中日特許法用語の対照表 区 中国特許法にある用語 分 9 8 9 9 7 8 7 9 1 1 3 8 8 8 8 8 8 9 7 9 5 5 8 4 5 9 5 4 9 9 9 5 5 恶意 著录项目变更申报书 ピンイン 日本特許法にあり、 中国特許法の用語に 対応する用語 読み 中国特許法にある が、日本の特許法 には対応概念がな い場合 e yi 悪意 ｱｸｲ zhu lu xiang mu 宛名変更届 ｱﾃﾅﾍﾝｺｳﾄﾄﾞｹ bian geng shen bao shu hou yi fa ming 後の発明 ｱﾄﾉﾊﾂﾒｲ 后一发明 yi yi 異議 ｲｷﾞ 异议 yi yi 異議申立 ｲｷﾞﾓｳｼﾀﾃ 异议 yijian chen shu 意見書 ｲｹﾝｼｮ 意見陳述書 chen shu yi jian 意見陳述 ｲｹﾝﾁﾝｼﾞｭﾂ 陈述意见 wei chi 維持 ｲｼﾞ 维持 wai guan she ji 意匠 ｲｼｮｳ 外觀設計 wai guan she ji 意匠権 ｲｼｮｳｹﾝ 外观设计专利权 zhuan li quan wai guan she ji 意匠権者 ｲｼｮｳｹﾝｼﾞｬ 外观设计专利权人 zhuan li quan ren 外观设计专利请求书 wai guan she ji 意匠登録出願の願書 ｲｼｮｳﾄｳﾛｸｼｭﾂｶﾞﾝﾉ zhuan li qing qiu ｶﾞﾝｼｮ shu 外观设计产品分类表 wai guan she ji 意匠に係わる物品の ｲｼｮｳﾆｶｶﾜﾙﾌﾞｯﾋﾟﾝ chan pin fen lie 区分 ﾉｸﾌﾞﾝ biao 外观设计图片或照片 wai guan she ji 意匠の図面または写 ｲｼｮｳﾉｽﾞﾒﾝﾏﾀﾊｼｬｼ tu pian huo zhao 真 ﾝ pian wai guan she ji 意匠の説明 ｲｼｮｳﾉｾﾂﾒｲ 外观设计简要说明 jian yao shuo ming dai li wei tuo 委任状 ｲﾆﾝｼﾞｮｳ 代理委托书 shu dui bi wen jian 引用文献（拒絶理由 ｲﾝﾖｳﾌﾞﾝｹﾝ(ｷｮｾﾞﾂ 对比文件 について） ﾘﾕｳﾆﾂｲﾃ) fu ben 写し（図面または写 ｳﾂｼ(ｽﾞﾒﾝﾏﾀﾊｼｬｼ 副本 真の場合） ﾝ) qi su 訴えの提起 ｳｯﾀｴﾉﾃｲｷ 起诉 xiu gai 改正 ｶｲｾｲ 修改 duo jiao cuo jiao 過誤納 ｶｺﾞﾉｳ 多缴，错缴 hui fu 為替 ｶﾜｾ 汇付 fa ming zhuan li 特許出願の願書 ｶﾞﾝｼｮ(ﾄｯｷｮｼｭﾂｶﾞ 发明专利请求书 qing qiu shu ﾝﾉ) qi xian 期間 ｷｶﾝ 期限 yan chang qi xian 期間延長請求手数料 ｷｶﾝｴﾝﾁｮｳｾｲｷｭｳﾃｽ 延长期限请求费 qing qiu fei ｳﾘｮｳ yu qi 期間の経過 ｷｶﾝﾉｹｲｶ 逾期 zhu lu xiang mu ｷｻｲｼﾞｺｳﾍﾝｺｳﾘｮｳ 記載事項変更料 著录事项变更费 bian geng fei kai shi ji suan 起算日 ｷｻﾝﾋﾞ 开始计算 生物材料样品的保藏 sheng wu cai liao 寄託（微生物の） ｷﾀｸ(ﾋﾞｾｲﾌﾞﾂﾉ) yang pin de bao cang hui bi 