 UIFA海外会員（ジャカルタ在住）：山田弘信文典私と UIFA とのお付き合いは、1994 年、インドネシミニセミナーの第６弾「戦争体験を語る」が１月19日、UIFA事務所で開かれました。アで仕事をするためにインドネシア語講座に申し込み講師は富岡在住で、現在92歳の上斗米正雄をしたことから始まります。（かみとまい・まさお）氏。インドネシア、それも地方都市では英語が通じない同氏は今でも週２回ソフトテニスをなさるのでインドネシア語が不可欠。例えば、会議は Good お元気な方で、大東亜戦争で中国に出征された morning! で始まるのですが、 10 分もすると同僚が英５年３カ月の戦争経験を話していただきました。語に疲れていつのまにかインドネシア語を使い始めま昭和16年２月、満州の関東軍に入隊され、初す。さらに都合が悪くなると、私に分からないように年兵の基礎訓練で銃剣術、実弾射撃、野外戦闘ジャワ語でコソコソ同僚と話し始めます。そして再び訓練などを徹底的に訓練された後、昭和19年４インドネシア語に戻して会議を続け、最後は Thank 月、貨物列車で南京に移動されました。 you! で閉める、これが正しい？会議の開催方法でした。そこから揚子江（長江）沿いに重い背嚢を背当時はまだインターネットがなく、NHK も見ることが負い、1,000km の行程を１日 30km の徒歩行軍できません。中部ジャワのソロ市で、私は完全に浦島で１カ月半掛けて目的地の金牛鎮に到着されま太郎状態でした。した。その間、アメーバ赤痢にかかり、体重が結果的にはこれが幸いして、１年経ったらインドネ 20kg 減少したり、撤収作戦では左右の丘から敵シア語で仕事ができるようになり、３年間楽しく仕事の射撃の中、田んぼを走り抜けるなど生死に関をしました。1997 年に帰国してからも、またインドネわる場面を、ご自分で描かれたイラストを見せシアで仕事をしたいと思い、10 年以上 UIFA の講座にながら話されました。通い続けました。初心者クラスですが、どんな言語でさらに、精神的には、食糧補給が不足したのも正しい発音、正しいつづりでコミュニケーションをで「徴発」と称して現地で食糧を略奪したこと、するのは至難の業。細く長く続けることで私のインド慰安所で現地女性と関係したこと、体罰を日常ネシア語の基礎は築かれました。講座の先生やクラス的に受けたことなど、人間性の否定、倫理観のメートに支えられて現在の私があります。この間に培ったインドネシア語を活用して 3 年前に喪失とも思われる心の闇も経験され、それらも包み隠さず、話してくださいました。インドネシアに再上陸。今では現地の新聞を読んだり、日本はポツダム宣言を受諾し、無条件降伏をインドネシア語で関係機関と交渉をすることができるしましたが、当時の中国の蒋介石総統が日本のようになりました。 UIFA に感謝です。これからも末侵略に対し「義を以て報いるべし」と命令を下長くお付き合いを賜りますようお願い申し上げます。し、日本将兵を無事に帰還させるよう訓令しました。温情こもる総統の計らいで日本兵は多大な恩恵を受けたとのことです。シベリアに抑留され難儀をされた話を聞くにつけ、自分達は幸運であったと述懐されました。昭和 21 年５月、郷里の盛岡に無事、帰郷されて母上とご対面され、1932 日間の軍隊生活は終わりました。最後に、この講演を聞き、生死の境で極限状態に置かれた人間の強さや弱さを感じると同時に、戦争の悲惨さを通じ、平和のありがたみを痛感できたことが有益であったと思いました。 6 団体会員紹介浦安商工会議所浦安市婦人の会連合会総務部会：影山総務部会副部会長：伊東栄子宏一高木行雄専務理事にお話を伺った要旨を示します。浦安市婦人の会連合会の８代目会長・杉山かおるさ当会議所は今年度創立 20 周年を迎え、４月からはんにお話を伺いました。 21 年目に入ります。事業費は、会費と市や県および国婦人の会連合会の歴史は、昭和26年４月「浦安町婦からの助成で運営されています。人の会」の発足から始まります。「日赤奉仕団」も同商工会議所の目的は①公共性②地域性③総合性④国メンバーで同時発足しました。 53年、猫実、堀江、当代島の３地区にそれぞれ地区際性の４つが特色です。今年度の重点事業は３項目あり、その一つに「地域資源を生かした地域活性化への会長を置き、連合会組織となりました。浦安（元町）は昔から漁業が盛んで、漁師町として取り組み」を掲げています。 UIFA との関わりや市民栄えてきました。東京に隣接した地域であるにもかかの皆さんとの連携と協力なしには達成が難しい目標でわらず、 15年に浦安橋ができるまでの長い間、「陸のしょうね。地域振興とまちづくりでは、中心市街地の孤島」と呼ばれていたのです。活性化策に取り組んでいますが、その中でフリースポその結果、元町では町民同士での結婚が多く、今もット 2,000 カ所の設置構想があります。アプリや説明姻戚関係者がほとんどを占めているといっても過言で書も作りますので、外国人向け用などで UIFA との協はないほど。働が考えられます。