忌避 ｷﾋ 回避 bo hui 却下 ｷｬｯｶ 驳回 ｷｮｳｾｲｼﾞｯｼｷｮﾀﾞｸｼ 強制実施許諾使用 强制许可使用费的裁决 qiang zhi xu ke ﾖｳﾘｮｳﾉｻｲｹﾂｾｲｷｭｳ 料の裁決請求料 shi yong fei de 请求费 ﾘｮｳ cai ding qing qiu fei ｷｮｳｾｲｼﾞｯｼｷｮﾀﾞｸｾ 強制実施許諾請求 qiang zhi xu ke 强制许可请求费 qingqiu fei ｲｷｭｳﾘｮｳ 料 3 9 7 9 8 5 4 10 9 5 3 9 1 3 7 5 9 5 9 7 4 9 9 9 10 10 10 10 10 10 10 10 6 2 9 9 9 9 8 3 6 7 1 共同所有人 gong tong suo you 共有者 ｷｮｳﾕｳｼｬ ren pi zhun 許可 ｷｮｶ 批准 bo hui sheng qing 拒絶査定 ｷｮｾﾞﾂｻﾃｲ 驳回申请 bo hui 拒絶査定 ｷｮｾﾞﾂｻﾃｲ 驳回 shen cha yi jian 拒絶理由通知書 ｷｮｾﾞﾂﾘﾕｳﾂｳﾁｼｮ 审查意见通知书 tong zhi shu jian jiao 軽減、免除 ｹｲｹﾞﾝ、ﾒﾝｼﾞｮ 减缴 you cuo ri 消印日 ｹｼｲﾝﾋﾞ 邮戳日 yuan guo ji shen ｹﾞﾝｺｸｻｲｼｭﾂｶﾞﾝ 原国際出願 原国际申请 qing jian suo 検索 ｹﾝｻｸ 检索 hui fu quan li ｹﾝﾘｶｲﾌｸｾｲｷｭｳﾘｮｳ 権利回復請求料 恢复权利请求费 qing qiu fei quan li ren 権利者 ｹﾝﾘｼｬ 權利人 qin quan 権利侵害 ｹﾝﾘｼﾝｶﾞｲ 侵权 shou yu zhuan li 権利付与の要件（特 ｹﾝﾘﾌﾖﾉﾖｳｹﾝ 授予专利权的条件 quan de tiao jian 許要件） she ji ren 考案者（実用新案に ｺｳｱﾝｼｬ 設計人 ついて） gong kai 公開 ｺｳｶｲ 公开 gong kai yin sha ｺｳｶｲｺｳﾎｳｲﾝｻﾂﾘｮｳ 公開公報印刷料 公布印刷费 fei gong gao 公告 ｺｳｺｸ 公告 gong gao yin sha ｺｳｺｸｲﾝｻﾂﾘｮｳ 公告印刷料 公告印刷费 fei gong zhong suo 公知 ｺｳﾁ 公众所知 zhi kou tou shen li 口頭審理 ｺｳﾄｳｼﾝﾘ 口头审理 jiao fu ri 交付日 ｺｳﾌﾋﾞ 交付日 she tang de fei ｺﾞｳﾘﾃｷﾅﾋﾖｳ 合理的な費用 适当的费用 yong he li de bao chou ｺﾞｳﾘﾃｷﾅﾎｳｼｭｳ 合理的な報酬 合理的报酬 xiao li zhong zhi ｺｳﾘｮｸﾉｼｮｳﾒﾂ 効力の消滅 效力终止 guo ji dang wei 国際機関 ｺｸｻｲｷｶﾝ 国际单位 guo ji ju 国際事務局 ｺｸｻｲｼﾞﾑｷｮｸ 国际局 guo ji shen qing 国際出願番号 ｺｸｻｲｼｭﾂｶﾞﾝﾊﾞﾝｺﾞ 国际申请号 hao ｳ guo ji shen qing 国際出願日 ｺｸｻｲｼｭﾂｶﾞﾝﾋﾞ 国际申请日 ri guo ji jie duan 国際段階 ｺｸｻｲﾀﾞﾝｶｲ 国际阶段 guo ji shen qing 国際特許出願 ｺｸｻｲﾄｯｷｮｼｭﾂｶﾞﾝ 国际申请 guo ji gong kai 国内公表 ｺｸﾅｲｺｳﾋｮｳ 国家公开 国际申请进入中国国家 guo ji shen qing 国 内 段 階 へ の 移 行 ｺｸﾅｲﾀﾞﾝｶｲﾍﾉｲｺｳ (ｺｸｻｲｼｭﾂｶﾞﾝﾉ) jin ru zhong guo （国際出願の） 阶段 jia jie duan ben guo you xian 国内優先権 ｺｸﾅｲﾕｳｾﾝｹﾝ 本国优先权 quan ｺｸﾑｲﾝﾄｯｷｮｷﾞｮｳｾｲ 国務院特許行政部 国务院专利行政管理部 guo wu yuan zhuan ﾌﾞﾓﾝ 門及び特許業務管 xing zheng 门及专利工作管理部门 li 理部門 guan li bu men ji zhuan li gong zuo guan li bu men jian suo サーチ ｻｰﾁ 检索 cai jue 裁決 ｻｲｹﾂ 裁决 cai chan bao quan 財産保全 ｻﾞｲｻﾝﾎｾﾞﾝ 财产保全 qian yi fa ming 先の発明 ｻｷﾉﾊﾂﾒｲ 前一发明 ti huan ye ｻｼｶｴﾍﾟｰｼﾞ 差し替え頁 替换页 cang jia ren 参加人 ｻﾝｶｼｬ 参加人 shi shi quan 実施権 ｼﾞｯｼｹﾝ 实施权 shi zhi shen cha 実体審査 ｼﾞｯﾀｲｼﾝｻ 实质审查 shiyongxinxing 実用新案 ｼﾞﾂﾖｳｼﾝｱﾝ 實用新型 实用新型专利检索报告 shi yong xin xing 実用新案技術評価請 ｼﾞﾂﾖｳｼﾝｱﾝｷﾞｼﾞｭﾂ ﾋｮｳｶｾｲｷｭｳｼｮ zhuan li jian suo 求書 请求书 bao gao qing qiu shu ｼﾞﾂﾖｳｼﾝｱﾝｹﾝ 1 实用新型专利权 shi yong xin xing 実用新案権 zhuan li quan 3 实用新型专利权人 shi yong xin xing 実用新案権者 ｼﾞﾂﾖｳｼﾝｱﾝｹﾝｼﾞｬ zhuan li quan ren 8 实用新型专利请求书 shi yong xin xing 実用新案登録出願の ｼﾞﾂﾖｳｼﾝｱﾝﾄｳﾛｸｼｭ zhuan li qing qiu 願書 ﾂｶﾞﾝﾉｶﾞﾝｼｮ shu 5 实用新型专利检索报告 shi yong xin xing ｼﾞﾂﾖｳｼﾝｱﾝﾄｯｷｮﾉ 実用新案特許の調 ﾁｮｳｻﾎｳｺｸﾘｮｳ 査報告料 zhuan li jian suo 费 bao gao fei 1 ③实用性 shi yong xing ③実用性（産業上の ｼﾞﾂﾖｳｾｲ(ｻﾝｷﾞｮｳ 利用可能性） ｼﾞｮｳﾉﾘﾖｳｶﾉｳｾｲ) 10 指定国 zhi ding guo 指定国 ｼﾃｲｺｸ 8 著录项目变更申报书 zhu lu xiang mu 氏名（名称）変更届 ｼﾒｲ(ﾒｲｼｮｳ)ﾍﾝｺｳﾄ bian geng shen ﾄﾞｹ bao shu 8 从属权利要求 cong shu quan li 従属請求項 ｼﾞｭｳｿﾞｸｾｲｷｭｳｺｳ yao qiu 9 已有的技术 yi you de ji shu 従来技術 ｼﾞｭｳﾗｲｷﾞｼﾞｭﾂ 4 法定节假日 fa ding jie jia 祝日 ｼｭｸｼﾞﾂ ri 9 申请 shen qing 出願 ｼｭﾂｶﾞﾝ 5 申请维持费 shen qing wei