そのため、元町住民が大半を占める会員数は 941人「浦安市国際化指針」に掲げる４本の施策の柱があと、市内の任意団体では群を抜いて多く、昔からの馴りますが、「多文化共生の地域づくり」や「国際都市と染みの会員同士、結束・団結力は強く、それが婦人のしての魅力あるまちづくり」などでは、商工会議所が会の特徴にもなっています。担う役割が想定されます。地道な地域活動として、ソフト面のインフラ整備に取り組んでいます。医師会をそして、漁師町時代からの開けっ広げな大らかさと、底抜けに明るい気質も健在。新年会などの “はじけぶはじめ各団体と横の連携が不可欠で、急速に高齢化すり”は、来賓客をして「こんなに楽しい会は見たことる地域社会対策もその一つです。在住外国人対象の場がない」と言わしめるほどのにぎやかさ。合、 UIFA のノウハウ・スキルの支援を受けながら具体化を推進してまいりたいと考えていますので、よろ地区ごとの年間行事は研修会、手芸教室、着付け教しくお願いいたします。室など。連合会としては親睦旅行、ホテルでの賞味会地域の人材育成として、商工会議所会員が「友好のの他、茶道、華道、書道、大正琴、英会話、フラダン翼」に参加してオーランドの商工会議所会員と交流すスなどの部活動を展開し、自己研鑽にも励んでいます。その他、出張ボランティアとして、郷土博物館で貝ることも考えられます。私も今回参加して、現地の商むきや佃煮作り、盆踊り指導、浴衣着付けなど、多方工会議所メンバーと大変有意義な交流をしてまいりま面からの要請に応えています。した。当会議所会員で UIFA の副会長でもある白木さ UIFAの団体会員でもあり、杉山会長は UIFA理事、んには大変お世話になりました。オーランドは会議所今西副会長は UIFA監事。「友好の翼」や UIFA新年会設立 100 周年を迎えた歴史と実績があり、浦安商工会には毎回多くの会員が参加し、文化交流部会による留議所 25 周年の節目の年に何かの形で交流したいもの学生交流事業でも、踊りの得意な杉山会長は率先してですね。他には、インターンシップ受け入れ推進に取多くの会員と共に、学生たちに “ボン・ダンス ”の指導り組んでいます。明海大の学生や、ハローワークと一をするなど、 UIFA事業に積極的に協力しています。緒になって高校生の受け入れなども行っています。杉山会長は「市内にお住まいの外国の方もぜひメン UIFA の法人会員（理事）となった理由は定かではバーに入っていただきたいです。みんなでお世話しまありませんが、「外国人就業支援」の側面的理由があっすよ。日本の伝統文化を体験でき、浦安での生活も楽たのかな？と、私なりに理解しております。今後ともしくなることでしょう。私たちにも国際貢献の良い機両者が必要とする事案などで協力する機会があると思会になります」と話していました。いますので、その際はよろしくお願いします。 7 事業報告ﾐﾆｾﾐﾅｰ第６弾「戦争体験を語る」明海大学生ホームステイビジットホームステイ・ビジット委員会：伊藤副会長兼総務部会長：小西孝敏英雄１月12日(土)、明海大学に留学中の中国・台今回のミニセミナー「戦争体験を語る」講師湾・韓国の大学生６名が市内４家庭で半日のホの上斗米正雄氏は、一般兵としての階級のうちームビジットを体験しました。学生たちからは、では最高位の軍曹までたどり着いたものの、いろいろな場面で悩み苦労が多かったことを、しっかりした記憶で説明いただきました。最後に健康の秘訣は「ソフトテニスや体操をして体を動かしていること、食事は好き嫌いなく何でも食べること、晩酌をすること、薬は家に上がる時、何と言ったらよいのか？の日本語が果たして通じるだろうか？飲んでい自分ないこなど不安を漏らしていましたが、ホストファミリーとと」と伺楽しく過ごせた、と感想を頂きました。いました。親善人形交換オーランドのランナー浦安を走る姉妹都市交流部会長：原田光 UIFA 会長（浦安ﾗﾝﾅｰｽﾞｸﾗﾌﾞ会員）：米田喬「第19回友好の翼」で訪問したAudubon ２月３日（日）、第 22 回東京ベイ浦安シティ Park Elementary Schoolで子供たち一人一人がそれぞれの想いを込めて製作した「テディベマラソンを姉妹都市オーランドから来た２人のア」人形31体を預かり、明海南小学校より依頼ランナー（オーランドランナーズクラブのマイされた日本人形「浦安未来」を引き渡しました。ケルさんとケリーさん）が走りました。姉妹ク 3月25日明海南小の修了式で預かってきたお人ラブである浦安ランナーズクラブの主催でたく形を5年生代表男・女一組に1体ずつ渡すセレモさんの楽しい交流を行うことができました。そニーを行いました。この親善人形交換が子供たの後、UIFA がオーランドに派遣した「友好のちの交流の架け橋となることを祈念いたします。翼」のパーティーにも参加してくれました。編集後記：この UIFA ニュースは、以前、印刷を専門業者にお願いしていました。３年前から経費節減対策として事務所のコピー機を使って自前印刷するようになりました。正味８時間の作業になります。編集・校正・印刷の全てを一人で担当していましたが、最近、それぞれに支援者が現れ、大変助かっています。さらに、専門技術と関心をお持ちの方が仲間（総務部会広報担当）に入ってくれることを切に願っています。希望者は、事務局まで申し出てください。 8