chi ｼｭﾂｶﾞﾝｲｼﾞﾘｮｳ 出願維持料 fei 9 申请公开 shen qing de gong 出願公開 ｼｭﾂｶﾞﾝｺｳｶｲ kai 8 实质审查请求书 shi zhi shen cha 出願審査請求書 ｼｭﾂｶﾞﾝｼﾝｻｾｲｷｭｳ qing qiu shu 5 发明专利申请实质审查 fa ming zhuan li 出願審査請求手数料 ｼｭﾂｶﾞﾝｼﾝｻｾｲｷｭｳﾃ ｽｳﾘｮｳ shen qing shi zhi 费 shen cha fei 5 申请费 shen qing fei 出願手数料 ｼｭﾂｶﾞﾝﾃｽｳﾘｮｳ 8 撤回专利申请声明 ce hui zhuan li 出願取下書 ｼｭﾂｶﾞﾝﾄﾘｻｹﾞｼｮ shen qing sheng ming 9 放弃申请 fang qi shen qing 出願の放棄 ｼｭﾂｶﾞﾝﾉﾎｳｷ 4 申请日 shen qing ri 出願日 ｼｭﾂｶﾞﾝﾋﾞ 5 申请附加费 shen qing fu jia ｼｭﾂｶﾞﾝﾌｶﾘｮｳ 出願付加料 fei 9 受理 shou li 受理 ｼﾞｭﾘ 7 证据保全 zheng ju bao quan 証拠保全 ｼｮｳｺﾎｾﾞﾝ 9 冲突 chong tu ｼｮｳﾄﾂ 衝突 9 终止 zhong zhi 消滅 ｼｮｳﾒﾂ 7 专利权的终止 zhuan li quan de 消滅（特許権の） ｼｮｳﾒﾂ(ﾄｯｷｮｹﾝﾉ) zhong zhi 1 职务发明 zhi wu fa ming 職務発明 ｼｮｸﾑﾊﾂﾒｲ 9 回避 hui bi 除斥 ｼﾞｮｾｷ 回避 9 所属单位 suo shu dai wei 所属機関 ｼｮｿﾞｸｷｶﾝ 9 自行 zi xing 職権 ｼｮｯｹﾝ 4 第一日 di yi ri 初日 ｼｮﾆﾁ 9 书面合同 shu mian he tong 書面による契約 ｼｮﾒﾝﾆﾖﾙｹｲﾔｸ 9 书面声明 shu mian sheng ｼｮﾒﾝﾆﾖﾙｾｲﾒｲ 書面による声明 ming 3 侵權人 qin quan ren 侵害者 ｼﾝｶﾞｲｼｬ 1 ①新颖性 shi yin xing ①新規性 ｼﾝｷｾｲ 9 丧失新颖性 sang shi xin yin 新規性の喪失 ｼﾝｷｾｲﾉｿｳｼﾂ xing 9 审查 shen cha 審査 ｼﾝｻ 3 審査員 shen cha yuan 審査官 ｼﾝｻｶﾝ 8 8 复审请求书 fu shen qing qiu 審判請求書 ｼﾝﾊﾟﾝｾｲｷｭｳｼｮ shu 5 复审请求费 fu shen qing qiu 審判請求手数料 ｼﾝﾊﾟﾝｾｲｷｭｳﾃｽｳﾘｮ fei ｳ 1 ②创造性 chuan zao xing ②進歩性 ｼﾝﾎﾟｾｲ 8 说明书附图 shuo ming shu fu 図面 ｽﾞﾒﾝ tu 8 视图 shitu 図面 ｽﾞﾒﾝ 5 账单 zhang dang 請求書 ｾｲｷｭｳｼｮ 3 请求人 qing qiu ren 請求人 ｾｲｷｭｳﾆﾝ 9 在先申请 zai xian shen 先願 ｾﾝｶﾞﾝ qing 9 在先申请 zai xian shen 先願主義 ｾﾝｶﾞﾝｼｭｷﾞ qing 8 摘要附图 zai yao fu tu 選択図 ｾﾝﾀｸｽﾞ 6 独占的实施权 du zhan de shi 専用実施権 ｾﾝﾖｳｼﾞｯｼｹﾝ shi quan 8 提前公开说明 ti qian gong kai ｿｳｷｺｳｶｲﾘﾕｳｼｮ 早期公開理由書 shuo ming 10 互惠原则 hu hui yuan ze 相互主義 ｿｳｺﾞｼｭｷﾞ 3 設計人 she ji ren 創作者（意匠につい ｿｳｻｸｼｬ て） 4 送达日 song da ri 送達日 ｿｳﾀﾂﾋﾞ 9 适当的费用 shi dang de fei 相当な対価 ｿｳﾄｳﾅﾀｲｶ yong 9 追溯力 zhui su ri 遡及効 ｿｷｭｳｺｳ 4 专用期间 zhuan yong qi 存続期間 ｿﾝｿﾞｸｷｶﾝ jian 3 第三人 di san ren 第三者 ﾀﾞｲｻﾝｼｬ 8 对比文件 dui bi wen jian ﾀｲﾋﾌﾞﾝｹﾝ 対比文献 3 代表人 dai biao ren 代表者 ﾀﾞｲﾋｮｳｼｬ 3 代理人 dai li ren 代理人 ﾀﾞｲﾘﾆﾝ 9 单一性 dang yi xing 単一性 ﾀﾝｲﾂｾｲ 9 调解 tiao jie 仲裁 ﾁｭｳｻｲ 5 终止程序请求费 zhong zhi chen xu ﾁｭｳｼﾃﾂﾂﾞｷｾｲｷｭｳ 中止手続請求料 qing qiu fei ﾘｮｳ 9 检索 jian suo 調査 ﾁｮｳｻ 9 调解 tiao jie 調停 ﾁｮｳﾃｲ 5 补缴 bu jiao 追納 ﾂｲﾉｳ 6 普通实施权 pu tong shi shi 通常実施権 ﾂｳｼﾞｮｳｼﾞｯｼｹﾝ quan 9 强制实施许可 qiang zhi shi shi 通常実施権の設定の ﾂｳｼﾞｮｳｼﾞｯｼｹﾝﾉｾｯ xu ke 裁定 ﾃｲﾉｻｲﾃｲ 4 递交日 di jiao ri 提出日 ﾃｲｼｭﾂﾋﾞ 9 冲突 chong tu 抵触 ﾃｲｼｮｸ 7 修改 xiu gai 訂正 ﾃｲｾｲ 5 手续费 shou xu fei 手数料 ﾃｽｳﾘｮｳ 9 相同 xiang tong 同一 ﾄﾞｳｲﾂ 9 相同主题 xiang tong zhu ti ﾄﾞｳｲﾂｼｭﾀﾞｲ 同一主題 9 所属技术领域的技术人 suo shu ji shu 当業者 ﾄｳｷﾞｮｳｼｬ ling yu de ji shu 员 ren yuan 3 当事人 dang shi ren 当事者 ﾄｳｼﾞｼｬ 9 副本 fu ben 謄本（書類の場合） ﾄｳﾎﾝ(ｼｮﾙｲ) 8 办理文件副本请求书 bang li wen jian ﾄｳﾎﾝｾｲｷｭｳｼｮ(ﾋﾂﾖ 謄本請求書（必要 fu ben qing qiu ｳﾅｼｮﾙｲﾉ) な書類の） shu 9 著录项目变更 zhu lu xiang mu 登録事項の変更 ﾄｳﾛｸｼﾞｺｳﾉﾍﾝｺｳ bian beng 7 登记和公告 deng ji he gong 登録と公告 ﾄｳﾛｸﾄｺｳｺｸ gao 8 独立权利要求 du li quan li yao 独立請求項 ﾄﾞｸﾘﾂｾｲｷｭｳｺｳ qiu 1 專利 zhuanli 特許 ﾄｯｷｮ 3 专利异议人 10 国际专利合作条约 6 6 专利权 发明专利权 3 发明專利權人 3 专利受让人 9 8 专利侵权 撤销专利权请求书 7 授予专利权 8 7 7 专利登记簿 专利公告 专利申请的批准 9 8 授予 专利实施许可合同 3 专利代理机构 7 专利申请 3 专利申请人 8 专利转让合同 3 专利转让人 8 权利要求书 2 5 5 専利局 专利费 专利登记费 5 6 年费 专利申请权 9 9 5 5 8 1 3 9 9 9 撤回 批准 缴纳 缴费日 序列表 發明 發明人 许诺销售 颁发 非职务发明 8 8 生物材料 生物材料样品 9 9 7 7 9 9 9 9 保密 副本 不服 复审 授予 分案申请 纠纷 变更 zhuan li yi yi 特許異議申立人 reni guo ji zhuan li 特許協力条約 he zuo tiao yue zhuan li quan 特許権 fa ming zhuan li 特許権 quan fa ming zhuan li 特許権者 quan ren zhuan li shou 特許権者 rang ren zhuan li qin quan 特許権侵害 cexiao zhuan li quan qing qiu shu zhou yu zhuan li 特許権の付与 quan zhuan li deng ji 特許原簿 zhuan li gong gao 特許公告 zhuan li shen 特許査定 qing de pi zhun shou yu 特許査定 zhuan li shi shi 特許実施許諾契約 xu ke he tong zhuan li dai li 特許事務所 ji gou zhuan li shen 特許出願 qing zhuan li shen 特許出願人 qing ren zhuan li zhuan 特許譲渡契約 rang he tong zhuan li zhuan 特許譲渡人 rang ren quan li yao qiu 特許請求の範囲 shu zhuan li ju 特許庁 zhuan li fei 特許料 zhuan li deng ji 特許料（設定登録） fei nian fei 特許料（年金） zhuan li shen 特許を受ける権利 qing quan ce hui 取下げ pi zhun 認可 jiao nao 納付 jiao fei ri 納付日 xu lie biao 配列表 fa ming 発明 fa ming ren 発明者 xu nuo xiao shou 販売の承諾 ban fa 頒布 fei zhi wu fa 非職務発明 ming sheng wu cai liao 微生物 sheng wu cai liao 微生物のサンプル yang pin bao mi 秘密保持 fu ben 副本 bu fu 不服 fu shen 不服審判 shou yu fen an shen qing 分割出願 jiu fen 紛争 bian geng 変更 ﾄｯｷｮｲｷﾞﾓｳｼﾀﾃﾆﾝ ﾄｯｷｮｷｮｳﾘｮｸｼﾞｮｳﾔ ｸ ﾄｯｷｮｹﾝ ﾄｯｷｮｹﾝ ﾄｯｷｮｹﾝｼﾞｬ ﾄｯｷｮｹﾝｼﾞｬ ﾄｯｷｮｹﾝｼﾝｶﾞｲ ﾄｯｷｮｹﾝﾄﾘｹｼｾｲｷｭｳ 特許権取消請求書 ｼｮ ﾄｯｷｮｹﾝﾉﾌﾖ ﾄｯｷｮｹﾞﾝﾎﾞ ﾄｯｷｮｺｳｺｸ ﾄｯｷｮｻﾃｲ ﾄｯｷｮｻﾃｲ ﾄｯｷｮｼﾞｯｼｷｮﾀﾞｸｹｲ ﾔｸ ﾄｯｷｮｼﾞﾑｼｮ ﾄｯｷｮｼｭﾂｶﾞﾝ ﾄｯｷｮｼｭﾂｶﾞﾝﾆﾝ ﾄｯｷｮｼﾞｮｳﾄｹｲﾔｸ ﾄｯｷｮｼﾞｮｳﾄﾆﾝ ﾄｯｷｮｾｲｷｭｳﾉﾊﾝｲ ﾄｯｷｮﾁｮｳ ﾄｯｷｮﾘｮｳ ﾄｯｷｮﾘｮｳ（ｾｯﾃｲﾄｳ ﾛｸ） ﾄｯｷｮﾘｮｳ(ﾈﾝｷﾝ） ﾄｯｷｮｦｳｹﾙｹﾝﾘ ﾄﾘｻｹﾞ ﾆﾝｶ ﾉｳﾌ ﾉｳﾌﾋﾞ ﾊｲﾚﾂﾋｮｳ ﾊﾂﾒｲ ﾊﾂﾒｲｼｬ ﾊﾝﾊﾞｲﾉｼｮｳﾀﾞｸ ﾊﾝﾌﾟ ﾋｼｮｸﾑﾊﾂﾒｲ ﾋﾞｾｲﾌﾞﾂ ﾋﾞｾｲﾌﾞﾂﾉｻﾝﾌﾟﾙ ﾋﾐﾂﾎｼﾞ ﾌｸﾎﾝ ﾌﾌｸ ﾌﾌｸｼﾝﾊﾟﾝ ﾌﾖ(ｹﾝﾘﾉ) ﾌﾞﾝｶﾂｼｭﾂｶﾞﾝ ﾌﾝｿｳ ﾍﾝｺｳ （権利の）付与 7 7 4 9 9 7 初步审查 补正 最后一日 届满 视为…… 专利权的无效宣告 5 chu bu shen cha 方式審査 ﾎｳｼｷｼﾝｻ bu zheng 補正 ﾎｾｲ zui hou yi ri 末日 ﾏﾂﾋﾞ jie man 満了 ﾏﾝﾘｮｳ shi wei みなす ﾐﾅｽ zhuan li quan de 無 効 審 決 （ 特 許 権 ﾑｺｳｼﾝｹﾂ(ﾄｯｷｮｹﾝ wu xiao xuan gao の） ﾉ) 无效宣告程序授权委托 wu xiao xuan gao 無効審判請求委任状 ﾑｺｳｼﾝﾊﾟﾝｾｲｷｭｳｲﾆ ﾝｼﾞｮｳ cheng xu shou 书 quan wei tuo shu wu xiao xuan gao 無効審判請求書 ﾑｺｳｼﾝﾊﾟﾝｾｲｷｭｳｼｮ 无效宣告请求书 qing qiu shu wu xiao xuan gao 無効審判請求手数料 ﾑｺｳｼﾝﾊﾟﾝｾｲｷｭｳﾃｽ 无效宣告请求费 qing qiu fei ｳﾘｮｳ ﾒｲｷﾞﾍﾝｺｳﾄﾄﾞｹ 著录项目变更申报书 zhu li xiang mu 名義変更届 bian geng shen biao shu shuo ming shu 明細書 ﾒｲｻｲｼｮ 说明书 shen qing hui bi 申立（除斥または忌 ﾓｳｼﾀﾃ(ｼﾞｮｾｷﾏﾀﾊｷ 申请回避 避の） ﾋﾉ) you xian quan 優先権 ﾕｳｾﾝｹﾝ 优先权 wai guo you xian 優先権（パリ条約に ﾕｳｾﾝｹﾝ(ﾊﾟﾘｼﾞｮｳﾔ 外国优先权 quan よる） ｸﾆﾖﾙ） you xian quan yao 優先権主張手数料 ﾕｳｾﾝｹﾝｼｭﾁｮｳﾃｽｳ 优先权要求费 qiu fei ﾘｮｳ you xian quan ﾕｳｾﾝｹﾝｼﾞｮｳﾄｼｮｳﾒ 優先権譲渡証明 优先权转让证明 zhuan rang zheng ｲ ming you xian quan ri 優先日 ﾕｳｾﾝﾋﾞ 优先权日 huan jiao 猶予 ﾕｳﾖ 缓缴 kuang xian fei ﾕｳﾖﾃｽｳﾘｮｳ 猶予手続料 宽限费 shuo ming shu 要約書 ﾖｳﾔｸｼｮ 说明书摘要 zhai yao chu bu shen cha ﾖﾋﾞｼﾝｻ 予備審査 初步审查 li hai guan xi 利害関係人 ﾘｶﾞｲｶﾝｹｲﾆﾝ 利害关系人 ren yu jiao 臨時預金 ﾘﾝｼﾞﾖｷﾝ 预缴 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 基本概念 国家機構 人に係わる用語 期間に係わる用語 料金に係わる用語 権利に係わる用語 手続きに係わる用語 書類に係わる用語 一般用語 国際出願に関する用語 8 8 5 8 8 9 6 6 5 8 4 5 5 8 7 3
© Copyright 2024 Paperzz
